Goedemorgen.
Is alles goed?
-Ja, waarom niet? -Dat weet ik niet.
Tijd voor school.
Lafite '82, Cheval Blanc '78.
Vier zijn echt en één is nep.
-Welke? -Dat mag jij zeggen.
-Ik weet het niet. -Laat de wijn walsen.
Neem het bouquet op.
Niet elke fles die we verkopen is nep, hè? Misschien één op vier.
De echte verkopen we voor de koopprijs, zodat het onze winst niet aantast.
We kunnen miljoenen verdienen.
Vertel me wat je proeft.
Ik proef wijn. Het is zeker wijn.
Rode wijn. Wat doe je?
Ik heb twee jaar gewerkt aan het spoor van Misha Ostrakovich.
Dat laat ik niet mislopen omdat jij het niet serieus neemt.
Nee. Oké, sorry.
Ik hoef van jou niet mijn Misha te maken.
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan.
Dit is een verbintenis.
Dus als je meedoet,
doe je mee.
Oké.
We ontbijten om 9.30 uur met Doug en onze vriend, de veilingmeester, dus...
-Vertel me gewoon wat je proeft. -Oké.
Oké.
Ik proefde gedroogde kersen
en... Wat is het? Een aardse...
-Nat hooi is wat ik proef. -Mooi.
-Mooi? -Dat is de neppe.
Wat zit erin?
As, schimmel...
-Oké, schimmel? -...bast
en een beetje kippenpoep.
Dat is niet grappig.
Is er iemand thuis?
Hallo? Ik heb een pakketje.
Wat is dit?
-Herinner je je me? -Natuurlijk.
-Waar is je opa? -Ik ben nu alleen.
Heb je iets van mij?
-Iets dat ik heb laten vallen? -Zoals kleingeld?
Geef me mijn penning of ik hak je kleine Naz af
en geef die aan de hond hiernaast.
Ik heb hem niet.
-Rafi heeft je penning. -Wie is Rafi?
Die jongen die gisteravond Xbox speelde. Hij vond hem toen je weg was.
-Wat is z'n achternaam? -Geen idee.
Gewoon Rafi. Hij is een vriend van Natalie.
Ben je ziek?
Waarom lig je nog in bed?
Je hebt vanochtend een afspraak. Ik heb Joe Ramli gebeld.
Ik ga niet smeken bij Joe...
Joe is al 30 jaar onze senator.
Als iemand kan helpen met de vergunning is het Joe.
Oké, geen gesmeek.
Dan ga jij.
Jij bent het hart van de zaak, dat weet men.
Als ik ga, vraagt hij zich af waarom jij er niet bent.
Otto, over gisteravond...
Ik had het nooit moeten vertellen.
Voorzichtig. Het is heet.
Zie je...
Zie je dit?
Ik ben je echtgenoot.
We doen dit samen.
En nu als de wiedeweerga opstaan.
Mr Reynard?
Ik ben Lila Bowmans dochter.
Iemand heeft me een verhaal verteld
over mijn pap en uw vrouw.
Is het waar?
Het doet er niet toe.
Wist u het?
Over de verhouding voor het ongeluk?
Je moeder zat waar jij nu zit.
In mijn hoofd is het zo duidelijk.
Ze vertelde het. We waren allebei boos
en ik heb niet...
Wacht, mijn moeder...
Ze leed eronder. We stapten in mijn auto en gingen ze zoeken.
Zat mijn moeder in uw auto?
Ik trapte op het gas.
-Ze was weg. -Wacht, wie was weg? Waar?
Ik lag in een coma in het ziekenhuis. Ze was weggelopen.
Wie? Ik dacht dat er drie mensen bij het ongeluk waren.
Als m'n moeder in uw auto zat...
-Ik mocht je moeder. -...zijn dat er vier.
Waar was uw vrouw? Zat ze in de auto met mijn pap?
Oké, genoeg.
Mijn vrouw vertrok op de dag van het ongeluk terug naar Canada.
Ik zag haar nooit weer.
Misha's familie kocht, of creëerde,
een bijzondere kelder gedurende tientallen jaren.
Mijn vader was 'n communist
met een diepgewortelde kapitalistische aard dus...
Het is een Latour uit 2005.
Niks wereldschokkends, maar prima bij het ontbijt.
Tijdens de Koude Oorlog was wijn een vloeibaar betaalmiddel en...
De kelder werd later uit Rusland gesmokkeld wegens soortgelijke redenen.
Je haalt deze Latour omlaag. Hij heeft een goede structuur.
De kelder viel uiteen tijdens het proces. Hij ging voornamelijk naar de westkust,
maar we willen hem weer op de markt brengen.
Ik hou van wijn, maar ik ben geen expert
en ik heb 20.000 flessen verspreid over de wereld.
Dat is ingewikkeld.
-Twintigduizend? -Ja, ongeveer.
Hoeveel daarvan zijn flessen Petrus uit '21 van laatst?
Wat is het? Vijf kratten?
Maar drie.
Je hebt mij één van die kratten beloofd
voor het regelen van deze afspraak.
Ik bedoel, twee beschikbare kratten.
Het punt is dat Misha heeft besloten
dat hij liever niet de stress van 't onderhoud heeft.
Als ik er maar een goede prijs voor krijg, hè?
Ben je ontevreden over je winst
op de Lafite bij de veiling in Londen vorig jaar?
Je hebt je ingelezen.
Om je vraag te beantwoorden: daarom zijn we nu hier.
Ik heb Misha uitgelegd dat je
een van de beste huizen in New York leidt
en eerst maar een paar kratten uit de kelder te veilen,
is de manier om een goede prijs te krijgen.
We moeten praten.
Sorry, dit is mijn voormalig assistent.
Hoi. Je wat?
Ik dacht dat je me nooit meer wilde zien.
-Dat wil ik niet. -Mooi.
Geen dank dat ik je vrij heb gekregen.
De echte Pete zit in de problemen. Je celmaat en m'n neef.
Hij was toch bij Maggie?
Hij zocht je
en omdat hij mijn neef is en geen leugenaar,
wilde ik 'm helpen. Jij zou dat ook moeten,
omdat je z'n identiteit hebt gestolen.
Hoe heb je me gevonden?
Ik traceer weglopers. Dat is mijn werk.
-Dag. -Je bent 't Pete verschuldigd.
Nee. Tot ziens.
Het spijt me. Ik moest haar vorig jaar ontslaan.
Ze is instabiel. Ze duikt op als ik in New York ben.
Ik vertelde Alexandre net over de inhoud van je kelder
en Alexandre had veel interesse in DRC uit '37.
Ja, dat is een goede.
Flessen in goede staat zijn zeldzaam.
-Deze is in uitstekende staat. -Zeker.
-Hij heeft er twee voor me geopend. -Oké.
Ik was meer dan zijn assistent.
-Dat snappen jullie, hè? -Kom.
Zorg dat hij een '37 voor je opent. Die is zo lekker.
Dat was niet cool, oké?
De eerste keer niet
en de tweede keer zeker niet.
Pete Murphy.
-Hé, Marius. -Je hebt één minuut.
Herinner je je die witteboordbankier uit vleugel B?
Charlie Pump-en-dump?
Ik heb hem een gunst beloofd.
-Wat voor gunst? -Een pakketje bezorgen.
Hij wilde dat ik iets ophaalde
en bezorgde op zijn kantoor in Stamford.
Wat zat er in het pakketje?
Dat heb ik niet gevraagd. Dat was de deal.
Ik kom er en meld me aan bij de beveiliging.
Alles is goed, alleen het kantoor is niet waar hij zei dat het zou zijn
en twee beveiligers lopen achter me aan.
Je minuut is bijna voorbij.
Ik duik een ander kantoor in.
Het heeft een groene deur.
Ik verstop het pakketje achter een bank
voor als ik terugkom zonder de beveiligers.
Ga dan terug.
Misschien heb ik er één geslagen. Misschien allebei.
Laat haar dan gaan.
Ze controleren ID-kaarten.
Ze moet zich naar binnen bluffen.
Leugens en oplichterij zijn jouw specialiteit.
-Kom hier. -Wie is dat?
Dat is de familie in Connecticut waar ik me verstopte.
Hoe ging het met je vrienden?
Alexandre vindt je een onbetrouwbare clown.
Ik heb van alles beloofd om 'm vast te houden.
-Wat dan? -Een feestje vanavond
met een Romanee-Conti uit 1937,
waarvan jij, volgens je voormalige assistent,
er twee hebt geopend om seks te hebben.
Mooi. Ik lijk een eikel...
Ik heb de DRC uit '37 niet en ook niet $35.000 om die te kopen
en zonder laten Alexandre en het veilinghuis ons zitten.
Dan gaan we naar een ander huis.
Deze mensen praten. Het is een kleine, exclusieve gemeenschap.
Het lukt als Doug en Alexandre voor ons instaan.
Als we ze kwijt zijn, is het voorbij. Ik had je niet moeten bellen.
Kun je niet aan een andere '37 komen, zoals vanochtend?
-Voor vanavond? -Ja.
Zelfs als ik de juiste fles had,
had ik 'n jonge vintage nodig, zoals een DRC uit 2009
en een partij andere ingrediënten.
Dus je hebt as, schimmel, leer...
Ik heb een idee. Ik regel dit voor je. Sms me de ingrediënten.
Ik zorg dat je ze om 15.00 uur hebt. Oké?
Oké, ik help je met het pakketje,
maar eerst gaan we naar de boerderij.
-Echt? -Wat? Nee.
Anders help ik niet. Dat is mijn prijs.
Kom op.
Het verhaal is dat er twee mensen in m'n ouders' auto zaten.
Eén in die van Jacques Reynard.
Bij het ongeluk brandde mijn ouders' auto uit
en werden de lichamen helemaal verbrand.
Er waren geen dentale gegevens.
Hoeveel cafeïne heb je gehad?
Wil je dat ik meega naar het schoolfeest?
-Ga je? -Je moet luisteren.
Jacques Reynard zei dat mijn mam in zijn auto zat.
Hij wilde het niet zeggen, maar hij zei het.
Mijn mam was dus niet bij mijn pap
en ze is dus niet dood.
Wie zat er in de auto bij je vader?
Wat als het andere lichaam Jacques Reynards vrouw was?
Vier mensen in het wrak, niet drie. Anjou met m'n vader
en voordat de politie kwam, is mijn mam ervandoor gegaan.
Ze had Maggie geschreven over naar Californië gaan
en Maggie had haar gevraagd te komen.
HOPKINS AUTO'S - BAKERSFIELD
-Zie je dat? -Wat is 'Hopkins Auto's'?
-Ik weet niet... -Wacht.
Ja.
HOPKINS AUTO'S
Het zijn reclames.
Klik eens op die.
Wil je een auto voor je vrouwtje?
Als je een goede tweedehands auto wilt Voor je moeder, vrouw of dochter
Kom dan naar Hopkins Auto's
En je voelt je zeker niet bekocht
Hopkins Auto's. Bakersfields beste dealer van tweedehands auto's.
HOPKINS AUTO'S - BAKERSFIELD
Ik stel dit op prijs, Joe. Ik vind dit geen pretje.
Als het voor iedereen een pretje was, zouden politici niet meer nodig zijn.
We hebben met de werkneemster gesproken.
Kun je me de goede kant op wijzen?
Met wie moet ik praten?
Dat doe ik graag, maar je vergunning is sinds vanochtend weer geldig.
Wie heeft dat gedaan?
Dat staat er niet. Er staat dat die was ingetrokken
en nu niet meer.
Iemand heeft de openbaar aanklager overtuigd het je makkelijk te maken.
Dat is niet logisch.
Wil je je vergunning terug
of blijf je een gegeven paard in de bek kijken?
Nee.
Dank je. Ik sta bij je in het krijt.
Ik heb niks gedaan.
Is alles goed?
Nee, er is niks mis. Ik wil even met Natalie praten.
Natuurlijk.
Gewoon een follow-upgesprekje.
Ze is in de keuken.
Hé, schat. Taylor is er voor een follow-upgesprekje.
Wil je iets drinken? Warm of koud?
Nee, dank je.
-Natalie? -Als ik een drankje wil, pak ik het.
Oké, ik laat jullie alleen.
Hoe voel je je?
Niet echt goed.
Je mam maakt zich zorgen over je.
Ben je daarom hier?
Ik moet Rafi spreken.
-Waarom? -Hij heeft iets van me gestolen.
Rafi is geen dief.
Goed, hij heeft iets gevonden en meegenomen.
Waar kan ik hem vinden?
Ik wil terug wat van mij is.
Ik pak dit netjes aan.
Omdat je opa 't met mijn mam deed,
hoef je mijn vrienden niet lastig te vallen.
Dat wist je niet.
Dat is onzin.
Nee, hoor. Het ging een paar maanden door.
Is alles goed?
Geen idee. Vraag het Captain America maar.
Alles is goed.
-Bedankt voor je tijd. -Oké.
Fijne dag.
-Mijn lievelingsplek. -Oké, kom.
-Ik mis de schommel op de veranda. -Oké.
Twintig minuten. Jij bent Pete en jij bent Marius.
-Dat snap ik. -Doe wat nodig is.
Hé.
De weglopers keren terug.
Hoi.
-Hoe gaat het? -Nou...
Is Maggie bij je?
Ze is in Sedona. Ja.
Oké.
-Zo. -Kom op.
-Hé. -Kom op.
Hebben jullie gegeten?
-Ja. -Nee.
Julia wel.
-Ik ging net broodjes smeren. -Ik wil er wel een.
Dit is een bliksembezoek. We zijn...
Julia heeft een sollicitatie bij mijn bedrijf.
-Fraude... Onderzoeker. -Onderzoeker.
Fijn voor je.
-Fijn dat het goed met je gaat. -Ja.
Ik dacht dat ik wat hoorde.
Nee, dank je.
Wat doe je hier?
Maggie is in Sedona.
Ik ging broodjes maken voor de jongens.
-Hebben jullie niet dat... -Ja, we moeten...
En mijn broodje dan?
Dus, opa...
Wie was er lastiger toen we klein waren, ik of Julia?
Julia.
Ze was zo'n huiler.
Ja, enorme longen.
Maar jij was echt een lieverd.
Het enige probleem was dat je niet zindelijk wilde worden.
We vonden grote boodschappen in het hele huis.
Julia, kan ik even met je praten?
Mijn vergunning is weer geldig.
Gefeliciteerd.
-Had jij er iets mee te maken? -Nee.
De mevrouw van de commissie zei
dat we onze vergunning alleen kregen
als jij schuld bekende.
Ik ga geen schuld bekennen. Zoek maar 'n ander.
Ik geef om wat je gebeurt.
Dat merkte ik niet bij de hoorzitting.
Als je iets hebt gedaan
of als je iets van plan bent met hen...
-Zijn we klaar? Mooi. -Julia.
Kijk eens aan, klootzak.
Oké.
Heb je het leer?
Ja.
Gaat het?
Ja? Wil je ook weleens dat je nog tien was?
Nee, nooit.
Je bent weer terug.
Ik denk steeds dat 't de laatste keer is.
Hoi, Carly.
Hé. Wat is dat voor wetenschappelijk experiment?
Dit is...
-Een verzekeringsclaim. -We maken wijn.
Een verzekeringsclaim.
Gaan jullie weer overnachten in het motel?
Nee, in de stad.
-Midtown, Robertson. -Ja.
-Alles goed? -Ja...
Oké. Kennen jullie een autoverkoper die Tex Hopkins heet?
Dat is ingewikkeld.
-Ja, wat niet? -Toch?
Hij is...
Tex is...
Audreys...
-Pap. Ja. -Pap.
Wat?
Hij is Audreys pap.
Waarom heb ik nooit van hem gehoord?
Ze hebben elkaar lang niet gesproken.
Er was toch ruzie of zo?
Waar ging die over?
Geen idee.
Ik hoop dat je 't hebt,
-want we gaan. -Ja, oké.
Ik moet naar de kippen. Tot later.
Ken je iemand met de naam Tex Hopkins?
Nee, hoezo?
Gewoon. Hij is... Het is niks.
Bakersfield.
BAKERSFIELD - 2007 - CALIFORNIË
Hé, Taylor.
Ik dacht dat je dienst had.
Het is heel rustig.
Hoe gaat het?
Waar is oma?
Achter.
Pete en Julia waren er en er zijn broodjes.
Waarom
heb je me gevraagd je te helpen met Lorraine?
Het meisje had problemen.
Dus je hielp gewoon een oude vriendin?
Ja.
Hoe goed kende je die oude vriendin toen je...
Oké, slimmerik.
Het was lang geleden, je oma weet ervan
en het heeft haar echt gekwetst.
Daarom praten we er nu niet over.
-Gebeurt het nu nog? -Wat...
-Zijn jullie nog... -Nee.
Je kwam in haar winkel.
Ze begreep dat je er een van mij was
en ze wil haar kind redden, dus kwam ze bij mij.
Je had moeten zeggen wie ze was.
Je bent mijn kleinzoon.
Waarom zou ik met jou hierover praten?
Dit was een fout. Weet je nog wat dat is?
Dit was een fout van heel lang geleden. Heel lang geleden.
Waar maken jullie ruzie over?
Ezzard Charles. Ken je Ezzard Charles nog?
Hij vocht tegen Rocky Marciano. Weet je nog...
-Blijf je niet eten? -Nee.
Ik heb dienst.
Hoi, Angie. We komen voor Mr Hennessy.
-Welk bedrijf, sir? -De Pearson Group.
We hebben geen Pearson Group.
We komen het kantoor bekijken op de...
Tweede verdieping. Of de eerste.
NAAR C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Het was van C.R. Capital. Ryan Hennessey
zou het laten zien. Is 't zijn gebouw?
We hadden die in Scarsdale moeten doen.
Niet zo pushen. Het spijt me.
Ik haat Scarsdale. Kun je me helpen?
-Even navragen. -Bedankt.
Dit is vreselijk. Dit is niet wat we willen.
Ik kan alleen deze ruimte laten zien.
Sorry, we dachten dat we
de tweede verdieping zouden zien.
De tweede verdieping is helemaal bezet.
-Scarsdale. -Oké.
Ik ken Mr Hennessey niet, maar als ik hem kan spreken...
Wil ik ook, maar hij belt niet terug.
Kun je ons 15 minuten geven?
Misschien kunnen we onze verbeelding gebruiken.
Oké.
Groene deur.
Dat Scarsdale-gedoe was grappig.
Ik had iets met 'n jongen uit Scarsdale.
-Echt een eikel. -Dat hoefde ik niet te weten.
Waar zijn we?
Daar is de groene deur.
Zo.
Kom.
Wacht, wat is dat?
Dit is het enige wat er lag. Kom.
Wacht even.
Maak eens open.
-Moeten we hier niet weg? -Nee, maak het open.
Prima.
Wat doe je? Pete wil dat we het meenemen.
Pete kan oprotten.
Waar is het schilderij?
Hij heeft 't achtergelaten.
Heb jij dit geregeld?
Ik ben bang van wel.
Ze heeft je erin geluisd.
Hoi.
Ik heb je ingrediënten.
Mooi. Kom binnen. Ik kan de hulp gebruiken.
Nee, Marius zei dat ik meteen weg moest gaan.
Je zou er om 15.00 uur zijn. Het is 17.00 uur.
Kom binnen.
Dit gaat niet om de DRC uit 1937 creëren.
Dit gaat om hen laten geloven dat ze een DRC uit 1937 proeven.
Perceptie is alles.
We moeten zorgen dat een jongere wijn
ouder, kwetsbaarder en delicater smaakt.
Hij opent zich niet zo snel.
...dat moet hem zijn.
Prachtig, toch?
Het is natuurlijk nep.
De echte Christus in de storm op het meer van Galilea is gestolen
uit het Gardner Museum in Boston in 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Fred Flintstone.
'Een zwendel is vertrouwen op zijn kop gezet.'
Als zwendelaars als jij leed veroorzaken,
komen de slachtoffers bij mij voor hulp.
Dat is mijn vak. Oplichters pakken en ze naar het licht trekken.
Ik heb niks misdaan. Ik heb geen misdaad gepleegd.
Deze vervalsing is verkocht aan een cliënt van me door een oplichter
met de naam Sy Rubinek voor $4 miljoen.
Heb je een cliënt gehad die een gestolen schilderij voor $4 miljoen had gekocht?
Ik zoek Sy Rubinek.
Nooit van gehoord.
Je bent de vierde Marius Josipovic die ik heb gevonden.
De derde vond ik in een cel in Tijuana,
nadat hij was opgepakt wegens dronkenschap.
Alleen was de echte naam van die Marius Pete Murphy.
Hij leidde me naar zijn nicht en zij leidde me naar jou.
Als je 'n kleine crimineel was,
had je het werk gepakt en was je vertrokken.
Maar je had 't eerder gezien, omdat je tien jaar geleden
de oplichter hielp die het aan mijn cliënt verkocht.
Dat betekent...
Dat je Sy Rubinek kent.
Hoeveel heeft hij je betaald om me erin te luizen?
Ik hoefde alleen maar de openbaar aanklager te bellen,
zodat de vergunning van haar familie weer geldig werd.
Je houdt toch van je familie?
Het was een leuke avond, maar ik moet ervandoor.
Ik bied je een baan aan.
Mijn cliënt wil dat ik Sy Rubinek ten val breng.
Je verspilt je tijd.
Ik betaal je goed
en je hoeft alleen een oplichter op te lichten.
Nee, bedankt.
Niet te geloven dat je me hebt voorgelogen en erin hebt geluisd.
-Het was voor de vergunning. -Leuk.
Het was voor Audrey en Otto en je had 't verdiend.
Ik zou je dat nooit aandoen.
Vignetti zei dat hij me een baan zou geven.
Oké? Als jij me zou helpen om Sy Rubinek te vinden,
zou hij me een echte, vaste baan geven.
Dan kan ik een advocaat betalen en ga ik niet de cel in.
Die kerel zal Sy Rubinek nooit pakken.
-Hij heeft jou gepakt. -Nee.
Je moet niet bij Sy Rubinek betrokken raken.
Niemand durft 'm aan te pakken.
Hij is slim, gemeen en meedogenloos.
Hij is ook paranoïde.
Het is dus een uitdaging. Je staat één keer aan de goede kant.
Niemand zit achter je aan...
Er is geen goede kant.
Er zijn een paar kanten met mensen en stomme redenen.
Maar...
O, god.
Ja.
Carly. Eten.
THUIS
BRIDGEPORT JUWELIER
Alles goed?
Je weet wel...
Mag ik $700 lenen?
Dat is...
-Ik weet het... -Ja, het is...
-Het is veel geld, maar... -Ja.
Je hoeft het niet te doen.
Ik ga sowieso met je naar het schoolfeest.
Nee, het is geen probleem.
Echt?
Moet ik vragen waar het voor is?
Je kunt beter van niks weten.
Maar kom je in gevaar?
ARRESTATIEDATABASE
NAAM: RAPHAEL LARSSON - STATUS: ONBEKEND
Oké.
Hé, wacht even.
Waar is je overhemd?
Ik heb er koffie op gemorst.
Ik heb een extra exemplaar.
Je ziet er niet uit. Knap jezelf op voor je de straat opgaat.
Viespeuk, heb respect.
Zeg dat het goed is.
Het is een vriend van het werk.
Goed zo.
-Waar is het? -Wat?
Probeer het nog 'ns.
-Ik heb je penning niet. -Dus je weet ervan.
-Ik heb een telefoon. Natalie belde... -Verspil mijn tijd niet.
Naz heeft hem. Hij zat erover op te scheppen.
Zit je onzin te verkopen?
Waarom zou ik dat doen? Ik heb een kind binnen.
-Naz zegt dat hij hem niet heeft. -Naz heeft hem. Ik lieg niet.
Ik kom terug.
Daar ben je.
Douglas zit te smachten naar de '37.
Waar was je, verdorie?
Niet zo veel plezier als jij aan het hebben.
Ik ben hun smaak aan het verpesten voor ze de '37 proeven,
want vier uur is niet veel,
dus de afleiding is belangrijk.
Maar Alexandre neemt niks tot hij de '37 heeft geproefd.
Hoi, Misha.
Wat doet hij hier?
Peter was mijn manusje-van-alles en heeft het feestje geregeld.
Hij en Misha zijn neven.
Kijk.
Fijn dat je terug bent uit Stamford.
Ik weet dat je te slim was om daar te blijven.
En dit missen? Nooit.
Rokerig. Aards.
Ik proef een Cubaanse sigaar en een latere Catherine Deneuve.
Die is mooi oud geworden.
Hij heeft een ongewone nasmaak.
Ik ben benieuwd hoe hij zich ontwikkelt, maar het begin is goed.
Het herinnert me aan de '26 die ik eens in Wenen dronk.
Naz.
-Geef me mijn penning, eikel. -Wat doe je?
Ik heb je penning niet.
O, nee.
Zet de auto stil.
Laat los.
Wil je spelen?
Nu ben je niet zo stoer meer.
Zet de motor af en stap uit.
Stap uit de auto. Handen omhoog.
Laat me je handen zien.
Is dat je penning?
Handen achter je hoofd. Omdraaien. Tegen de auto.
Ik was 17 toen ik voor het eerst wijn proefde.
Kun je het je voorstellen?
Ik wilde indruk maken op iemand, een rijke man.
Ik was arm geweest op vier continenten en dat was op geen één leuk.
Maar toen, via wijn,
kreeg ik toegang tot wat me tot dan toe ontzegd was.
Vergeet de kleine schaal.
Vijf kratten.
We moeten je aanwezigheid groots aankondigen
en de 250 kratten in één keer veilen.
Ik denk niet dat Misha de markt op wil stormen.
We maken er 'n evenement van.
Een intentieverklaring.
Drieduizend flessen. Ik zet je voor op de catalogus.
Dat is...
Tenzij je het niet serieus meent.
Nee, we...
Nee. We zijn serieus, maar...
Ze zijn verspreid over allerlei plekken.
-De westkust, Europa... -Het leven is te kort voor kleine stapjes.
Tweehonderdvijftig kratten
of we doen het niet.
O, nee.
Het kan niet zo erg zijn.
Drieduizend flessen waarvan er 2000 echt moeten zijn.
Hoeveel geld is er nodig voor 3000 flessen?
Veel meer dan ik heb.
Ik heb alles uitgegeven om Alexandre en Douglas zo ver te krijgen.
Nee. Sorry, hoeveel?
O, nee. Dit komt door jou.
Laat maar.
Geef me een hoeveelheid. Hoeveel...
$400.000.
Het idee was om klein te beginnen,
met vijf kratten om geld voor tien te verdienen.
Tien om 20 te maken.
We moeten dus $400.000 vinden.
Wat doe je hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Dit zijn zaken. Dit is een zakelijk feestje.
Ik denk dat mijn moeder nog leeft.
Kun je me één seconde geven?
-Denk je dat je moeder nog leeft? -Ik denk het. Misschien.
-Heb je er bewijs voor? -Soort van.
-Niet dus. -Ik heb stukjes.
Ze zat niet bij mijn pap in de auto. Ze was bij Jacques. Ja.
Ze had je moeder geschreven over naar Californië gaan.
Het past allemaal en ik...
Oké, Carly.
Mensen staan niet zomaar op uit de dood.
Maar wat als ik gelijk heb?
Ik moet het toch uitzoeken?
-Zeg me dat ik... -Ik kom zo terug met het ijs.
O, jee.
Ga naar binnen.
Ik ben zo dom.
-Ga je weg? -Nee, ik kom terug.
Ja.
Ik ga het geld halen.
Het was toch mijn schuld.
Wie ben je
en wat heb je met Marius Josipovic gedaan?
Ik heb wat tijd nodig, maar ik krijg de $400.000 bij elkaar.
Jij houdt Alexandre aan 't lijntje.
Het is een verbintenis met jou.
Hé, wakker worden.
-Ben je nog boos op me? -Nee.
Je moet weggaan. New York is niet goed voor je.
-Sorry, ik wilde niet... -Nee.
Het is al goed.
Ik...
Je moet je moeder in Sedona zoeken. Ze is...
Ze zal je graag zien.
En jij? Wat ga jij doen?
Het komt wel goed met me.
Hier. Ja.
-Nee. Hé. -Wat?
Hé, ik...
-Wat doe ik hier? -Kom.
Ga zitten, hoor.
Hij belde me en vroeg of ik kwam.
Sy Rubinek. Ik vind hem, luis hem erin
en ik help hem ten val te brengen, maar ik wil $400.000.
Goed.
De Bernhardts houden hoe dan ook hun vergunning.
Afgesproken.
Ik zie haar niet en ze komt niet bij me in de buurt,
maar ze krijgt een advocaat.
-Nee. -Wat? Waarom niet?
Nee? Dan doe ik niet mee.
Ik geef haar de advocaat, maar je moet haar zien.
Ik kan je niet vertrouwen, dus ze gaat overal waar jij heen gaat.
Ze is mijn ogen en oren.
Vertrouw je haar?
-Ze haat je. -Heb ik iets in te brengen?
Wil je een baan?
-Iedereen behalve zij. -Zij.
-Oké. -De hand erop?
Nee.
Carly? Gelukkig.
Ben jij dat?
Sorry, oma. Ik wilde je niet laten schrikken.
Is zij het?
We maken ons vreselijk zorgen. Waar ben je?
Maak je geen zorgen om mij. Het gaat goed.
Maar waar ben je?
Ik ben in Californië.
Bij je vader.
Hij zegt dat mijn mam nog leeft. aat goed.