Magandang umaga.
Maayos ba ang lahat?
-Oo, bakit naman hindi? -Hindi ko alam.
Oras na para pumasok.
Lafite '82 at Cheval Blanc '78.
Apat sa kanila ang totoo, isa ang peke.
-Alin? -Sabihin mo sa akin.
-Hindi ko alam. -Dali, ikutin mo ang alak mo.
Langhapin ang amoy nito.
Hindi lahat ng boteng binebenta natin ay peke, okay? Baka isa sa apat.
Ang mga totoo, ibebenta natin sa totoong halaga kaya hindi apektado ang kita.
Pwede tayong kumita ng milyon.
Sabihin mo kung ano ang lasa.
Alak. Ito ay totoong alak.
Red wine. Ano'ng ginagawa mo?
Dalawang taon ang ginugol ko para sundan si Misha Ostrakovich.
Hindi ito mababalewala dahil lang sa ginagawa mong kalokohan.
Hindi. Sige na. Pasensya na.
Alam mo, hindi naman kita kailangang maging Misha ko.
Hindi... Natutuwa ako at pinili mo ako.
Commitment ito.
Kaya kung payag ka,
payag ka.
Oo. Sige.
May almusal tayo ng 9:30 kasama si D.C. Doug at isa pang kaibigan, kaya...
-Sabihin mo kung ano ang nalalasahan mo. -Sige.
Sige.
May nalalasahan akong tuyong cherry
at... ano ito? Parang lupa...
-Basang dayami, ang nalalasahan ko. -Mabuti.
-Mabuti? -Peke iyan.
Anong laman nito?
Abo, amag...
-Ha, amag? -...sangay ng puno,
at maliit na kurot ng dumi ng manok.
Hindi nakakatawa.
Tusong Pete
May tao ba rito?
Hello? May package para sa iyo.
Pucha?
-Natatandaan mo ako? -Oo naman.
-Nasaan ang lolo mo? -Ako lang ngayon.
Meron ba para sa akin?
-Isang bagay na nahulog ko? -Gaya ng ano, sukli?
Ibigay mo ang tsapa ko o puputulin ko ang munting Naz mo,
at ipapakain sa aso sa kabila.
Wala sa akin, pare.
-Na kay Rafi ang lintik na tsapa mo. -Sino si Rafi?
Ang lalaking naglalaro ng Xbox kagabi. Nakita niya pagkaalis mo.
-Ano ang apelyido niya? -Hindi ko alam.
Rafi lang! Kaibigan siya ni Natalie.
May sakit ka ba?
Bakit hindi ka pa bumabangon?
May pulong tayo ngayong umaga sa Hartford. Tinawagan ko si Joe Ramli.
Ayokong makiusap kay Joe...
Uy. 30 taon nang senador si Joe.
Kung may tutulong sa atin sa lisensya, si Joe iyon.
Okay? Walang pakiusapan.
Ikaw na ang pumunta.
Ikaw ang buhay ng negosyo na ito, alam ito ng lahat.
Kung ako ang pupunta, magtataka lang siya kung bakit wala ka roon.
Otto, tungkol sa kagabi...
Dapat pala dinala ko na lang sa libing ko.
Ingat. Mainit.
Alam mo...
Nakikita mo ito?
Ako ang asawa mo.
Magkasama tayo rito.
Ngayon, bumangon ka na.
G. Reynard?
Ako ang anak ni Lila Bowman.
May nagkuwento sa akin
tungkol sa tatay ko at asawa mo.
Totoo ba?
Walang pinagkaiba.
Alam mo ba?
Ang pangangaliwa, bago ang aksidente?
Ang nanay mo, diyan din siya umupo noon.
Malinaw sa alaala ko.
Sinabi niya sa akin. Parehas kaming galit
at hindi ko... Tapos...
Teka, ang nanay ko...
Nasaktan siya. Sumakay kami sa kotse ko, naghahanap.
Nasa kotse mo ang nanay ko?
Binilisan ko. Bigla na lang...
-Wala na siya. -Teka, sino ang wala? Saan?
Nasa ospital ako, nasa coma. Umalis siya.
Sino ang umalis? Laging sinasabi sa aking may tatlong tao sa aksidente.
Kung nasa kotse mo ang nanay ko...
-Gusto ko ang nanay mo... -...4 na tao 'yon.
Nasaan ang asawa mo? Siya ba ang kasama ng tatay ko sa kotse?
Sige na!
Tumakbo ang asawa ko sa araw ng aksidente, pabalik sa Canada,
kaya hindi ko na siya nakita ulit.
Nakapagpatayo ang pamilya ni Misha
ng isang magandang bodega ng alak sa mga dekada.
Ang lolo ko ay komunista
na may mga katangian ng pagiging kapitalista, kaya...
Isa itong 2005 Latour.
Hindi babaguhin ang buhay mo, pero ayos na para sa almusal.
Noong ikalawang digmaang pandaigdig, alak ang likidong pera, at...
Pagkatapos, ipinuslit ang mga alak sa labas ng Russia sa parehas na rason.
Mababa ang benta mo sa Latour na ito. Maganda ang yari nito.
Ang mga alak ay naikalat sa biyahe, pero ang karamihan ay nasa West Coast.
Pero gusto naming dalhin ito sa mas malaking merkado.
Mahal ko ang alak, pero hindi dalubhasa,
at mayroon akong 20,000 na boteng nakakalat sa buong mundo.
Medyo mahirap pangasiwaan, tama?
-Dalawampung libo? -Oo, humigit-kumulang.
At ilan pa ang natitirang '21 Petrus noong nakaraang gabi?
Ano, limang kahon ba?
Tatlo na lang.
Pinangako mo sa akin, nasa isa sa mga kahon na 'yon ang pangalan ko,
para sa pag-aayos ng pulong na ito.
Ibig kong sabihin, dalawang kahon pa ang natitira.
Napagpasyahan ni Misha na
ayaw niyang mabuhay na inaalala pa ang pangangasiwa sa mga alak.
Basta makakakuha ako ng patas na halaga sa merkado, hindi ba?
Hindi ka ba masaya sa nakuha mo
sa Lafite sa London noong nakaraang taon?
Nagsaliksik ka.
Para sagutin ang tanong mo, iyon ang rason kung bakit nandito tayo ngayon.
Pinaliwanag ko kay Misha na pinapatakbo mo
ang isa sa mga kagalang-galang na bahay sa New York,
at para ibenta ang mga alak, gamit ang ilang kahon bilang panimula,
ay ang tanging paraan sa magandang presyo.
Kailangan nating mag-usap.
Pasensya na, ito ang dati kong sekretarya.
Hi. Teka, ang ano mo?
Okay... Akala ko, ayaw mo na uli akong makita.
-Ayoko nga. -Mabuti.
Ayos, at walang anuman dahil nailabas kita sa kulungan.
May problema ang totoong Pete! Ang kaselda mo, ang pinsan ko.
Akala ko, kasama niya si Maggie.
Dumating at hinahanap ka,
at dahil siya ang totoong pinsan ko at 'di sinungaling,
naisip kong tulungan natin siya,
dahil ninakaw mo ang pagkatao niya.
Paano mo ako nahanap?
Paghahanap ng tao ang trabaho ko.
-Paalam. -May utang na loob ka kay Pete!
Hindi, wala. Paalam.
Paumanhin talaga. Kinailangan ko siyang sesantihin noon.
Sobrang kulit niya. Laging nagpapakita kapag nasa New York ako.
Ipinaliliwanag ko lang kay Alexandre ang nilalaman ng bodega ng alak mo,
at sobrang interesado si Alexandre sa iyong '37 DRC.
Talaga? Oo nga, maganda iyon.
Bihirang makakita ng boteng nasa maayos na kondisyon.
-Hindi, napakagandang kondisyon nito. -Tama siya.
-Nagbukas siya ng dalawa para sa akin. -Okay.
Dahil hindi lang niya ako assistant.
-Kuha n'yo, 'di ba? -Tara na.
Siguruhin niyong ipagbubukas niya kayo ng isa sa mga '37, ang sarap nila!
Hindi maganda ang ginawa mo, ha?
Hindi maganda sa una,
at lalong 'di maganda sa pangalawa.
Pete Murphy.
-Uy, Marius. -May isang minuto ka.
Sige. Naalala mo ang lalaki na nagtatrabaho sa finance doon sa B-wing?
Charlie Pump at Dump?
Nangako ako sa kanyang gagawan ko siya ng munting pabor.
-Ano'ng klaseng pabor? -Simpleng pagpapadala ng package.
Gusto niyang may kunin ako
at ipadala sa isang opisina sa Stamford.
Ano ang laman ng package?
Hindi ko tinanong. Parte ng kasunduan.
Pagpunta ko roon, dumaan ako sa guwardiya,
maayos naman ang lahat, maliban sa wala ang opisinang sinabi niya,
at sinimulan akong sundan ng dalawang guwardiya.
Malapit nang matapos ang isang minuto mo.
Pumunta ako sa isa pang opisina,
na may berdeng pinto.
At tinago ang package sa likod ng sofa
habang iniisip na bumalik 'pag hindi na ako sinusundan ng mga guwardiya.
Bumalik ka na.
Sinuntok ko ang isa, baka parehas.
Siya ang pumunta.
Tumitingin sila ng ID.
Kailangan niyang dayain ang pagpasok.
At doon ka magaling.
-Hoy. Tara dito. -Sino siya?
Sila ang pamilyang pinagtataguan ko sa Connecticut.
Ano'ng nangyari sa mga kaibigan mo?
Iniisip ni Alexandre na isa kang hindi maaasahang payaso.
Kinailangan kong mangako para maging interesado pa siya.
-Ano'ng pangako? -Isang padiriwang, ngayong gabi,
tampok ang isang 1937 Romanee-Conti,
na ayon sa dati mong lintik na sekretarya,
ay binuksan mo para lang makaisa.
Mabuti iyon. Mukha nga akong gago...
Wala akong '37 DRC, o $35,000 para bumili ng isa,
at kung wala ito, si Alexandre at ang bahay-subasta niya ay mawawala.
Pumunta na lang tayo sa iba.
Nag-uusap ang mga ito. Maliit lang at eksklusibo ang grupo nila.
Sina Doug at Alexandre ang susi natin.
Kapag nawala sila, patay na tayo. Hindi na dapat kita tinawagan.
Bakit hindi ka gumawa ng isa pang '37, gaya ng ginawa mo kaninang umaga?
-Para mamayang gabi? -Oo.
Kahit na may tama akong bote,
kailangan ko ng magandang antigo, gaya ng 2009 DRC
at sangkatutak na mga sangkap.
Teka. Kailangan mo ng abo, amag, leather...
May ideya ako. Makukuha ko ito. I-text mo sa akin ang iba pang mga sangkap.
Dadalhin ko sa iyo ng 3:00, ha? Sige.
Sige, tutulungan kitang kunin ang package mo,
pero pumunta muna tayo sa bukid.
-Totoo ba? -Ano? Hindi. Hindi pwede.
Kung ganoon, mag-isa ka sa pagkuha. Ito ang presyo ko.
Dali na.
Ang opisyal na kuwento ay may dalawang tao sa kotse ng mga magulang ko.
Isa kay Jacques Reynard.
Sunog ang kotse ng magulang ko
at 'di na makilala ang bangkay nila dahil sa pagkasunog.
Ni walang tala sa ngipin, wala.
Ilang kape na ang nainom mo?
Gusto mo ba akong pumunta sa Homecoming kasama ka?
-Pupunta ka? -Diyos ko, makinig ka.
Sinabi ni Jacques Reynard na nasa kotse niya ang nanay ko.
Hindi siya sinasadya, pero sinabi niya.
Kaya ibig sabihin, hindi magkasama ang mga magulang ko
at ibig sabihin, buhay siya.
Sino ang kasama ng tatay mo sa kotse?
Paano kung ang isa pang katawan ay sa asawa ni Jacques Reynard?
Apat ang nasa aksidente, hindi tatlo. Kasama ni Anjou ang tatay ko,
at bago pa dumating ang pulis, tumakbo na paalis ang nanay ko.
Nagsulat siya kay Maggie tungkol sa pagpunta niya sa California,
at sinusulatan din siya ni Maggie para pumunta.
-Kita mo? -Ano ang "Hopkins Cars"?
-Hindi ko...
'Ayan.
Puro patalastas lang.
Teka, pindutin mo iyan.
Kailangan mo ba ng kotse para sa babae?
Kung gusto mo ng magandang gamit na kotse Para kay nanay, asawa, o anak
Pumunta na rito sa Hopkins Cars
Marami kang matitipid sa inaasahan mo
Hopkins Cars, numero uno ng Bakersfield Nagbebenta ng gamit na kotse sa 27 na taon
SENADOR JOSEPH RAMLI
Maraming salamat para dito, Joe. Hindi ito ang pananaw ko.
Kung lahat ay mayroong pananaw, hindi na kailangan pa ng politiko.
May ginawa na kami sa sangkot.
Baka pwede mo akong ituro sa tamang direksyon?
Sino ang dapat ko kausapin?
Ikinagagalak ko sana, pero ang lisensya niyo ay nabalik na ngayong umaga.
Ni... Nino?
Walang nakalagay. Ang sabi ay nasuspinde ito,
at ngayon ay hindi na.
Baka may nangumbinsi sa Attorney General na tigilan na kayo.
Hindi ko maintindihan.
Gusto mo ang lisensya mo,
o gusto mo pang kuwestyunin ang halaga ng regalo na ito?
Hindi.
Salamat. May utang na loob ako sa iyo.
Wala akong ginawa.
Hi.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, walang problema. Kailangan ko lang kausapin si Natalie.
Sige.
Kalakaran lang.
Nasa kusina siya.
Hi, mahal. May gagawin lang si Taylor dito.
Gusto mo ba ng maiinom? Mainit? Malamig?
Hindi na. Salamat.
-Ikaw, Natalie? -Kung gusto ko ng maiinom, kukuha ako.
Sige. Iwan ko na kayo.
Kumusta ka?
Hindi maayos.
Nag-aalala ang nanay mo sa iyo.
Kaya ka ba nandito?
Kailangan kong makausap si Rafi.
-Bakit? -May ninakaw siya sa akin.
Hindi magnanakaw si Rafi.
Nakita niya at kinuha niya.
Paano ko siya makakausap?
Kailangan maibalik ang pag-aari ko.
Sinusubukan kong maging mabait dito.
'Di porke dating ginagalaw ng lolo mo ang nanay ko,
may karapatan ka nang abalahin ang mga kaibigan ko.
Hindi mo alam.
Puro ka kalokohan.
Hindi. Ginawa nila ng ilang buwan.
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi ko alam. Bakit hindi mo tanungin si Captain America?
Hindi, ayos lang ang lahat.
-Salamat sa oras mo. -Sige.
Isang magandang araw sa iyo.
-Ang paborito kong lugar sa mundo. -Oo. Sige. Tara na.
-Gusto ko ulit maupo sa upuan na iyon. -Sige.
Dalawampung minuto. Ikaw si Pete, ikaw si Marius.
-Talaga ba? -Mabilis lang tayo.
Uy!
Nagbalik ang mga alibugho.
Hi.
-Kumusta ka? -Ah...
Sinama mo ba si Maggie?
Nasa Sedona siya.
Sige.
-'Ayan. -Sige! Tara.
-Uy. -Tara.
Kumain na ba kayo?
-Oo. -Hindi.
Nakakain na si Julia.
-Gagawa sana ako ng sandwich. -Pahingi ako ng isa.
Mabilis na bisita lang talaga ito. Kami ay...
May interbyu si Julia sa taong kapareha ko ang suot.
-Imbestigador ng... insurance. -Imbestigador.
Mabuti naman.
Natutuwa akong makita na maayos ka. Oo.
Akala ko, nakarinig ako ng mga boses.
Hindi, salamat.
Ano'ng ginagawa niyo rito?
Si Maggie ay nasa Sedona.
Gagawan ko lang sana sila ng sandwich.
-Hindi ba mayroon kayong... -Oo, may gagawin kami...
Paano ang sandwich ko?
Lolo...
Noong bata pa kami, sino ang sakit sa ulo, ako o si Julia?
Si Julia.
Sobrang maiyakin niya.
Oo. Ang lakas pa ng boses niya.
Ikaw, sa kabilang banda, ay malambing.
Ang problema lang, ayaw mong maturuan gumamit ng inidoro.
Kaya nakikita ka na lang namin na naghuhulog ng bomba sa buong bahay.
Julia, pwede ba kitang kausapin saglit?
Nabalik na ang lisensya ko ngayong umaga.
Congrats.
-May kinalaman ka ba rito? -Wala.
Sinabi ng babae sa korte na
maibabalik lang ang lisensya natin
kapag umamin ka sa lahat ng kaso.
Hindi ako aamin. Sa iba mo ituro ang daliri mo.
May pakialam ako sa nangyayari sa iyo.
Parang wala kang paki kanina sa hearing.
Kung may ginawa ka
o may pinaplanong gawin sa dalawang iyon...
-Tapos na ba tayo? Mabuti. -Julia.
Nandiyan ka pala, lintik ka!
Sige.
Nakuha mo ang leather?
Oo, nakuha ko.
Ayos ka lang?
Oo. Hiniling mo bang sana sampung taong gulang ka ulit?
Hindi, kahit kailan.
Bumalik ka na.
Oo, iniisip ko na bawat pagbalik ay huli ko na.
Hi, Carly.
Uy. Ano'ng meron sa science experiment?
Ito ay...
-Insurance claim. -Gagawa kami ng alak.
Insurance claim.
Mananatili ka ba ulit sa motel?
Hindi. Sa siyudad ako naglalagi.
-Midtown, Robertson. -Oo.
-Ayos ka lang? -Oo...
May narinig na ba kayong nagbebenta ng kotse na ang pangalan ay Tex Hopkins?
Komplikado iyan.
-Oo, alin ba ang hindi? -'Di ba?
Alam ko. Siya ay...
Si Tex ay...
Ano ni Audrey...
-Tatay. Oo. -Tatay.
Ano?
Oo, siya ang tatay ni Audrey.
Bakit hindi ko siya kilala?
Matagal na silang hindi nag-uusap... Oo.
May pagtatalo, parang gano'n, di ba?
Tungkol saan ang pinagtalunan nila?
Walang may alam.
-Uy, Julia. -Sana nakuha mo ang kailangan mo
-dahil aalis na tayo. -Oo. Sige.
Pupuntahan ko ang mga manok. Kita tayo mamaya.
Julia...
May kilala ka bang Tex Hopkins?
Wala, bakit?
Wala naman. Kasi siya... Hindi, wala.
Bakersfield.
Hoy, Taylor.
Akala ko, may trabaho ka.
Sa gabi pa.
Kumusta ka na?
Nasaan si Lola?
Nasa likod siya.
Pumunta sina Pete at Julia rito at may mga sandwich.
Ano ang dahilan kaya mo ako pinakiusapang
tulungan si Lorraine?
Nasa panganib ang bata.
Isa ka lang kaibigan, na tumutulong sa dati mong kaibigan?
Tama iyon.
Gaano mo kakilala ang dating kaibigan na ito noong...
Sige, henyo.
Pero matagal na panahon na iyon, at alam itong lahat ng lola mo,
at sobrang nasaktan siya dahil dito.
Kaya dapat ay hindi natin ito pinag-uusapan ngayon.
-Hanggang ngayon pa rin ba? -Ang alin...
-Kayo pa rin ba... -Hindi!
Pumunta ka sa shop niya.
Nalaman niyang kapamilya kita,
at desperado siyang tulungan ang anak niya kaya humingi siya ng pabor.
Sana sinabi mo sa akin kung sino siya.
Apo kita.
Bakit kita kakausapin sa mga ganitong klase ng bagay?
Pagkakamali ito. Tanda mo?
Isang pagkakamali na ginawa ko noon. Matagal na panahon na!
Ano'ng pinag-aawayan niyong dalawa?
Si Ezzard Charles. Naalala mo si Ezzard Charles?
Na kinalaban ni Rocky Marciano, naalala mo nang...
-Dito ka ba maghahapunan? -Hindi, hindi siya mananatili.
May trabaho ako.
Hi, Angie. Nandito para kay Mr. Hennessy.
-Saang kompanya, sir? -Mula sa Pearson Group.
Wala po kaming Pearson Group.
Titingnan sana namin ang opisina sa...
Ika-3 palapag. Baka ikalawa.
IPAPADALA SA C.R. CAPITAL MANAGEMENT
Dating C.R. Capital, si Ryan Hennessy ng Pearson Group
ang magpapakita. Sila yata ang may-ari ng building?
Sabi ko na, dapat kinuha natin ang sa Scarsdale.
Sige. Pasensya.
Ayoko sa Scarsdale. Pwede mo ba akong tulungan, pakiusap?
-Tingnan ko sa operations. -Salamat, Angie.
Ang lala nito. Hindi ito ang hinahanap namin.
Ang maipapakita ko lang ay ang espasyo ko.
Pasensya na. Sinabi sa aming may makikita kami
na pribadong opisina sa ikatlong palapag.
Ang buong ikatlong palapag ay okupado na ngayon.
-Scarsdale. -Sige.
Hindi ako pamilyar kay Mr. Hennessy, pero kung pwede ko siyang kausapin...
Gusto ko ring makausap, pero 'di siya sumasagot.
Pwede mo ba kaming bigyan ng 15 minuto?
At baka pwede naming subukang gamitin ang aming mga imahinasyon.
Sige.
Berdeng pinto.
Nakakatawa ang Scarsdale na iyon.
May nakasiping akong taga-Scarsdale.
-Kaso gago. -Hindi ko kailangang malaman iyon.
Nasaan ba tayo?
'Ayun ang berdeng pinto.
Lintik!
Tara na.
Teka, ano iyan?
Ito lang ang nasa likod. Tara na.
Saglit lang!
Buksan mo.
-Hindi ba dapat umalis na tayo rito? -Hindi, buksan mo.
Sige.
Ano ang ginagawa mo? Sabi ni Pete, kunin natin ito!
Gago si Pete.
Nasaan ang larawan?
Iniwan niya.
Ikaw ito?
Oo, hijo.
Niloko ka niya.
Hi.
Narito ang mga sangkap mo.
Mabuti. Pumasok ka, kailangan ko ng tulong.
Hindi. Sabi ni Marius, dapat ko lang ito ibigay at umalis.
Oo, pero dapat nandito ka na ng 3:00, halos 5:00 na.
Pumasok ka.
Hindi ito tungkol sa paggawa ng 1937 DRC.
Tungkol ito sa pagpapaniwala sa kanilang tumitikim sila ng 1937 DRC.
Nasa isip ang lahat.
Ang batang alak ay kailangan nating gawing
lasang matanda, marupok, at maselan.
Mas matagal buksan.
...pwede na ito.
Ang ganda, hindi ba?
Peke siya, syempre.
Ang tunay na Storm on the Sea of Galilee ay ninakaw
mula sa Gardner Museum, sa Boston, noong 1990.
Vignetti, T.H. Vignetti.
Fred Flintstone.
"Ang panlilinlang ay sining ng tiwalang umiikot sa ulo nito."
Kapag nanakit ang mga tulad mo,
ang mga biktima ay pumupunta sa akin para mabuo silang muli.
Iyon ang negosyo ko. Ang paghuli ng mga manloloko at hilahin sila sa liwanag.
Wala akong ginawang masama. Wala akong ginawang krimen.
Ang partikular na huwad na ito ay binenta sa kliyente ko ng manlolokong
nagngangalang Sy Rubinek sa halagang $4 na milyon.
Hinayaan mo ang kliyente mong bumili ng nakaw na larawan sa halagang $4 na milyon?
Hinahanap ko si Sy Rubinek.
Ngayon ko lang narinig ang pangalang iyon.
Ikaw ang pang-apat na Marius Josipovic na hinuli ko.
Ang pangatlo ay nasa kulungan sa Tijuana
matapos siyang makasuhan ng pagiging lasing at panggugulo.
Ang totoong pangalan nga lang ni Marius ay Pete Murphy.
Pero hinatid niya ako sa pinsan niya, at hinatid niya ako sa iyo.
Ngayon, kung makitid ang isip mo,
kinuha mo sana ang larawan at hindi na lumingon pa.
Pero nakita mo na ito dati dahil noong nakaraang sampung taon,
kasama ka sa panlilinlang kung saan binenta ito sa kliyente ko.
Kaya ang ibig sabihin...
kilala mo si Sy Rubinek.
Magkano ang binayad niya sa iyo para dito?
Pinatawag lang naman niya sa akin ang Attorney General ng Connecticut
para mabalik ang lisensya ng pamilya niya.
Alam ko kung gaano mo kamahal ang pamilya.
Ito ay isang magandang gabi, pero may kailangan akong kausapin tungkol sa hayop.
Inaalok kita ng trabaho.
Gusto ko ng kliyente ko na hulihin si Sy Rubinek.
Nag-aaksaya ka ng oras mo.
Babayaran kita nang maayos,
at ang gagawin mo lang ay tulungan akong lokohin ang manloloko.
Hindi na, salamat.
Uy.
Uy!
Hindi ako makapaniwalang nagsinungaling ka sa akin at ginawa mo ito.
-Para sa lisensya iyon. -Mabuti.
Para kina Audrey at Otto, at buti nga sa'yo.
Hindi ko iyon gagawin sa iyo.
Sinabi ni Vignetti na bibigyan niya ako ng trabaho.
Okay? Sinabi niyang kapag napapayag kita na tulungan akong hanapin si Sy Rubinek,
bibigyan niya ako ng trabaho, totoo at permanenteng trabaho,
para makapagbayad ng abogado at 'di makulong at mawalay sa mga anak ko.
Julia, hindi mahuhuli ng lalaking iyon si Sy Rubinek.
-Nahuli ka niya. -Hindi.
Ayaw mong hayaan si Sy Rubinek na makalabas sa kahon.
Wala pang nakakahawak sa kanya.
Matalino siya, masama, malupit.
At paranoid siya.
Pagsubok pala ito. Nasa tamang panig ka, sa isang beses.
Walang tumutugis sa iyo...
Walang "tamang panig."
Puro lang panig na may mga tao at mga tanga nilang rason.
Oo. Hindi. Pwede bang...
Diyos ko.
Oo.
Carly! Hapunan na!
Carly!
BAHAY
-Uy. -Uy.
Ano'ng meron?
Alam mo...
Pwede ba akong manghiram ng $700?
Iyon ay...
-Alam ko. -Sige.
-Alam ko na ang laking pera nito. Pero... -Oo nga.
Hindi, hindi mo kailangan.
Sasama pa rin ako sa iyo sa Homecoming.
Hindi. Ayos nga lang.
Talaga?
Kailangan ko bang tanungin kung para saan?
Hindi ka masasaktan kung hindi mo alam.
Pero masasaktan ka ba nito?
Sige.
-Uy, saglit lang. -Uy.
Nasaan ang pang-itaas mo?
Natapunan ng kape pagpasok ko.
May ekstra pa ako sa lagayan ko.
Ang gulo mo. Ayusin mo ang sarili mo bago ka lumabas.
Fuzznuts, rumespeto ka.
Sabihin mong maayos ang lahat.
Oo, kasama ko lang sa trabaho.
Mabuti.
-Ngayon, nasaan ito? -Ano?
Gusto mong subukan ulit?
-Wala sa akin ang tsapa mo. -Alam mo nga.
-May telepono ako. Tumawag si Natalie... -Huwag mong sayangin ang oras ko.
Sige, na kay Naz ito. Pinagyayabang pa niya.
Ginagago mo ba ako?
Bakit naman kita gagaguhin? Nasa loob ang anak ko.
-Binisita ko si Naz, wala sa kanya... -Nasa kanya. Hindi ako nagsisinungaling.
Babalik ako rito.
Nandiyan ka na.
Naglalaway na si Douglas dito para matikman ang '37.
Saan ka galing?
Halata naman sigurong hindi kasingsaya nito.
Sinusubukan kong sirain ang panlasa nila bago nila tikman ang '37
dahil kaunti ang magagawa ko sa loob ng 4 na oras,
kaya todo na ang mga pampalito.
Ayaw kumuha ng kahit ano ni Alexandre hanggang sa matikman niya ang '37.
Hi, Misha.
Lintik? Ano'ng ginagawa niya rito?
Masipag na taga-utos ko si Peter, siya ang nag-ayos ng lahat.
Bale, magpinsan sila ni Misha.
'Ayan.
Buti at nakabalik ka mula Stamford.
Alam kong masyado kang matalino para mahuli roon.
At hindi sumama sa kasiyahan? Hindi.
Mausok, malupa.
May nalalasahan akong sigarilyo ng Cuba at kaunting dating Catherine Deneuve.
Tumanda nga siya nang maayos.
May kakaibang lasa sa huli.
Interesado ako kung paano ito mabubuo, pero magandang simula ito.
Pinaalala nito ang '26 na natikman ko sa Vienna tatlong taon na ang nakalipas.
Naz!
-Ibigay mo ang tsapa ko, gago ka! -Hoy! Ano ba, putang ina?
Wala sa akin ang tsapa mo!
Lintik!
Itigil mo ang sasakyan!
Hoy! Bumitiw ka!
Gusto mong maglaro?
Hindi ka na malakas ngayon, gago!
Pucha.
Patayin mo ang makina at lumabas ka.
Lumabas ka sa sasakyan! Itaas mo ang kamay mo.
Patingin ng mga kamay mo!
Iyan ba ang tsapa mo?
Ikaw, ilagay mo ang mga kamay mo sa ulo mo. Tumalikod ka. Sa sasakyan.
17 anyos ako bago dumaan ang alak sa mga labi ko.
Naisip mo iyon?
Gusto kong hangaan ako ng isang mayaman na lalaki.
Naging mahirap ako sa apat na kontinente at hindi masaya ang alinman sa kanila.
Pero, sa pamamagitan ng alak,
nakapasok ako sa isang lugar na lagi akong tinatanggihan.
Kalimutan ang maliit na benta.
Limang kahon.
Ihahayag natin ang presensya mo nang may awtoridad,
at magbebenta agad ng 250 na kahon.
Hindi, sa tingin ko, hindi pa handa si Misha na pumasok sa merkado.
Gagawa tayo ng okasyon para dito.
Isang pahayag ng hangarin.
Tatlong libong bote. Ilalagay kita sa harap ng katalogo.
Iyon ay...
Maliban kung hindi ka seryoso.
Hindi, kami ay...
Hindi. Seryoso kami. Kasi...
Nakakalat sila sa maraming lugar.
-Sa West Coast, sa Europa... -Maikli ang buhay para sa mumunting yapak.
Dalawang daan at limampung kahon,
o hindi natin ito gagawin.
Lintik!
Baka hindi naman ganoon kasama.
Tatlong libong bote, at dapat totoo ang 2,000!
Magkano ba ang kapital para sa 3,000 na bote?
Higit pa sa mayroon tayo.
Ginastos ko ang lahat para makarating dito sina Alexandre at Douglas.
Pasensya, magkano?
Lintik! Dahil ito sa iyo.
Bahala na.
Bigyan mo ako ng halaga. Paano...
$400,000.
Ang punto ay magsimula nang maliit,
para mapalaki sa 5 kahon, para magkapera at makagawa ng 10,
sampu para makagawa ng 20.
Kailangan nating makahanap ng $400,000.
Ano ang ginagawa mo rito?
Iyan din ang tanong ko sa iyo.
Negosyo ito. Pagdiriwang sa negosyo.
Sige... sa tingin ko, buhay pa ang nanay ko.
Teka, sandali.
-Buhay ang nanay mo? -Sa tingin ko. Baka.
-May ebidensya ka ba para dito? -Parang.
-Wala pala. -May mga piraso ako.
Hindi siya kasama ni Papa sa sasakyan. Okay? Kasama niya si Jacques.
At may sinulat siya sa nanay mo tungkol sa pagpunta sa California.
Kaya parang nagtutugma at...
Carly.
Hindi lang basta-basta nabubuhay ang patay, tama?
Sige, pero paano kung tama ako?
Kailangan kong subukang alamin, hindi ba?
-Sabihin mo sa akin na... -Babalik ako kasama ang yelo.
Uy, Carly.
Lintik.
Bumalik ka sa loob.
Lintik.
Sobrang tanga ko.
-Aalis ka na? -Hindi, babalik ako.
Sige.
Kukunin ko ang pera.
Kasalanan ko rin naman.
Sino ka,
at ano ang ginawa mo kay Marius Josipovic?
Kailangan ko lang ng oras, pero kukunin ko ang $400,000.
Kailangan mong galingan kay Alexandre.
Nangako ako sa iyo.
Hoy, gising.
-Hindi ba galit ka pa rin sa akin? -Hindi.
Kailangan mo nang umalis dito. Hindi bagay sa iyo ang New York.
-Pasensya na, Marius. Hindi ko... -Huwag.
Ayos lang.
Ano lang kasi...
Hanapin mo ang nanay mo sa Sedona. Ma...
Matutuwa siyang makita ka.
Paano ka? Ano ang gagawin mo?
Magiging ayos lang ako.
Heto.
-Hindi. Uy, Marius. -Ano?
Ano...
-Ba't ako nandito? -Tara.
Sige, maupo ka.
Tumawag siya at sinabihan akong pumunta.
Hahanapin ko si Sy Rubinek, lolokohin ko siya,
tutulungan kitang mahuli siya, pero kailangan ko ng $400,000.
Sige.
At may lisensiya pa rin ang Bernhardts, anuman ang mangyari.
Sige.
At siya, hindi ko siya makikita, hindi niya ako lalapitan...
pero may abogado pa rin siya.
-Hindi. -Ano? Bakit hindi?
Hindi? Labas na ako.
Bibigyan ko siya ng abogado, pero kailangan mo siyang makita.
Hindi ako nagtitiwala sa iyo, kaya sasamahan ka niya kahit saan.
Siya ang magiging mata at tainga ko.
Nagtitiwala ka sa kanya?
-Galit siya sa iyo. -Wala ba akong karapatang magsalita?
Gusto mo ba ng trabaho?
-Lahat, maliban siya. -Siya.
-Sige. -Magkamay tayo?
Huwag.
Carly? Salamat sa Diyos.
Ikaw ba iyan?
Pasensya na talaga, Lola. Hindi ko sinasadyang takutin ka.
Siya ba iyan?
Buong gabi na kaming nag-aalala. Nasaan ka?
Huwag niyo na akong alalahanin. Maayos lang ako.
Pero nasaan ka?
Nasa California ako.
Kasama ang tatay mo.
Sinabi niyang buhay ang nanay ko.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio ang ako.