Доброе утро.
Ты в порядке?
- Да, с чего бы мне быть не в порядке? - Не знаю.
Пора в школу.
«Лафит» 82-го года, «Шеваль Блан» 78-го.
Четыре настоящих, одно - подделка.
- Которое? - Это ты мне скажи.
- Я не знаю. - Покатай вино на языке.
Ощути букет.
Не все наши бутылки поддельные. Может, одна из четырех.
Настоящие мы продаем по цене закупки, так что прибыли это не касается.
Мы заработаем миллионы.
Скажи, что ты чувствуешь.
Вино. Это определенно вино.
Красное. Что ты делаешь?
Я два года придумывала историю для Миши Остраковича.
Я не пущу это всё на ветер из-за твоей несерьезности.
Ну прости меня, не надо.
Я могла найти другого на роль Миши.
Я рад, что ты выбрала меня.
Это серьезное дело.
Если ты со мной,
то полностью.
Ладно.
В 9.30 у нас завтрак с Дагом и нашим другом аукционистом.
- Так что говори, что ощущаешь. - Ладно.
Ладно.
Нотки сушеной вишни
и... что это? Вроде земляной...
- Я чувствую мокрое сено. - Хорошо.
- Хорошо? - Это подделка.
Что в нем?
Зола, плесень...
- Плесень? - ...древесная кора
и совсем чуть-чуть куриного помета.
Это не смешно.
Хитрый Пит
Кто-нибудь дома?
Ау? Вам посылка.
Что за черт?
- Помнишь меня? - Конечно помню.
- А где дед? - На этот раз только я.
Нашел что-то мое?
- То, что я выронил? - Мелочь из кармана выпала?
Отдай жетон, не то отрежу твоего дружка
и скормлю соседскому лабрадуделю.
У меня его нет.
- Твой жетон у Рэфи. - Кто такой Рэфи?
Чувак, что вчера играл в Xbox. Он его нашел, когда вы ушли.
- Как его фамилия? - Не знаю.
Просто Рэфи! Он друг Натали.
Ты заболела?
Почему ты еще в постели?
У тебя сегодня встреча в Хартфорде, я звонил Джо Рамли.
Я не пойду к Джо за подачкой со шляпой в руках.
Джо - наш сенатор уже 30 лет.
Если кто и поможет с лицензией, то это Джо.
Так ведь? И никаких шляп не надо.
Съезди к нему сам.
Ты сердце и душа этого бизнеса, это все знают.
Если я поеду, он удивится, почему тебя нет.
Отто, насчет вчерашнего...
Я должна была унести это с собой в могилу.
Осторожно, горячо.
Знаешь что?
Видишь это?
Я твой муж.
Мы с тобой в одной лодке.
А теперь вылезай из постели.
М-р Рейнар?
Я дочь Лайлы Боуман.
Мне рассказали
о моем отце и вашей жене.
Это правда?
Сейчас уже без разницы.
Вы об этом знали?
Об их романе, до аварии?
Твоя мать сидела там, где сейчас ты.
Я это очень ясно помню.
Она мне рассказала. Мы оба были сердиты,
и я не... Потом...
Погодите, моя мама...
Она была обижена. Мы сели в мою машину, поехали искать.
Моя мама была в вашей машине?
Я нажал на газ. Я просто...
- Ее уже не было. - Погодите, кого не было? Где?
Я был в больнице, в коме. Она сбежала.
Кто сбежал? Мне всегда говорили, что в ДТП попали три человека.
Если моя мама была в вашей машине...
- Мне твоя мама нравилась... - ...то их было четверо.
А где была ваша жена? В машине моего отца?
Хватит!
Моя жена сбежала в Канаду в день аварии,
и я больше никогда ее не видел.
Семья Миши за многие годы собрала
весьма примечательную коллекцию вин.
Мой дед был коммунистом
с тайными капиталистическими наклонностями.
Это «Латур» 2005 года.
Вашу жизнь это не изменит, но для завтрака неплохо.
В эпоху Холодной войны вино было жидкой валютой.
Потом коллекцию вывезли из России по похожим причинам.
Вы недооцениваете этот «Латур». У него хорошая текстура.
Коллекция разбросана по стране, но в основном по Западному побережью.
Но мы хотели бы вывести ее на рынок.
Я люблю вино, но я не эксперт,
а у меня по всему миру разбросано 20 000 бутылок.
Все их сложновато контролировать.
- Двадцать тысяч? - Плюс-минус.
И сколько там «Петрюса» 21-го года, который мы пили вчера?
Сколько там, пять ящиков?
Всего три.
Ты обещала один ящик мне за то,
что я устроил эту встречу.
Ну, на продажу - два ящика.
Суть в том, что Миша решил,
что хочет избавиться от стресса владения этой коллекцией.
Но только если получу справедливую цену.
Вы недовольны суммой, которую получили
за «Лафит» на прошлогоднем аукционе в Лондоне?
А вы подготовились.
Отвечу так: именно поэтому мы сейчас здесь.
Я объясняла Мише, что вы управляете
одним из самых известных аукционных домов Нью-Йорка,
и что выставить несколько ящиков на аукцион -
единственный способ обеспечить хорошую цену.
Так, нам нужно поговорить.
Извините, это моя бывшая ассистентка.
Здрасте. Погоди, что?
Ты вроде больше не хотела меня видеть.
- Я и не хочу. - Хорошо.
И не благодари за то, что вытащил тебя из тюрьмы.
Настоящий Пит в беде. Твой сокамерник, мой кузен.
Я думал, он с Мэгги.
Пришел ко мне в поисках тебя,
и, поскольку он мой настоящий кузен, а не лгун и социопат,
я подумала, что должна ему помочь и что ты тоже захочешь,
раз уж ты присвоил его личность.
Как ты меня нашла?
Я выслеживаю сбежавших, это моя работа.
- Пока. - Ты должен Питу!
Не должен. Пока.
Извините. В том году мне пришлось ее уволить.
Она ненормальная. Появляется всякий раз, как я в Нью-Йорке.
Я рассказывала Александру, что входит в коллекцию,
и он очень заинтересовался твоим «DRC» 37-го года.
Да? Это хорошее вино.
Очень трудно найти бутылки в хорошем состоянии.
- Мои в отличном состоянии. - Это точно.
- Он как-то открыл для меня две. - Так.
Я ведь больше чем просто ассистентка.
- Вы же понимаете? - Идем отсюда.
Упросите его открыть вам бутылочку 37-го года - вино шикарное!
Так, это совсем не прикольно.
Первый раз было стремно,
а второй раз - еще хуже.
Пит Мёрфи.
- Привет, Мариус. - У тебя одна минута.
Помнишь того финансиста из корпуса «Б»?
Чарли Накачай-и-Сбрось?
Я пообещал ему одну услугу.
- Какую? - Просто доставить посылку.
Он просил меня кое-что забрать
и доставить в офис в Стэмфорде.
А что в посылке?
Не спрашивал. Это была часть уговора.
В общем, я прихожу туда, регистрируюсь у охранника,
всё в порядке, только офис не там, где он сказал,
а потом двое охранников начали меня преследовать.
Твоя минута почти истекла.
Я спрятался в другом офисе,
с зеленой дверью.
И я спрятал посылку за диваном,
думал вернуться позднее, когда за мной не будет хвоста.
Так вернись.
Я вроде как одного из них ударил. Может, даже обоих.
Пусть она сходит.
Они проверяют документы.
Она может попасть внутрь только обманом.
А ты спец по аферам и вранью.
- Так, иди сюда. - Это еще кто такая?
Из семьи, у которой я скрывался в Коннектикуте.
Как всё прошло с твоими друзьями?
Александр считает тебя ненадежным.
Мне пришлось наобещать с три короба, чтобы удержать его на крючке.
- Чего наобещать? - Прием сегодня вечером
с «Романи-Конти» 1937 года,
которых, по словам твоей «бывшей ассистентки»,
ты открыл две, чтобы получить секс.
Ну отлично. Я, конечно, кажусь козлом...
У меня нет «DRC» 37-го года, и нет $35 000, чтобы его купить,
а без него Александр и его аукционный дом нас отметут.
Пойдем к другим аукционистам.
Эти люди общаются, это тесное сообщество.
Если Даг и Александр за нас поручатся, то мы в деле.
Если мы их потеряем - нам кранты. Не нужно было тебе звонить.
А ты не можешь подделать этот 37-й, как сегодня утром?
- К вечеру? - Да.
Даже если бы у меня была нужная бутылка,
мне нужно хорошее молодое вино вроде «DRC» 2009 года
и уйма других ингредиентов.
Значит, нужна зола, плесень, кожа...
У меня есть идея. Я всё достану. Скинь мне список ингредиентов.
Я всё тебе достану к трем часам.
Так, я помогу достать твой пакет,
но сначала мне нужно на ферму.
- Честно? - Что? Ну уж нет.
Тогда не стану помогать с пакетом. Это моя цена.
Ну же.
Официальная версия: в машине моих родителей людей было двое.
В машине Жака Рейнара - один.
ШКОЛА БРИДЖПОРТА
После аварии наша машина загорелась,
и тела обгорели до неузнаваемости.
По зубам опознать не удалось - не было данных.
Сколько кофеина ты употребила?
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой на бал?
- Ты пойдешь? - Тогда слушай меня.
Жак Рейнар сказал, что мама была в его машине.
Он не хотел говорить, но сказал.
Значит, мама не была в машине с папой,
а значит, она не умерла.
А кто тогда был с ним в машине?
А вдруг второй труп - это жена Жака Рейнара?
В машинах было четверо, не трое. Анжу была с моим папой,
а моя мама сбежала до того, как приехала полиция.
Она писала Мэгги о том, что хочет уехать в Калифорнию,
и Мэгги с ней недолго переписывалась.
АВТОСАЛОН ХОПКИНСА БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ
- Видишь? - Что за автосалон?
- Я не... - Погоди.
Да.
АВТОСАЛОН ХОПКИНСА
Тут одни рекламные ролики.
Погоди, открой этот.
Нужна машина для твоей дамы?
Если хочешь купить машину Для мамы, жены или дочери
Заходи в «Автоцентр Хопкинса»
И сэкономь неприлично много
Лучший продавец машин с пробегом в Бейкерсфилде уже 27 лет.
«АВТОЦЕНТР ХОПКИНСА» - ЧЕСТЕР-АВЕНЮ 2331 БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ
СЕНАТОР ДЖОЗЕФ РАМЛИ
Спасибо большое, Джо. Это не то, чего бы я хотела.
Если бы все получали то, чего хотят, политики были бы не нужны.
Мы уволили провинившегося работника.
Может, вы укажете мне направление?
С кем мне переговорить?
Я бы рад, но ваша лицензия сегодня утром восстановлена.
Но... кем?
Не указано. Сказано только, что она была заморожена,
а теперь - нет.
Видимо, кто-то убедил прокурора на вас не наседать.
Это как-то нелогично.
Вы хотите вернуть лицензию
или будете и дальше смотреть в зубы дареному коню?
Нет.
Спасибо. Я ваша должница.
Я палец о палец не ударил.
Привет.
Всё хорошо?
Да, ничего не случилось. Я просто хочу поговорить с Натали.
Конечно.
Обычная проверка.
Она на кухне.
Дорогая, Тейлор пришел тебя проведать.
Вам что-нибудь налить? Холодного, горячего?
Нет, спасибо.
- Натали? - Если захочу пить, сама возьму.
Ладно. Я вас оставлю.
Как ты себя чувствуешь?
Хреновато.
Твоя мама волнуется.
Вы поэтому пришли?
Мне нужен Рэфи.
- Зачем? - Он украл кое-что моё.
Рэфи не вор.
Значит, нашел и не отдал.
Как с ним связаться?
Мне нужно вернуть свою вещь.
Я пытаюсь быть вежливым.
То, что ваш дед спал с моей мамой,
не дает вам права доставать моих друзей.
Вы не знали.
Да ты брешешь.
Нет. Они мутили пару месяцев.
Всё хорошо?
Не знаю. Спроси Капитана Америка.
Да, всё хорошо.
- Спасибо, что уделили время. - Не за что.
Хорошего дня.
- Мое самое любимое в мире место. - Ага. Идемте.
- Скучаю по тем качелям на крыльце. - Так.
Двадцать минут на всё. Ты Пит, а ты - Мариус.
- Конечно. - Бери что надо, и уходим.
Возвращение блудных детей.
Привет.
- Как дела? - Ну, так...
Ты привез Мэгги?
Она в Седоне. Да.
Ладно.
- Ну ладно, вот так. - Ну всё, хватит.
- Эй. - Иди сюда.
Вы ели, ребята?
- Да. - Нет.
Джулия ела.
- Я хотел приготовить сэндвичи. - Я бы съел.
Мы заехали ненадолго. Нам надо...
Да, у Джулии собеседование в такой же компании, как моя.
- Страховой... следователь. - Следователь.
Что ж, молодец.
- Рад, что у тебя всё хорошо. - Ага.
То-то мне послышались голоса.
Нет, спасибо.
Что это вы тут делаете?
Мэгги в Седоне.
Я хотели приготовить ребятам сэндвичи.
- Разве вам не надо... - Да, у нас дело.
А как же мой сэндвич?
Дедушка...
Когда мы были маленькими, тебе было сложнее с Джулией или со мной?
С Джулией.
Она была такая плакса.
Да. Легкие что надо.
А ты был просто ангелок.
Была только одна проблема: ты не хотел ходить на горшок.
Мы заставали тебя за этим занятием по всему дому.
Джулия, можно тебя на минуту?
Сегодня нам вернули лицензию.
Поздравляю.
- Ты к этому причастна? - Нет.
Женщина из комитета сказала,
что мы получим назад лицензию,
только если ты полностью признаешь вину.
Я не признаю вину. Обвиняй кого-нибудь другого.
Мне не всё равно, что с тобой будет.
Это было незаметно, когда ты приходила на слушание.
Если вы что-то уже сделали
или планируете сделать с этими двумя...
- Это всё? Супер. - Джулия.
Иди сюда, сукин ты сын!
Так.
Кожу достал?
Да.
Всё хорошо?
Тебе иногда хочется вернуться в детство?
Нет, никогда.
Ты снова вернулся.
Да, я каждый раз думаю, что это последний.
Привет, Карли.
Привет. Что за природоведение?
Это...
- По страховому делу. - Мы делаем вино.
По страховому делу.
Ты снова остановишься в мотеле?
Нет, я... в городе.
- В центре, в «Робертсоне». - Да.
- Ты в порядке? - Да...
Ты слышал об автодилере по имени Текс Хопкинс?
Это сложно.
- Да, а что сейчас легко? - Так ведь?
Я знаю. Он...
Текс - он...
Нашей Одри...
- Отец. Да. - Отец.
Что?
Да, он отец Одри.
Почему я о нем никогда не слышала?
Они давно не разговаривают.
Какая-то давняя ссора, да?
Почему они поссорились?
Кто знает?
- Привет, Джулия. - Вы всё нашли?
- Мы уезжаем. Привет, Карли. - Да, ладно.
Нужно заглянуть к курам. До встречи.
Эй, Джулия...
Ты слышала о некоем Тексе Хопкинсе?
Нет, а что?
Да так, ничего.
Бейкерсфилд.
БЕЙКЕРСФИЛД, КАЛИФОРНИЯ - 2007
Привет, Тейлор.
Я думал, ты на службе.
Ночная смена.
Как дела?
Где бабушка?
У себя.
Пит и Джулия приезжали. Там есть сэндвичи.
А почему ты
попросил меня помочь этой Лоррейн?
Ее дочь была в беде.
Так ты просто помогал старому другу?
Точно.
И как близко вы были знакомы, когда...
Так, умник.
Это было давно, твоя бабушка всё знает,
и это очень ее ранило.
Поэтому мы об этом говорить не будем.
- Это продолжается? - Что...
- Ты всё еще... - Нет!
Ты пришел в ее контору.
Она поняла, что ты из нашей семьи,
а ее дочери нужна была помощь - вот она и попросила об услуге.
Нужно было рассказать мне, кто она.
Ты мой внук.
Почему я должен о таком тебе рассказывать?
Это была ошибка. Знакомо?
Ошибка, совершённая очень давно!
О чем спор?
Об Эззарде Чарльзе. Помнишь его?
Боролся с Роки Марсиано...
- Ты останешься на ужин? - Нет, он не может.
У меня смена.
Привет, Энджи. Мы к м-ру Хеннесси.
- Из какой компании? - «Пирсон Групп».
Такой компании здесь нет.
Мы должны были посмотреть офис на...
...третьем этаже. Или втором.
ПЕРЕСЫЛКА ПОЧТЫ ДЛЯ C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Раньше его занимали C.R. Capital, и Райан Хеннесси из «Пирсон Групп»
должен был нам его показать. Это же владельцы здания?
Я говорила, что надо брать тот офис в Скарсдейле.
Так, не наседай. Извините.
Ненавижу Скарсдейл. Вы нам поможете?
- Я проверю в оперативной службе. - Спасибо, Энджи.
Ужас. Это нам совсем не подходит.
Что ж, я показываю то, что есть.
Извините. Нам обещали показать
эксклюзивный офис на третьем этаже.
Весь третий этаж сейчас занят.
- Скарсдейл. - Ладно.
Я не знаком с м-ром Хеннесси, но если бы я с ним поговорил...
Я бы тоже с ним поговорил, но он не перезванивает.
Можете дать нам 15 минут?
Мы попробуем применить воображение.
Ладно.
Зеленая дверь.
Прикольно придумала со Скарсдейлом.
Я спала с парнем из Скарсдейла.
- Полный урод. - Это лишняя информация.
Где мы вообще?
Вон зеленая дверь.
Вот черт!
Идем.
Погоди, что это?
Там больше ничего не было. Идем.
Погоди-ка!
Открой.
- Разве нам не нужно убираться? - Да, но открой.
Ладно.
Что ты делаешь? Она нужна Питу!
К черту Пита.
Где картина?
Он ее не взял.
Так это ты?
Боюсь, что так.
Она тебя подставила.
Привет.
Я принес ингредиенты.
Хорошо. Заходи, поможешь.
Нет, Мариус сказал их оставить и уйти.
Да, но я ждала тебя в три, а сейчас почти пять.
Заходи давай.
Мы не будем создавать «DRC» 1937 года.
Мы заставим их поверить, что они пьют «DRC» 1937 года.
Восприятие - это всё.
Нам нужно придать молодому вину
вкус старого, тонкого, изысканного.
Медленно раскрывающего букет.
...должно помочь.
Прекрасное полотно, да?
Подделка, конечно.
Настоящий «Христос во время шторма на море Галилейском» украден
из музея Гарднер в Бостоне в 1990 году.
Виньетти. Т. Х. Виньетти.
Фред Флинстоун.
«Афера - это акт доверия, поставленного на голову».
Когда деятели вроде тебя причиняют боль,
жертвы приходят ко мне, чтобы я их излечил.
Это моя работа. Ловить аферистов и выводить их на чистую воду.
Я ничего плохого не сделал. Я не совершил никакого преступления.
Эту конкретную подделку продал моему клиенту аферист
по имени Сай Рубинек за четыре миллиона долларов.
У вас есть клиент, купивший украденную картину за 4 миллиона?
Я ищу Сая Рубинека.
Никогда о нем не слышал.
Ты четвертый Мариус Йосипович, которого я нашел.
Третьего я нашел в тюрьме Тихуаны,
куда его посадили за пьяную драку.
Только его настоящее имя было Пит Мёрфи.
Он вывел меня на свою кузину, а она вывела на тебя.
Если бы ты был рядовым мошенником,
ты бы взял картину и ничего не заподозрил.
Но ты ее уже видел, потому что десять лет назад
ты участвовал в афере по продаже картины моему клиенту.
А это значит...
...что ты знаешь Сая Рубинека.
Сколько он тебе заплатил за подставу?
Она попросила позвонить генеральному прокурору Коннектикута
и восстановить лицензию ее семьи.
Я знаю, как ты любишь семью.
Спасибо за чудесный вечер, но мне нужно сходить в одно место.
Я предлагаю тебе работу.
Моя клиент просил найти Сая Рубинека.
Вы зря тратите время.
Я тебе хорошо заплачу,
а тебе нужно всего лишь помочь мне поймать афериста.
Нет, спасибо.
Не могу поверить, что ты наврала и подставила меня.
- Это ради лицензии. - Ну молодец.
Это ради Одри и Отто, а ты это заслужил.
Я бы так с тобой никогда не поступил.
Виньетти сказал, что даст мне работу.
Он сказал, если я упрошу тебя помочь мне выследить этого Рубинека,
он даст мне постоянную работу.
Тогда я смогу нанять адвоката, избежать тюрьмы и не разлучаться с детьми.
Джулия, этот мужик никогда не поймает Сая Рубинека.
- Он поймал тебя. - Нет.
Не нужно трогать Сая Рубинека.
Никому еще не удавалось его обставить.
Он умен, жесток и беспощаден.
И он параноик.
Ну, это вызов. Стань для разнообразия на верную сторону.
Никто не будет тебя ловить...
Не бывает «верной стороны».
Сторон много, и на них люди со своими идиотскими мотивами.
Нет, просто...
Господи.
Да.
Карли! Ужин!
Карли!
ДОМ
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ БРИДЖПОРТА
- Привет. - Привет.
Как дела?
Ну, просто...
Одолжишь мне 700 баксов?
Это...
- Знаю... - Конечно. Но...
- Это крупная сумма. - Да.
Ты не обязан.
Я и так пойду с тобой на бал.
Да нет, всё нормально.
Правда?
Можно узнать, зачем деньги?
Не знаешь - не страдаешь.
А ты пострадаешь?
БАЗА ДАННЫХ АРЕСТОВ
ИМЯ: РАФАЭЛЬ ЛАРСОН СТАТУС: НЕИЗВЕСТЕН
Точно.
- Так, минуточку. - Здрасте.
Где рубашка?
Кофе пролил по пути на работу.
У меня есть запасная в шкафчике.
Приведи себя в порядок перед заступлением на дежурство.
Прояви уважение к профессии.
ПОЛИЦИЯ БРИДЖПОРТА
Скажи ей, что всё нормально.
Это мой приятель с работы.
Молодец.
- Так, где он? - Кто?
Еще хочешь получить?
- Нет у меня твоего жетона. - Значит, ты о нем знаешь.
- У меня есть телефон. Натали звонила. - Я теряю с тобой время.
Он у Наза. Он им хвастался и ржал.
Ты издеваешься?
Да зачем мне это? У меня тут ребенок.
- Я пойду к Назу и если не найду... - Он у него. Я не вру.
Я вернусь.
Вот, пожалуйста.
Даглас слюнки пускал на этот 37-й.
Где тебя носило?
Мне явно было не так весело, как тебе.
Я пытаюсь испортить им вкус, прежде чем они попробуют 37-й,
поскольку за четыре часа я не много могу наколдовать.
Нужны отвлекающие маневры.
Но Александр отказывается что-либо пить до 37-го.
Привет, Миша.
А он здесь какого черта?
Питер мой мальчик на побегушках, он организовал всю вечеринку.
Он кузен Миши.
Вот и наш герой.
Я рад, что ты успел приехать из Стэмфорда.
Я знал, что ты слишком умен, чтобы на это повестись.
И пропустить всё веселье? Ни за что.
Дымок, земляные нотки.
Я чувствую привкус сигары и нотки поздней Катрин Денёв.
Возраст ей к лицу.
Необычный привкус.
Интересно, как оно раскроется, но начало многообещающее.
Напоминает мне о вине 26-го года, что я пробовал в Вене три года назад.
Нэз!
- Отдай значок, урод! - Эй, какого черта?
Нет у меня твоего значка!
Черт!
Останови машину!
Отцепись, мужик!
Хочешь сыграть?
Теперь ты не так крут, козел?
Черт.
Заглушите мотор и выйдите из машины.
Выйти из машины. Руки вверх!
Руки держать на виду!
Это твой значок?
Руки за голову! Повернуться лицом к машине.
Я впервые попробовал вино в 17 лет.
Представляете?
Я хотел впечатлить какого-нибудь богача.
Я пожил на четырех континентах, и на всех мне пришлось несладко.
Но благодаря вину
мне открылись двери, которые раньше были закрыты.
К черту мелкие продажи.
Пять ящиков.
Нужно уверенно заявить о вашем присутствии
и выставить на аукцион 250 ящиков.
Вряд ли Миша готов пойти напролом.
Это будет грандиозное событие.
Мы заявим о себе.
Три тысячи бутылок. Я помещу вас на обложку каталога.
Это...
Или вы не настроены серьезно?
Нет, просто...
Нет, мы серьезны. Просто...
Они разбросаны по всему миру.
- Западное побережье, Европа... - Жизнь слишком коротка, чтобы мелочиться.
Двести пятьдесят ящиков -
или ничего.
Черт!
Ну, не так уж всё плохо.
Три тысячи бутылок, из которых 2 000 должны быть настоящими.
Сколько денег нужно на 3 000 бутылок?
В разы больше, чем есть.
Я уже потратила все сбережения, чтобы развести Александра и Дагласа.
Нет, скажи, сколько нужно.
Черт! Всё из-за тебя.
Пускай.
Просто назови сумму.
400 тысяч баксов.
Я хотела начать с малого:
продать пять ящиков, получить деньги на десять,
из десяти сделать двадцать...
Значит, нужно найти 400 тысяч.
Что ты здесь делаешь?
Я тебя о том же могу спросить.
У меня вечеринка с деловым партнерами.
Я думаю, моя мама может быть жива.
Я на секундочку.
- Твоя мать может быть жива? - Я так думаю.
- А доказательства у тебя есть? - Типа того.
- Значит, нет. - Есть детали.
Она не была в машине с папой. Она была с Жаком.
И она писала твоей маме, что хочет уехать в Калифорнию.
Так что всё сходится, и я думаю...
Так, Карли.
Люди не воскресают.
А вдруг я права?
Я должна попытаться что-то узнать, да?
- Скажи, что я... - Я вернусь со льдом.
Привет, Карли.
О, черт.
Вернись в номер.
Черт.
Какая я дура.
- Ты сливаешься? - Нет, я вернусь.
Ну да.
Я достану деньги.
Это же я во всем виноват.
Кто ты такой,
и что ты сделал с Мариусом Йосиповичем?
Мне просто нужно время, но я достану 400 000 баксов.
А ты держи Александра на крючке.
Я же тебе обещал.
Просыпайся.
- Ты еще на меня злишься? - Нет.
Тебе нужно уезжать. Нью-Йорк не для тебя.
- Прости, Мариус, я не хотел... - Ничего.
Всё хорошо.
Я просто...
Поезжай найди мать в Седоне.
Она будет рада тебя видеть.
А как же ты? Что ты будешь делать?
Со мной всё будет хорошо.
Вот, держи.
- Нет, Мариус. - Что?
Я...
- Что я здесь делаю? - Идем.
Садись, пожалуйста.
Он мне позвонил и попросил прийти.
Я найду Сая Рубинека, подставлю,
помогу вам его поймать, но мне нужно 400 000 баксов.
По рукам.
Лицензию у Бернхардтов не отнимут при любом исходе.
Согласен.
И я не хочу ее видеть, пусть она держится подальше,
но адвоката ей всё равно дайте.
- Нет. - Что? Почему?
Нет? Тогда я пошел.
Я дам ей адвоката, но ты ее увидишь.
Я тебе не доверяю, так что она будет следовать за тобой.
Она будет моими глазами и ушами.
Но ей вы доверяете?
- Она тебя ненавидит. - А у меня права голоса нет?
Тебе нужна работа или нет?
- Кто угодно, только не она. - Она.
- Ладно. - Руки пожмем?
Нет.
Карли? Слава богу.
Это ты?
Прости, бабушка. Я не хотела тебя пугать.
Это она?
Я всю ночь не спала, беспокоилась. Где ты?
Не беспокойся обо мне. Всё хорошо.
Но где ты?
В Калифорнии.
С твоим отцом.
Он говорит, что моя мама жива. ошо.