Bom dia.
Está tudo bem?
-Por que não estaria? -Não sei.
Hora da aula.
Lafite 1982, Cheval Blanc 1978.
Quatro são reais, um é falsificado.
-Qual? -Me diga você.
-Não sei. -Anda, agite o vinho.
Sinta o buquê.
Nem toda garrafa que vendemos é falsa, né? Talvez uma em quatro.
Vendemos as verdadeiras pelo preço que compramos, então não dão lucro.
Podemos faturar milhões.
Me diga o gosto que sente.
Vinho. Com certeza é vinho.
Vinho tinto. O que está fazendo?
Passei dois anos construindo um passado pra Misha Ostrakovich.
Não vou perder isso por causa da sua palhaçada.
Não. Está bem, me desculpe.
Você não precisava ser o meu Misha.
Não... Fico feliz que me chamou.
É um compromisso.
Então se está dentro,
está dentro.
Está bem.
Vamos tomar café às 9h30 com D.C. Doug e nosso amigo leiloeiro.
-Então me fale do gosto, porra. -Certo.
Está bem.
Então, senti gosto de cereja seca
e... O que é? É um sabor da terra...
-Palha molhada. É isso. -Ótimo.
-Ótimo? -É o falso.
O que tem aqui?
Cinzas, mofo...
-Mofo? -...casca de árvore
e uma pitada de cocô de galinha.
Não tem graça.
Tem alguém em casa?
Oi? Entrega de encomenda.
Que porra é essa?
-Se lembra de mim? -Claro.
-Cadê seu avô? -Sou só eu desta vez.
Está com algo meu?
-Talvez algo que eu tenha deixado cair? -Tipo umas moedas?
Me dê meu distintivo, ou vou cortar o pequeno Naz
e dar pro cachorro do vizinho.
Não está comigo, cara.
-Está com Rafi. -Quem é Rafi?
O cara que estava jogando Xbox ontem. Achou depois que você saiu.
-Qual é o sobrenome dele? -Não sei.
Só Rafi! Ele é amigo da Natalie.
Está doente?
Por que ainda está na cama?
Você tem uma reunião em Hartford, liguei pra Joe Ramli.
Não vou pedir favores ao Joe...
Ei. Joe é nosso senador há 30 anos.
Se alguém puder ajudar com a licença, é ele.
Certo? Não é pedir favor.
Então você vai.
Você é a alma desse negócio, todos sabem disso.
Se eu for, ele vai se perguntar por que você não foi.
Otto, sobre ontem à noite...
Eu devia ter guardado segredo.
Cuidado. Está quente.
Está vendo...
Está vendo isso?
Sou seu marido.
Estamos nessa juntos.
Agora saia da cama.
Sr. Reynard?
Sou filha da Lila Bowman.
Me contaram uma história
sobre meu pai e sua esposa.
É verdade?
Não faz diferença.
Você sabia?
Sobre o caso, antes do acidente?
Sua mãe estava sentada onde você está agora.
Me lembro tão bem.
Ela me contou. Estávamos com raiva,
e eu não... Então...
Espere, minha mãe...
Ela estava chateada. Entramos no meu carro e demos uma volta...
Minha mãe estava no seu carro?
Pisei fundo. Eu só...
-Ela sumiu. -Quem sumiu? Onde?
Eu estava em coma no hospital. Ela fugiu.
Quem fugiu? Sempre me falaram que havia três pessoas no acidente.
Se minha mãe estava no seu carro...
-Eu gostava dela... -...são quatro pessoas.
Onde estava sua esposa? No carro com meu pai?
Já chega!
Minha esposa fugiu pro Canadá no dia do acidente,
e nunca mais a vi.
Então a família de Misha comprou, ou construiu,
uma adega incrível ao longo das décadas.
Meu avô era comunista
com profundas tendências capitalistas.
É um Latour de 2005.
Não vai mudar sua vida, mas é bom no café da manhã.
Então, durante a Guerra Fria, vinho era dinheiro líquido...
Depois, a adega foi contrabandeada da Rússia por isso.
Está vendendo o Latour barato. Tem boa estrutura.
A adega está espalhada, em trânsito, mas a maioria está na Costa Oeste.
Mas queremos colocá-la no mercado.
Amo vinho, mas não sou especialista
e tenho 20 mil garrafas espalhadas pelo mundo.
É difícil de administrar.
-Vinte mil? -Por aí.
E quantas garrafas daquele Petrus 1921 da outra noite?
Eram cinco caixas?
Só três.
Você me prometeu que uma seria minha
por ter arranjado a reunião.
Então, duas caixas.
Misha decidiu
que não quer ter o estresse de manter a adega.
Desde que eu consiga um valor de mercado justo.
Não ficou feliz com o retorno que teve
no Lafite no leilão de Londres ano passado?
Fez seu dever de casa.
Se quer saber, é por isso que estamos aqui.
Expliquei pra Misha que você possui
uma das casas mais respeitáveis em Nova York,
e leiloar a adega, algumas caixas, pra começar,
é o único modo de garantir um bom preço.
Precisamos conversar.
Desculpem, é minha ex-assistente.
Oi. Espere, sua o quê?
Certo, eu... Achei que não quisesse me ver de novo.
-Não queria. -Ótimo.
E não precisa agradecer por te tirar da prisão.
O verdadeiro Pete está encrencado. Seu colega de cela, meu primo.
Achei que ele estava com Maggie.
Foi à minha casa te procurar,
e como ele é meu primo e não um sociopata mentiroso,
achei que eu devia ajudá-lo, e você também,
já que roubou a identidade dele.
Como me achou?
Eu rastreio fugitivos.
-Tchau. -Deve isso ao Pete!
Não devo, não. Tchau.
Desculpem. Tive que demiti-la ano passado.
Ela é louca. Aparece sempre que venho a NY.
Estava detalhando pro Alexandre o conteúdo da adega,
e ele ficou muito interessado no seu DRC 1937.
É? É uma boa safra.
É muito raro achar garrafas em boas condições.
-Não, está em excelente estado. -Com certeza.
-Ele abriu duas na minha frente. -Certo.
Eu era mais que assistente dele.
-Vocês entenderam, né? -Vamos.
Façam ele abrir uma garrafa do 1937, são muito bons!
Isso não foi legal.
Não foi da primeira vez
e não é da segunda.
Pete Murphy.
-Oi, Marius. -Tem um minuto.
Certo. Se lembra do colarinho branco de finanças da ala B?
Charlie Marombeiro?
Prometi um favor a ele.
-Que favor? -Entregar uma encomenda.
Ele queria que eu buscasse uma coisa
e entregasse em um escritório em Stamford.
O que havia no pacote?
Não perguntei. Era parte do acordo.
Enfim, cheguei lá, falei com os seguranças
e estava tudo bem, só que a sala não era onde ele tinha dito,
e os dois seguranças começaram a me seguir.
Seu minuto está acabando.
Entrei em outra sala,
tinha uma porta verde.
E escondi a encomenda atrás de um sofá,
pensando em voltar sem ser seguido pelos seguranças.
Então volte.
É que eu bati em um deles, ou nos dois.
Então ela vai.
Eles checam a identidade.
Ela teria que enrolar os caras.
E enrolações são sua especialidade.
-Ei. Vem aqui. -Quem é ela?
É da família onde eu estava me escondendo em Connecticut.
Como foi com seus amigos?
Alexandre te acha um palhaço e não confia em você.
Tive que prometer muita coisa pra deixá-lo interessado.
-Prometer o quê? -Uma festa hoje
com um Romanée-Conti de 1937,
do qual, de acordo com sua ex-assistente,
você abriu duas garrafas só pra transar.
Ótimo. Pareço um idiota...
Não tenho a garrafa nem os US$ 35 mil pra comprar uma,
e sem ela, Alexandre e sua casa de leilões vão nos dispensar.
Vamos a outra.
Essa gente fofoca. É uma comunidade pequena e exclusiva.
Se Doug e Alexandre nos apoiarem, estamos dentro.
Se os perdemos, estamos mortos. Não devia ter te ligado.
Não pode fazer outro 1937 como fez hoje de manhã?
-Para hoje à noite? -Sim.
Mesmo que eu tivesse a garrafa certa,
preciso de uma ótima safra recente, como um RDC 2009,
e uma porrada de ingredientes.
Espere. Precisa de cinzas, mofo, couro...
Tenho uma ideia. Posso arrumar tudo. Me mande o resto dos ingredientes.
Entrego até as 15h, certo?
Vou te ajudar a pegar sua encomenda,
mas temos que ir à fazenda antes.
-Sério? -O quê? Não. De jeito nenhum.
Então não vou ajudá-lo com a encomenda. É meu preço.
Vamos.
A história oficial é que havia duas pessoas no carro dos meus pais.
Uma no do Jacques Reynard.
ESCOLA BRIDGEPORT
Na batida, o dos meus pais pegou fogo,
e os corpos ficaram irreconhecíveis.
Não havia nem registro dentário.
Quanta cafeína tomou?
Quer que eu vá ao baile da escola com você?
-Você iria? -Meu Deus, me escute.
Jacques Reynard disse que minha mãe estava no carro dele.
Ele não queria dizer, mas disse.
Significa que minha mãe não estava com meu pai
e que ela não morreu.
Então quem estava no carro com seu pai?
E se o outro corpo era da esposa do Jacques Reynard?
Quatro pessoas no acidente, não três. Anjou com meu pai
e, antes da polícia chegar, minha mãe se arriscou e fugiu.
Ela tinha escrito pra Maggie sobre fugir pra Califórnia,
e Maggie havia escrito pra ela pedindo-a pra ir.
-Viu? -O que é "Hopkins Cars"?
-Não sei... -Espere.
É.
CARROS HOPKINS
São só comerciais.
Clique nesse aqui.
Quer um carro pra sua mulher?
Se quiser um ótimo carro usado Para sua mãe, esposa ou filha
Venha pra a Hopkins Cars
E aumente a economia
Hopkins Cars, a melhor concessionária de usados de Bakersfield há 27 anos.
CARROS HOPKINS - AVENIDA CHESTER 2331
SENADOR JOSEPH RAMLI
Muito obrigada, Joe. Não era o ideal pra mim.
Se todo mundo tivesse seu ideal, Audrey, não haveria políticos.
Lidamos com a pessoa responsável.
Pode me dizer o que fazer?
Com quem tenho que falar?
Eu adoraria, mas reestabeleceram sua licença.
Quem?
Não diz aqui. Só diz que estava suspensa,
e agora não está.
Alguém convenceu a procuradora geral a te dar uma folga.
Não faz sentido.
Quer sua licença de volta,
ou quer ficar criticando quem resolveu?
Não.
Obrigada. Te devo uma.
Eu não fiz nada.
Oi.
Está tudo bem?
Não tem nada errado. Só queria falar com a Natalie.
Claro.
Só um acompanhamento de rotina.
Ela está na cozinha.
Oi, querida. Taylor veio fazer um acompanhamento.
Quer algo pra beber? Quente? Gelado?
Não. Não, obrigado.
-Natalie? -Se quiser beber algo, eu pego.
Certo. Vou deixá-los a sós.
Como está se sentindo?
Meio mal.
Sua mãe está preocupada com você.
É por isso que veio?
Preciso falar com Rafi.
-Por quê? -Ele roubou algo meu.
Rafi não é ladrão.
Então ele achou e pegou pra ele.
Como posso falar com ele?
Preciso do que ele pegou.
Estou tentando ser legal.
Não é porque seu avô comia minha mãe,
que tem o direito de incomodar meus amigos.
Você não sabia.
Está mentindo.
Não estou. Eles transaram uns meses.
Tudo bem?
Não sei. Por que não pergunta ao Capitão América?
Tudo bem.
-Obrigado por me receber. -Certo.
Tenha um ótimo dia.
-Meu lugar preferido no mundo. -É. Isso. Vamos.
-Ainda sinto falta do balanço na varanda. -Certo.
Vamos entrar e sair em 20 minutos. Você é Pete, você é Marius.
-Não brinca. -Pegue o que precisa e vamos.
Oi!
Ei. Os filhos pródigos voltaram.
Oi.
-Tudo bem? -Bem...
Trouxe Maggie com você?
Ela está em Sedona. É.
Certo.
-Vamos lá. -Tá legal. Chega.
-Ei. -Anda.
Vocês comeram?
-Sim. -Não.
Julia comeu.
-Eu ia fazer sanduíches. -Eu quero um.
É uma visita rápida. Estamos...
Na verdade, Julia tem uma entrevista na mesma empresa que eu.
-Investigação de seguros. -Seguros.
Que bom pra vocês.
-Que bom que estejam bem. -Sim.
Achei que tinha ouvido alguém.
Não, obrigada.
O que está fazendo aqui?
Maggie está em Sedona.
Eu ia fazer um sanduíche pra eles.
-Vocês não têm... -Temos um compromisso...
E meu sanduíche?
Então, vovô...
Quando éramos mais novos, quem te dava mais trabalho, eu ou Julia?
Julia.
Ela chorava demais.
É. Que pulmões.
Já você era um doce.
O único problema é que você não queria usar o penico.
Então você fazia número dois pela casa toda.
Julia, podemos conversar?
Reestabeleceram minha licença hoje.
Parabéns.
-Você teve algo a ver com isso? -Não.
A mulher na audiência nos disse
que eles só nos devolveriam a licença
se você se declarasse culpada de todas as acusações.
Não vou me declarar culpada. Ponha a culpa em outra pessoa.
Eu ligo pro que acontece com você.
Não parecia se importar quando foi à audiência.
Se você fez alguma coisa
ou planeja fazer algo com aqueles dois...
-Acabou? Ótimo. -Julia.
Aí está você, seu filho da puta!
Certo.
Pegou o couro?
Peguei.
Tudo bem?
Sim. Já quis voltar a ter dez anos de idade?
Não, nunca.
Você voltou outra vez.
É, sempre fico achando que vai ser a última.
Oi, Carly.
Que experimento científico é esse?
É...
-É uma queixa de seguro. -Vamos fazer vinho.
Queixa de seguro.
É. Vai ficar no mesmo hotel?
Não, estou na... Na cidade.
-Midtown Robertson. -Sim.
-Tudo bem? -Sim...
Já ouviu falar de um vendedor de carros chamado Tex Hopkins?
É complicado.
-O que não é? -Né?
Eu sei. Ele...
Tex é...
Da Audrey...
-É o Pai dela. -Isso.
O quê?
É pai da Audrey.
Por que não o conheço?
Eles não se falam há muito tempo.
Rolou uma briga, não?
Qual foi o motivo?
Quem sabe.
-Oi, Julia. -Pegou o que precisa?
-Estamos indo. Oi, Carly. -Certo.
Tenho que ver as galinhas. Até mais.
Ei, Julia...
Conhece um cara chamado Tex Hopkins?
Não, por quê?
Por nada. Ele... Deixa pra lá.
Bakersfield.
Oi, Taylor.
Não ia trabalhar?
Turno da noite.
Como está?
Cadê a vovó?
Lá atrás.
Pete e Julia vieram, tem sanduíches.
Então, por que
me pediu ajuda com a Lorraine?
A garota estava encrencada.
Foi só um amigo ajudando outra amiga?
Isso.
Você conhecia bem essa amiga...
Tá, espertinho.
Foi há muito tempo, e sua avó sabe,
e isso a magoou muito.
Por isso, não vamos ter esse papo.
-Ainda está rolando? -O que...
-Ainda está... -Não!
Você foi à loja dela.
Ela soube que você era meu parente
e está desesperada pra ajudar a garota, então ela pediu um favor.
Devia ter me dito quem ela era.
Você é meu neto.
Por que eu falaria com você sobre essas coisas?
Foi um erro. Sabe o que é?
Um erro que cometi há muito tempo. Há muito tempo!
Por que estão brigando?
Ezzard Charles. Se lembra dele?
Ele lutou contra Rocky Marciano...
-Vai ficar pra jantar? -Não, não vai.
Tenho que trabalhar.
Oi, Angie. Viemos ver o Sr. Hennessy.
-Que empresa, senhor? -Do Pearson Group.
Não tem Pearson Group aqui.
Íamos ver um escritório no...
Terceiro andar. Ou no segundo.
ENCAMINHAR PARA CR GESTÃO DE CAPITAIS
Era da CR Gestão de Capitais, Ryan Hennessy do Pearson Group
ia nos mostrar. São donos do prédio, não?
Falei pra alugar a sala em Scarsdale.
Não me pressione. Desculpe.
Odeio Scarsdale. Pode me ajudar?
-Vou checar com a administração. -Obrigado, Angie.
Isso é horrível. Não é o que procurávamos.
Só posso mostrar o espaço que tenho.
Desculpe. Nos disseram que íamos ver
um escritório privativo no terceiro andar.
Todo o terceiro andar está ocupado.
-Scarsdale. -Está bem.
Não conheço o Sr. Hennessey, mas posso falar com ele...
Também gostaria, mas ele não me liga de volta.
Pode nos dar 15 minutos?
Podemos usar nossa imaginação.
Está bem.
Porta verde.
A parada de Scarsdale foi engraçada.
Dormi com um cara de lá.
-Um imbecil. -Não quero saber disso.
Onde estamos?
Lá está a porta verde.
Merda!
Vamos.
Espere, o que é isso?
Era só o que havia aqui. Vamos.
Espere aí!
Abra.
-Não é melhor sairmos? -Não, abra.
Está bem.
O que está fazendo? O Pete mandou levar isso!
Pete que se foda.
Cadê a pintura?
Ele a deixou.
Foi você?
Acho que sim, amigo.
Ela armou pra você.
Oi.
Trouxe os ingredientes.
Boa. Entre, preciso de uma ajuda.
Não. Marius me mandou deixar tudo e ir embora.
Era pra você ter chegado às 15h. São quase 17h.
Entre agora.
O importante não é criar um DRC 1937.
É fazê-los acreditar que estão tomando um DRC 1937.
Percepção é tudo.
Temos que fazer um vinho jovem
ter um gosto mais velho, frágil, delicado.
Que demore pra desabrochar.
...deve funcionar.
Lindo, não?
É falso, claro.
O verdadeiro Tempestade no Mar da Galileia foi roubado
do Museu Gardner, em Boston, em 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Fred Flintstone.
"O golpe é um ato de confiança de cabeça pra baixo."
Quando golpistas como você machucam,
as vítimas me procuram pra resolver.
É meu negócio. Pegar e expor golpistas.
Não fiz nada errado. Não cometi nenhum crime.
Esta falsificação foi vendida para um cliente meu por um golpista
chamado Sy Rubinek por US$ 4 milhões.
Teve um cliente que comprou um quadro roubado por US$ 4 milhões?
Estou procurando Sy Rubinek.
Não sei quem é.
Você é o quarto Marius Josipovic que rastreei.
Achei o terceiro em uma prisão em Tijuana
depois de ter sido preso por embriaguez e desordem.
Mas o nome verdadeiro daquele Marius era Pete Murphy.
Mas ele me levou à prima dele, e ela me trouxe a você.
Se fosse um vigarista qualquer,
teria levado o quadro sem duvidar.
Mas você já o viu antes, porque, há dez anos,
você participou do golpe que o vendeu pro meu cliente.
O que significa...
que conhece Sy Rubinek.
Quanto ele te pagou pra me entregar?
Ela me fez ligar pra procuradora geral de Connecticut
pra reestabelecer a licença da família dela.
Sei o quanto ama sua família.
Foi uma bela noite, mas tenho que ir.
Estou te oferecendo um trabalho.
Meu cliente me pediu pra pegar Sy Rubinek.
Está perdendo tempo.
Te pagarei bem,
só tem que ajudar a enganar o golpista.
Não, obrigado.
Ei.
Ei!
Não acredito que mentiu e armou pra mim.
-Foi pela licença. -Bom pra você.
Foi pra Audrey e Otto, e você mereceu.
Eu nunca faria isso com você.
Olha, Vignetti disse que me daria um trabalho.
Certo? Se eu fizesse você me ajudar a pegar esse Sy Rubinek,
ele me daria um emprego permanente
pra eu pagar um advogado, não ser presa e acabar longe dos meus filhos.
Julia, aquele cara nunca vai pegar Sy Rubinek,
-Ele pegou você. -Não.
Não queira se envolver com Sy Rubinek,
Ninguém nunca tocou nele.
Ele é inteligente, malvado e cruel.
E é paranoico.
Então é um desafio. Você estaria do lado certo finalmente.
Sem ninguém te caçando...
Não tem "lado certo".
Tem vários lados com pessoas e seus motivos idiotas.
É. Não. Só...
Meu Deus.
É.
Carly! Jantar!
Carly!
CASA
JOALHERIA BRIDGEPORT
-Oi. -Oi.
E aí?
Sabe, eu só...
Pode me emprestar US$ 700?
Isso é...
-Eu sei... -Claro. Não, é que...
-É muito dinheiro. Mas... -É.
Não precisa.
Ainda iria pro baile com você.
Não... Está tudo bem.
Sério?
Posso saber pra que é o dinheiro?
O que você não sabe não vai te magoar.
Mas pode te magoar?
REGISTRO DE PRISÕES
NOME: RAPHAEL LARSSON STATUS: DESCONHECIDO
Certo.
-Ei, espere aí. -Ei.
Cadê sua camisa?
Derramei café vindo pra cá.
Tenho uma extra no armário.
Você está um trapo. Se arrume antes de ir pra rua.
Tenha respeito, idiota.
POLÍCIA DE BRIDGEPORT
Diga a ela que está tudo bem.
É só um colega de trabalho.
Boa.
-Agora, cadê? -O quê?
Quer tentar de novo?
-Não estou com seu distintivo. -Então sabe dele.
-Não, tenho telefone. Natalie me ligou... -Não me faça perder tempo.
Está com Naz. Ele estava rindo e se gabando disso.
Está brincando comigo?
Por que eu faria isso? Meu filho está ali dentro.
-Fui ver Naz, não estava com ele... -Está com ele, cara. É sério.
Vou voltar aqui.
Aí está você.
Douglas está quase babando pra tomar o 1937.
Onde estava?
Me divertindo menos que você.
Estou tentando estragar o paladar deles antes de provarem o vinho,
porque não dá pra fazer mágica em quatro horas,
então estou oferecendo distrações.
Mas Alexandre não quer tomar nada antes do 1937.
Oi, Misha.
Que porra é essa? O que ele está fazendo aqui?
Peter é meu braço direito na organização dessa festa.
Ele e Misha são primos.
Aqui está.
Que bom que voltou de Stamford.
Sabia que era esperto demais pra não vir.
E perder a diversão? Nunca.
Defumado, terroso.
Sinto charuto cubano com Catherine Deneuve mais velha.
Ela envelheceu bem.
Tem um toque final incomum.
Vai ser interessante ver como se desenvolve, mas é um ótimo começo.
Me lembra do 1926 que tomei em Viena há três anos.
Naz!
-Me dê meu distintivo, idiota! -Ei! O que foi, cara?
Não estou com seu distintivo!
Merda!
Pare o carro!
Ei! Solta, cara! Solta agora, porra!
Quer brincar?
Agora não é mais durão, né?
Merda.
Desligue o motor e saia do carro.
Saia do carro! Mãos pro alto.
Quero ver suas mãos.
É seu distintivo?
Mãos atrás da cabeça. Vire-se. Encoste no carro.
Eu tinha 17 anos quando tomei meu primeiro vinho.
Imagina só?
Eu queria impressionar um cara rico.
Já fui pobre em quatro continentes, e nunca foi divertido.
Mas, através do vinho,
ganhei entrada a lugares que me tinham sido negados.
Esqueça a venda pequena.
Cinco caixas.
Vamos anunciar a presença de vocês com toda a pompa
e leiloar 250 caixas de cara.
Misha não está pronto pra invadir o mercado.
Vamos fazer um grande evento.
Mostrar nossas intenções.
Três mil garrafas. E você na capa do catálogo.
Isso é...
A não ser que não estejam falando sério.
Não, é que...
Não. É sério. É que...
Elas estão espalhadas em vários lugares.
-Costa Oeste, Europa... -A vida é muito curta pra não arriscar.
Duzentas e cinquenta caixas,
ou não fazemos nada.
Merda!
Não pode ser tão ruim.
Três mil garrafas, sendo que duas mil precisam ser de verdade.
Quanto capital inicial precisamos pra três mil garrafas?
Muito mais do que tenho.
Gastei tudo que tinha pra chegarmos até aqui com Alexandre e Douglas.
Não. Desculpe, quanto?
Merda! Isso é culpa sua.
Não importa.
Me dê a quantia. Quanto...
US$ 400 mil.
A ideia era começar pequeno,
pra vendermos cinco caixas e poder fazer dez,
vender dez pra fazer vinte.
Precisamos achar US$ 400 mil.
O que está fazendo aqui?
Posso perguntar a mesma coisa.
É uma festa de negócios.
Certo... Acho que minha mãe pode estar viva.
Pode me dar um segundo?
-Sua mãe pode estar viva? -Acho que sim. Talvez.
-Tem alguma prova disso? -Mais ou menos.
-Então não. -Tenho informações.
Ela não estava no carro com meu pai. Estava com Jacques. Pois é.
E ela escreveu pra sua mãe sobre fugir pra Califórnia.
Tudo se encaixa, e eu...
Então, Carly. Carly.
As pessoas não ressuscitam dos mortos.
Sim, mas e se eu estiver certa?
Tenho que tentar descobrir, não?
-Me diga o que eu... -Já volto com gelo.
Oi, Carly.
Cacete.
Entre.
Volte pra lá.
Merda.
Sou tão burra.
-Está indo embora? -Não, vou voltar.
Sei.
Vou conseguir a grana.
A culpa foi minha mesmo.
Quem é você,
e o que fez com Marius Josipovic?
Só preciso de tempo, mas vou conseguir os US$ 400 mil.
Mantenha Alexandre interessado.
Me comprometi com você.
Acorde.
-Não está puto comigo? -Não.
Saia daqui. Nova York não combina com você.
-Desculpe, Marius. Não quis... -Não.
Está tudo bem.
Eu só...
Vá ver sua mãe em Sedona. Ela...
Vai ficar feliz em vê-lo.
E você? O que vai fazer?
Vou ficar bem.
Toma.
-Não. Ei, Marius. -O quê?
Olha, eu...
-Por que estou aqui? -Venha.
Sente-se, por favor.
Ele me ligou e me pediu pra vir.
Vou achar Sy Rubinek e armar pra ele,
e te ajudo a derrubá-lo. Mas quero US$ 400 mil.
Feito.
E os Bernhardts mantêm a licença de qualquer jeito.
Combinado.
E eu não a vejo nem chego perto dela,
mas ela vai ter um advogado.
-Não. -Espere. Por que não?
Não? Então estou fora.
Arrumo o advogado, mas você vai vê-la.
Não confio em você, então ela vai te acompanhar.
Será meus olhos e ouvidos.
Mas confia nela?
-Ela te odeia. -Não posso dar minha opinião?
Quer um emprego ou não?
-Qualquer um menos ela. -Ela.
-Está bem. -Vamos apertar as mãos?
Não.
Carly? Graças a Deus.
É você?
Desculpe, vó. Não quis te assustar.
É ela?
Passamos a noite em claro preocupados. Cadê você?
Não se preocupem comigo. Estou bem.
Mas onde você está?
Na Califórnia.
Com seu pai.
Ele disse que minha mãe está viva. . Cadê você?