Chào buổi sáng.
Mọi thứ ổn chứ?
-Ừ, sao em lại không ổn chứ? -Anh đâu biết.
Đi học thôi.
Lafite 1982, Cheval Blanc 1978.
Bốn chai là thật, một chai là giả.
-Chai nào? -Anh nói xem.
-Anh không biết. -Thử đi, lắc nhẹ rượu đi.
Ngửi hương thơm toả ra.
Ta đâu chỉ bán rượu giả, nhỉ? Có lẽ một trong bốn.
Hàng thật ta bán bằng giá mua, không ảnh hưởng lợi nhuận.
Ta có thể kiếm hàng triệu đô.
Nói vị anh nếm được đi.
Anh nếm vị rượu. Chắc chắn là rượu.
Rượu vang đỏ. Em làm gì thế?
Em dành hai năm vẽ đường cho Misha Ostrakovich.
Sẽ không để thất bại vì anh phun ra thứ nhảm nhí.
Không, không. Rồi, anh xin lỗi. Xin lỗi.
Anh biết đấy, em đâu cần cho anh làm Misha.
Anh mừng là em đã chọn anh.
Ta phải cam kết làm việc này.
Nếu anh tham gia,
phải hết mình.
Được rồi. Được rồi.
Ta có hẹn ăn sáng lúc 9:30 với Doug từ D.C và người đấu giá, bạn ta, nên…
-Nên nói ra anh đã nếm được gì đi. -Rồi.
Được rồi.
À, thì, anh nếm có vị anh đào sấy
và… gì nhỉ? Mùi hơi khoáng đất…
-Cỏ khô bị ẩm, là vị anh nếm ra. -Tốt.
-Tốt chứ? -Đó là chai giả.
Trong đó có gì?
Tro, mốc...
-Mốc hả? -...vỏ cây,
và chỉ một tí xíu xiu phân gà.
Đéo vui đâu.
Mạo Danh
Có ai ở nhà không?
Xin chào? Giao hàng đây.
Quái gì thế?
-Cậu nhớ tôi chứ? -Dĩ nhiên.
-Ông anh đâu? -Chỉ có tôi thôi.
Cậu giữ gì của tôi không?
-Có thể đồ tôi làm rớt ấy? -Gì, như tiền lẻ hả?
Trả phù hiệu đây, không tôi cắt bé Naz ra,
đút cho chó ăn đấy.
Tôi đâu giữ nó.
-Rafi giữ phù hiệu đó. -Rafi là ai?
Gã chơi máy Xbox đêm qua. Gã tìm ra sau khi anh đi.
-Họ gã là gì? -Đâu biết.
Chỉ Rafi thôi! Bạn của Natalie đó.
Bà ốm sao?
Sao bà còn nằm trên giường?
Bà có họp ở Hartford sáng nay. Tôi đã gọi Joe Ramli.
Tôi sẽ không ngả mũ xin xỏ Joe...
Này. Joe đã là thượng nghị sĩ của ta 30 năm rồi.
Nếu có ai giúp ta về giấy phép được, thì đó sẽ là Joe.
Được chứ? Không cần ngả mũ gì đâu.
Vậy ông đi đi.
Bà là linh hồn của việc kinh doanh mà.
Nếu tôi đi, ông ta sẽ thắc mắc sao không phải bà.
Otto, chuyện đêm qua...
Lẽ ra tôi nên đem bí mật đó xuống mồ.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Bà biết đấy, bà thấy...
Bà thấy không?
Tôi là chồng bà.
Ta sát cánh với nhau.
Giờ nhấc mông khỏi giường đi.
Bác Reynard?
Cháu là con gái của Lila Bowman.
Có người kể với cháu câu chuyện
về bố cháu và vợ bác.
Nó có thật không?
Cũng đâu thay đổi được gì.
Bác đã biết ư?
Về vụ ngoại tình, trước vụ tai nạn ấy?
Mẹ cháu đã ngồi ngay chỗ cháu đang ngồi.
Trong đầu ta, nó rất rõ ràng.
Mẹ cháu kể với ta. Chúng ta đều tức giận
và ta đã không... Rồi...
Chờ đã, mẹ cháu...
Mẹ cháu tổn thương lắm. Bọn ta vào xe của ta, cùng đi tìm.
Mẹ cháu ở trong xe bác?
Ta đạp ga. Ta chỉ...
-Cô ấy đã đi mất. -Chờ đã, ai đi mất? Đi đâu?
Ta hôn mê trong bệnh viện. Cô ấy chạy mất.
Ai chạy mất? Cháu chỉ biết vụ tai nạn có ba người.
Nếu mẹ cháu ngồi xe bác…
-Ta thích mẹ cháu… -… là bốn.
Vợ bác đâu? Cô ấy ngồi xe bố cháu sao?
Đủ rồi!
Vợ ta chạy mất vào ngày xảy ra tai nạn, về Canada,
không bao giờ gặp lại.
Nên nhà Misha đã tậu, hoặc xây,
một căn hầm khá ấn tượng qua nhiều thế kỉ.
Ông tôi là cộng sản
có khuynh hướng tư bản sâu sắc, nên...
Đây là chai Latour 2005.
Chả giúp đổi đời nhưng đủ để ăn sáng.
Trong Chiến tranh Lạnh, rượu vang là tiền tệ dạng lỏng.
Sau đó, căn hầm bị lén mang khỏi Nga với cùng lí do.
Anh đánh giá thấp chai Latour này. Cấu trúc nó tốt.
Rượu trong hầm đang vận chuyển rải rác, nhưng chủ yếu ở Bờ Tây.
Bọn tôi đang muốn đưa nó vào thị trường.
Tôi thích rượu nhưng tôi không chuyên
và tôi có 20.000 chai rải rác khắp thế giới.
Hơi khó quản lí, nhỉ?
-Hai mươi ngàn? -Ừ, khoảng đó.
Có bao nhiêu chai Petrus 1921 như đêm trước?
Bao nhiêu nhỉ, năm thùng?
Chỉ ba thôi.
Cô đã hứa cho tôi một trong các thùng đó,
để sắp xếp buổi này.
Ý tôi là, hai thùng có thể bán.
Vấn đề là Misha đã quyết định
là anh ấy không muốn căng thẳng giữ hầm nữa.
Miễn tôi có thể nhận lại giá trị hợp lí, nhỉ?
Anh không vui với lợi nhuận có được từ chai Lafite
ở buổi đấu giá năm ngoái tại Luân Đôn à?
Anh đã tìm hiểu.
Đáp án chính là lí do vì sao ta gặp nhau ở đây.
Tôi kể với Misha anh điều hành
công ty đấu giá uy tín ở New York
và đấu giá hầm rượu, bắt đầu với một vài thùng,
là cách duy nhất để bảo đảm giá.
Ta cần nói chuyện.
Rất xin lỗi, đây là trợ lí cũ của tôi.
Chào. Gì của anh cơ?
Anh... Anh tưởng em không muốn gặp lại nữa.
-Tôi không. -Tốt.
Khỏi cảm ơn đã giúp em.
Pete thật gặp rắc rối! Bạn tù anh, anh họ tôi.
Tưởng ở với Maggie?
Đến nhà tìm anh,
là anh họ thật, chả phải đồ nói dối,
nên tôi sẽ giúp và anh cũng nên thế,
vì anh cướp danh tính Pete.
Sao em tìm được anh?
Tôi tìm bọn trốn nợ, nghề của tôi mà.
-Tạm biệt. -Anh nợ Pete!
Không, tôi đâu có. Tạm biệt.
Rất xin lỗi. Tôi đuổi cô ấy năm ngoái.
Cô ấy bất ổn. Cứ theo khi tôi đến New York.
Tôi vừa nói chi tiết hàng trong hầm của anh cho Alexandre,
và Alexandre rất hứng thú với chai DRC năm 1937 của anh.
Thế hả? Chai đó được lắm.
Hiếm khi có chai nào còn tốt.
-Chai này tốt lắm. -Đứng đó.
-Anh ta mở hai chai vì tôi. -Rồi.
Tôi đâu chỉ là trợ lí.
-Hiểu chứ? -Đi thôi.
Nhớ bắt anh ta mở một chai 1937 đó nhé, đỉnh lắm!
Rồi, không hay chút nào, nhé?
Nãy cũng vậy,
và lần hai cũng tệ vậy.
Pete Murphy.
-Này, Marius. -Anh có một phút.
Rồi. Nhớ gã cổ cồn trắng, làm tài chính ở cánh B chứ?
Charlie Bơm Xả?
Tôi đã hứa làm một việc nhỏ cho hắn.
-Việc gì? -Chỉ là giao hàng đơn giản.
Hắn muốn tôi lấy gì đó
rồi gửi đến điểm văn phòng nọ ở Stamford.
Trong đó có gì?
Tôi đâu hỏi. Thoả thuận vậy mà.
Tôi đến đó, báo với bảo vệ,
mọi chuyện ổn, nhưng mà văn phòng lại không ở chỗ hắn bảo,
rồi có hai gã bảo vệ bắt đầu theo tôi.
Sắp hết một phút nhé.
Tôi nấp vào văn phòng khác,
có cửa màu xanh lá, rồi chứ?
Tôi giấu gói hàng sau sô pha
định quay lại khi cắt đuôi được bảo vệ.
Quay lại đi.
Tôi có thể đã đánh một, hai gã bảo vệ.
Vậy cho cô ấy đi.
Họ kiểm căn cước.
Nên em ấy phải lừa để vào.
Dối trá và lừa đảo là chuyên môn của anh.
-Này. Qua đây. -Đó là ai?
Người trong nhà anh đã nấp ở Connecticut.
Chuyện bạn em thế nào rồi?
Alexandre nghĩ anh là tên hề không đáng tin.
Em phải hứa hẹn nhiều để giữ anh ta.
-Hứa gì? -Một bữa tiệc, tối nay,
với một chai Romanee-Conti 1937,
mà theo trợ lí cũ của anh,
là anh mở hai chai, để chịch.
Nhìn anh như đồ khốn...
Em không có chai DRC 1937, hay 35.000 đô để mua nó, mà nếu không có,
Alexandre và công ty đấu giá sẽ cắt đứt với ta.
Vậy tìm công ty khác.
Họ đều có liên hệ với nhau. Đây là cộng đồng nhỏ, độc quyền.
Doug và Alexandre giúp ta vào.
Nếu họ từ chối, ta tiêu. Em không nên gọi anh.
Em không thể chế ra một chai 1937 như sáng nay à?
-Cho tối nay? -Ừ.
Dù em có đúng chai,
cũng cần một chai DRC niên vụ tuyệt như 2009
và cả đống nguyên liệu khác.
Chờ đã. Vậy em cần tro, mốc, da thuộc...
Anh có cách. Anh kiếm được. Nhắn nguyên liệu cho anh.
Anh sẽ đưa cho em lúc 3:00, nhé?
Được rồi, tôi sẽ giúp anh lấy hàng,
nhưng ta về trang trại đã.
-Thật á? -Gì? Không đời nào.
Vậy tôi khỏi giúp. Giá của tôi đó.
Thôi mà.
Chính thức là có hai người trong xe bố mẹ tớ.
Một ở xe Reynard.
TRƯỜNG BRIDGEPORT
Xe bố mẹ bắt lửa
và thi thể cháy trụi.
Còn chả có hồ sơ nha khoa gì cả.
Uống nhiêu cà phê rồi?
Muốn tớ cùng đi vũ hội chứ?
-Cậu sẽ đi? -Trời ạ, nghe này.
Vậy Jacques Reynard nói mẹ tớ ngồi xe ông ta.
Ông ta lỡ lời nói ra thôi.
Nghĩa là mẹ tớ không ở với bố,
là mẹ chưa chết.
Vậy ai đã ngồi xe với bố cậu?
Lỡ thi thể kia là vợ Jacques Reynard thì sao?
Bốn người trong vụ tai nạn. Anjou cùng bố tớ,
và mẹ tớ chạy đi trước khi cảnh sát đến.
Mẹ viết cho bác gái là sẽ đi California
và bác Maggie đã hồi đáp bảo mẹ tớ đến đi.
-Nè? -"Hopkins Cars" là gì?
-Tớ không... -Chờ đã.
Rồi.
Chỉ có quảng cáo.
Từ từ, nhấp vào cái đó.
Cần xe hơi cho cô gái nhỏ sao?
Nếu cần một chiếc xe cũ còn dùng tốt Cho mẹ, vợ hay con gái
Hãy đến với Hopkins Cars
Bạn sẽ tiết kiệm được hơn mong đợi
Hopkins Cars, bán xe cũ số một Bakersfield 27 năm qua.
2331 ĐẠI LỘ CHESTER
THƯỢNG NGHỊ SĨ JOSEPH RAMLI
Tôi rất trân trọng việc này, Joe ạ. Đây không phải lý tưởng của tôi.
Nếu ai cũng được như lý tưởng, Audrey ạ, đâu cần chính trị gia nữa.
Đã xử lý người sai phạm.
Anh có thể chỉ tôi hướng để đi tiếp không?
Tôi phải gặp ai?
Tôi rất sẵn lòng, nhưng giấy phép của bà đã được khôi phục vào sáng nay.
Bởi ai?
Không thấy báo. Chỉ thấy báo đã từng đình chỉ,
giờ thì hết rồi.
Tôi đoán ai đó đã thuyết phục Tổng Chưởng lý tha cho bà.
Chuyện đó thật vô lý.
Muốn giấy phép
hay muốn bắt bẻ ơn huệ này?
Không. Không.
Cảm ơn ông. Tôi nợ ông.
Tôi có làm quái gì đâu.
Xin chào.
Chào anh.
Mọi thứ ổn chứ?
Đều ổn cả. Tôi chỉ muốn gặp Natalie.
Dĩ nhiên là được.
Thăm hỏi theo quy trình thôi.
Con bé trong bếp.
Con yêu ơi. Taylor đến để thăm hỏi con.
Tôi lấy gì cho uống nhé? Đồ nóng? Đồ lạnh?
Không, cảm ơn.
-Natalie? -Nếu muốn uống, con sẽ tự lấy.
Rồi. Tôi sẽ để anh làm việc.
Em cảm thấy sao?
Hơi khó khăn.
Mẹ em lo về em lắm.
Vậy nên anh tới?
Tôi cần liên hệ với Rafi.
-Tại sao? -Cậu ấy trộm đồ của tôi.
Rafi không phải trộm.
Vậy thì cậu ấy nhặt được và giữ nó.
Liên hệ cậu ấy thế nào?
Này, tôi cần lấy lại đồ của mình.
Tôi đang cố làm người tốt đây.
Ông anh đã phịch mẹ tôi,
nên anh không có quyền quấy nhiễu bạn bè tôi.
Anh không biết.
Em bịa đặt.
Tôi không có. Họ từng phịch nhau trong vài tháng.
Mọi thứ ổn chứ?
Con đâu biết. Sao mẹ không hỏi Đội trưởng Mỹ xem?
Không có gì, ổn cả.
-Cảm ơn đã dành thời gian. -Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
-Nơi tôi thích nhất trên thế giới. -Rồi. Đi nào.
-Tôi vẫn nhớ cái xích đu đó. -Rồi.
Hai mươi phút, ra ngay. Pete và Marius.
-Ừ. -Lấy đồ anh cần rồi đi.
Này!
Này. Cô bé thần đồng đã về.
Chào ông.
-Cháu khoẻ chứ? -Vâng…
Có đưa mẹ theo không?
Mẹ ở Sedona. Vâng, vâng.
Được rồi.
-Rồi. Ôm cái. -Được rồi! Đi thôi, đi thôi.
-Này. -Đi thôi.
Các cháu ăn chưa?
-Rồi. -Chưa.
Julia ăn rồi.
-Ông định làm bánh mì kẹp. -Cho cháu một cái.
Đây là chuyến thăm ngắn thôi. Bọn cháu…
À, thực ra thì, Julia đi phỏng vấn mà mặc đồ y như cháu.
-Điều tra bảo hiểm. -Điều tra.
Chà, thật tốt cho cháu.
-Ông mừng là cháu ổn. -Vâng.
Tôi nghe tiếng nói.
Khỏi, cảm ơn.
Cháu ở đây làm gì?
Maggie đang ở Sedona.
Tôi định làm bánh mì cho tụi nó.
-Hình như các anh có... -Ừ, tụi cháu có việc...
Bánh mì của tôi thì sao?
Ông à...
Khi tụi cháu còn nhỏ, giữa cháu và Julia thì đứa nào làm khó ông hơn?
Julia.
Con bé thật mít ướt.
Ừ. Họng to kinh khủng.
Mặt khác, cháu thật đáng yêu.
Vấn đề duy nhất là cháu từ chối tập đi bô.
Nên bọn ta sẽ thấy cháu đi nặng khắp nhà.
Julia, ta nói chuyện riêng nhé?
Giấy phép nhà ta đã được phục hồi.
Chúc mừng bà.
-Cháu đã làm gì sao? -Không.
Cái cô ở hội đồng bảo
cách duy nhất có lại giấy phép
là cháu nhận hết tội.
Cháu chả nhận đâu. Buộc tội ai khác đi.
Ta quan tâm cháu.
Bà đâu vậy khi điều trần.
Nếu cháu có làm gì
hoặc dự định gì với tụi nó…
-Ta xong chưa? Tốt quá. -Julia.
Đây rồi, đồ khốn!
Rồi.
Lấy da chưa?
Ừ, lấy rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Có khi nào anh ước mình còn mười tuổi không?
Không, không bao giờ.
Anh về lại này.
Lần nào cũng nghĩ là lần cuối.
Chào Carly.
Chào. Thí nghiệm khoa học gì vậy?
Đây là...
-Lấy bảo hiểm. -Làm rượu.
Để nhận bảo hiểm.
Anh có định ở nhà nghỉ nữa không?
Anh ở thành phố.
-Midtown, Robertson. -Ừ.
-Em ổn chứ? -Vâng...
Được rồi. Anh có từng nghe đến người bán xe hơi tên là Tex Hopkins chưa?
Chuyện phức tạp lắm.
-Gì chả thế? -Nhỉ?
Anh biết. Ông ta...
Tex là...
Của bà Audrey...
-Bố. Ừ. -Bố.
Gì?
Bố bà Audrey.
Sao em chưa từng nghe tới?
Họ đứt liên lạc nhiều năm rồi... Ừ.
Xích mích gì đó, nhỉ?
Xích mích gì chứ?
Ai biết được.
-Julia. -Lấy đồ đi
-rồi đi. Chào Carly. -Ừ.
Anh đi xem gà. Gặp em sau.
Này, Julia...
Chị biết ai tên Tex Hopkins không?
Không, sao thế?
Không có gì. Ông ấy chỉ... Ờ, thôi ổn mà.
Bakersfield.
Này, Taylor.
Ta tưởng cháu đi trực?
Ca đêm ạ.
Cháu khoẻ chứ?
Bà đâu ạ?
Bà ở đằng sau nhà.
Pete và Julia đã về và có bánh mì kẹp kìa.
Vậy lí do gì
khiến ông nhờ cháu giúp về Lorraine vậy?
Đứa nhỏ gặp vấn đề.
Vậy ông chỉ là bạn, giúp đỡ bạn cũ thôi?
Đúng vậy.
Ông biết bạn cũ này rõ cỡ nào hồi...
Rồi, đồ láu cá.
Chuyện đó lâu rồi, bà cháu biết hết,
và bà tổn thương lắm.
Vậy nên ta không bàn về nó đâu.
-Còn tiếp diễn chứ? -Gì...
-Ông có còn… -Không!
Cháu đến tiệm cô ấy.
Cô ấy nhận ra cháu là cháu ta,
và cô rất cần giúp nên mới tìm để nhờ ta.
Ông nên kể cháu biết đó là ai.
Cháu là cháu ta.
Sao ta phải kể cháu mấy chuyện này?
Đó là sai lầm. Biết sai lầm không?
Đó là sai lầm đã xảy ra từ lâu. Lâu lắm rồi!
Hai ông cháu cãi cọ gì vậy?
Ezzard Charles. Bà nhớ Ezzard Charles chứ?
Đấu với Rocky Marciano, bà có nhớ...
-Cháu ở lại ăn tối chứ? -Nó không đâu.
Cháu phải đi trực.
Chào Angie. Bọn tôi gặp anh Hennessy.
-Công ty nào ạ? -Tập đoàn Pearson.
Không có Tập đoàn Pearson.
Bọn tôi cần xem một văn phòng trên...
Tầng ba. Hoặc hai.
CHUYỂN CHO BAN QUẢN LÝ C.R. CAPITAL
Từng của C.R. Capital, ông Hennessy
đã định cho bọn tôi xem.
Đã bảo lấy chỗ ở Scarsdale mà.
Rồi, đừng ép tôi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi ghét Scarsdale. Cô giúp tôi với nhé?
-Để tôi xem. -Cảm ơn, Angie.
Chỗ này tệ thật. Bọn tôi đâu có muốn thế này.
Tôi chỉ cho xem được cái tôi có.
Bọn tôi được bảo là sẽ được xem
văn phòng riêng ở tầng ba.
Cả tầng ba đều kín chỗ rồi.
-Scarsdale. -Rồi.
Tôi không biết anh Hennessy, biết đâu nếu tôi nói anh ta…
Tôi cũng thế, mà đâu gọi được.
Cho bọn tôi 15 phút nhé?
Và biết đâu bọn tôi có thể cố gắng dùng trí tưởng tượng.
Được rồi.
Cửa xanh lá.
Cái vụ Scarsdale đó vui đấy.
Ngủ với một gã ở Scarsdale.
-Gã tệ hại. -Tôi đâu cần biết.
Ta đang ở đâu vậy?
Cửa xanh đây rồi.
Vãi chưởng.
Đi thôi.
Chờ đã, gì vậy?
Thứ duy nhất ở sau đó. Đi thôi.
Chờ chút!
Mở ra đi.
-Ta không nên đi sao? -Ừ, không, mở nó ra.
Rồi.
Anh làm gì vậy? Pete chỉ nhờ lấy nó.
Kệ mẹ Pete.
Bức tranh đâu?
Anh ta bỏ lại nó.
Đây là trò của em sao?
Ừ đó, tay chơi.
Cô ấy gài anh.
Xin chào.
Nguyên liệu của cô đây.
Tốt. Vào đi, tôi cần giúp một tay.
Không. Marius bảo tôi chỉ nên đưa đồ rồi đi.
Anh cần đến lúc 3:00, gần 5:00 rồi.
Vào ngay đi.
Ta không tạo ra chai DRC 1937.
Mà khiến họ tin họ đang nếm rượu từ chai DRC 1937.
Nhận thức là tất cả.
Ta cần làm rượu có niên vụ mới
có vị xưa hơn, mong manh, tinh tế.
Mở lâu hơn.
...thì sẽ được.
Đẹp, nhỉ?
Đồ giả, dĩ nhiên.
Bức Cơn bão trên Biển Galilee thật đã bị ăn cắp
từ Bảo tàng Gardner, ở Boston, vào năm 1990.
Tôi là Vignetti, T.H. Vignetti.
Tôi là Fred Flintstone.
"Lừa đảo là một hành động trái ngược niềm tin".
Và khi kẻ như anh gây tổn thương,
nạn nhân tìm tôi để được chữa lành.
Đó là nghề của tôi. Bắt bọn lừa đảo rồi mang ra ánh sáng.
Tôi có làm gì đâu. Còn chưa phạm tội gì.
Bức tranh giả này được bán cho khách hàng của tôi bởi tay lừa đảo
tên Sy Rubinek với giá bốn triệu đô.
Ông có khách mua tranh bị lấy trộm với giá bốn triệu đô sao?
Tôi đang tìm Sy Rubinek.
Chưa từng nghe qua.
Cậu là Marius Josipovic thứ tư tôi tìm được.
Tên thứ ba, tìm ra ở nhà tù Tijuana,
sau khi anh ta bị buộc tội say xỉn mất trật tự.
Cơ mà tên thật của tay Marius đó là Pete Murphy.
Anh ta dẫn tôi tới em họ và cô ấy dẫn tôi tới anh.
Nếu anh là lừa đảo quèn,
anh đã cầm tranh và đi.
Nhưng anh đã từng thấy nó vì mười năm trước,
anh đóng vai phụ trong vụ lừa bán tranh cho khách hàng của tôi.
Nghĩa là...
anh biết Sy Rubinek.
Ông ta trả cho em bao nhiêu để gài anh vậy?
Cô ấy chỉ nhờ gọi Tổng Chưởng lý Connecticut
và phục hồi lại giấy phép bảo lãnh của gia đình.
Em biết anh yêu gia đình.
Buổi tối tuyệt đấy, mà tôi phải còn có hẹn, phải đi gấp.
Tôi muốn tuyển anh.
Khách hàng nhờ tôi bắt Sy Rubinek.
Chỉ phí thời gian.
Tôi sẽ trả hậu hĩnh,
anh chỉ cần giúp tôi lừa một tên lừa đảo.
Khỏi, cảm ơn.
Này.
Này!
Không tin được là em nói dối anh và gài anh.
-Vì giấy phép. -Ờ.
Vì ông bà và đáng đời anh.
Anh sẽ chả bao giờ làm vậy với em.
Vignetti bảo sẽ tuyển dụng em.
Ông ta bảo nếu em khiến anh giúp tìm được Sy Rubinek,
ông ta sẽ tuyển em làm việc lâu dài,
để em thuê luật sư và khỏi đi tù, khỏi xa con em.
Julia, gã đó sẽ không bao giờ bắt được Sy Rubinek.
-Bắt được anh. -Không.
Em không muốn dính tới Sy Rubinek đâu.
Chưa ai từng bắt được hắn.
Hắn thông minh, xấu xa và tàn độc.
Và hắn hoang tưởng.
Đó là thử thách. Và anh sẽ một lần ở bên thiện.
Không bị truy đuổi…
Chả có "bên thiện".
Chỉ là nhiều bên với con người và lí do xàm xí.
Ừ. Không. Chỉ...
Ôi, không.
Ừ.
Carly! Ăn tối!
Carly!
NHÀ
KIM HOÀN BRIDGEPORT
-Chào. -Chào.
Sao thế?
À thì, chỉ...
Tớ mượn 700 đô được không?
Chuyện đó... Nó...
-Tớ biết... -Được thôi. Không sao...
-Hơi nhiều tiền thật. Nhưng... -Ừ.
Cậu không phải làm vậy đâu.
Tớ vẫn sẽ đi Vũ hội với cậu.
Không, nó... Nó ổn mà.
Thật không?
Tớ có nên hỏi lí do không?
Không biết sẽ không tổn thương.
Nhưng nhỡ cậu tổn thương?
HỒ SƠ BẮT GIỮ
RAPHAEL LARSSON TÌNH TRẠNG: KHÔNG RÕ
Đúng rồi.
-Này, đợi chút. -Chào.
Áo cậu đâu?
Tôi đổ cà phê lên khi vào đây.
Có cái khác trong tủ.
Lôi thôi. Chỉnh đốn lại trước khi đi tuần đấy.
Tôn trọng chút đi.
CẢNH SÁT BRIDGEPORT
Bảo cô ấy là đều ổn cả.
Ừ, chỉ là bạn anh ở chỗ làm.
Ngoan lắm.
-Nó đâu rồi? -Cái gì?
Nói lại xem?
-Tôi đâu giữ phù hiệu. -Cậu biết nhỉ?
-Tôi có điện thoại. Natalie gọi tôi… -Đừng phí thời gian của tôi.
Rồi, Naz giữ. Hắn khoe khoang như trò đùa vậy.
Cậu đùa với tôi?
Sao tôi dám? Con tôi trong kia kìa.
-Tôi đã gặp Naz, hắn bảo không có… -Hắn có. Tôi không xạo.
Tôi sẽ quay lại.
Anh đây rồi.
Douglas đang chảy cả dãi để đợi mở đến chai 1937.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Rõ là không được vui như em rồi.
Em đang cố phá vị giác của họ trước khi nếm chai 1937
vì đâu thể tạo phép màu trong bốn giờ,
nên phải đánh lạc hướng.
Mà Alexandre chả động vào gì trước chai 1937 cả.
Chào Misha.
Gì vậy? Anh ta làm gì ở đây?
Peter đang giúp chạy việc và sắp xếp bữa tiệc này.
Nên anh ta và Misha là họ hàng.
Đây rồi.
Mừng anh thoát được khỏi Stamford.
Tôi biết anh đủ khôn để tránh bẫy.
Và bỏ lỡ cuộc vui này ư? Không thể nào.
Khói, hơi đất.
Tôi nếm được vị xì gà Cuba với chút nét Catherine Deneuve thời cuối.
Bà ấy đẹp lão.
Hậu vị hơi bất thường.
Tôi hứng thú xem vị sẽ phát triển sao, khởi đầu hay đấy.
Làm tôi nhớ chai 1926 đã uống ở Vienna ba năm trước.
Naz!
-Đưa tôi phù hiệu, đồ khốn! -Này! Khỉ gì vậy?
Tôi không giữ nó!
Chết tiệt!
Ngừng xe! Ngừng xe!
Này! Bỏ ra đi! Bỏ mẹ tay ra!
Muốn chơi sao?
Bớt cứng hẳn nhỉ, đồ khốn!
Chết tiệt.
Tắt máy và bước ra khỏi xe.
Ra khỏi xe. Ra khỏi xe đi! Giơ tay lên.
Cho tôi thấy hai tay anh!
Phù hiệu của anh à?
Anh, hai tay ôm sau đầu. Quay người lại. Áp sát xe.
Tôi 17 tuổi khi rượu lần đầu chạm môi tôi.
Tưởng tượng được không?
Tôi đã tìm cách gây ấn tượng một người, người đàn ông giàu có.
Tôi đã nghèo trên bốn châu lục và không chỗ nào được vui.
Nhưng rồi, thông qua rượu,
tôi vào được nơi tôi đã từng bị từ chối.
Quên buôn bán lẻ đi.
Năm thùng.
Ta nên báo về anh với chính quyền
và đấu giá luôn 250 thùng từ đầu.
Không, tôi không nghĩ Misha sẵn sàng lao vào thị trường.
Ta sẽ tổ chức sự kiện.
Tuyên bố ý định.
Ba ngàn chai. Tôi sẽ đưa anh lên bìa của danh mục.
Đó là...
Trừ khi anh không nghiêm túc.
Không, chỉ là...
Không. Chúng tôi nghiêm túc. Chỉ là...
Chúng đang rải rác khắp nơi.
-Bờ Tây, Châu Âu... -Đời quá ngắn để đi từng bước nhỏ.
Hai trăm năm mươi thùng,
hoặc không làm gì hết.
Chết tiệt!
Đâu có tệ vậy.
Ba ngàn chai, 2.000 trong đó phải là thật!
Ta cần bao nhiêu cho 3.000 chai?
Nhiều hơn em có.
Em tiêu sạch để dụ Alexandre và Douglas tới giờ.
Bao nhiêu?
Chết tiệt! Tất cả là tại anh.
Sao cũng được.
Cho anh con số đi. Cứ, bao nhiêu...
Bốn trăm ngàn đô.
Kế hoạch là bắt đầu nhỏ thôi,
rồi làm tới năm thùng, có tiền lên mười,
mười rồi lên 20.
Vậy ta cần kiếm 400.000 đô.
Em làm gì ở đây?
Em hỏi anh mới đúng.
Đây là kinh doanh. Tiệc kinh doanh.
Được rồi... Em nghĩ có thể mẹ còn sống.
Chờ anh lát nhé?
-Mẹ em có thể còn sống? -Em nghĩ vậy. Có thể.
-Có bằng chứng chứ? -Đại loại vậy.
-Là không. -Chứng cứ rời rạc.
Mẹ không ngồi cùng xe bố. Mẹ ngồi cùng xe Jacques.
Mẹ viết thư cho dì về việc trốn tới California.
Có vẻ hợp lí và em chỉ...
Này, Carly.
Người ta sẽ không sống dậy, được chứ?
Ừ, mà lỡ em đúng thì sao?
Em phải thử tìm ra, đúng chứ?
-Ý em là, nói em xem... -Anh sẽ lấy thêm đá.
Chào Carly.
Chết tiệt.
Vào lại phòng đi.
Chết tiệt.
Em thật ngu ngốc.
-Anh đi à? -Không, anh sẽ về.
Ờ.
Anh sẽ kiếm tiền.
Lỗi của anh mà.
Anh là tên quái nào,
và đã làm gì Marius Josipovic?
Anh cần chút thời gian, nhưng sẽ kiếm được 400.000 đô.
Em cần cố giữ Alexandre.
Anh đã cam kết với em.
Này, dậy đi.
-Anh vẫn bực tôi sao? -Không.
Anh rời khỏi đây đi. New York không hợp anh đâu.
-Tôi xin lỗi, Marius. -Không.
Ổn mà. ổn mà.
Tôi chỉ...
Anh đi Sedona tìm mẹ đi. Bà ấy...
Bà sẽ vui khi gặp đó.
Còn anh thì sao? Anh định làm gì?
Tôi ổn. Tôi sẽ ổn.
Đây. Ừ.
-Không. Này, Marius. -Gì?
Này, tôi...
Anh làm gì đây?
Tự nhiên ngồi đi.
Anh ấy gọi tôi và bảo tôi tới.
Sy Rubinek, tôi sẽ tìm và gài hắn.
Tôi giúp ông bắt hắn, nhưng tôi muốn 400.000 đô.
Xong.
Và nhà Bernhardt được giữ giấy phép.
Đồng ý.
Và cô ấy, tôi không gặp, không đến gần tôi…
mà cô ấy vẫn có luật sư.
-Không. -Gì? Sao không?
Không? Tôi rút.
Tôi sẽ tìm luật sư cho, mà anh phải gặp cô ấy.
Tôi không thể tin anh, nên cô ấy sẽ đến mọi nơi anh đến.
Cô ấy sẽ là tai mắt của tôi.
Mà ông tin cô ấy?
-Cô ghét anh. -Tôi chả được nói gì?
Cô muốn có việc?
-Ai cũng được trừ cô ấy. -Cô ấy.
-Được. -Bắt tay nhé?
Không.
Carly? Ôi trời.
Phải cháu không?
Cháu xin lỗi. Cháu không định làm bà sợ.
Phải nó không?
Bọn ta thức cả đêm, lo phát ốm. Cháu đang ở đâu?
Ông bà đừng lo cho cháu. Cháu ổn.
Mà cháu đang ở đâu?
Cháu ở California.
Với bố của bà.
Ông ấy bảo mẹ cháu còn sống.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen