Bună dimineața!
Toate bune?
- De ce n-ar fi? - Nu știu.
Hai la școală!
Lafite '82, Cheval Blanc '78.
Patru sunt autentice, unul e contrafăcut.
- Care? - Tu să-mi spui.
- Nu știu. - Agită paharul.
Simte buchetul.
Nu vindem doar sticle false. Poate una din patru.
Pe cele reale le dăm cu cât le-am luat. Nu intră în profit.
Putem face milioane!
Spune-mi ce gust are.
Are gust de vin. Sigur e vin.
Vin roșu. Ce faci?
A durat doi ani să îl creez pe Mișa Ostrakovici.
Nu se va duce de râpă din cauza toanelor tale!
Nu! Bine, îmi pare rău!
Nu trebuia să te fac pe tine Mișa.
Nu... Mă bucur că m-ai ales.
E un angajament.
Dacă te bagi,
te bagi.
Bine.
La 9.30, luăm masa cu Doug și prietenul nostru de la licitații.
- Spune-mi ce gust are! - Bine.
Bine.
Da, simt cireșe uscate...
Și... Ce e asta? Ceva de pământ...
- Simt gust de fân ud! - Bun.
- E bine? - E contrafăcut.
Ce conține?
Cenușă, mucegai...
- Mucegai? - Scoarță de copac.
Și un praf de găinaț.
Nu e amuzant!
PETE IMPOSTORUL
E cineva acasă?
Am de livrat un colet.
Ce dracu'?
- Mă mai știi? - Cum să nu!
- Unde-i bunicul? - Sunt singur.
Ai ceva ce-mi aparține?
- Ceva ce mi-a scăpat? - Adică mărunțiș?
Dă-mi legitimația sau îți tai cucul
și i-l dau câinelui!
Nu-i la mine, frate!
- E la Rafi! - Cine e Rafi?
Tipul care se juca pe Xbox aseară. A găsit-o după ce ai plecat.
- Numele întreg? - Nu știu!
Știu doar Rafi. E prieten cu Natalie.
Ți-e rău?
De ce ești în pat?
Ai o întâlnire la Hartford. L-am sunat pe Joe Ramli.
Nu mă milogesc eu de Joe...
Joe e senatorul nostru de 30 de ani!
Numai el ne poate ajuta cu licența.
Nu trebuie să te milogești.
Atunci, du-te tu.
Ești sufletul afacerii, se știe.
Dacă mă duc eu, se va întreba unde ești.
Otto, în legătură cu aseară...
Trebuia să-mi țin gura pe veci.
Ai grijă, frige.
Vezi tu...
Vezi asta?
Sunt soțul tău.
Suntem împreună, orice-ar fi.
Mișcă-ți fundul din pat!
Dle Reynard?
Sunt fiica Lilei Bowman.
Cineva mi-a spus o poveste
despre tata și soția dv.
E adevărată?
Nu contează.
Știați?
Că aveau o aventură? Înainte de accident?
Mama ta stătea unde stai tu acum.
Am totul clar în minte.
Mi-a spus. Amândoi eram nervoși.
Eu nu am... Apoi...
Stați! Mama mea...
Era supărată. Am urcat în mașina mea și ne-am dus să căutăm.
Mama era în mașina dv.?
Am accelerat, pur și simplu...
- S-a dus. - Cine? Unde?
Eu eram la spital, în comă. Ea a fugit.
Cine? Mi s-a spus că au fost trei persoane implicate.
Mama era în mașină...
- Îmi plăcea de ea. - Sunt patru.
Unde era soția dv.? În mașină cu tata?
Termină!
Soția mea a fugit înapoi în Canada în ziua accidentului.
N-am mai văzut-o de atunci.
Familia lui Mișa a cumpărat sau a construit
o pivniță remarcabilă în decursul anilor.
Bunicul era comunist,
cu tendințe capitaliste puternice...
E un Latour din 2005.
Nu te dă pe spate, dar e bun la micul dejun.
În timpul Războiului Rece, vinul era monedă de schimb...
Apoi, rezerva a fost scoasă din Rusia pe furiș, din motive similare.
N-ai lăudat destul Latourul. Are o structură bună.
Vinurile sunt împrăștiate, mai ales pe Coasta de Vest.
Vrem să le aducem pe piață.
Îmi place vinul, dar nu sunt expert
și am 20.000 de sticle risipite în toată lumea.
Greu de gestionat.
- 20.000? - Aproximativ.
Cât mai ai din Petrusul din '21 de data trecută?
Cam cinci lăzi?
Doar trei.
Ai promis că una mi-o dai mie,
pentru întâlnirea asta.
Avem două lăzi disponibile.
Ideea e că Mișa preferă să nu trăiască
cu stresul întreținerii pivniței.
Cu condiția să obțin un preț corect.
Nu îți convine cât ai primit
pe Lafite anul trecut, la licitația de la Londra?
Ți-ai făcut temele.
Ca să-ți răspund la întrebare, de asta suntem aici.
I-am explicat lui Mișa că ai
o casă renumită în New York
și scoaterea rezervei la licitație, întâi câteva lăzi,
va asigura un preț corect.
Trebuie să vorbim.
Scuze, e fosta mea asistentă.
Poftim? Ce sunt?
Credeam că nu vrei să mă mai vezi niciodată.
- Așa e. - Bine.
Te-am eliberat. Cu plăcere!
Pete are probleme! Vărul meu, colegul tău!
Nu era cu Maggie?
Te căuta la mine.
Fiind vărul meu, nu un mincinos sociopat,
voiam să-l ajut. Poate vrei și tu,
doar i-ai furat identitatea!
Cum m-ai găsit?
Sunt urmăritor, asta fac.
- Adio! - Îi ești dator!
Ba nu. La revedere.
Scuze, am concediat-o anul trecut.
E labilă. Mă caută mereu când vin la New York.
Îi spuneam lui Alexandre ce conține pivnița,
iar Alexandre e foarte interesat de DRC-ul din '37.
Da? E foarte bun, într-adevăr.
Rar găsești sticle în stare bună.
- Asta e excelentă. - Chiar așa!
- Mi-a desfăcut două într-o seară. - Bine.
Nu eram doar asistentă.
- Știți? - Hai.
Cereți-i una din '37! Sunt foarte bune!
N-a fost bine ce-ai făcut.
Nici prima,
nici a doua oară.
Pete Murphy.
- Marius! - Ai un minut.
Îl mai știi pe infractorul intelectual, economistul din aripa B?
Charlie Fraudă?
I-am promis o mică favoare.
- Ce favoare? - O simplă livrare de colet.
Voia să ridic un pachet
și să-l duc la biroul lui din Stamford.
Ce conține?
N-am întrebat. Așa am convenit.
Ajung acolo, trec de pază,
toate bune, dar biroul nu e unde mi-a spus el.
Doi paznici se iau după mine.
Nu mai ai timp.
Intru în alt birou.
Avea o ușă verde.
Ascund pachetul după o canapea,
ca să îl iau după ce scap de paznici.
Du-te și ia-l!
Poate că l-am caftit pe unul sau pe amândoi.
Să se ducă ea.
Verifică actele.
Ar trebui să mintă.
Minciuna și înșelătoria sunt specialitatea ta.
- Vino! - Ea cine dracu' e?
Familia la care m-am ascuns în Connecticut.
Cum a mers cu amicii tăi?
Alexandre zice că ești un clovn, n-are încredere.
I-am făcut promisiuni, ca să nu plece.
- Ce? - O petrecere, diseară.
Cu un Romanee-Conti din 1937,
din care „asistenta” ta a spus
că ai deschis două sticle ca să i-o tragi.
Par un ticălos, dar e bine!
Nu avem vinul DRC din '37 și costă 35.000 de dolari sticla!
Fără el, casa de licitații ne va da cu flit!
Mergem la altă casă.
Toți se știu între ei. E o comunitate exclusivistă.
Doug și Alexandre ne pot gira.
Fără ei, suntem morți. Mai bine nu te sunam.
Nu poți pregăti o sticlă de '37, ca de dimineață?
Până diseară?
Dacă aș avea sticla,
mi-ar trebui un vin tânăr, un DRC din 2009,
și o grămadă de ingrediente.
Îți trebuie cenușă, mucegai, piele...
Am o idee! Îți fac eu rost. Trimite-mi lista completă.
Ți le aduc până la 15.00.
Vă ajut să vă recuperați pachetul,
dar mergem întâi la fermă.
- Sigur? - Nici vorbă!
Atunci, nu vă ajut. Asta cer.
Hai!
S-a spus că erau doi oameni în mașina alor mei,
unul în a lui Reynard.
LICEUL BRIDGEPORT
Mașina alor mei a ars.
Cadavrele nu au putut fi identificate
nici după amprenta dentară.
Câtă cafea ai băut?
Vrei să vin la banchet cu tine?
- Ai veni? - Trebuie să mă asculți!
Reynard a spus că mama era în mașina lui.
I-a scăpat.
Deci mama nu era cu tata,
deci n-a murit!
Dar cine era în mașină cu tatăl tău?
Dacă celălalt cadavru era al soției lui Reynard?
Patru oameni, nu trei. Anjou era cu tata.
Înainte să vină poliția, mama a fugit.
I-a scris lui Maggie despre California
și Maggie i-a tot spus că o așteaptă.
- Vezi? - Ce e „Hopkins Cars”?
- Nu știu... - Stai așa.
Da.
Sunt reclame.
Apasă pe asta.
Vrei o mașină pentru domniță?
Mamă, soacră sau fiică Vrea să-i iei mașină mică?
Vino acum la Hopkins Cars
Ieftine și nu se strică
Vindem cele mai bune mașini uzate, de 27 de ani.
Apreciez ce faci, Joe. Nici mie nu mi se pare ideal.
Dacă toată lumea ar fi mulțumită, n-ar mai exista politicieni.
Ne-am ocupat de cel vinovat.
Mi-ai putea spune încotro să o apuc?
Cu cine să vorbesc?
Cu mare plăcere, dar ai recăpătat licența de dimineață.
Cine a acordat-o?
Nu scrie. Scrie că a fost suspendată,
iar acum e valabilă.
Cineva l-a convins pe procurorul general să te scutească.
Nu are nicio noimă.
Vrei licența?
Calul de dar nu se caută la dinți.
Nu, așa e!
Mulțumesc! Rămân datoare.
N-am făcut nimic.
Salut!
Bună!
Toate bune?
Da, nicio problemă. Voiam doar să vorbesc cu Natalie.
Sigur.
E o confirmare de rutină.
E în bucătărie.
Scumpo, Taylor a venit pentru o confirmare.
Îți aduc ceva de băut? Cald, rece?
Nu, mulțumesc.
- Natalie? - Dacă vreau ceva de băut, îmi iau.
Bine, vă las să vă descurcați.
Cum te simți?
Cam rău.
Mama ta își face griji.
De asta ai venit?
Trebuie să dau de Rafi.
- De ce? - A furat ceva ce îmi aparține.
Rafi nu e hoț.
Atunci, a găsit și a luat ceva al meu.
Cum pot să-l găsesc?
Vreau să recuperez ce-mi aparține.
Încerc să mă port frumos.
Relația bunicului tău cu mama
nu-ți dă dreptul să-mi hărțuiești prietenii.
Nu știai!
Vorbești prostii!
Ba nu. Au fost amanți vreo două luni.
E totul în ordine ?
Nu știu. Întreabă-l pe Căpitanul America.
E în regulă.
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Bine.
O zi bună!
- E locul meu preferat! - Să mergem.
- Mi-e dor de leagănul de pe prispă. - Bine.
20 de minute. Tu ești Pete. Tu, Marius.
- Nu mai spune! - Luați ce vă trebuie.
S-au întors fiii risipitori!
Salut!
- Ce faci? - Păi...
Ați adus-o pe Maggie?
E la Sedona.
Bine.
- Bine! - Să mergem!
- Hei! - Vino!
Ați mâncat?
- Da. - Nu.
Julia, da.
- Făceam niște sandviciuri. - Vreau unul!
Suntem doar în trecere...
Julia are un interviu la firma la care lucrez eu.
- Detectiv de... - Asigurări.
Bravo ție!
Mă bucur că îți merge bine.
Am auzit voci.
Nu, mersi.
Ce căutați aici?
Maggie e la Sedona.
Le făceam sandviciuri băieților.
- Nu aveați o treabă... - Ba da, avem o treabă.
Și sandviciul meu?
Așadar, bunicule...
Când eram mici, cine te enerva mai rău, eu sau Julia?
Julia.
Plângea foarte mult.
Da. Avea ditamai plămânii!
Tu, în schimb, erai un dulce.
Singura problemă e că nu voiai să faci la oliță.
Făceai treabă mare peste tot prin casă.
Julia, putem vorbi o clipă?
Am primit licența azi-dimineață.
Felicitări!
- Ai avut vreun amestec? - Nu.
Ni s-a spus că putem
să obținem licența din nou
doar dacă tu pledezi vinovat.
Nu pledez vinovat. Acuză pe altcineva.
Îmi pasă de soarta ta!
Nu ți-a păsat la audieri.
Dacă ai făcut ceva
sau ai un plan cu ăștia doi...
- Am terminat? Grozav. - Julia!
Aici erai, nenorocitule!
Bine.
Ai luat pielea?
Da.
Te simți bine?
Da. Ți-ai dorit vreodată să mai ai zece ani?
Nu, niciodată.
Te-ai întors!
Se pare că nu pot sta departe.
Bună, Carly!
Bună! Ce-i cu experimentul de chimie?
Asta e pentru...
- Asigurări. - Facem vin.
Asigurări.
Da... Te cazezi iar la motel?
Nu, stau în oraș.
În centru, la Robertson.
- Te simți bine? - Da...
Cunoști un vânzător de mașini vechi pe nume Tex Hopkins?
E complicat.
- Ce nu e complicat? - Nu?
Știu, e...
Tex e...
Audrey e...
- Fiica lui. - Fiica.
Poftim?
E tatăl lui Audrey.
De ce n-am auzit de el?
Nu și-au vorbit de mult.
S-au certat. Nu-i așa?
Din ce cauză?
Cine știe?
- Julia! - Ați găsit tot?
- Plecăm! Bună, Carly! - Bine.
Mergem la găini. Pa!
Julia!
Ai auzit de un tip pe nume Tex Hopkins?
Nu. De ce?
Fără motiv... E în regulă.
Bakersfield...
Bakersfield.
Bună, Taylor!
Nu ești la muncă?
Sunt în tura de noapte.
Ce mai faci?
Unde e bunica?
În spate.
Au venit Pete și Julia. Avem sandviciuri.
Așadar... De ce m-ai rugat
să te ajut cu Lorraine?
Avea necazuri.
Ai vrut să ajuți o veche prietenă?
Exact.
Cât de bine o cunoșteai când...
Bine, istețule.
A fost demult. Bunica ta știe tot.
A suferit foarte mult.
Nu vorbim despre asta.
- Mai sunteți împreună? - Ce?
- Mai sunteți... - Nu!
Tu te-ai dus la magazinul ei.
Și-a dat seama că ești al meu.
Mi-a cerut un favor, să-și ajute copilul.
Trebuia să-mi spui cine e.
Tu ești nepotul meu.
De ce ți-aș spune așa ceva?
Am greșit. Mai știi cum e?
A fost o greșeală și s-a întâmplat acum foarte mult timp!
De ce vă certați?
Îl mai știi pe Ezzard Charles?
A luptat cu Rocky Marciano.
- Rămâi la cină? - Nu rămâne.
Am de lucru.
Bună, Angie! Am venit la dl Hennessy.
- Din partea cui? - Pearson Group.
Nu sunteți pe listă.
Trebuia să vedem un birou la etajul...
Doi sau unu.
TRIMITEȚI LA CR CAPITAL MANAGEMENT
A fost al CR Capital. Ryan Hennessy
trebuia să ni-l arate. E clădirea lor.
Mai bine mergeam la Scarsdale.
Nu mă presa! Îmi cer scuze.
Detest Scarsdale! Mă poți ajuta?
- Stați să verific. - Mersi!
E groaznic! Nu e ce căutam.
Vă pot arăta doar ce avem...
Ni s-a spus că aveți un birou
privat, la etajul doi.
Momentan, tot etajul e ocupat.
- Scarsdale. - Bine.
Nu-l știu pe dl Hennessy, dar, dacă aș vorbi cu el...
Nu răspunde la telefon.
Ne lăsați 15 minute?
Încercăm să ne folosim imaginația...
Bine.
Ușa verde.
Faza cu Scarsdale e haioasă.
M-am culcat cu unul de acolo.
- Un bou. - Nu trebuia să știu.
Unde dracu' suntem?
Uite ușa verde.
Măiculiță!
Să mergem!
Ce e asta?
Altceva nu e acolo. Hai!
Stai așa!
Desfă-l!
- N-ar trebui să plecăm? - Desfă-l!
Bine.
Ce faci? Lui Pete îi trebuie!
Dă-l dracu'!
Unde e tabloul?
L-a lăsat acolo.
Tu ai făcut asta?
Mă tem că da.
Ți-a întins o cursă.
Salut!
Am adus ingredientele.
Bine. Intră. Am nevoie de ajutor.
Nu! Marius a zis să le aduc și să plec.
Trebuia să vii la trei. E cinci.
Mișcă-te înăuntru!
Nu încercăm să creăm un DRC din 1937.
Dar trebuie să-i facem să creadă că degustă un DRC din 1937.
Percepția e totul.
Trebuie să facem ca vinul tânăr
să pară că are un buchet mai vechi, mai fragil, mai delicat,
care se deschide mai lent.
Ar trebui să meargă.
E superb. Nu-i așa?
E un fals.
Furtuna de pe Marea Galileii a fost furată
din muzeul Gardner din Boston, în 1990.
Vignetti, TH Vignetti.
Fred Flintstone.
„Înșelătoria e încrederea răsturnată.”
Când cei ca tine fac pagube,
victimele caută alinare la mine.
Cu asta mă ocup. Scot infractorii la lumină.
N-am făcut nimic. N-am comis nicio infracțiune.
Acest fals i-a fost vândut clientului meu de către un escroc
pe nume Sy Rubinek cu patru milioane de dolari.
L-ai lăsat să cumpere un tablou furat cu patru milioane de dolari?
Îl caut pe Sy Rubinek.
N-am auzit de el.
Am găsit până acum patru Marius Josipovic.
Al treilea era închis în Tijuana
pentru huliganism în stare de ebrietate.
Dar pe acel Marius îl chema, de fapt, Pete Murphy.
M-a condus la verișoara lui, iar ea, la tine.
Dacă erai un pungaș,
luai tabloul fără să crâcnești.
Dar l-ai mai văzut, fiindcă, acum zece ani,
ai colaborat cu escrocul care i l-a vândut clientului meu.
Iar asta înseamnă
că îl știi pe Rubinek.
Cât te-a plătit ca să mă tragi pe sfoară?
M-a rugat doar să îl sun pe procurorul general
ca să-i restituie licența familiei.
Știu că-ți iubești familia.
A fost o după-amiază minunată, dar am puțină treabă.
Îți ofer o slujbă.
Clientul mi-a cerut să îl elimin pe Rubinek.
Îți pierzi vremea.
Te plătesc bine.
Tu doar ajută-mă să înșel un escroc.
Nu, mersi.
Alo!
Nu pot să cred că m-ai mințit și mi-ai întins o cursă!
Era pentru licență,
pentru Audrey și Otto și o meritai.
Eu nu ți-aș fi făcut așa ceva!
Vignetti a zis că îmi dă de lucru.
Dacă te conving să mă ajuți să îl găsesc pe Sy Rubinek,
îmi oferă o slujbă permanentă
ca să-mi iau un avocat, să scap de pușcărie și să fiu cu copiii.
Julia, tipul ăsta nu-l va prinde niciodată pe Sy Rubinek.
- Pe tine te-a prins. - Nu!
Nu îl implica pe Sy Rubinek.
Nimeni nu s-a atins de el.
E deștept, rău și nemilos.
Și paranoic.
E o provocare. Vei fi de partea bună, acum.
Nimeni nu te urmărește.
Nu există părți bune.
Oamenii sunt la fel în toate taberele.
Nu, dar...
Dumnezeule!
Da...
Carly! E gata masa!
Carly!
ACASĂ
- Salut! - Salut!
Ce faci?
Bine...
Îmi împrumuți 700 de dolari?
E...
- Știu. - Sigur, dar...
- Sunt mulți bani. - Da.
Nu trebuie să mi-i dai.
Oricum merg cu tine la banchet.
Nu, e în regulă.
Sigur?
Să te întreb pentru ce?
Ce nu știi nu-ți face rău.
Dar ție?
BAZĂ DE DATE ARESTĂRI
RAPHAEL LARSSON STATUT: NECUNOSCUT
Bine.
Stai așa!
Unde ți-e cămașa?
Am vărsat cafea pe ea.
Am una în dulap.
Ești praf. Drege-te înainte să ieși pe străzi.
Ai grijă, îngălatule!
POLIȚIA BRIDGEPORT
Spune-i că e în regulă.
E un amic de la muncă.
Bravo ție.
- Unde e? - Ce să fie?
Mai gândește-te.
- Nu am legitimația. - Știi de ea!
- Am telefon. M-a sunat Natalie... - Nu mai pierde vremea!
E la Naz. Se lăuda, ca și cum ar fi fost o glumă.
Îți bați joc?
Nu! Am un copil în cameră!
- Dacă mă duc la Naz și nu o are... - Ba da! Nu mint!
Mă întorc aici.
Ai venit!
Douglas salivează după sticla din '37.
Unde dracu' ai fost?
Nu m-am distrat la fel de bine ca tine.
Încerc să le spurc palatul înainte să guste din '37.
Nu pot face minuni în patru ore.
Fac orice să le distrag atenția.
Dar Alexandre nu gustă nimic înainte de '37.
Bună, Mișa!
El ce dracu' caută aici?
Peter e ajutorul meu norocos. A aranjat petrecerea.
Deci el e verișorul lui Mișa!
Gata!
Bine că ai venit de la Stamford!
Erai prea deștept pentru asta.
Cum să ratez asemenea distracții?
Aromă de fum, de pământ...
Ca un trabuc cubanez cu iz de Catherine Deneuve la bătrânețe.
A îmbătrânit frumos.
Are un final interesant.
E interesant de văzut cum evoluează, dar a început bine.
Îmi amintește de un '26 din Viena, de acum trei ani.
Naz!
- Dă-mi legitimația! - Ce dracu'?
Nu e la mine!
Rahat!
Oprește mașina!
Dă-mi drumul, frate!
Vrei să ne jucăm?
Nu mai faci pe durul?
Fir-ar!
Oprește motorul și coboară!
Ieși din mașină cu mâinile sus!
Mâinile sus!
Asta e legitimația ta?
Mâinile la ceafă! Întoarce-te! Cu fața la mașină!
Aveam 17 ani când am sorbit vin prima dată.
Îți închipui?
Voiam să impresionez pe cineva, un om bogat.
Am fost sărac pe patru continente și nicăieri n-a fost distractiv.
Dar, cu ajutorul vinului,
am ajuns la ceva la care nu avusesem acces înainte.
Lasă vânzările mărunte!
Cinci lăzi!
Îți anunțăm prezența cu autoritate
și scoatem la licitație 250 de lăzi.
Nu cred că Mișa e pregătit să ia cu asalt piața.
Va fi o petrecere!
Îți declari intenția!
Cu 3.000 de sticle, te punem pe coperta catalogului.
Asta...
Dacă nu cumva ești neserios.
Nu, doar că...
Nu, suntem serioși, dar...
Sunt răspândite în multe locuri.
- Coasta de Vest, Europa... - Viața e prea scurtă să mergi încet.
250 de lăzi
sau deloc.
Rahat!
Nu poate fi așa de rău.
3.000 de sticle, din care 2.000 să fie autentice!
Câți bani ne trebuie pentru asta?
Mai mult decât am.
Cu tot ce aveam, i-am adus pe Alexandre și Doug.
Scuze. Cât?
Fir-ar! E numai vina ta!
Mă rog...
Dă-mi o cifră. Câți bani...
400.000 de dolari.
Ideea era să începem ușor.
Cu banii pe cinci lăzi, făceam zece.
Cu ei, făceam 20.
Ne trebuie 400.000 de dolari.
Ce faci aici?
Asta te pot întreba și eu.
E o petrecere de afaceri.
Bine... Cred că mama e încă în viață.
Mă aștepți o secundă?
- Mama ta trăiește? - Așa cred. Poate.
- Ai vreo dovadă? - Oarecum.
- Deci nu ai. - Frânturi.
Nu era cu tata în mașină. Era cu Jacques.
I-a scris mamei tale că va fugi în California.
Totul se leagă și cred...
Carly!
Oamenii nu se scoală din morți.
Dar dacă am dreptate?
Trebuie măcar să încerc să aflu.
- Spune-mi că... - Vin imediat cu gheața.
Bună, Carly!
Fir-ar!
Du-te înapoi.
Du-te înapoi!
Fir-ar!
Ce proastă sunt!
- Pleci? - Nu, mă întorc.
Da.
Voi face rost de bani.
Oricum, a fost vina mea.
Cine dracu' ești
și unde e Marius Josipovic?
Îmi trebuie puțin timp, dar îți aduc 400.000 de dolari.
Ține-l pe Alexandre aproape.
Mi-am luat un angajament.
Trezește-te!
- Mai ești supărat pe mine? - Nu.
Trebuie să pleci de-aici! New Yorkul nu-ți priește.
- Scuze, Marius... - Nu!
E în regulă.
Eu doar...
Du-te la mama ta în Sedonia. S-ar...
S-ar bucura să te vadă.
Dar tu? Ce ai de gând să faci?
Voi fi bine.
Poftim.
- Nu, Marius! - Ce?
Eu...
- Ce caut aici? - Vino!
Te rog, ia loc!
M-a sunat și mi-a zis să vin.
Îl găsesc pe Sy, îi întind o cursă,
te ajut să-l înhați, dar vreau 400.000 de dolari.
S-a făcut.
Soții Bernhardt își păstrează licența.
De acord.
Ea nu se mai apropie de mine niciodată,
dar primește un avocat.
- Nu. - Poftim? De ce?
Atunci, nu mă bag.
Îi dau un avocat, dar trebuie să te vezi cu ea.
Nu am încredere în tine, așa că te va urmări peste tot.
Va fi ochii și urechile mele.
În ea ai încredere?
- Te urăște. - Eu n-am nimic de spus?
Vrei o slujbă?
- Oricine altcineva. - Ea.
- Bine. - Batem palma?
Nu.
Carly? Ce bine!
Tu ești?
Îmi pare rău! N-am vrut să te sperii.
Ea e?
N-am închis un ochi de grijă! Unde ești?
Nu-ți face griji pentru mine.
Dar unde ești?
În California.
Cu tatăl tău.
Spune că mama e în viață.
Redactor Robert Ciubotaru ă.