Bom dia.
Está tudo bem?
-Sim, porque não havia de estar bem? -Não sei.
Hora da escola.
Lafite de 82, Cheval Blanc de 78.
Quatro delas são reais, uma é falsa.
-Qual delas? -Diz-me tu.
-Não sei. -Força, mexe o teu vinho.
Absorve o bouquet.
Nem todas são falsas, certo? Talvez uma em quatro.
As verdadeiras vão a preço de custo, logo, não afeta os lucros.
Podemos ganhar milhões.
Diz-me o que saboreias.
Saboreio vinho. É definitivamente vinho.
Vinho tinto. Que estás a fazer?
Investi dois anos na criação de um percurso para o Misha Ostrakovich.
Não vai por água abaixo pelas tuas insolências.
Não. Está bem, desculpa.
Sabes, não tinha de fazer de ti o meu Misha.
Não... Ainda bem que o fizeste.
Isto é um compromisso.
Portanto, se alinhas,
alinhas.
Está bem.
Temos um pequeno-almoço às 9:30 com o D. C. Doug e o leiloeiro, portanto,
-diz-me lá o que saboreias. -Está bem.
Está bem.
Muito bem, sinto o sabor a cereja seca
e... o que é? Algo terroso...
-Feno húmido, é ao que me sabe. -Boa.
-Boa? -Esse é o falso.
O que é que tem?
Cinzas, bolor...
-Bolor? -...cortiça,
e uma pitada só de merda de galinha.
Não tem graça nenhuma.
Pete Matreiro
Está alguém em casa?
Olá? Entrega de encomendas.
Mas que raio?
-Lembras-te de mim? -Claro.
-O teu avô? -Sou só eu desta vez.
Tens algo que me pertence?
-Algo que me tenha caído? -O quê, trocos?
Dá-me o distintivo ou corto-te o pequeno Naz
e dou-o ao cão do lado.
Não o tenho, meu.
-O Rafi é que o tem. -Quem é o Rafi?
Esteve aqui a jogar Xbox. Encontrou-o depois de teres saído.
-O apelido? -Não sei.
Só Rafi! É um amigo da Natalie.
Estás doente?
O que fazes ainda na cama?
Tens reunião esta manhã em Hartford, liguei ao Joe Ramli.
Não vou humilhar-me diante do Joe...
O Joe é o nosso senador há 30 anos.
Se alguém pode ajudar com a licença, é o Joe.
Nada de humilhações. Não tens de implorar.
Então vai tu.
És a alma e o coração do negócio, todos sabem.
Se for eu, vai perguntar-se porque não foste tu.
Otto, sobre ontem à noite...
Devia ter levado aquilo para o túmulo.
Cuidado. Está quente.
Sabes, estás a ver...
Estás a ver isto?
Sou o teu marido.
Estamos nisto juntos.
Agora levanta o cu da cama.
Sr. Reynard?
Sou filha da Lila Bowman.
Alguém me contou uma história
sobre o meu pai e a sua mulher.
É verdade?
Não faz diferença.
Sabia?
Sobre o caso, antes do acidente?
A tua mãe, sentou-se exatamente onde estás agora.
Na minha cabeça, é tão claro.
Ela contou-me. Estávamos ambos zangados
e eu não... Depois...
Espere, a minha mãe...
Ela estava magoada. Entrámos no meu carro, fomos à procura.
A minha mãe no seu carro?
Carreguei no acelerador. Eu só...
-Ela tinha desaparecido. -Quem desapareceu? Para onde?
Eu estava no hospital, em coma. Ela fugiu.
Quem? Sempre me disseram haver três pessoas no acidente.
Se ela estava consigo...
-Eu gostava dela. -...são quatro.
Onde estava a sua mulher? No carro do meu pai?
Pronto, chega!
A minha mulher fugiu no dia do acidente, para o Canadá,
por isso nunca mais a vi.
A família do Misha adquiriu, ou construiu,
uma adega bastante notável ao longo das décadas.
O meu avô era comunista
com profundas tendências capitalistas, por isso...
É uma Latour de 2005.
Não muda a vida, mas é bom para o pequeno-almoço.
Portanto, durante a Guerra Fria, o vinho era moeda líquida, e...
Posteriormente, a adega foi levada da Rússia por razões semelhantes.
Está a subestimar este Latour. Tem uma boa estrutura.
Assim, a cave está dispersa, mas principalmente na Costa Ocidental.
Mas estamos a pensar pô-la no mercado.
Adoro vinho, mas não sou especialista,
e tenho 20 000 garrafas espalhadas por todo o mundo.
É difícil de gerir, não?
-Vinte mil? -Sim, mais ou menos.
E quantas das Petrus de 21 da outra noite?
Quantas eram, cinco caixas?
Só três.
Prometeu-me, o meu nome está numa das caixas,
por esta reunião.
Quis dizer, duas caixas disponíveis.
A questão é que o Misha decidiu
que prefere viver sem o stress de manter a adega.
Desde que consiga um valor de mercado justo, certo?
Está insatisfeito com o retorno que obteve
com o Lafite no leilão de Londres no ano passado?
Preparou-se bem.
Para lhe responder, é por isso que estamos aqui.
Expliquei ao Misha que você gere
uma das casas mais dignas em Nova Iorque,
e para leiloar a adega, algumas caixas para começar,
é a única forma de garantir bom preço.
Temos de falar.
Desculpem, é a minha antiga assistente.
Espera, a tua quê?
Pensei que nunca mais me quisesses ver.
-E não quero. -Ótimo.
Não agradeças tirar-te da prisão.
O Pete está em apuros, o verdadeiro! O meu primo.
E a Maggie?
Anda à tua procura,
e como é mesmo meu primo e não um mentiroso,
decidi ajudar e talvez também queiras,
já que lhe roubaste a identidade.
Como me encontraste?
Localizo fugitivos, é o que faço.
-Adeus. -Deves isso ao Pete!
Não, não devo. Adeus.
Desculpem. Tive de a despedir no ano passado.
É instável. Aparece sempre que estou em Nova Iorque.
Estava só a descrever em pormenor ao Alexandre o conteúdo da tua cave,
e o Alexandre ficou muito interessado nos DRC de 37.
A sério? Sim, esse é dos bons.
Há poucas garrafas em bom estado.
-Não, este está excelente. -Pode crer.
-Abriu duas numa noite para mim. -Certo.
Eu era mais que assistente.
-Entenderam? -Vamos.
Veja se lhe abre uma de 37, é tão bom!
Aquilo não foi nada fixe.
Nem à primeira
nem à segunda.
Pete Murphy.
-Olá, Marius. -Tens um minuto.
Muito bem. Lembras-te do colarinho branco, o tipo das finanças da ala B?
O Charlie?
Prometi fazer-lhe um pequeno favor.
-Que tipo de favor? -Só a entrega de uma encomenda.
Ele queria que eu fosse buscar algo
e o entregasse num escritório em Stamford.
O que era?
Não perguntei. Era parte do acordo.
Enfim, chego lá, passo pela segurança,
está tudo bem, só que o escritório não é onde ele disse que era,
e os dois seguranças começam a seguir-me.
O minuto está a acabar.
Eu escondo-me noutro escritório,
tem uma porta verde.
Escondo o embrulho atrás de um sofá,
pensando voltar quando não estivesse a ser seguido.
Então, volta.
Posso ter atingido um deles, talvez ambos.
Bem, manda-a a ela.
Veem a identificação.
Teria de entrar com uma vigarice.
E mentiras e vigarices são a tua especialidade.
-Vem cá. -Quem raio é ela?
É da família com quem estava em Connecticut.
Como correu com os teus amigos?
O Alexandre acha-te um palhaço pouco fiável.
Fiz promessas para o manter interessado.
-Que promessas? -Uma festa, hoje à noite,
com uma Romanee-Conti de 1937,
pois, segundo a tua ex-assistente,
abriste duas só para pinar.
Ótimo. Pareço um idiota...
Não tenho o DRC de 37 nem 35 000 dólares para comprar uma garrafa
e, sem ela, o Alexandre e a leiloeira deixam-nos.
Arranjamos outra leiloeira.
Esta gente fala entre si. É um meio pequeno e exclusivo.
Se nos aprovarem, estamos dentro.
Se os perdemos, acabou-se. Não te devia ter ligado.
Não desencantas mais uma de 37 como hoje de manhã?
-Para hoje? -Sim.
Mesmo tendo a garrafa,
preciso de um vintage novo como um DRC de 2009.
e uma carrada de outros ingredientes.
Espera. Então, precisas de cinzas bolor, couro...
Já sei. Vou tratar disso. Manda-me os ingredientes por SMS.
Terei tudo pronto às 15:00, está bem?
Pronto, eu ajudo-te a buscar o embrulho,
mas primeiro vamos à quinta.
-A sério? -O quê? Não. Nem pensar.
Então não te ajudo. É o meu preço.
Vá lá.
Oficialmente, iam duas pessoas no carro dos meus pais.
Uma no do Reynard.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE BRIDGEPORT
O carro dos pais ardeu
e não deu para reconhecer os corpos.
Não havia registos dentários, nada.
Quanta cafeína já tomaste?
Queres que vá ao Baile contigo?
-Vais? -Preciso que me ouças.
O Jacques disse que a minha mãe ia no carro dele.
Não queria dizê-lo, mas disse.
A minha mãe não ia com o meu pai,
pelo que não morreu.
Então, quem ia no carro com o teu pai?
E se o outro corpo era a mulher do Jacques Reynard?
Quatro pessoas, não três. A Anjou e o meu pai,
e, antes de a polícia chegar, a minha mãe fugiu.
Tinha escrito sobre fugir para a Califórnia,
e a Maggie andava a escrever-lhe para ir.
-Vês? -O que é "Carros Hopkins"?
-Eu não... -Espera.
Sim.
CARROS HOPKINS
São só anúncios.
Espera, clica naquele.
Quer comprar um carro à sua filha?
Se quer um grande carro usado Para mãe, esposa ou filha
Venha à Carros Hopkins
Vai poupar mais que a conta
Hopkins, o concessionário de usados número um de Bakersfield.
CARROS HOPKINS BAKERSFIELD, CALIFÓRNIA
SENADOR JOSEPH RAMLI
Agradeço imenso, Joe. Não é o meu ideal.
Se todos tivessem o seu ideal, Audrey, não precisaríamos de políticos.
Já lidámos com o responsável.
Se me pudesse indicar a direção certa.
Com quem devo falar?
Teria todo o gosto, mas a sua licença foi restabelecida esta manhã.
Por quem?
Não diz. Só diz que estava suspensa
e agora não está.
Acho que alguém convenceu a procuradora a dar-lhe uma oportunidade.
Isso não faz sentido.
Quer a licença
ou quer continuar a pensar nisso?
Não.
Obrigada. Fico em dívida consigo.
Eu não fiz nada.
Olá.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Só precisava de falar com a Natalie.
Claro que sim.
É um procedimento de rotina.
Ela está na cozinha.
Querida, o Taylor está aqui para falar contigo.
Quer beber alguma coisa? Quente? Frio?
Não, obrigado.
-Natalie? -Se eu quiser uma bebida, vou buscá-la.
Muito bem. Vou deixar-vos a sós.
Como estás a sentir-te?
Um pouco dorida.
A tua mãe está preocupada.
É por isso que está aqui?
Preciso de encontrar o Rafi.
-Porquê? -Ele roubou algo que me pertence.
O Rafi não é um ladrão.
Então encontrou-a e ficou com ela.
Como posso contactá-lo?
Olha, preciso de recuperar o que é meu.
Estou a tentar ser simpático.
O teu avô comer a minha mãe
não te dá o direito de assediar os meus amigos.
Não sabias.
Só dizes tretas.
Não. Andaram juntos uns meses.
Está tudo bem?
Não sei. Porque não perguntas ao Capitão América?
Não, está tudo bem.
-Obrigado pelo seu tempo. -Está bem.
Tenha um bom dia.
-O meu lugar preferido no mundo. -Sim. Vá lá.
-Falta o baloiço do alpendre. -Certo.
Vinte minutos. Tu és o Pete, tu és o Marius.
-Não digas. -É entrar e sair.
Os pródigos voltaram.
Olá.
-Como estás? -Bem...
Trouxeram a Maggie?
Ela está em Sedona. Sim.
Muito bem.
-Muito bem. Aqui vamos nós. -Certo! Vamos lá.
Vamos lá.
Vocês já comeram?
-Sim. -Não.
A Julia já.
-Ia agora mesmo fazer umas sandes. -Eu aceito uma.
É uma visita rápida. Estamos mesmo...
Sim, a Julia tem uma entrevista de emprego na mesma empresa que eu.
Investigadora de seguros.
Que bom para ti.
-Fico contente por te saíres bem. -Sim.
Pensei ter ouvido vozes.
Não, obrigada.
Que acham que fazem?
A Maggie está em Sedona.
Ia fazer aos rapazes umas sandes.
-Vocês não têm aquela... -Sim, temos uma coisa...
E a minha sandes?
Então, avô...
Quando éramos mais novos, quem te deu mais trabalho, eu ou a Julia?
A Julia.
Estava sempre a chorar.
Sim. Tinha cá umas goelas.
Tu, por outro lado, eras um querido.
O único problema contigo foi treinar a ida ao penico.
Fazias o número dois por toda a casa.
Julia, posso falar contigo um minuto?
A minha licença foi restituída esta manhã.
Parabéns.
-Tiveste algo a ver com isso? -Não.
A mulher da direção disse
que só recuperaríamos a licença
se te desses como culpada.
Não me darei como culpada. Acusa outro.
Preocupo-me contigo.
Não parecia na audiência.
Se fizeste algo
ou planeias com aqueles dois...
-Já acabámos? Ótimo. -Julia.
Aí estás, seu filho da mãe!
Pronto.
Tens o couro?
Sim, tenho.
Estás bem?
Sim. Já desejaste ainda ter dez anos?
Não, nunca.
Voltaste de novo.
Penso sempre que será a última vez.
Olá, Carly.
Qual é a experiência científica?
Isto é...
-Reclamação de seguro. -Vinho.
Reclamação de seguro.
Sim. Vais ficar no motel outra vez?
Não. Na cidade.
-Midtown, Robertson. -Sim.
-Estás bem? -Sim...
Já ouviste falar de um vendedor de carros chamado Tex Hopkins?
Isso é complicado.
-O que não é? -Não é?
Eu sei. Ele é...
O Tex é...
...pai...
-Da Audrey. -Da Audrey.
O quê?
Sim, é o pai da Audrey.
Porque nunca ouvi falar dele?
Não se falaram por muito tempo...
Uma disputa ou assim.
Sobre o quê?
Quem sabe?
Espero termos tudo
-porque já vamos. Olá. -Sim.
Tenho de ir às galinhas. Adeus.
Julia...
Já ouviste falar de um tipo chamado Tex Hopkins?
Não, porquê?
Por nada. Ele só... Sim, tudo bem.
Bakersfield.
Olá, Taylor.
Não estavas de serviço?
Turno da noite.
Como tens estado?
Onde está a avó?
Está nas traseiras.
O Pete e a Julia estiveram aqui e há sandes.
Então, por que motivo
me pediste para te ajudar com a Lorraine?
A miúda estava em apuros.
Portanto, era só um amigo a ajudar uma velha amiga?
Isso mesmo.
Quão bem conhecias essa velha amiga...
Muito bem, espertalhão.
Isso foi há muito, a tua avó sabe de tudo
e isso magoou-a muito.
Não vamos falar disso agora.
-Ainda continua? -O quê...
-Vocês ainda... -Não!
Foste à loja dela.
Ela viu que eras um dos meus,
e, como está desesperada, pediu um favor.
Devias ter-me dito quem ela era.
És meu neto.
Porque falaria contigo destas coisas?
Isto foi um erro. Sabes o que são erros?
Isto foi um erro cometido há muito. Há muito tempo!
Sobre o que estão a discutir?
Ezzard Charles. Lembras-te do Ezzard Charles?
O combate contra o Marciano...
-Ficas para jantar? -Não, não vai ficar.
Tenho um turno.
Olá, Angie. Viemos ver o Sr. Hennessy.
-Que empresa? -Do Grupo Pearson.
Não temos um Grupo Pearson.
Íamos ver um escritório no...
Terceiro andar. Ou 2.º.
PARA C.R. GESTÃO DE CAPITAL
Ocupado pela C.R. Capital, o Ryan Hennessy
ia mostrar-no-lo. São os donos?
Ficávamos com o de Scarsdale.
Está bem, não me pressiones. Desculpe.
Odeio Scarsdale. Pode ajudar-me, por favor?
-Deixe-me ver. -Obrigado, Angie.
Isto é horrível. Não é isto que procuramos.
Só posso mostrar-lhe o espaço que tenho.
Desculpe. Disseram-nos que íamos ver
um escritório privado no 3.º andar.
Todo o terceiro andar está ocupado.
-Scarsdale. -Está bem.
Não conheço o Sr. Hennessy, mas talvez se falasse com ele...
Também queria, mas não atende.
Pode dar-nos 15 minutos?
E talvez possamos tentar usar a nossa imaginação.
Muito bem.
Porta verde.
Aquilo de Scarsdale foi engraçado.
Dormi com um tipo de Scarsdale.
-Um idiota. -Não tinha de saber.
Onde raio estamos?
Eis a porta verde.
Cum catano!
Vamos.
Espera, o que é isso?
Era a única coisa ali atrás. Vamos.
Espera um pouco!
Abre-o.
-Não devíamos sair daqui? -Não, abre-o.
Está bem.
Que fazes? O Pete precisa que levemos isto!
Que se foda o Pete.
Onde está a pintura?
Ele deixou-a.
Foste tu?
Parece que sim.
Ela tramou-te.
Olá.
Tenho os teus ingredientes.
Entra, dava-me jeito uma ajuda.
Não. O Marius disse para deixar ficar e ir embora.
Devias vir às 15:00 e são quase 17:00.
Entra.
Não se trata de criar um DRC de 1937.
Trata-se de os fazer acreditar que estão a provar um DRC de 1937.
A perceção é tudo.
Temos de fazer um vinho mais novo
ter um sabor mais velho, frágil, delicado.
Mais lento ao abrir.
...deve servir.
Lindo, não é?
É falso, claro.
O verdadeiro Tempestade no Mar da Galileia foi roubado
do Museu Gardner, em Boston, em 1990.
Vignetti, T. H. Vignetti.
Fred Flintstone.
"O golpe é um ato de confiança virado do avesso."
Quando agentes como você infligem dor,
as vítimas vêm ter comigo para recuperar.
É o meu negócio. Apanhar vigaristas e expô-los.
Não fiz nada de errado. Não cometi nenhum crime.
Esta falsificação em particular foi vendida a um cliente meu por um vigarista
com o nome de Sy Rubinek por 4 milhões de dólares.
Tinha um cliente que comprou um quadro roubado por 4 milhões de dólares?
Procuro o Sy Rubinek.
Nunca ouvi falar.
És o quarto Marius Josipovic que localizei.
O terceiro, estava numa prisão de Tijuana
por ter sido acusado de embriaguez e desordem.
Só que o verdadeiro nome desse Marius era Pete Murphy.
Mas ele levou-me à sua prima, e ela levou-me a ti.
Se fosses um reles vigarista,
terias levado o quadro sem olhar para trás.
Mas já o tinhas visto, porque há dez anos,
eras um ajudante do vigarista que o vendeu ao meu cliente.
O que significa
que conheces Sy Rubinek.
Quanto é que ele te pagou para me tramares?
Só me pediu para ligar à procuradora de Connecticut
e pedir para restituir a licença de fianças da família.
Sei o quanto amas a família.
Bem, foi uma noite maravilhosa, mas tenho mais que fazer.
Estou a oferecer-te um emprego.
O meu cliente pediu-me para apanhar o Sy Rubinek.
É uma perda de tempo.
Pagar-te-ei bem,
e só tens de ajudar-me a enganar um vigarista.
Não, obrigado.
Não acredito que me mentiste e me tramaste.
-Foi pela licença. -Boa.
Foi pela Audrey e pelo Otto.
Eu nunca te faria isso.
Olha, o Vignetti disse que me dava um emprego.
Ele disse que se eu conseguisse que me ajudasses a localizar o Sy Rubinek,
dava-me um emprego a sério, a tempo inteiro,
para ter um advogado, não ir presa e ficar sem os filhos.
Julia, aquele tipo nunca irá apanhar o Sy Rubinek.
-Apanhou-te a ti. -Não.
Não te queres meter com o Sy Rubinek.
Nunca ninguém lhe tocou.
Ele é inteligente, é mau, é impiedoso.
E é paranoico.
É um desafio. Estarias do lado certo, para variar.
Ninguém a perseguir-te...
Não há um "lado certo".
Há muitos lados com pessoas e motivos estúpidos.
Sim. Não. Só...
Meu Deus.
Sim.
Carly! Jantar!
Carly!
CASA
JOALHARIA BRIDGEPORT
-Olá. -Olá.
O que se passa?
Tu sabes, só...
Emprestas-me 700 dólares?
Isso é...
-Eu sei... -Claro... Não, é...
-É muito dinheiro. Mas... -Sim.
Não, não é necessário.
Ainda iria contigo ao Baile.
Não, é... Não há problema.
A sério?
Devo perguntar para que é?
O que não sabes não te pode fazer mal.
Mas vai fazer-te mal a ti?
BASE DE DADOS DE REGISTOS DE DETENÇÕES
NOME: RAPHAEL LARSSON ESTADO: DESCONHECIDO
Certo.
Espera um pouco.
Onde está a tua camisa?
Entornei-lhe café ao entrar.
Tenho outra no cacifo.
Estás um caco. Endireita-te antes de saíres.
Dá-te ao respeito.
POLÍCIA DE BRIDGEPORT
Diz-lhe que está tudo bem.
Sim, é só um amigo do trabalho.
Lindo menino.
-Agora, onde é que está? -O quê?
Tentamos outra vez?
-Não tenho o distintivo. -Então sabes.
-Não, tenho telefone. A Natalie ligou. -Não me faças perder tempo.
Pronto, o Naz tem-no. Estava a gabar-se disso.
Estás a gozar comigo?
Porque gozaria? Tenho ali o meu filho.
-Vou ver o Naz, não o tem... -Ele tem-no. Não estou a mentir.
Voltarei aqui.
Aí estás tu.
Aqui o Douglas tem estado praticamente a babar-se para ter o de 37.
Onde raio estiveste?
Obviamente, a divertir-me menos que tu.
Estou a tentar sujar-lhes o palato antes da prova do de 37,
porque não faço magia em quatro horas,
as distrações estão em alta.
Mas o Alexandre não aceita nada até ter provado o de 37.
Olá, Misha.
Mas que raio? O que faz ele aqui?
O Peter tem-me ajudado na preparação desta festa.
Ele e o Misha são primos.
Aqui está.
Ainda bem que voltaste de Stamford.
Sabia que és esperto para cair naquilo.
E perder toda esta diversão? Nunca.
Fumado, terroso.
Sinto um charuto cubano com uma nota de Catherine Deneuve da era tardia.
Ela envelheceu bem.
Tem uma terminação invulgar.
Quero ver como se desenvolve, mas é um começo encantador.
Faz-me lembrar o de 26 que bebi em Viena há três anos.
Naz!
-Dá-me a merda do distintivo! -Que porra, meu?
Não tenho o distintivo!
Merda!
Para o carro!
Larga-me, meu! Larga-me, porra!
Queres brincar?
Não és tão duro agora, idiota!
Foda-se!
Desligue o motor e saia.
Fora do veículo. Mãos ao ar.
Mostre-me as mãos!
É o teu distintivo?
Tu, mãos atrás da tua cabeça. Vira-te. Encosta-te ao carro.
Tinha 17 anos quando o vinho me passou pela primeira vez nos lábios.
Conseguem imaginar?
Queria impressionar alguém, um homem rico.
Fui pobre em quatro continentes e não foi divertido em nenhum deles.
Mas depois, através do vinho,
consegui entrar no que antes me havia sido negado.
Esqueça a pequena venda.
Cinco caixas.
Devemos anunciar a tua presença com autoridade,
e leiloar 250 caixas logo à partida.
Não, acho que o Misha não está pronto para invadir o mercado.
Faremos um acontecimento.
Declaração de intenções.
Três mil garrafas. Vou pôr-te na capa do catálogo.
Isso é...
A menos que não fales a sério.
Não, é que nós...
Não. Falamos a sério. É que...
Estão espalhadas em locais diferentes.
-Na Costa Oeste, Europa... -A vida é curta para passos de bebé.
Duzentas e cinquenta caixas
ou nada feito.
Merda!
Não pode ser assim tão mau.
Três mil garrafas, 2000 das quais têm de ser reais!
Que capital é preciso para as 3000?
Mais do que tenho.
Gastei tudo a trazer o Alexandre e o Douglas até aqui.
Não. Quanto é?
Merda! Isto é por tua causa.
Como queiras.
Dá-me uma quantia. Tipo, quanto...
Quatrocentos mil dólares.
A ideia era começar com pouco,
fazermos cinco caixas, dando dinheiro para dez,
dez para fazermos 20.
Portanto, temos de arranjar $400 000.
O que fazes aqui?
Podia perguntar-te o mesmo.
São negócios. É uma festa de negócios.
Está bem... Acho que a minha mãe pode estar viva.
Podes dar-me um segundo?
-A tua mãe pode estar viva? -Eu acho. Talvez.
-Tens alguma prova? -Mais ou menos.
-Portanto, não. -Tenho peças.
Ela não estava com o meu pai no carro. Estava com o Jacques.
E tinha escrito à tua mãe sobre fugir para a Califórnia.
Tudo se encaixa e eu...
Então, Carly.
As pessoas não ressuscitam, certo?
Mas e se eu tiver razão?
Tenho, pelo menos, de tentar descobrir, certo?
-Diz-me que eu... -Volto já com o gelo.
Olá, Carly.
Foda-se.
Volta para dentro.
Foda-se.
Sou tão estúpida.
-Vais embora? -Não, eu volto.
Sim.
Vou arranjar o dinheiro.
A culpa foi minha.
Quem diabo és tu
e o que fizeste ao Marius Josipovic?
Só preciso de tempo, mas vou arranjar os 400 000 dólares.
Temos de manter o Alexandre.
Comprometi-me contigo.
Acorda.
-Continuas chateado comigo? -Não.
Tens de sair daqui. Nova Iorque não combina contigo.
-Desculpa, Marius. Não quis... -Não.
Tudo bem.
Eu só...
Devias procurar a tua mãe em Sedona. Ela...
Ficará feliz em ver-te.
E tu? O que vais fazer?
Estou bem. Eu fico bem.
Toma.
-Não, Marius. -O que foi?
Eu...
-O que faço? -Anda.
Por favor, senta-te.
Ele ligou-me e pediu-me para vir.
Sy Rubinek, vou encontrá-lo e tramá-lo,
ajudo-o a apanhá-lo, mas quero $400 000.
Feito.
E os Bernhardts mantêm a licença.
Combinado.
E ela, não a vejo, ela não se aproxima de mim,
mas recebe um advogado.
-Não. -O quê? Porque não?
Não? Então estou fora.
Vou dar-lhe o advogado, mas vais vê-la.
Não posso confiar em ti, por isso, ela vai aonde quer que vás.
Ela será os meus olhos e ouvidos.
Mas confia nela?
-Ela odeia-te. -Posso pronunciar-me?
Quer emprego ou não?
-Todos menos ela. -Ela.
-Certo. -Aperto de mão?
Não.
Carly? Graças a Deus.
És tu?
Peço desculpa, avó. Não queria assustar-te.
É ela?
Estivemos acordados toda a noite. Onde estás?
Não têm de se preocupar comigo. Eu estou bem.
Mas onde estás?
Estou na Califórnia.
Com o teu pai.
Ele diz que a minha mãe está viva.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ou bem.