Günaydın.
Her şey yolunda mı?
-Evet, neden iyi olmayayım? -Bilmem.
Okul vakti.
Lafite 1982, Cheval Blanc 1978.
Dördü gerçek, biri sahte.
-Hangisi? -Sen söyle.
-Bilmiyorum. -Karıştır bakalım.
Bukeyi içine çek.
Her şişemiz sahte değil. Dört tanesinden biri olabilir.
Gerçek olanları alış fiyatına satıyoruz, kâr göstermiyoruz.
Milyonlar kazanabiliriz.
Tadı nasıl?
Şarap gibi. Kesinlikle şarap.
Kırmızı şarap. Ne yapıyorsun?
Misha Ostrakovich'in geçmişini oluşturmaya iki yıl harcadım.
Laubaliliğin yüzünden işi berbat etmene izin vermem.
Hayır. Tamam, özür dilerim.
Seni Misha'm yapmak zorunda değildim.
Yaptığına memnunum.
Bu bir taahhüt.
Kabul ettiysen
geri dönüşü yok.
Tamam.
9.30'da, D.C. Doug ve müzayedeci dostumuzla kahvaltı yapacağız.
-O yüzden aldığın tadı söyle. -Tamam.
Tamam.
Tamam. Kuru vişne
ve diğeri ne... Toprak tadı gibi...
-Islak saman tadı var. -Güzel.
-Güzel mi? -Bu sahte olan.
İçinde ne var?
Kül, küf...
-Küf mü? -...ağaç kabuğu,
biraz da tavuk boku.
Hiç komik değil.
düzenbaz pete
Evde kimse var mı?
Merhaba? Kargo getirdim.
Ne oluyor lan?
-Beni hatırladın mı? -Tabii.
-Büyükbaban nerede? -Bu sefer tekim.
Bana ait bir şey var mı?
-Düşürdüğüm bir şey olabilir. -Bozuk para gibi mi?
Rozetimi vermezsen küçük Naz'i kesip
komşu köpeğine yediririm.
Bende değil.
-Rozetin Rafi'de. -Rafi kim?
Dün Xbox oynayan adam. Sen gittikten sonra buldu.
-Soyadı ne? -Bilmiyorum.
Adı Rafi! Natalie'nin arkadaşı.
Hasta mısın?
Neden hâlâ kalkmadın?
Bu sabah Hartford'da toplantın var, Joe Ramli'yi aradım.
Boynumu büküp Joe'ya gidecek değilim.
Joe 30 yıldır bizim senatörümüz.
Lisans konusunda yardımcı olabilir.
Tamam mı? Boyun bükmek yok.
O zaman sen git.
Bu işin kalbinde sen varsın, herkes biliyor.
Ben gidersem senin neden gelmediğini merak eder.
Otto, dün gece...
O sırrı mezara götürmeliydim.
Dikkat et. Sıcak.
Bak...
Bunu görüyor musun?
Ben senin kocanım.
Bu işte birlikteyiz.
Şimdi kaldır kıçını yataktan.
Bay Reynard?
Ben Lila Bowman'ın kızıyım.
Biri bana
babam ve eşiniz hakkında bir hikâye anlattı.
Bu doğru mu?
Fark etmez.
Biliyor muydunuz?
Kazadan önce ilişkiden haberiniz var mıydı?
Annen şu anda oturduğun yerde oturuyordu.
Çok net hatırlıyorum.
Bana anlattı. İkimiz de kızgındık
ve ben... Sonra...
Yani, annem...
İncinmişti. Arabaya binip aramaya çıktık.
Annem arabanızda mıydı?
Gaza bastım. Sadece...
-Gitmişti. -Kim gitmişti? Nereye?
Ben hastanede, komadaydım. Annen kaçtı.
Kim kaçtı? O kazada üç kişinin olduğunu duymuştum.
Annem arabanızdaysa...
-Anneni sevdim. -...dört kişi eder.
Eşiniz neredeydi? Babamla arabada mıydı?
Tamam, yeter!
Kaza günü, eşim Kanada'ya kaçtı,
onu bir daha görmedim.
Misha'nın ailesi, yıllar boyu
büyük bir mahzen oluşturmuş.
Büyükbabam komünistti
ancak derin kapitalist eğilimleri vardı.
Bu Latour 2005.
Hayatını değiştirmez ama kahvaltıda iyi gider.
Soğuk Savaş sırasında şarap, para birimi gibiydi.
Sonrasında mahzendeki şaraplar benzer sebeplerden Rusya'dan kaçırıldı.
Bu Latour anlattığından iyi. Yapısı güzel.
Mahzendekilerin çoğu farklı yerlerde ama büyük kısmı Batı Yakası'nda.
Piyasaya sürmeyi düşünüyoruz.
Şarap severim ama uzman değilim,
tüm dünyaya yayılmış 20.000 şişem var.
Hepsini yönetmek zor.
-20.000 mi? -Aşağı yukarı.
Geçen geceki Petrus 1921'den ne kadar var?
Beş kasa mıydı?
Üç.
Söz verdin, bu buluşmayı ayarladığım için
kasalardan biri benim.
İki uygun kasamız var diyelim.
Özetle, Misha mahzeni işletmenin
stresiyle uğraşmak istemiyor.
Tabii uygun bir teklif gelirse.
Geçen yıl Londra'daki müzayedede,
Lafite'ten elde ettiğin kârdan memnun değil misin?
İyi çalışmışsın.
Cevap vermek gerekirse, zaten o yüzden buradayız.
Misha'ya, New York'un en saygın
müzayede evlerinden birini işlettiğini
ve birkaç kasayla başlayarak mahzeni satışa çıkarmanın
en iyi yol olduğunu anlattım.
Konuşmamız gerekiyor.
Kusura bakmayın, eski asistanım.
Selam. Neyin?
Bir daha beni görmek istemediğini sanıyordum.
-İstemiyorum. -Güzel.
Hapisten çıkardığım için rica ederim.
Gerçek Pete'in başı dertte. Hücre arkadaşın, kuzenim olan.
Maggie'yle değil miydi?
Kapıma gelip seni sordu.
O sosyopatın teki değil, kuzenim,
o yüzden yardım etsek fena olmaz.
Sonuçta kimliğini çaldın.
Beni nasıl buldun?
Ben suçlu avcısıyım, işim bu.
-Güle güle. -Pete'e borçlusun!
Değilim. Güle güle.
Çok üzgünüm. Geçen yıl onu kovmuştum.
Dengesiz biri. New York'ta hep beni bulur.
Alexandre'a mahzenindekileri anlatıyordum,
DRC 1937 çok ilgisini çekti.
Öyle mi? Güzeldir.
İyi durumda şişe bulmak aşırı zor.
-Benimki mükemmel durumda. -Evet.
-Bana bir gecede iki şişe açmıştı. -Tamam.
Sadece asistanı değildim.
-Anladınız. -Yürü.
Size de bir 1937 açsın, çok güzeldir!
Hiç hoş değildi, tamam mı?
İlki de,
ikincisi de hoş değildi.
Pete Murphy.
-Selam Marius. -Bir dakikan var.
B koğuşundaki beyaz yakalı finansçı elemanı hatırlıyor musun?
İndir Kaldır Charlie mi?
Ona bir iyilik sözüm var.
-Ne tür bir iyilik? -Basit bir teslimat.
Bir paket alıp Stamford'daki
bir ofise götürmemi söyledi.
Pakette ne vardı?
Sormadım. Anlaşmanın parçası.
Oraya gidip güvenlikten geçtim,
her şey yolundaydı ama ofis söylediği yerde değildi.
Sonra güvenlik beni takibe aldı.
Bir dakikan doluyor.
Başka bir ofise girdim,
yeşil bir kapısı vardı.
Paketi bir kanepenin arkasına koydum,
takip edilmediğim zaman gelip alırım dedim.
Geri dön o zaman.
Adamlara biraz vurmuş olabilirim.
O zaman o gitsin.
Kimliğe bakıyorlar.
Bir dümen çevirerek girmesi gerekir.
Yalanlar ve dümenler senin uzmanlığın.
-Buraya gel. -O da kim?
Connecticut'ta yanında saklandığım aile.
Arkadaşlarınla nasıl geçti?
Alexandre güvenilmez bir soytarı olduğunu düşünüyor.
Gitmesin diye büyük sözler verdim.
-Ne gibi? -Bu gece parti olacak,
1937 Romanee-Conti'yle birlikte.
Eski asistanının dediği gibi
seks uğruna iki tane açmışsın.
Harika. Kötü göründüm ama...
Bende ne DRC 1937 var ne de almak için 35.000 dolar.
O olmadan Alexandre'ı unutabiliriz.
Başka müzayedeciye gideriz.
Bu insanlar birbirleriyle konuşur. Küçük bir cemaat.
Doug ve Alexandre bize kefil olabilir.
Onlar olmadan olmaz. Seni aramak hataydı.
Bu sabah yaptığın gibi başka bir 1937 götür.
-Bu gece mi? -Evet.
Doğru şişeyi bulsam bile
DRC 2009 gibi bir genç şarap lazım.
Bir sürü de başka malzeme.
Yani sana lazım olanlar kül, küf, deri...
Bir fikrim var. Halledeceğim. Malzemeleri mesaj at.
3.00'te elinde olacak, tamam mı?
Tamam, paketini almana yardım ederim
ama önce çiftliğe gitmeliyiz.
-Cidden mi? -Ne? Hayatta olmaz.
O zaman beni unut. Fiyatım bu.
Hadi ama.
Resmî kayda göre ailemin arabasında iki kişi vardı.
Jacques Reynard'ın aracındaysa bir.
BRIDGEPORT LİSESİ
Kazada ailemin aracı alev aldı
ve cesetler tanınmayacak hâldeydi.
Diş kayıtları bile yoktu.
Ne kadar kahve içtin?
Seninle baloya gelmemi istiyor musun?
-Gelecek misin? -Beni dinle.
Jacques Reynard annemin arabasında olduğunu söyledi.
Aslında ağzından kaçırdı.
Yani annem babamla değildi,
yani ölmedi.
Babanın arabasında kim vardı?
Ya diğer ceset Jacques Reynard'ın karısıysa?
Orada dört kişilerdi. Anjou babamlaydı,
polis gelmeden önce de annem kaçtı.
Maggie'ye, California'ya kaçmaktan bahsetmişti,
Maggie de ona gelmesini yazıp duruyordu.
HOPKINS OTOMOTİV BAKERSFIELD CA
-Bak. -"Hopkins Otomotiv" ne?
-Ben... -Bekle.
Evet.
HOPKINS OTOMOTİV
Reklamlar var.
Dur, şuna tıkla.
Küçük hanıma araba mı lazım?
Annenize, eşinize veya kızınıza ikinci el araç almak için
Hopkins Otomotiv'e gelin
Böyle tasarruf göremezsiniz
Hopkins Otomotiv, 27 yıldır Bakersfield'ın en iyi galerisi.
HOPKINS OTOMOTİV - 2331 CHESTER CD. BAKERSFIELD, CA
Çok sağ ol Joe. Böyle olsun istemezdim.
Herkesin istediği olsaydı politikacılara gerek kalmazdı.
Sorumlu şahısla ilgilendik.
Kiminle görüşmem gerektiğini söyler misiniz?
Kiminle görüşeceğim?
Söylerdim ama zaten lisansın bu sabah tekrar geçerlik kazanmış.
Kim tarafından?
Yazmıyor. Önce durdurulmuş
ama artık geçerli.
Biri Başsavcı'yı sana iyilik yapmaya ikna etmiş.
Hiç mantıklı değil.
Lisansını geri istiyor musun
yoksa bu fırsatı tepecek misin?
Hayır.
Teşekkür ederim. Sana borçluyum.
Ben bir şey yapmadım.
Selam.
Sorun mu var?
Her şey yolunda. Natalie'yle konuşacağım.
Tabii.
Rutin bir sorgu.
Mutfakta.
Tatlım, Taylor seninle konuşacakmış.
İçecek alır mısın? Sıcak veya soğuk?
Hayır, sağ ol.
-Natalie? -İstersem kendim alırım.
Tamam. Ben sizi yalnız bırakayım.
Nasılsın?
Biraz sıkkın.
Annen endişeleniyor.
O yüzden mi geldin?
Rafi'ye ulaşmam gerekiyor.
-Neden? -Benden bir şey çaldı.
Rafi hırsız değildir.
O zaman bulup almış.
Ona nasıl ulaşırım?
Eşyamı geri almam gerekiyor.
Kibar olmaya çalışıyorum.
Deden annemle yattı diye
arkadaşlarımı rahatsız edemezsin.
Haberin yokmuş.
Sallıyorsun.
Hayır. Birkaç ay sürmüş.
Her şey yolunda mı?
Bilmem. Kaptan Amerika'ya sorsana?
Sorun yok.
-Vakit ayırdığın için sağ ol. -Tamam.
İyi günler.
-En sevdiğim yer. -Tamam. Hadi.
-O salıncağı özlüyorum. -Tamam.
Sadece 20 dakika. Sen Pete'sin, sen Marius.
-Hadi canım. -Alıp çıkacağız.
Selam!
Vefasızlar dönmüş.
Selam.
-Nasılsın? -Şey...
Maggie yanınızda mı?
Sedona'da. Evet.
Tamam.
-Tamam, hadi. -Pekâlâ, hadi bakalım.
-Hey. -Gel.
Yemek yediniz mi?
-Evet. -Hayır.
Julia yedi.
-Sandviç yapıyordum. -Bir tane alırım.
Çok durmayacağız. Gerçekten...
Julia çalıştığım yerde mülakata girecek.
-Sigorta müfettişi. -Müfettişi.
Aferin sana.
-İyi olduğunu görmek güzel. -Evet.
Sesleri duydum.
Hayır, kalsın.
Burada ne işiniz var?
Maggie, Sedona'daymış.
Çocuklara sandviç yapacaktım.
-Sizin işiniz yok muydu... -Evet, öyle...
Sandviçim ne olacak?
Büyükbaba.
Biz küçükken kim daha yaramazdı, ben mi Julia mı?
Julia.
Sürekli ağlardı.
Evet. Sesi çok gürdü.
Ama sen çok usluydun.
Tek sorunun tuvalet alışkanlığı edinememendi.
Evin her yanına büyük tuvaletini yapardın.
Julia, konuşabilir miyiz?
Bu sabah lisansım tekrar geçerlik kazanmış.
Tebrikler.
-Senin bir ilgin var mıydı? -Hayır.
Oradaki kadın bize
lisansı geri almanın tek yolunun
tüm suçları kabul etmen olduğunu söylemişti.
Kabul etmiyorum. Başkasını suçla.
Sana değer veriyorum.
Duruşmada öyle durmuyordun.
O ikisiyle
bir işlere karışacaksan...
-Bitti mi? Güzel. -Julia.
İşte buradasın, namussuz seni!
Tamam.
Deriyi aldın mı?
Evet.
İyi misin?
Evet. Hiç on yaşına dönmek istiyor musun?
Hayır, asla.
Dönmüşsün.
Evet, hep son kez sanıyorum.
Selam Carly.
Selam. Bu ne deneyi?
Bu...
-Sigorta işi. -Şarap yapıyoruz.
Sigorta işi.
Yine motelde mi kalacaksın?
Yok, şehirdeyim.
-Robertson'da. -Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Tex Hopkins adında bir araba satıcısı tanıyor musun?
O iş karışık.
-Her şey öyle. -Evet.
Biliyorum. O...
Tex...
Audrey'nin...
-...babası. Evet. -Babası.
Ne?
Evet, Audrey'nin babası.
Neden onu hiç duymadım?
Epeydir görüşmüyorlar.
Bir sorunları vardı.
Ne sorunu?
Kim bilir?
-Julia. -Tamamsanız
-gidiyoruz. Selam Carly. -Tamam.
Tavuklara bakacağım. Görüşürüz.
Julia,
Tex Hopkins adında birini duydun mu?
Hayır, neden?
Hiç. Öylesine.
Bakersfield.
Selam Taylor.
İştesin sanıyordum.
Gece vardiyası.
Nasılsın?
Büyükannem nerede?
Arka tarafta.
Pete ve Julia geldi, sandviç de var.
Lorraine konusunda
neden benden yardım istedin?
Başı belaya girmiş.
Sadece eski bir arkadaşına yardım ediyordun yani.
Evet.
Peki onu ne kadar iyi tanıyordun?
Tamam ukala.
Uzun zaman önceydi, büyükannen biliyor.
Kahrolmuştu.
Bu yüzden bundan bahsetmeyeceğiz.
-Hâlâ devam ediyor mu? -Ne?
-Hâlâ onu... -Hayır!
Dükkânına gitmişsin.
Senin torunum olduğunu anlamış,
çocuğu için iyilik yapmamızı istedi.
Kim olduğunu söylemeliydin.
Sen torunumsun.
Bunları neden anlatayım?
Hataydı. Hataları bilir misin?
Uzun zaman önce yapılan bir hataydı. Çok uzun zaman önce!
Neyin kavgasını ediyorsunuz?
Ezzard Charles'ı hatırlıyor musun?
Rocky Marciano'yla dövüşmüştü, onu...
-Yemeğe kalacak mısın? -Kalmayacak.
Vardiyam var.
Selam Angie. Bay Hennessy'ye geldik.
-Hangi şirket? -Pearson Grubu.
Pearson Grubu yok.
Bir ofis dairesine bakacaktık...
Üç ya da ikinci kat.
C.R. CAPITAL MANAGEMENT MESAJLARINI İLET
C.R. Capital'ın eski ofisi, Pearson'dan Ryan Hennessy
bize orayı gösterecekti. Sanırım binanın sahipleri.
Scarsdale'dekini kiralayalım demiştim.
Tamam, zorlama. Pardon.
Scarsdale'den nefret ederim. Yardım etseniz?
-Operasyon birimine sorarım. -Sağ ol Angie.
Çok kötü. Aradığımız bu değil.
Elimizde bu var.
Üzgünüm. Üçüncü katta özel bir
ofisi göreceğimizi sanıyorduk.
Üçüncü kat tamamen dolu.
-Scarsdale. -Tamam.
Bay Hennessy'yi tanımıyorum ama onunla konuşursam...
Ben de isterdim ama açmıyor.
15 dakika verir misiniz?
Belki hayal gücümüzü kullanabiliriz.
Tamam.
Yeşil kapı.
Scarsdale numarası komikti.
Bir Scarsdale'lliyle yatmıştım.
-Pislikti. -Gereksiz bilgi.
Neredeyiz biz?
İşte yeşil kapı.
Oha!
Gidelim.
Dur, o ne?
Bir tek bu vardı. Haydi.
Dur!
Aç.
-Gitmemiz gerekmiyor mu? -Hayır, aç.
Peki.
Ne yapıyorsun? Pete alın demişti!
Pete'i siktir et.
Tablo nerede?
Orada bıraktı.
Sen mi ayarladın?
Ne yazık ki.
Seni tuzağa düşürdü.
Selam.
Malzemeleri getirdim.
İyi. İçeri gel, yardım et.
Hayır, Marius bırakıp gitmemi söyledi.
Evet, 3.00'te gelecektin, saat 5.00.
İçeri gir.
1937 DRC yaratmayacağız.
1937 DRC içtiklerini düşünmelerini sağlayacağız.
Algı her şeydir.
Daha genç bir şarabı alıp
daha yaşlı, kırılgan ve narin yapacağız.
Daha yavaş açılacak.
Oldu gibi.
Güzel, değil mi?
Tabii ki sahte.
Gerçek Celile Denizi'nde Fırtına
1990'da Boston'daki Gardner Müzesi'nden çalındı.
Vignetti. T.H. Vignetti.
Fred Çakmaktaş.
"Dolandırıcılık, baş aşağı duran güvendir."
Senin gibilerin kurbanları
tedavi için bana gelir.
Benim işim bu. Dolandırıcıları yakalayıp onları gün yüzüne çıkarmak.
Yanlış bir şey yapmadım. Suç işlemedim.
Bu sahte eser, Sy Rubinek diye bir dolandırıcı tarafından
bir müşterime dört milyon dolara satılmıştı.
Dört milyona çalıntı tablo alan bir müşterin mi var?
Sy Rubinek'i arıyorum.
Hiç duymadım.
Sen bulduğum dördüncü Marius Josipovic'sin.
Üçüncüsünü Tijuana'da bir cezaevinde
taşkınlıktan yatarken buldum.
Ama o Marius'un gerçek adı Pete Murphy'ydi.
O beni kuzenine yönlendirdi, kuzenin de sana.
Adi bir suçlu olsaydın
tabloyu alıp arkana bakmadan kaçardın.
Ama on yıl önce müşterime satılırken
orada olduğun için bu tabloyu görmüştün.
Yani...
Sy Rubinek'i tanıyorsun.
Beni tuzağa düşürmen için ne kadar verdi?
Sadece Connecticut Başsavcısı'nı arayıp
ailesinin lisansını tekrar vermemi istedi.
Aile sevgini biliyorum.
Güzel bir akşamdı ama acil bir işim var.
Sana iş teklif ediyorum.
Müşterim, Sy Rubinek'in işini bitirmemi istedi.
Vaktini harcama.
İyi para veririm,
tek yapacağın bir dolandırıcıyı dolandırmak.
Hayır, sağ ol.
Bekle.
Bekle!
Bana yalan söyleyip tuzak kurduğuna inanamıyorum.
-Lisans içindi. -Aferin.
Audrey ve Otto içindi, hak ettin.
Sana böyle bir şey yapmazdım.
Vignetti bana iş vereceğini söyledi.
Sy Rubinek'i bulmasına yardım etmeni sağlarsam
bana gerçek ve kalıcı bir iş verecekti.
Çocuklarımı bırakıp hapse girmeyeyim diye avukat tutacaktım.
Julia, o adam Sy Rubinek'i yakalayamaz.
-Seni yakaladı. -Hayır.
Sy Rubinek'e bulaşmak istemezsin.
Ona kimse el süremedi.
Akıllı, kötü niyetli ve acımasızdır.
Ve paranoyaktır.
Zor bir iş yani. İlk kez doğru tarafa çalışırdın.
Kimseden kaçmazdın.
"Doğru taraf" yok.
Farklı taraflar ve aptalca sebepler var.
Evet. Sadece...
Tanrım.
Evet.
Carly! Yemek!
Carly!
EV
BRIDGEPORT KUYUMCULUK
-Selam. -Selam.
N'aber?
Şey...
700 dolar borç alabilir miyim?
Bu...
-Biliyorum. -Tabii. Sadece...
-Evet, çok para ama... -Evet.
Hayır, mecbur değilsin.
Yine de baloya gelirim.
Hayır, sorun değil.
Gerçekten mi?
Ne için aldığını sorayım mı?
Bilmediğin şeyden zarar gelmez.
Sana zarar gelecek mi?
TUTUKLU KAYDI
RAPHAEL LARSSON DURUMU BELİRSİZ
Tamam.
-Bir dakika. -Buyur.
Gömleğin nerede?
Gelirken kahve döktüm.
Dolabımda fazladan var.
Darmadağınsın. Devriyeden önce toparlan.
Biraz saygın olsun.
BRIDGEPORT EMNİYETİ
Sorun olmadığını söyle.
İşten bir arkadaş.
Aferin.
-Nerede? -Ne?
Tekrar mı sorayım?
-Rozetin bende yok. -Biliyorsun yani.
-Hayır. Telefonum var. Natalie aradı. -Vaktimi boşa harcama.
Rozet Naz'da. Sürekli övünüp duruyordu.
Dalga mı geçiyorsun?
Neden dalga geçeyim? Çocuğum içeride.
-Naz'a gittim, onda yoktu. -Onda, doğru söylüyorum.
Geri döneceğim.
Demek geldin.
Douglas, 1937'yi beklerken ölüp bitiyordu.
Nerede kaldın?
Senin kadar eğlenmiyordum.
1937 tadımından önce damak tatlarını bozmaya çalışıyorum
çünkü dört saat pek yeterli olmadı.
Ben de dikkatlerini dağıttım.
Ama Alexandre önce 1937'yi istiyor.
Selam Misha.
Bu ne? Onun ne işi var?
Peter ayak işlerimi yapıyor, partiyi beraber hazırladık.
Misha'nın kuzeni.
İşte geldik.
Stamford'dan gelebilmene sevindim.
O tuzağa düşmeyeceğini biliyordum.
Bu eğlenceyi kaçırır mıydım? Asla.
Duman ve toprak alıyorum.
Geç dönem bir Catherine Deneuve ile Küba purosu tadı aldım.
Güzel yıllanmış.
Sıra dışı bir bitişi var.
Gelişimini göreceğiz ama güzel bir başlangıç.
Üç yıl önce Viyana'da içtiğim 1926'yı hatırlattı.
Naz!
-Rozetimi ver pislik! -Ne oluyor?
Rozetin bende değil!
Siktir!
Arabayı durdur!
Bırak!
Oyun mu istiyorsun?
Ne oldu, korktun mu?
Siktir.
Motoru durdurup dışarı çık.
Arabadan çık! Eller yukarı.
Ellerini kaldır!
O rozetin mi?
Ellerini başının arkasına koy. Arkanı dön. Arabaya yaslan.
Şarabı ilk tattığımda 17 yaşındaydım.
Düşünebiliyor musunuz?
Zengin bir adamı etkilemeye çalışıyordum.
Dört kıtada fakirlik yaşadım, hiçbiri eğlenceli değildi.
Ama sonra şarap sayesinde
daha önce giremediğim bir dünyaya girdim.
Ufak satışı boş ver.
Beş kasa.
Güçlü bir giriş yapalım,
250 kasayla başlayalım.
Misha piyasaya toptan girmeye hazır değil.
Etkinlik düzenleriz.
Niyetini gösterirsin.
3.000 şişe. Seni kataloğun kapağına koyarım.
Bu...
Tabii ciddi değilsen o başka.
Hayır, sadece...
Hayır, ciddiyiz. Sadece...
Şişeler farklı yerlerde.
-Batı Yakası, Avrupa... -Hayat ufak adımlar için fazla kısa.
250 kasa,
yoksa hiç girmeyiz.
Siktir!
O kadar kötü olmaz.
3.000 şişe, 2.000 tanesinin gerçek olması gerekiyor!
3.000 şişe için ne kadar sermaye lazım?
Sahip olduğumdan çok daha fazlası.
Tüm parayı Alexandre ve Douglas'a harcadım.
Hayır. Ne kadar?
Siktir! Hepsi senin yüzünden.
Neyse.
Bana bir rakam ver. Ne kadar?
400.000 dolar.
Küçük başlayacaktık,
beş kasayı satıp on kasa alacaktık,
sonra da 20.
Yani 400.000 dolar bulmamız gerekiyor.
Burada ne işin var?
Bunu ben de sorabilirim.
İş için. İş partisi var.
Tamam. Annem hayatta olabilir.
Bir saniye izin verir misin?
-Annen hayatta olabilir mi? -Sanırım. Belki.
-Kanıtın var mı? -Bir nevi.
-Yani yok. -Ufak tefek.
Babamın arabasında değilmiş. Jacques ile birlikteymiş.
Annene California'ya kaçmaktan bahsetmiş.
Tüm parçalar uyuyor.
Carly.
İnsanlar mezardan kalkmaz.
Ya haklıysam?
En azından denemeliyim, değil mi?
-En azından... -Buz alıp geliyorum.
Selam Carly.
Hay lanet.
İçeri gir.
Siktir.
Çok aptalım.
-Gidiyor musun? -Döneceğim.
Tamam.
Parayı bulacağım.
Zaten benim hatamdı.
Sen kimsin
ve Marius Josipovic nerede?
Biraz zaman ver, 400.000'i bulacağım.
Alexandre'ı oyala.
Sana bir söz verdim.
Uyan.
-Bana kızgın değil misin? -Hayır.
Gitmelisin. New York sana göre değil.
-Üzgünüm Marius. -Hayır.
Sorun değil.
Ben sadece...
Sedona'ya gidip anneni bul.
Seni görünce sevinir.
Sen ne yapacaksın?
Başımın çaresine bakarım.
Al.
-Bekle. Marius. -Efendim?
Ben...
-Neden buradayım? -Gel.
Çekinme, otur.
Arayıp gelmemi söyledi.
Sy Rubinek'i bulup ayarlayacağım.
Sana yardım ederim ama 400.000 dolar istiyorum.
Tamam.
Lisansları da Bernhardt'larda kalacak.
Kabul.
Onu görmeyeceğim, yakınıma gelmeyecek
ama avukat bulunacak.
-Hayır. -Ne? Neden?
Hayır mı? O zaman yokum.
Avukat tutarım ama onu göreceksin.
Sana güvenmiyorum, o yüzden o da seninle gelecek.
Bana bilgi verecek.
Ona güveniyor musun?
-Senden nefret ediyor. -Bana sormayacak mısınız?
İşi istiyor musun?
-O olmasın. -Olacak.
-Peki. -El sıkışalım.
Hayır.
Carly? Şükürler olsun.
Sen misin?
Üzgünüm büyükanne. Korkutmak istemedim.
O mu?
Tüm gece meraktan öldük. Neredesin?
Beni merak etmeyin. İyiyim.
Neredesin?
California'dayım.
Babanla.
Annemin hayatta olduğunu söyledi. n?