காலை வணக்கம்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
-ஆம், ஏன் நல்லா இல்லாமல் இருக்கணும்? -எனக்கு தெரியல.
இது பள்ளிக்கான நேரம்.
லாஃபைட் '82, செவல் பிளான்க் '78.
அதில் நாலு அசலானது, ஒன்று போலியானது.
-இதில் எது? -நீ சொல்லு.
-எனக்குத் தெரியலை. -ஒயினை சுழற்றிப் பார்.
அதன் மணத்தை சுவாசி.
நாம் விற்கும் எல்லா பாட்டிலும் போலி அல்ல, சரியா? ஏதோ நான்கில் ஒன்றுதான்.
அசலை, வாங்கும் விலைக்கே விற்பதால், லாபம் பாதிக்காது.
கோடிக் கணக்கில் சம்பாதிக்கலாம்.
நீ சுவைப்பது என்ன என்று சொல்.
நான் ஒயின் சுவைக்கிறேன். நிச்சயமா ஒயின்தான்.
ரெட் ஒயின். என்ன செய்கிறாய் நீ?
மிஷா ஒஸ்ட்ராகோவிச்சுக்காக இரண்டு ஆண்டு செலவிட்டு ஒரு வழியை உருவாக்கினேன்.
அது தோற்றுப் போக கூடாது நீ அவசரப் பட்டு உளறுவதால்.
இல்ல, இல்ல. ஆகட்டும், மன்னி. மன்னி.
பாத்துக்க, நான் உன்னை என் மிஷா ஆக்க வேண்டியதில்லை.
இல்ல... பாரு, நீ அதை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது ஒரு ஒப்புதல்.
அப்போ நீ இணைகிறாய் என்றால்,
நீ இணைந்தவன்.
சரி. சரி.
டி.சி. டக், ஏலம் விடும் நண்பருடன் நமக்கு 9:30க்கு காலை உணவு இருக்கு...
-அப்போ நீ சுவைப்பது என்னன்னு சொல்லிடு. -சரி.
சரி.
இது, உலர்ந்த செர்ரியும்...
என்ன சொல்வது, மண் வாசனையுடன் உள்ள...
-ஈரமான வைக்கோல் போல மணம் கொண்ட சுவை. -நல்லது.
-நல்லதா? -இதுதான் போலி.
அதில் என்ன இருக்கு?
சாம்பல், பூஞ்சைக் காளான்...
-பூஞ்சைக் காளானா? -...மரப் பட்டை,
கொஞ்சம் கோழிக் கழிவு.
இந்த எழவு தமாஷ் அல்ல.
ஸ்னிக்கீ பீட்
வீட்டில் யாராவது இருக்காங்களா?
ஹலோ? பார்சல் விநியோகம்.
என்ன கருமம் அது?
-என்னை ஞாபகம் இருக்கா? -நிச்சயமா, இருக்கு.
-உன் தாத்தா எங்கே? -இப்போ நான் மட்டும்தான்.
என்னோடது ஏதாவது இருக்கா?
-நான் விட்டுப் போன ஏதாவது? -சில்லறைகளை சொல்கிறாயா?
என் பாட்ஜை தராவிட்டால் உன்னுடையதை வெட்டி,
பக்கத்து நாய்க்குப் போட்டுடுவேன்.
என்கிட்ட இல்ல.
-உன் பாட்ஜ் ரஃபியிடம் இருக்கு. -ரஃபி யாரு?
நேற்று இரவு எக்ஸ்பாக்ஸ் ஆடியவன். நீ போன பிறகுதான் பார்த்தேன்.
-அவன் கடைசிப் பெயர் என்ன? -தெரியல.
ரஃபிதான்! அவன் நாடலியின் நண்பன்.
உனக்கு நலமில்லையா?
இன்னும் ஏன் படுக்கையில் இருக்கே?
உனக்கு இன்று காலை ஹார்ட்ஃபோர்டில் ஒரு சந்திப்பு. ஜோ ராம்லியை அழைத்திருக்கேன்.
நான் ஜோவிடம் உதவி கேட்டு போகமாட்டேன்...
ஹே. 30 வருஷமா ஜோதான் நம் செனட்டர்.
யாராவது உரிமம் வாங்க உதவ முடியும்னா, அது ஜோதான்.
சரி, இருக்கட்டும்? கெஞ்ச வேண்டாம், கெஞ்சல் எல்லாம் இல்லை.
அப்போ நீ போ.
நீதான் இந்த வியாபாரத்தின் ஆன்மா, உயிர்நாடி, இது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
நான் போனால், நீ ஏன் வரல என்றுதான் கேட்பார்.
ஓட்டோ, நேற்று இரவு பத்தி...
நான் அதை ரகசியமாவே இருக்க விட்டிருக்கணும்.
கவனம். சூடா இருக்கு.
பார்த்துக்கோ, இது...
இது என்ன தெரியுதா?
நான் உன் கணவன்.
நாம் இதில் இணைந்திருக்கோம்.
இப்போ நீ எழுந்து கொள்ளேன்.
திரு. ரெய்னார்ட்?
நான் லைலா பௌமேனின் மகள்.
என் அப்பாவையும், உங்க மனைவியையும் பற்றி
சிலர் என்னிடம் ஒரு கதை சொன்னாங்க.
அது உண்மையா?
பதில் சொல்வதால் எந்தப் பயனும் இல்ல.
விபத்துக்கு முன்னர்,
அவங்க உறவைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீ இப்போ உட்கார்ந்திருக்கும் இடத்தில் உன் அம்மா இருந்தாங்க.
என் நினைவில் அது தெளிவா இருக்கு.
அவள் என்னிடம் சொன்னா. நாங்க இருவரும் கோபமா இருந்தோம்.
பிறகு... நான்...
இருங்க, என் அம்மா...
அவ கலக்கத்தில் இருந்தா. என் காரில் ஏறி தேடிப் பார்த்தோம்.
என் அம்மா உங்க காரில் இருந்தாங்களா?
நான் வேகமெடுத்தேன். அது கொஞ்சம்...
-அவள் போய்விட்டாள். -இருங்க, யாரு போனா? எங்கே?
நான் மருத்துவமனையில் கோமாவில் இருந்தேன். அவள் ஓடிட்டா.
யாரு ஓடியது? சரி, விபத்தில் மூன்று பேர் இருந்ததா கேட்டிருக்கேன்.
என் அம்மா உங்க காரில் இருந்தாங்கன்னா...
-உன் அம்மாவை எனக்கு பிடித்தது... -...அப்போ நாலு பேர்.
உங்க மனைவி எங்கே இருந்தாங்க? என் அப்பாவோடு காரில் இருந்தாங்களா?
போதும், நிறுத்து!
விபத்து நடந்த நாளில் என் மனைவி கனடாவுக்கு திரும்பி ஓடிப் போய்விட்டாள்,
பிறகு அவளை நான் பார்க்கலை.
அப்போ, மிஷாவின் குடும்பத்தினர் அற்புதமான மதுவறை வரிசைகளை
வாங்கினாங்க அல்லது உருவாக்கினாங்க.
ஆழமான முதலாளித்துவ சார்புகள் கொண்ட
என் தாத்தா ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டா இருந்தார், அதனால்...
அது ஒரு 2005 லாடூர்.
ஒண்ணும் பெரிசா ஆகிடாது, ஆனா அது காலை உணவுக்கு நல்லது.
பனிப் போரின் போது, ஒயின் செலாவணியாகும் பணம் போல இருந்தது...
பின்னர், அதனாலேயே மதுவறை வரிசைகள் ரஷ்யாவிலிருந்து திருடப் பட்டன.
லடூரை விலை குறைத்து விற்கிறாயே. அது நல்ல ரகம்.
ஆக, மதுவறை வரிசைகள் பரவலா அனுப்பப் படுகின்றன, பெரும்பாலும் வெஸ்ட் கோஸ்டுக்கு.
ஆனா அதை சந்தைக்கு கொண்டு வரப் பார்க்கிறோம்.
ஆம், எனக்கு ஒயின் பிடிக்கும், ஆனால் அனுபவம் அற்றவன்,
உலகம் முழுக்க 20,000 பாட்டில்கள் பரவி கிடக்கு.
சமாளிப்பது கொஞ்சம் கஷ்டம்தான் இல்லையா?
-இருபதாயிரமா? -ஆம், கொஞ்சம் முன்னே பின்னே.
அதில் அன்று இரவு பயன் படுத்திய '21 பெட்ரஸ் எவ்ளோ?
அது என்ன, ஒரு ஐந்து பெட்டி இருக்குமா?
மூன்றுதான்.
இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தால், அதில் ஒரு பெட்டி
என் பெயருக்கு என உறுதி தந்திருக்கே.
நான் சொன்னது, இருக்கும் இரண்டு பெட்டிகள் என.
விஷயம் என்னன்னா, இந்த மதுவறை வரிசைகளை நிர்வகிக்கும் வேலைப் பளு
தேவை இல்லாத ஒன்று என மிஷா நினைக்கிறான்.
அதாவது, சந்தையில் நல்ல விலை போனால் தவிர, புரியுதா?
சென்ற ஆண்டு லண்டன் ஏலத்தில்
லாஃபைட்டுக்கு கிடைத்த விலை உனக்குப் போதவில்லையா?
நீ நன்றாகக் கணித்தாய்.
உனக்கு பதில் வேணும்னா, அதனால்தான் இங்கே இருக்கோம் என்பது பதில்.
நீ நியூ யார்க்கின் நம்பகமான ஏல நிறுவனம் ஒன்றை
நிர்வகிப்பவன் எனவும், முதலில் கொஞ்சம் பெட்டிகளோடு தொடங்குவது,
மதுவறை வரிசைகளை நல்ல விலைக்கு ஏலம் விடுவதற்கான
ஒரே சிறந்த வழி என்றும் மிஷாவிடம் சொன்னேன்.
சரி, நாம் பேசணும்.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ, இது என் முன்னாள் உதவியாள்.
ஹாய். நில்லு, உன்னுடைய... யாரு அது?
நான்... நீ என்னை மறுபடி பார்க்கவே விரும்பமாட்டாயென நினைத்தேன்.
-விரும்பலேதான் . -நல்லது.
நல்லது, அது அருமைதான், உன்னை சிறையிலிருந்து விடுவித்ததுக்கு.
பீட்டுக்கு பிரச்சினை, அதான், நிஜ பீட்! உன் சிறைக் கூட்டாளி, என் கசின்.
அவன் மேகியோடு இருந்ததா நினைச்சேன்.
உன்னைத் தேடி என் வீட்டுக்கு வந்தான்,
அவன் சமூக விரோத பொய்யன் அல்ல, என் நிஜ கசின் என்பதால்,
அவனுக்கு உதவி செய்ய தோணிச்சு, திருட்டுத் தனமா அவனைப் போல்
நடித்ததற்காக, நீயும் உதவுவாயென நினைத்தேன்.
என்னை எப்படி கண்டு பிடிச்சே?
நான் தப்பி ஒளிபவர்களை கண்டு பிடிப்பவள்.
-பார்ப்போம். -நீ பீட்டுக்கு கடமைப் பட்டிருக்கே!
இல்ல. நான் கடமைப் படலே. பார்ப்போம்.
மன்னிக்கணும். போன ஆண்டு அவளை நீக்கினேன்.
அவ முழு கிறுக்கு. நான் நியூ யார்க் வரும்போதெல்லாம் வந்திடுவா.
நான் அலெக்ஸாண்டரிடம் இப்பதான் மதுவறை வரிசைகள் ப த்தி விவரம் சொல்லிட்டிருந்தேன்,
உன் '37 டிஆர்சி அலெக்ஸாண்டருக்கு ரொம்ப பிடிச்சுடிச்சி.
அப்படியா? அது அருமையானது, ஆமாம்.
பாட்டில்கள் நல்ல நிலையில் இருப்பது ரொம்ப அபூர்வம்.
-அதான், இது அற்புதமான நிலையில் இருக்கு. -ரொம்ப சரி.
-ஒரே இரவில் எனக்காக இரண்டை திறந்தான். -அட.
ஏன்னா நான் அவனது வெறும் உதவியாள் என்பதற்கும் மேலே.
-அதான், புரியுதா? -வாங்க, போகலாம்.
அவன் '37களில் ஒன்றை திறக்க வை, அருமையானவை அவை!
இது நல்லதுக்கில்லை, சரியா?
முதல் முறையும் சரியல்ல,
இரண்டாவது முறையும் சரியல்ல.
பீட் மர்ஃபி.
-ஹாய், மேரியஸ். -ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா.
சரி. பி-பிரிவை சேர்ந்த டிப் டாப் பண மோசடிக்காரனை ஞாபகம் இருக்கா?
சார்லி பம்ப் மற்றும் டம்ப்?
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவுவதா வாக்கு கொடுக்க வேண்டியதாச்சு.
-என்ன மாதிரி உதவி? -ஒரு பொட்டலத்தை கொடுக்கணும், அவ்ளோதான்.
நான் சிலதை எடுத்துக் கொண்டு போய்,
ஸ்டாம்ஃபோர்டில் உள்ள இந்த அலுவலக இடத்தில் கொடுக்கணும் என்றான்.
சரி, பொட்டலத்தில் என்ன இருந்தது?
நான் கேட்கல. அந்த ஒப்பந்தம் அப்படி.
எப்படியோ, அங்கே போறேன், பாதுகாப்பு சோதனைக்குப் பின் உள்ளேயும் போய்விட்டேன்,
எல்லாம் சரி, ஆனா அலுவலகம் மட்டும் அவன் சொன்ன இடத்தில் இல்ல,
பிறகு இந்த இரண்டு பாதுகாவலரும் என்னைப் பின் தொடரத் துவங்கினார்கள்.
உன் ஒரு நிமிடம் முடிய போகிறது.
நான் வேற அலுவலகத்தில் சட்டென நுழைந்துவிட்டேன்,
அங்கே ஒரு ரகசிய இடம் இருந்தது, சரியா?
அந்த பொட்டலத்தை ஒரு மெல்லிருக்கை பின்னாடி வைத்து
பாதுகாவலர்கள் தொடராத போது மீண்டும் போகலாம் என்று நினைத்தேன்.
அப்போ திரும்ப போ.
அவங்களில் ஒருத்தனுக்கோ அல்லது ரெண்டு பேருக்குமே கூட என்னை அடையாளம் தெரியலாம்.
அப்போ, அவள் போகட்டும்.
அவங்க அடையாள சோதனை செய்வாங்க.
அப்போ அவள் ஏமாற்றி உள்ளே போகணும்.
பொய்யும், பித்தலாட்டமும் உன் சிறப்பு அம்சங்கள்.
-ஹே. இங்கே வா. -அவள், யாரு அவ?
கனெக்டிகட்டில் இந்த குடும்பத்தோடுதான் மறைந்திருந்தேன்.
அப்போ, உன் நண்பர்கள் என்ன சொன்னாங்க?
அலெக்ஸாண்டர் உன்னை நம்ப முடியாத கோமாளியா நினைக்கிறான்.
அவனது ஆர்வத்தை தக்க வைக்க பெரிய உறுதிகளைத் தர வேண்டியிருந்தது.
-எந்த மாதிரி உறுதிகள்? -உன் முன்னாள் உதவியாளை
படுக்கையில் வீழ்த்த
இரண்டா திறந்தேன் என சொன்னாயே,
அந்த 1937 ரோமனி-கான்டியுடன் ஒரு விருந்து.
சரி, அருமைதான். ஆனா பார்க்க நான் ஒரு மடையனா...
என்னிடம் '37 டிஆர்சியும் இல்லே, அதை வாங்க ஆகும் 35,000 டாலரும் இல்லே,
இல்லன்னா அலெக்ஸாண்டரும் ஏல நிறுவனமும், நம் வாடிக்கையை கழட்டி விட்டுடுவாங்க.
அப்போ, வேற ஏல நிறுவனத்துக்குப் போனா போச்சு.
இவங்க எல்லாரும் வம்பளப்பாங்க. இது சிறிய, தனிமையான சமூகம்.
டக்கும், அலெக்ஸாண்டரும் நம்ம பக்கம் இருந்தா, பிழைத்தோம்.
அவங்களை விட்டா, நாம் செத்தோம். உன்னை நான் கூப்பிட்டிருக்கவே கூடாது.
அது, இன்று காலை செய்தது போல இன்னொரு '37ஐ கலந்திடுவோமா?
-இன்று இரவுக்கா? -ஆமாம்.
எனக்கு சரியான பாட்டில் கிடைச்சாலும்,
எனக்கு 2009 டிஆர்சி போல ஒரு சிறந்த பழைய தளிர் மதுவும்,
அதோட வேறு பல என்னென்னவோ ஏராளமான கலவைகளும் வேணும்.
இரு. அப்போ, உனக்கு சாம்பல், பூஞ்சைக் காளான் மற்றும் தோல் வேணும்.
எனக்கு ஒரு யோசனை. உனக்காக கொண்டு வர்றேன். வேற என்ன சேர்க்கணும்னு குறுஞ்செய்தி கொடு.
3:00 மணிக்குள் கொண்டு வர்றேன், சரியா? சரி.
ஆகட்டும், உன் பொட்டலத்தை கொடுக்க உதவறேன்,
ஆனா நாம் முதலில் பண்ணைக்கு போகணும்.
-நிஜமாவா? -என்ன? இல்ல, இல்ல. வழியே இல்ல.
அப்ப உனக்கு பொட்டலம் கொடுக்க உதவமாட்டேன். அதுதான் என் விலை.
என்ன இது.
ஆதிகார பூர்வ தகவல் என்ன என்றால், என் பெற்றோர் காரில் இருவர் இருந்தாங்க.
ஒருவர் ஜாக் ரெய்னார்ட்ஸ் காரில்.
ப்ரிட்ஜ்போர்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி
கார்கள் மோதியதும், என் பெற்றோர் கார் தீப் பிடித்தது
உடல்கள் அடையாளம் தெரியாமல் கருகிப் போயின.
அதாவது, எந்த ஒரு பல் பரிசோதனை பதிவுகளும், எதுவும் இல்லை.
எவ்ளோ காஃபின் எடுத்துக் கொண்டாய்?
உன்னோடு ஹோம்கமிங் வரட்டுமா?
-நீ வருவியா? -கடவுளே, சொல்வதை கேளு.
அப்போ, ஜாக் ரெய்னார்ட் தனது காரில் என் அம்மா இருந்ததா சொன்னார்.
அதை அவர் சொல்ல விருப்பமில்லாமல் சொன்னார்.
அதுக்கு அர்த்தம் என் அம்மா காரில் என் அப்பா கூட இல்லை,
அதாவது, அவங்க சாகல.
அப்போ, உன் அப்பாவோடு காரில் இறந்தது யாரு?
மற்றொரு உடல், ஜாக் ரெய்னார்ட்டின் மனைவியா இருந்திருந்தா?
விபத்தில் நாலு பேர் இருந்தாங்க, மூணு அல்ல. என் அப்பாவோடு அன்ஜோவ்,
போலீஸ் வரும் முன், என் அம்மா சமயம் பார்த்து ஓடிட்டாங்க.
கலிஃபோர்னியா ஓடிப் போவதைப் பற்றி மேகிக்கு எழுதினாங்க,
அவங்களை கொஞ்சம் வரச் சொல்லி மேகியும் ரொம்ப காலமா எழுதுறாங்க.
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸ் பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட், கலிபோர்னியா
-பாரு? -"ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸா"?
-தெரியல... -இரு.
இதோ.
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸ்
வெறுமனே விளம்பரங்கள்.
இரு, அதைச் சொடுக்கு.
குட்டிப் பெண்ணுக்கு கார் வேணுமா?
உங்க அம்மாவுக்கோ, மனைவிக்கோ, மகளுக்கோ சிறந்த பயன்படுத்தப் பட்ட கார் வேணும்ன்னா
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸ்க்கு வாங்க
நீங்க நினைத்ததை விட அதிக சேமிப்பு இருக்கும்
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸ், தொடர்ந்து 27 வருடமா பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டின் முன்னணி நிறுவனம்.
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸ் - 2331 செஸ்டர் அவெ பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட், கலிஃபோர்னியா
செனட்டர் ஜோசெப் ராம்லி
ஜோ, அது சரிதான், ஆனால், எனது லட்சியத்துக்கு ஒத்து வராது.
ஆட்ரி, எல்லாருக்கும் அவங்க லட்சியம் இருந்தா, அரசியலே தேவையில்லை.
இதற்குப் பொறுப்பானவளைத் தண்டிச்சுட்டோம்.
எனக்கு நீங்க ஒரு சரியான வழியைக் காட்டினா நல்லா இருக்குமே?
நான் யாரிடம் பேசணும்?
சந்தோஷமா செய்வேன், ஆனா இன்று காலை உரிமம் மீள் செயல்பாட்டுக்கு வந்து விட்டிருக்கே.
யார்... செய்தது?
அது தெளிவா இல்ல. நிறுத்தி வைக்கப் பட்டதுன்னுதான் அப்போ இருந்தது,
இப்போ அப்படி இல்லயே.
உன்னை விட்டுவிட யாரோ அட்டர்னி ஜெனரலை சம்மதிக்க வைத்திருக்காங்க.
இதில் ஒண்ணுமே புரியலயே.
உன் உரிமம் திரும்ப வேணுமா,
தானமா வந்த மாட்டுக்கு எத்தனை பல் என பார்க்கப் போறியா?
இல்ல. இல்ல.
நன்றி. உங்களுக்குக் கடன் பட்டிருக்கேன்.
நான் எதுவும் செய்யலயே.
ஹாய்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆம், ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல. நான் நாடலியிடம் பேசணும்.
கண்டிப்பா, அதுக்கென்ன.
வழக்கமான விசாரிப்பு.
சமயலறையில் இருக்கா.
ஹே, அன்பே. டெய்லர் விசாரிக்க வந்திருக்கார்.
குடிக்க ஏதாவது தரட்டுமா? சூடாவா? குளிர்ச்சியாவா?
வேண்டாம், நன்றி.
-நாடலி? -எனக்கு பானம் வேணும்னா நானே எடுத்துப்பேன்.
ஆகட்டும். உன் இஷ்டம்.
எப்படி இருக்கே?
கொஞ்சம் கடினமா இருக்கு.
உன் அம்மா உன்னைப் பத்தி கவலைப் படறாங்க.
அதுக்குதான் வந்தீங்களா?
நான் ரஃபியை பார்க்கணும்.
-ஏன்? -எனக்கு சொந்தமான ஒன்றை திருடினான்.
இல்லை, ரஃபி திருடன் அல்ல.
பின் அவன் இதைத் கண்டு எடுத்திருக்கான்.
அவனை எப்படிப் பார்ப்பது?
ஹே, பாரு, என் சொத்து எனக்குத் திரும்ப வேணும்.
நான் இங்கே நல்லவனாதான் இருக்க விரும்பறேன்.
உங்க தாத்தாவுக்கு என் அம்மாவோடு
உறவு இருந்ததுக்காகவே, எனது நண்பர்களை நீங்க வதைக்க உரிமை இல்லை.
உனக்குத் தெரியாது.
ரொம்ப மடத்தனமா பேசறே.
அதுதான் இல்லை. அவங்க ஓரிரண்டு மாதங்கள் அப்படிதான் ஓட்டிட்டு இருந்தாங்க.
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?
தெரியலை. நீயே கேப்டன் அமெரிக்காவை கேட்கலாமே?
இல்ல, பரவாயில்ல.
-உன் நேரத்துக்கு நன்றி. -சரி.
நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.
-உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம். -இருக்கட்டும். வா.
-இப்பவும் முகப்பு ஊஞ்சல் ஞாபகம் இருக்கு. -ஓஹோ.
இருபது நிமிடங்களில், போனோமா வந்தோமான்னு கமுக்கமா முடிக்கறோம். நீ பீட், நீ மேரியஸ்.
-குழப்பக் கூடாது. -வேலை முடிந்ததும், நாங்க போயிடுவோம்.
ஹேய்!
ஹே. போனவங்க நல்ல படியா வந்தீங்க.
ஹாய்.
-எப்படி இருக்கே? -ஆமா, அது...
நீ மேகியை அழைத்து வந்தாயா?
அவள் சிடோனாவில் இருக்கா. ஆமாம்.
ஆகட்டும்.
-சரி. வந்துட்டோம். -ஆகட்டும்! வா, வா.
-ஹேய். -வா.
நீங்கல்லாம் சாப்பிட்டீங்களா?
-சாப்பிட்டோம். -இல்ல.
ஜூலியா சாப்பிட்டா.
-இப்பதான் சான்ட்விச் செய்ய இருந்தேன். -நான் ஒண்ணு சாப்பிடறேன்.
கொஞ்ச நேரம் இருக்கவே வந்தோம். நாங்க நிஜமா...
உண்மையில், ஜூலியா என்னைப் போல அதே வேலைக்கு நேர்காணலுக்குப் போறா.
-காப்பீடு... புலனாய்வாளர். -புலனாய்வாளர்.
சொல்றேன், உனக்கு நல்லதுதான்.
-நீ நல்லா இருப்பதைப் பார்க்க மகிழ்ச்சி. -ஆமாம்.
எனக்கு ஏதோ கேட்ட மாதிரி இருந்தது.
இல்லையே. நன்றி.
உனக்கு இங்கே என்ன வேலை?
மேகி சிடோனாவில் இருக்கா.
இவங்களுக்கு சாண்ட்விச் செய்யலாம்னு.
-நீங்க அதை... -இதோ நமக்கு ஒரு விஷயம்...
அப்போ என் சாண்ட்விச் என்னாச்சு?
அப்போ, தாத்தா...
நாங்க சின்ன பசங்களா இருந்தப்போ, உங்களை அதிகமா படுத்தியது யார், நானா, ஜூலியாவா?
ஜூலியாதான்.
அய்யோ, அப்படி அழுவா அவ.
ஏகப்பட்ட சத்தம் போடுவா.
அதே சமயத்தில், நீ செல்லப் பிள்ளையா இருந்தே.
பாட்டி பழக்கம் செய்ய முடியல உன்னை, அதுதான் குறை.
ஆக, வீடு முழுதும் வெளிக்கு போயிடுவாய்.
ஜூலியா, உன்னோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?
என் உரிமம் இன்று காலை மீட்டமைந்தது.
வாழ்த்துக்கள்.
-நீ ஏதாவது செய்தியா என்ன? -இல்லையே.
நாம் உரிமத்தை மீண்டும் பெறுவதற்கு,
நீ எல்லா குற்றங்களையும் ஒப்புக் கொள்வதே ஒரே வழின்னு,
அந்த அலுவலக உதவியாள் பெண் சொன்னா.
நான் குற்றத்தை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. அதுக்கு வேற ஆளைப் பாருங்க.
உனக்கு என்ன ஆகும் என்ற கவலையும் எனக்கு உண்டு.
என் விசாரணைக்கு வந்தப்போ கவலைப் பட்டதா தெரியலயே.
நீ ஏதாவது செய்திருந்தாலோ...
அல்லது ஏதும் திட்டமிட அந்த இரண்டு...
-பேச்சை முடிச்சுக்கலாமா? பிரமாதம்தான். -ஜூலியா.
இதோ இருக்கே. பொறுக்கி!
சரி.
தோல் பதனிடு பொருட்கள் இருக்கா?
ஆமாம், எனக்கு கிடைச்சது.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
ஆம். பத்து வயதாவே இருந்திருக்கலாம்னு உனக்கு எப்போதாவது தோணுமா?
இல்லவே இல்ல.
மறுபடி வந்திருக்காயே.
ஆம், ஒவ்வொரு முறையும் அதுவே கடைசி முறைன்னு நினைப்பேன்.
ஹாய், கார்லி.
ஹேய். அந்த அறிவியல் ஆய்வு எதைப் பத்தி?
இது ஒரு...
-காப்பீட்டு உரிமம் பத்தி. -ஒயின் தயாரிப்பு.
காப்பீட்டு உரிமம்தான்.
சரி, நீ மறுபடியும் மோட்டலில் தங்கப் போறியா?
இல்ல, நான்... நகரில் இருக்கேன்.
-மிட்டவுன், ராபர்ட்சன். -சரி.
-நீ நலமா? -ஆமாம்...
டெக்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் என்ற கார் விற்பனையாளரைப் பத்தி தெரியுமா?
சிக்கலான பதில் அது.
-எதுதான் சிக்கல் இல்லை இப்ப? -அப்படியா?
தெரியும். அவர்...
டெக்ஸ் வந்து...
ஆட்ரியின்...
-அப்பா. அதே... -அப்பா.
என்னது?
ஆமாம், அவர் ஆட்ரியின் அப்பா.
இதுவரை அவரைப் பற்றி எப்படி எனக்குத் தெரியாமல் போனது?
ரொம்ப காலமா அவங்க பேசல... அதனால்.
ஏதும் சண்டை சச்சரவு ஆச்சா?
எதைப் பத்தி சண்டை?
யாருக்குத் தெரியும்.
-ஹேய், ஜூலியா. -தேவையானது கிடைத்திருக்குமே.
-நாம் போகணுமே, அதான். வரேன், கார்லி. -சரி.
கோழிகளை பார்க்கணும். உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
ஹே, ஜூலியா...
நீ டெக்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் என்பவரைப் பற்றி கேள்விப் பட்டிருக்கியா?
இல்ல, ஏன்?
ஒண்ணுமில்லே. அவர் யாருன்னா... சும்மாதான் கேட்டேன்.
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட்.
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் - 2007 கலிஃபோர்னியா
ஹே, டெய்லர்.
நீ வேலைக்குப் போனதா நினைத்தேனே.
இரவு நேரப் பணி. முடித்தேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
பாட்டி எங்கே?
அவள் பின்னால் இருக்கா.
பீட்டும் ஜூலியாவும் இங்கே இருந்தாங்க, சாண்ட்விச்கள் எடுத்துக்கோ.
சரி, லொரெய்னுக்காக நீங்க
என்னிடம் உதவி கேட்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?
அவள் பெண் சிக்கலில் இருந்ததால்.
அப்போ, வெறும் ஒரு பழைய நட்புக்கு உதவ மட்டும்தானா?
அதுதான் சரி.
இந்தப் பழைய நட்பு எப்போதிலிருந்து நல்லா பழக்கம்...
உன் சாமர்த்தியம் போதும்.
ஆனா அது ரொம்ப பழைய விஷயம், உன் பாட்டிக்குக் கூட எல்லாம் தெரியுமே.
அவளை ரொம்ப வதைத்த விஷயம் அது.
அதனால்தான், அதைப் பற்றி நாங்க இப்பல்லாம் பேசுவதில்லை.
-அது இப்பவும் தொடருதா? -எது எப்பவும்...
-நீங்க இப்பவும்... -இல்ல!
நீ அவ கடைக்குப் போனாய்.
நீ என்னைச் சேர்ந்தவன்னு தெரிந்து கொண்டாள்,
அவளது பெண்ணைக் காப்பாற்றும் பதட்டத்தில்தான் வந்து உதவி கேட்டாள்.
அவள் யாருனு என்கிட்ட நீங்க சொல்லியிருக்கணும்.
நீ என் பேரன்.
இதைப் போய் உன்னிடம் நான் ஏன் பேசணும்?
தப்பு ஏதோ நடந்து போச்சி. அதையே நினைத்திருப்பாங்களா?
அதுவும் ரொம்ப நாள் முன்னர் செய்த தவறு. எப்பவோ!
ரெண்டு பேருக்கும் என்ன சண்டை?
எசார்ட் சார்லஸ். உனக்கு எசார்ட் சார்லசை ஞாபகமிருக்கா?
ராக்கி மார்சியானோவுடன் சண்டை போட்டவன், ஞாபகம் இருக்கா அந்த...
-நீ இரவு உணவுக்கு இருப்பியா? -இல்ல, அவன் இருக்க மாட்டான்.
எனக்கு வேலை நேரம். வேலை நேரம்.
ஹாய், ஆஞ்சி. நாங்க திரு. ஹென்னெஸ்ஸியை பார்க்க வந்தோம்.
-எந்த நிறுவனம், சார்? -பியர்சன் குழுவிலிருந்து.
இங்கே பியர்சன் குழு இல்லயே.
நாங்க ஒரு அலுவலகத்துக்கு இடம் பார்க்க வருவதா...
தளம் மூன்றில், முடிந்தா இரண்டில்.
சி.ஆர் கேப்பிடல் மேனேஜ்மென்டுக்கு அனுப்ப
முன்பு சி.ஆர் கேப்பிடல் இருந்த இடம், பியர்சன் குழுவின் ரயான் ஹென்னெஸ்ஸி
எங்களுக்கு காட்ட இருந்தார். அவங்க சொந்த கட்டடமா?
நாம் ஸ்கார்ஸ்டேலிலேயே பாரத்துக்கலாம் என்றேன்.
இருக்கட்டும், என்னை சும்மா வற்புறுத்தாதே. மன்னி.
எனக்கு ஸ்கார்ஸ்டேல் பிடிக்காது. தயை செய்து, எனக்கு உதவுவியா?
-செயலகத்தை கேட்கிறேன். -நன்றி, ஆஞ்சி.
இது மோசமா இருக்கே. நாங்க தேடுவது இதைப் போல எல்லாம் அல்ல.
இருக்கலாம், இருப்பதைத்தானே நான் காட்ட முடியும்.
மன்னிக்கணும். மூன்றாம் தளத்தில் இருக்கும்
ஒரு தனி அலுவலகத்தை நாங்க பார்க்கலாம்னுதான் சொன்னாங்க.
மூன்றாவது தளம் முழுக்க இப்போ கொடுத்தாச்சே.
-ஸ்கார்ஸ்டேல். -சரி.
எனக்கு திரு. ஹென்னெஸ்ஸி தெரியாது, ஆனாலும் அவரோடு பேசினா...
நானும் பேசலாம்தான், ஆனா ஃபோன்ல பதில் தர மாட்டார்.
எங்களுக்கு 15 நிமிடம் தர முடியுமா?
எங்க கற்பனையை பயன் படுத்திப் பார்ப்போம்.
சரி.
ரகசிய இடம்.
ஸ்கார்ஸ்டேல் விஷயம் வேடிக்கையா இருந்தது.
ஒரு ஸ்கார்ஸ்டேல்காரனோட உறவு கொண்டிருந்தேன்.
-மட்டமானவன். -எனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.
நாம் எங்கேதான் இருக்கோம்?
அதுதான் ரகசிய இடம்.
அட ச்சே!
போகலாம்.
இரு, அது என்ன?
அதன் பின்னே இருந்தது இதுதான். வா போவோம்.
ஒரு நிமிஷம்!
அதைப் பிரி.
-நாம் இங்கிருந்து போக வேணாமா? -இருக்கட்டும், அதைப் பிரி.
சரி.
நீ என்ன செய்ற? பீட் இதை எடுத்து வரச் சொன்னானே!
பீட் எக்கேடு கெடட்டும்.
ஓவியம் எங்கே?
அதை அங்கேயே விட்டுட்டான்.
இது உன் வேலையா?
அப்படிதான் தோணுது. பையா.
உன்னைச் சிக்க வைத்தாள்.
ஹாய்.
உன் கலவைப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
நல்லது. உள்ளே வா, எனக்கு இன்னொரு ஆள் தேவை.
இல்ல. இல்ல, மேரியஸ் கொடுத்துட்டு உடனே கிளம்பச் சொன்னான்.
நீ 3:00 மணிக்கு வந்திருக்கணுமே, இப்போ 5:00 மணி ஆகப் போகுது.
நீ உள்ள வந்து உக்காரு.
இது 1937 டிஆர்சி உருவாக்குவது பற்றியது அல்ல.
1937 டிஆர்சியை சுவைப்பதா அவர்களை நம்ப வைப்பது பற்றியது.
தோற்றம்தான் எல்லாமே.
புது ஒயினை பழையதா, மென்மையா,
இனிமையா இருக்கச் செய்யணும்.
மெதுவா திறக்கணும்.
அது காரியத்தை முடிக்கும்.
அழகா இருக்கு இல்லையா?
நிச்சயமா, இது போலியானது.
1990ஆம் வருடம் பாஸ்டன் கார்ட்னர் மியூசியத்திலிருந்து
அசல் தி ஸ்டார்ம் ஆன் தி சீ ஆஃப் கலிலீ திருடப் பட்டது.
வின்யெட்டி, டி.எச். வின்யெட்டி.
ஃப்ரெட் ஃப்ளின்ட்ஸ்டோன்.
"மோசடி என்பது நம்பிக்கையின் மறுபக்கம்."
உன்னைப் போன்ற காரியவாதிகள், தாக்கி வதைக்கும் போது,
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீண்டு எழ என்னிடம் வருவார்கள்.
அதுதான் என் வேலை. மோசடிக்காரர்களை அம்பலப் படுத்துவது.
நான் எந்தத் தவறும் செய்யல. எந்தக் குற்றமும் செய்யல.
இந்த குறிப்பிட்ட போலி, என் வாடிக்கையாளருக்கு
சை ருபினேக் என்ற மோசடிக்காரனால் நாற்பது லட்சம் டாலருக்கு விற்கப் பட்டது.
திருடிய ஓவியத்தை 40 லட்சம் டாலருக்கு வாங்குபவர்தான் உன் வாடிக்கையாளரா?
நான் சை ருபினேக்கை தேடுறேன்.
அவனைப் பற்றி கேட்டதில்லை.
நான் கண்டுபிடித்த நாலாவது மேரியஸ் ஜோசிபோவிக் நீ.
மூன்றாவது ஆளை அவனது குடி, ஒழுங்கின்மைக்காக
தண்டிக்கப் பட்டு டிஹுவானா சிறையில் இருந்த போது கண்டு பிடித்தேன்.
இதில் என்னன்னா, அந்த மேரியஸின் நிஜப் பெயர் பீட் மர்ஃபி என்பதுதான்.
அவன் மூலம் அவனது கசினை கண்டேன், அவள் மூலம் உன்னைக் கண்டேன்.
ஆக, நீ சில்லறைத் திருடனா இருந்திருந்தா,
அந்த ஓவியத்தை எடுத்துக் கொண்டு, திரும்பிப் பாராம ஓடிவிட்டிருப்பாய்.
பத்து வருடம் முன், மோசடியாக என் வாடிக்கையாளருக்கு விற்ற
மோசடிக்காரனின் அடியாள் நீ என்பதால், உனக்கு இதைப் பற்றித் தெரியும்.
அதாவது...
உனக்கு சை ருபினேக்கை தெரியும்.
என்னைச் சிக்க வைக்க எவ்ளோ தந்தான் இவன்?
நான் அவளுக்குச் செய்தது, அட்டர்னி ஜெனரலை அழைத்து,
அவ குடும்பத்தின் பெயில் உரிமத்தை மீட்டமைக்க வைத்தது மட்டுமே.
உன் குடும்பத்தின் மீது உனக்குள்ள நேசத்தின் அளவை அறிந்தவள் நான்.
அது ஒரு இனிய மாலை நேரம், ஆனா திடீர்னு காணாமப் போறதுக்கு வருந்தறேன்.
உனக்கு ஒரு வேலை தர்றேன்.
சை ருபினேக்கை பிடித்து தரச் சொன்னார் என் வாடிக்கையாளர்.
உன் நேரத்தைதான் வீணாக்குகிறாய் போல.
உனக்கு நிறைய பணம் தர்றேன்,
ஒரு மோசடிக்காரனை சிக்கவைக்க நீ உதவினால் போதும்.
முடியாது, நன்றி.
ஹேய்.
ஹேய்!
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லி சிக்க வைத்ததை நம்பவே முடியல.
-உரிமத்துக்காக. -ரொம்ப சந்தோஷம்தான்.
அது ஆட்ரிக்கு, ஓட்டோவுக்கு. உனக்கு வேண்டியதுதான்.
உனக்கு அப்படிச் செய்திருக்கவே மாட்டேன்.
பாரு, எனக்கு வின்யெட்டி வேலை தருவதா சொன்னார்.
சை ருபினேக்கை உன் மூலம் பிடிக்க நான் உதவினால்,
எனக்கு ஒரு வேலை தருவதா சொன்னார், நான் நல்ல வழக்கறிஞரை வைத்து
சிறை போவதைத் தவிர்த்து, குழந்தைகளை பிரியாம இருக்க உதவும் ஒரு நிரந்தர வேலை.
ஜூலியா, அவன் சை ருபினேக்கை ஒரு போதும் பிடிக்கமாட்டான்.
-அவன் உன்னைப் பிடித்தானே. -இல்ல. இல்ல.
சை ருபினேக்கோடு ஈடுபடுத்திக்க நீ விரும்ப மாட்ட.
யாரும் அவன் மேல் கை வைத்ததில்லை.
அவன் ஒரு சாமர்த்தியமான, மட்டமான, கருணையற்ற ஆளு.
அவன் ஒரு பய மன நோய் கொண்டவன் கூட.
அப்ப, உனக்கு அது ஒரு சவால். ஒரு முறை நீ சரியான பக்கம் இரு.
யாரும் உன்னை துரத்தல...
"சரியான பக்கம்" என்று எதுவும் இல்ல.
மக்கள் முட்டாள்தனமா கற்பித்துக் கொண்ட பல வடிவங்கள் கொண்ட ஒரே பக்கம்தான் உண்டு.
வேண்டாம், இரு, கொஞ்சம்...
ஒ, கடவுளே.
சரி.
கார்லி! இரவு உணவு!
கார்லி!
வீடு
பிரிட்ஜ்போர்ட் ஜுவல்ரி
-ஹேய். -ஹேய்.
என்ன விஷயம்?
அதாவது, ஒன்றும் இல்ல...
எனக்கு 700 டாலர் கடன் கிடைக்குமா?
அது... அது...
-புரியுது... -கண்டிப்பா. அது வந்து...
-அதாவது, அது பெரிய தொகையாச்சே, ஆனா... -ஆம்.
இல்ல, அப்ப கஷ்டப் பட வேணாம்.
இருந்தாலும் உன்னோடு ஹோம்கமிங் வருவேன்.
அடடே, அது... அதில் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
நிஜமா?
அந்தப் பணம் எதுக்குன்னு சொல்வாயா?
எதுக்குன்னு சொல்லலேன்னா, அது உன்னை பாதிக்கப் போவதில்லையே.
சொன்னா உனக்குப் பாதிக்குமா?
கைது பதிவு தகவல்
பெயர்: ரஃபேல் லார்சன் நிலை: தகவல் இல்லை
சரி.
-ஹேய், ஒரு நொடி பொறு. -ஹேய்.
உன் சட்டை எங்கே?
உள்ளே வந்த போது காஃபி சிந்தியது.
என் லாக்கரில் வேற ஒன்று இருக்கு.
கந்தலா இருக்கே. ரோந்து போகும் முன் சரிப் படுத்திக் கொள்.
கவுரவமா இருக்கணும் சவடால் பேர்வழியே.
பிரிட்ஜ்போர்ட் போலீஸ்
சரியா இருக்குனு அவகிட்ட சொல்லு. எல்லாம் சரி.
அட, அது பணியிட நண்பன்.
நல்ல பையன்.
-இப்போ, அது எங்கே? -எது?
மறுபடி உதைக்கணுமா?
-அதான், உன் பாட்ஜ் என்னிடமில்லை. -அப்போ உனக்கு தெரிந்திருக்கு.
-இல்ல, என் ஃபோன்ல நாடலி கூப்பிட்டா... -என் நேரத்தை வீணடிக்காதே.
சொல்றேன், அது நாஸ் கிட்ட இருக்கு, அதை வைத்து ஏக கிண்டல் செய்து பந்தா காட்டறான்.
நீ என்னையே ஏமாத்தப் பாக்கிறியா?
உன்னை ஏன் நான் ஏமாத்தணும்? என் குழந்தை உள்ளே இருக்கு.
-நான் நாஸைப் பார்த்து அவனிடம் இல்லேன்னா... -அவனிடம்தான் இருக்கு, நான் பொய் சொல்லலே.
இங்கே திரும்ப வருவேன்.
இதோ பார்.
இங்கே டக்ளஸ் '37க்காக ஜொள்ளு விடறான்.
நீ எங்கே போய்த் தொலைந்தாய்?
அது, உன்னை போல் சந்தோஷமா இல்ல, அவ்வளவுதான்.
'37ஐ சுவைக்கும் முன், நான் அவங்க நாக்கை கெட்டுப் போக முயற்சி செய்துட்டிருக்கேன்,
ஏன்னா, காரியத்தைச் சாதிக்க, கவனத்கைச் சிதற வைக்கும்
இந்த நாலு மணி நேரம்தான் பொன்னானது.
ஆனா அலெக்ஸாண்டர் '37ஐ சுவைக்கும் வரை வேற எதையும் தொட மாட்டானே.
ஹாய், மிஷா.
இது என்ன கருமம்? இரு, இரு, இவனுக்கு இங்கே என்ன வேலை?
பீட்டர் என் அதிர்ஷ்ட எடுபிடி ஆள், இந்த விருந்து ஏற்பாடு அவன் வேலை.
ஆக, அவனும், மிஷாவும் உறவினர்கள்.
இதோ வந்துவிட்டது.
நீ ஸ்டாம்ஃபோர்டிலிருந்து திரும்பி வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அதில் சிக்காமல் இருக்கும் சாமர்த்தியம் உனக்கு இருக்குனு தெரியும்.
இந்த ஜாலியை எல்லாம் விட்டுவிடுவேனா? நடக்காது.
வறுத்த, மண் வாசனை.
கடந்த நூற்றாண்டின் அடையாளமுள்ள காதரின் டெனேவ் கியூபன் சுருட்டை உணருகிறேன்.
அவள் நல்லா முதிர்ச்சி அடைந்தாள்.
இதற்கு வித்தியாசமான முடிவு.
இது எப்படிப் போகுதுன்னு பார்க்க ஆசை, ஆனா இது இனிமையான துவக்கம்.
மூன்று வருடம் முன் வியன்னாவில் குடித்த '26ஐ நினைவு படுத்துது இது.
நாஸ்!
-அயோக்கியனே, என் பாட்ஜை தா! -ஹேய்! இது என்ன கருமம்?
உன் பாட்ஜ் என்னிடம் இல்ல!
ச்சே!
காரை நிறுத்து! காரை நிறுத்து!
ஹேய்! என்னை விடு! என்னை விடு!
ஆட்டமா காட்டறே?
அயோக்கியனே, அவ்ளோ முரட்டுத் தனம் வேணாம்!
ச்சே.
இன்ஜினை நிறுத்தி, வாகனத்தை விட்டு வெளியே வா.
வாகனத்துக்கு வெளியே. வாகனத்துக்கு வெளியே. கையைத் தூக்கு.
உன் கைகளைக் காட்டு!
அது உன் பாட்ஜா?
நீ கைகளை தலைக்குப் பின்னால் வை. திரும்பு. காருக்கு எதிரே நில்லு.
எனக்கு 17 வயதான பின்தான் முதல் முதலா ஒயின் சுவைத்தேன்.
நம்ப முடியுதா?
ஒரு பணக்காரனை ஈர்க்க நினைத்தேன்.
நான்கு கண்டங்களிலும் நான் ஏழையா அலைந்தேன், எங்கும் துன்பம்தான்.
ஆனா, ஒயினால்,
எனக்கு முன்பு மறுக்கப் பட்டவை இப்போது திறந்து விடப் பட்டன.
சின்ன வியாபாரம் எல்லாம் வேண்டாம்.
ஐந்து பெட்டிகள்.
உங்க வரவை ஆதார பூர்வமா காட்டணும்,
இப்பவே 250 பெட்டிகள் ஏலத்துக்குத் தயார்.
இல்லை, விற்பனைக் களத்தில் குதிக்க மிஷா இன்னும் தயாராகலை.
அதை அட்டகாசமான நிகழ்ச்சி ஆக்குவோம்.
திட்டமிட்ட விளம்பரம்.
மூவாயிரம் பாட்டில்கள். உங்களை விவரப் பட்டியலில், அட்டைப் பக்கத்திலேயே போடுவேன்.
அது வந்து...
அது நீங்க தீர்மானமா இருந்தால்தான்.
இல்ல, நாங்க இப்பதான்...
இல்ல, இல்ல, தீர்மானமாதான் சொல்றோம். அது கொஞ்சம்...
பாட்டில்கள் பல இடங்களில் சிதறிக் கிடக்கின்றன,
-வெஸ்ட் கோஸ்ட், ஐரோப்... -கத்துக் குட்டிகளுக்கு இங்கு இடமில்லை.
இருநூற்றி ஐம்பது பெட்டிகள்,
இல்லன்னா நாம் காரியத்தில் இறங்கவே வேணாம்.
ச்சே!
அது அவ்ளோ மோசம் அல்ல.
3,000 பாட்டில்கள், அதில் 2,000 நிஜமானதா இருக்கணும்.
3,000 பாட்டில் தயாரிப்புக்கு நமக்கு எவ்ளோ முதலீடு வேணும்?
என்னிடம் இருப்பதை விட அதிகமா.
அலெக்ஸாண்டரையும், டக்ளசையும் இந்த அளவு கொண்டு வரவே எல்லாம் செலவாகி விட்டது.
இருக்கட்டும், எவ்ளோ வேணும்?
ச்சே! இது உன்னால்தான்.
எப்படியோ.
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தா. அது எவ்ளோன்னா...
நாலு லட்சம் டாலர்.
முதல்ல, சின்னதா துவங்கி, ஐந்தே பெட்டிகள் தயாரிப்போம்,
அதை வைத்து பத்துக்கான பணத்தைப் புரட்டுவோம்,
பின்னர் அதை 20 ஆக்கிவிடலாம்.
ஆக, நாம் இப்போது நாலு லட்சம் டாலரைத் தேடணும்.
நீ இங்க எதுக்கு வந்தே?
உன்னிடமும் நான் அதைக் கேட்கலாம் என்றுதான்.
இது வணிகம். வணிகத் தொடர்பான விருந்து.
அதாவது...என் அம்மா உயிரோட இருப்பாங்களோனு தோணுது.
கொஞ்ச நேரம் பொறுங்களேன்?
-உன் அம்மா உயிரோட இருப்பாங்களா? -நினைக்கிறேன். இருக்கலாம்னு தோணுது.
-ஆக, அதுக்கு ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கா? -ஒரு விதத்தில்.
-அப்படீன்னா, இல்லை. -துண்டு துண்டா இருக்கு.
விபத்தில் அப்பா இருந்த காரில் அவங்க இல்லை. இருந்தது ஜாக்கின் காரில். அதுதான்.
கலிஃபோர்னியா ஓடிப் போவது பத்தி உங்க அம்மாவுக்கு எழுதியிருக்காங்க.
ஆக, எல்லாம் ஒரு மாதிரி பொருந்துது, அதா...
அப்போ, கார்லி. கார்லி.
மரணத்திலிருந்து யாரும் உயிரோட வரமாட்டாங்க, சரியா கார்லி?
சரி, ஆனா நான் சொல்வது உண்மை ஆனால்?
குறைந்த பட்சம், அதை நான் சோதிக்க முயல வேண்டும் அல்லவா?
-அதாவது, நீ இப்போ சொல்... -இதோ ஐஸ் கொண்டு வரேன், இரு.
ஹே, கார்லி.
அடச் சே.
உள்ளே போ.
ச்சே.
நான் பயங்கர முட்டாள்.
-நீ போறியா? -இல்ல, திரும்ப வர்றேன்.
சரி.
பணத்தைக் கொண்டு வர்றேன்.
எப்படியோ இது என் தவறு.
நீ யாரு,
மேரியஸ் ஜோசிபோவிக்கை நீ என்ன செஞ்ச?
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை, ஆனா நான் நாலு லட்சம் டாலர் கொண்டு வருவேன்.
நீ அலெக்ஸாண்டரை விட்டுவிடக் கூடாது.
உனக்கு உறுதி கொடுத்திருக்கேன்.
ஹேய், எழுந்துக்கோ.
-இன்னும் என் மேல் கோபமா? -இல்ல.
இங்கிருந்து நீ போய்விடணும். நியூ யார்க் உனக்கு உகந்ததல்ல.
-மன்னிக்கணும், மேரியஸ். அப்படி சொல்லல... -இல்ல, இல்ல.
அது பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
நான் கொஞ்சம்...
நீ உன் அம்மாவை சிடோனாவில் தேடணும். அவங்க...
உன்னைப் பார்த்தா சந்தோஷப்படுவாங்க.
அப்போ நீ? நீ என்ன செய்யப் போற?
நல்லா இருக்கேன். நல்லா ஆகிடுவேன்.
இதோ. இந்தா.
-இல்ல. ஹேய், மேரியஸ். -என்ன?
ஹேய், நான்...
-நான் இங்கே என்ன செய்றேன்? -வா.
எல்லாம் இருக்கட்டும், முதலில் உக்காரு.
அவன் என்னை அழைத்து, என்னை வரச் சொன்னான்.
சை ருபினேக், தேடிக் கண்டுபிடித்து, அவனைச் சிக்க வைக்கிறேன்,
அவனை பிடிக்க உதவறேன், ஆனா அதுக்கு எனக்கு நாலு லட்சம் டாலர் தரணும்.
சம்மதம்.
எது எப்படி ஆனாலும் பெர்ன்ஹார்ட்ஸ் அவங்க உரிமத்தை வைத்துக் கொள்ளலாம்,
சம்மதம்.
அப்புறம், அவ என் கண்ணில் படக் கூடாது, கிட்ட கூட நெருங்கக் கூடாது.
இருந்தாலும் அவளுக்கு வழக்கறிஞர் கிடைப்பார்தான்.
-இல்ல. -என்ன? ஏன் கூடாது?
இல்லையா? அப்போ நான் போறேன்.
அவளுக்கு வழக்கறிஞரை தரேன், ஆனா நீ அவளைப் பார்க்கத்தான் வேண்டி இருக்கும்,
உன்னை நம்புவதற்கு இல்லை, ஆக, அவள் நீ போகுமிடமெல்லாம் வருவா.
அவள் என் கண்களும், காதுகளுமா இருந்து எனக்குத் தகவல்கள் தருவா.
அப்ப அவளை மட்டும் நம்புவாயா?
-அவள் உன்னை வெறுக்கிறா. -நான் இதை பற்றி அபிப்ராயம் சொல்லக் கூடாதா?
உனக்கு வேலை வேணுமா இல்லையா?
-அவளைத் தவிர வேற யாரா இருந்தாலும் சரி. -அவள்தான்.
-நல்லது. -கை குலுக்கிக் கொள்வோமா?
வேணாம்.
கார்லியா? அப்பாடா.
நீயா?
பாட்டி, என்னை மன்னிச்சுக்கோங்க. பயமூட்ட நினைக்கல.
இது அவளா?
இரவு முழுக்க தூங்கல, கவலையா இருந்தது. நீ எங்கே இருக்க?
நீங்க கவலைப்பட வேணாம். நல்லா இருக்கேன்.
ஆனா நீ எங்கே இருக்கே, அதைச் சொல்?
கலிஃபோர்னியாவில்.
உங்க அப்பாவோடு.