早安
一切還好吧？
–當然，我怎麼會不好呢？ –我不知道
該上課了
拉菲酒莊，1982年 白馬酒莊，1978年
其中四瓶是真的，一瓶是假的
–哪一瓶？ –你來告訴我
–我不知道 –試試，搖搖杯中的酒
吸入酒香
我們賣的酒不全是假的，好嗎？ 也許四瓶中有一瓶
真酒會照買價出售，所以不影響利潤
我們可以賺好幾百萬
告訴我你品嘗到的
我嘗到酒，這絕對是葡萄酒
紅酒，妳在做什麼？
我花了兩年時間 安排米夏歐卓寇奇這個局
不能因為你開始胡說八道 就讓計畫告吹
不，我很抱歉
你知道，我不必找你來當我的米夏
不…聽著，我很高興妳找我來
這是一種承諾
所以如果你要加入
就要全力以赴
好的
我們9點30分和華府道格 及拍賣官朋友吃早餐，所以…
–告訴我你嘗到什麼 –好
好
好，我嘗到櫻桃乾的味道
還有…這是什麼？一種土味…
–潮濕乾草，我就嘗到這些 –很好
–很好？ –那瓶是假的
裡面有什麼？
木頭灰燼、霉菌…
–霉菌？ –…樹皮
還有一點點雞糞
一點也不好笑
詐欺擔保人
有人在家嗎？
哈囉？送包裹
搞什麼？
–你記得我嗎？ –當然記得
–你外公呢？ –這次只有我
你拿了我的東西？
–也許是我掉的東西？ –什麼，零錢嗎？
把我的警徽還給我 否則我就折斷你的小老弟
餵隔壁的拉不拉多貴賓狗
我沒有拿，老兄
–是拉菲拿走你的警徽 –誰是拉菲？
昨晚玩Xbox的傢伙 你離開後他找到的
–他姓什麼？ –我不知道
就叫拉菲！他是娜塔莉的朋友
妳生病了？
怎麼還躺在床上？
妳早上在哈特福有會議 我打給喬蘭利了
我才不要對喬卑躬屈膝…
嘿，喬擔任我們的參議員30年了
如果有人能幫忙拿回執照，那就是喬
好嗎？不用卑躬屈膝
那你去啊
這生意全靠妳在支撐，每個人都知道
如果我去，他只會納悶為何妳沒去
奧圖，關於昨晚…
我應該一輩子保守這個祕密的
小心，這很燙
妳知道的，妳看…
看到沒有？
我是妳的丈夫
我們要一起面對
現在快點下床
雷納德先生？
我是萊拉波曼的女兒
有人告訴我一個故事
關於我爸和你的太太
是真的嗎？
沒有差別了
你知道嗎？
外遇的事，你在車禍前就知道？
妳媽之前就坐在妳現在的位置
在我的腦海，依然好清晰
她告訴我的，我們兩個都很生氣
我沒有…然後…
等等，我的媽媽…
她很生氣，我們上了我的車，出去找
我的媽媽在你車上？
我踩下油門，我只是…
–她走了 –等等，誰走了？去哪裡？
我在醫院，昏迷不醒，她跑掉了
誰跑掉了？好，我聽說車禍有三個人
如果我媽在你的車上…
–我喜歡妳的媽媽 –…那就有四個人了
你太太呢？她在我爸車上嗎？
好，夠了！
我太太車禍那天跑掉了，回加拿大
我從此沒見過她
米夏家數十年來取得，或打造出
相當驚人的酒藏
我的祖父是共產黨
但骨子裡是根深柢固的資本主義家 所以…
這是2005年的拉圖酒莊
不會改變你的一生 但是搭配早餐夠棒的了
在冷戰時期，酒是液體的貨幣…
之後將藏酒從俄國偷運出來 也是為了類似的原因
這瓶拉圖酒莊被賤賣了 酒體相當不錯
目前這批酒還在四處運送中 但多數在西海岸
但我們準備在市場推出
對，我愛酒，但我不是專家
我有兩萬瓶酒，分散在世界各處
有點難處理，對吧？
–兩萬瓶？ –對，差不多
前幾天晚上 那瓶1921年的佩楚紅酒有多少？
有多少，五箱？
只有三箱
妳答應給我一箱的
只要我安排這場會議
我是說，還有兩箱可賣
重點是米夏已經決定
他不想扛著這批酒藏的壓力
只要我能拿到公平的市價，對吧？
去年倫敦拍賣的拉菲酒莊
你對拿到的錢不太滿意？
你做過功課了
所以我們現在才會在這裡
我向米夏解釋過
你在紐約舉辦數一數二的拍賣會
只有一開始先拍賣幾箱
才能確保賣到好價錢
好，我們必須談談
抱歉，這是我的前任助理
等等，你的什麼？
好，我…我以為妳不想再看到我了
–我是不想 –很好
不必謝我讓妳免了牢獄之災
彼特有麻煩了，真正的彼特！ 你的獄友，我的表哥
我以為他和瑪姬在一起
他來我家找你
因為他才是我真正的表哥 不是變態騙子
我認為我應該幫他 你也會想幫他才對
你確實偷了他的身分
妳是怎麼找到我的？
我是尋人調查員，那是我的工作
–再見 –這是你欠彼特的！
我不欠他，再見
很抱歉，去年我必須開除她
她情緒很不穩定 我每次來紐約她就會出現
我在向亞歷山大介紹你的酒藏
亞歷山大對你的 1937年羅曼尼康帝很感興趣
是嗎？對，那真是好酒
這支酒很難找到保存良好的了
–保存相當良好 –沒錯
–有一天晚上他開了兩瓶給我喝 –好
因為我不只是他的助理
–你們懂吧？ –來，我們走
叫他一定要開1937年的給你們喝 太美味了！
好，這樣很不上道，行嗎？
第一次就不應該
第二次當然更不應該
彼特莫菲
–馬呂斯 –我給你一分鐘
好，你記得B棟 那個白領的金融人員嗎？
拉高倒貨的查理？
我答應幫他一點小忙
–什麼樣的小忙？ –只是簡單的送貨
他要我去幫忙拿個貨
然後送到斯坦福的辦公室
好，什麼樣的包裹？
我沒問，這是交易的條件
總之我去了那裡，向警衛登記
一切都很好 但辦公室不在他說的位置
然後有兩個警衛開始跟蹤我
一分鐘快到了
我躲到另一間辦公室
門是綠色的
我把包裹塞到沙發後面
想等甩掉警衛後再回去拿
那就回去啊
我可能撞倒一個警衛，也許兩個
叫她去拿啊
他們會檢查證件
她必須想辦法騙過他們
說謊和騙局是你的專長
–過來 –她是誰啊？
我在康乃狄克州時躲在她家
妳和那些朋友談得如何？
亞歷山大認為你是不可靠的小丑
我只好做些重大承諾，讓他繼續上鉤
–什麼重大承諾？ –今晚開個派對
主角是1937年的羅曼尼康帝
根據你該死的前任助理
你一晚開了兩瓶，就為了搞上她
太棒了，我看起來像混蛋…
我沒有1937年的羅曼尼康帝 也沒有三萬五去買一瓶
沒有這瓶酒 亞歷山大和他的拍賣所就吹了
那就去找另一家拍賣所
這些人會互通消息，這個圈子很小
道格和亞歷山大替我們背書 就能打入圈子
失去他們，我們就死定了 我真不該找你的
妳不能假造一瓶1937年 就像妳今天早上弄的那樣？
–在今晚趕出來？ –對
就算我有真的酒瓶
我還需要一瓶很年輕的羅曼尼康帝 例如2009年的
然後加上一大堆其他配方
等等，所以妳需要 木灰、霉菌、皮革…
我有點子了，我可以幫妳弄到 把其他配方傳給我
我在3點前會弄來給妳，好嗎？好
好，我會幫你拿到包裹
但我們必須先去農場
–真的嗎？ –什麼？絕對不行
那我就不幫你拿包裹了 這是我的條件
拜託
官方說法是我爸媽的車上有兩個人
雅克雷納德的車上有一個人
布里奇波特高中
撞車後，我爸媽的車子起火
屍體燒得面目難辨
我是說，沒有牙醫紀錄可查 完全沒有
妳喝幾杯咖啡了？
你要我陪你參加返校舞會嗎？
–妳會去？ –天啊，我需要你聽我說話
雅克雷納德說，我媽在他的車上
好，他無意這樣說，但他說了
那表示我媽沒有和我爸在車上
表示她還沒死
那妳爸車上載的是誰？
如果另一具屍體 是雅克雷納德的太太呢？
車禍有四個人，不是三個 安茹和我爸在一起
在警察還沒到之前，我媽趁機逃跑了
她曾經寫信給瑪姬，提到想逃去加州
瑪姬和她通信了一陣子
霍普金斯車行 加州貝克斯菲爾德
–看到沒？ –“霍普金斯車行”是什麼？
–我不… –等等
對
霍普金斯車行
只是一堆廣告
等等，點開那個
你需要一輛女士代步車嗎？
如果想買很棒的二手車 給媽媽、太太或女兒
快來霍普金斯車行
你會省多多
霍普金斯車行，貝克斯菲爾德 27年來第一名的二手車商
霍普金斯車行，契斯特大道2331號 加州貝克斯菲爾德
參議員喬瑟夫蘭利
我真的很感激，喬 這不是我的理想狀況
奧黛莉，要是每個人都在理想狀況 就不需要政客了
我們已經處理個人責任了
如果你可以指引我正確的方向？
我應該找誰談？
我很樂意幫忙 但妳的執照今天早上恢復了
誰…是誰恢復的？
上面沒有說，只說本來遭吊扣
現在沒有了
看來有人說服總檢察長饒妳一次了
這說不通啊
妳要拿回執照
還是要繼續追根究底？
不
謝謝你，我欠你一次
我什麼也沒做
嗨
一切還好嗎？
還好，沒事 我只是需要和娜塔莉談談
當然
只是例行追蹤
她在廚房
嘿，寶貝 泰勒過來看看妳的情況
要喝點什麼嗎？熱的？冷的？
不用了，謝謝
–娜塔莉呢？ –我要喝什麼會自己拿
好吧，我不打擾你們
妳覺得如何？
有點不好過
妳媽在擔心妳
你就為了這個過來？
我要找拉菲
–為什麼？ –他偷了我的東西
拉菲不是小偷
那就是他找到，然後拿走了
我要怎麼找到他？
聽著，我必須拿回我的東西
我已經很客氣了
就算你爺爺搞上我媽
你也沒權利騷擾我的朋友
你不知道啊
妳胡說
我沒有，他們交往了幾個月
一切還好吧？
我不知道，妳自己問美國隊長吧？
不，沒事
–打擾妳了 –好
祝你今天愉快
–全世界我最愛的地方 –好，來吧
–我好懷念門口的鞦韆 –好
20分鐘，快進快出 你是彼特，你是馬呂斯
–對，不囉嗦 –拿了東西就走人
嘿！
浪子回來了
嗨
–你好嗎？ –對…
瑪姬一起來了嗎？
她在塞多納，對
好
–好，來吧 –好！我們走
–嘿 –來吧
你們吃過了嗎？
–吃過了 –沒有
茱莉亞吃過了
–我正要做三明治 –我要一個
我們只是短暫停留，我們真的…
對，茱莉亞要去面試一個工作 和我一樣的業務性質
–保險…調查員 –調查員
這樣很好啊
–很高興看到你一切順利 –對
我聽到講話的聲音
不了，謝謝
你們來這裡做什麼？
瑪姬在塞多納
我正要替他們做三明治
–你們不是要… –對，我們還有事…
那我的三明治呢？
所以爺爺…
小時候誰讓你比較頭痛 我還是茱莉亞？
茱莉亞
她超愛哭的
對，哭聲響亮
你始終是乖寶寶
你唯一的問題是不肯學用馬桶
所以屋子各處老是發現你的大便
茱莉亞，我可以和妳談一下嗎？
我的執照今天早上恢復了
恭喜
–這件事和妳有關嗎？ –沒有
委員會的女士告訴我們
我們能拿回執照的唯一辦法
就是妳承認所有罪名
我沒有認罪，妳去指控別人吧
我關心妳的狀況
妳的關心還不足以出席我的聽證會
如果妳做了什麼
或打算和那兩個人做什麼…
–說完了嗎？很好 –茱莉亞
在這裡，該死的玩意！
好
你拿到皮革了？
對，拿到了
你還好吧？
還好，你曾經希望自己還是十歲嗎？
從來沒有
你又回來了
對，我每次都覺得是最後一次了
嗨，卡莉
嘿，這是什麼科學實驗嗎？
這是…
–這是保險求償 –我們在釀酒
保險求償
對，你還會住那間汽車旅館嗎？
不，我…我住城裡
–中城，羅伯森飯店 –好
–妳還好嗎？ –對…
好，你聽過一個汽車銷售員 叫特克斯霍普金斯嗎？
事情很複雜
–近來不都如此？ –對吧？
我知道，他是…
特克斯是…
奧黛莉的…
–爸爸，對 –爸爸
什麼？
對，他是奧黛莉的爸爸
為何我沒聽說過他？
他們很久不說話了…對
有心結之類的，對吧？
什麼樣的心結？
誰知道啊？
–嘿，茱莉亞 –希望你拿到你要的了
–我們要走了，嘿，卡莉 –好
我要去看看小雞，再見了
嘿，茱莉亞…
妳聽過一個特克斯霍普金斯的人嗎？
沒有，怎麼了？
沒事，他只是…算了，沒事
貝克斯菲爾德
加州貝克斯菲爾德–2007年
嘿，泰勒
我以為你要值勤
我值夜班
你還好嗎？
外婆呢？
她在後面
彼特和茱莉亞來過了，那裡有三明治
你為什麼
要我幫忙羅琳的事？
她的小孩有麻煩了
你只是想幫老朋友？
沒錯
你和這個老朋友有多熟，在以前…
好，聰明的傢伙
那是很久以前的事了 你外婆完全知情
她覺得很受傷
所以我們現在不談這件事了
–你們還在一起嗎？ –什麼…
–你們還… –沒有！
你跑去她的店
她認出你是我的孫子
她急著想幫女兒，所以請我幫忙
你應該先告訴我她是誰的
你是我的孫子
我為何要告訴你這種事情？
那是個錯誤，記得錯誤吧？
那是很久以前的錯誤，都過去了！
你們兩個在吵什麼？
愛扎查爾斯，妳記得愛扎查爾斯嗎？
和洛基馬西安諾對打的 妳記得那個…
–你要留下來吃晚飯嗎？ –他不留下來
我要值夜班
安琪，我們要見漢尼西先生
–哪家公司，先生？ –皮爾森集團
我們沒有皮爾森集團
我們要參觀一個辦公室，在…
三樓吧，可能是二樓
送交西爾資產管理公司
以前是西爾資產的辦公室 皮爾森集團的萊恩漢尼西
要讓我們看辦公室 他們好像擁有那棟大樓？
我就說要選斯卡斯代爾鎮吧
好，別逼我，很抱歉
我討厭斯卡斯代爾，妳能幫我嗎？
–我來查查看 –謝了，安琪
真糟糕，這根本不是我們在找的
我只能讓你們參觀我有的空間
抱歉，他們告訴我們可以參觀
三樓的私人辦公室
目前整個三樓都租出去了
–斯卡斯代爾 –好
我與漢尼西先生不熟 但如果我和他說的話…
我也想和他說話，但他不回我電話
你可以給我們15分鐘嗎？
也許我們可以運用一下想像力
好
綠色的門
斯卡斯代爾的梗很好笑
我和一個斯卡斯代爾的人上過床
–十足的混蛋 –不需要告訴我
我們到底在哪裡？
那是綠色的門
哇靠！
我們走
等等，那是什麼？
沙發後面只有這個，走吧
等等！
打開
–我們不是應該先離開嗎？ –不，先打開
好
你在做什麼？彼特要我們拿走！
去他的彼特
那幅畫呢？
他留在那裡了
是妳搞的？
恐怕是，小子
是她設計你的
嗨
我幫妳拿材料來了
很好，進來，我需要幫手
不，馬呂斯說 我放下東西就該離開
對，你應該3點就要到的 現在都快5點了
快給我進來
重點不是要創造一瓶 1937年的羅曼尼康帝
而是讓他們相信 他們喝的是1937年的羅曼尼康帝
感知就是一切
我們要讓一瓶較年輕的酒
喝起來比較陳舊、脆弱、細緻
慢慢地打開
…應該可行
很美，不是嗎？
當然是假的
真正的《加利利海的風暴》
1990年從波士頓的 嘉納藝術博物館被偷了
我是維納
佛萊德弗林史東
“騙局是顛覆信任的一種行為”
像你這樣的騙徒造成痛苦
受害人就會跑來找我，求償損失
那是我的生意 抓到詐騙人士，讓他們見光死
我沒做錯什麼，我沒有犯法
這幅贗品是騙徒賣給我一個客戶的
他自稱賽魯比內，騙了四百萬元
你的客戶花了四百萬 買一幅失竊畫作？
我要找賽魯比內
沒聽過這號人物
你是我追蹤的 第四個馬呂斯約瑟波維克
第三個在提華納監獄
罪名是醉酒及行為不檢
不過那個馬呂斯的真實姓名 是彼特莫菲
但他讓我找到他表妹 她又讓我找到你
如果你是小騙子
早就拿走畫，再也不回頭了
但你以前看過這幅畫，因為十年前
你參與過那場騙局 把畫賣給我的客戶
這表示…
你認識賽魯比內
他付妳多少錢來設計我？
她只是要我打給 康乃狄克州的總檢察官
恢復她家人保釋扣押的執照
我知道你有多愛你的家人
很美妙的一個夜晚 但我有事要先走了
我在提供你一份工作
我的客戶請我揪出賽魯比內
我認為你在浪費時間
我會付你一大筆錢
你只需設局，幫我引出一個騙子
不了，謝謝
嘿
嘿！
我不敢相信妳騙我，還設計我
–是為了執照的事 –幹得好
那是為了奧黛莉和奧圖，而且你活該
我絕不會這樣對妳
聽著，維納說他要給我一份工作
好嗎？他說如果我說動你 幫忙揪出這個賽魯比內
他願意給我一份工作，鐵飯碗的工作
這樣我就請得起真正的律師 不必去坐牢，離開我的孩子
茱莉亞，那傢伙永遠抓不到賽魯比內
–他就抓到你了 –不
妳不要惹上賽魯比內
沒有人能定他的罪
他很聰明、冷血無情
他有偏執狂
所以這是一項挑戰 你難得可以站在對的一方
沒有人追補你…
沒有所謂“對的一方”
只有一堆立場 人們有各自的愚蠢理由
不，你先…
天啊
對
卡莉！吃晚餐了！
卡莉！
家
布里奇波特珠寶
–嘿 –嘿
怎麼回事？
你知道的…
我可以借七百元嗎？
那是…
–我知道… –好，不，那是…
–我是說，很多錢，但是… –對
你不必借我
我還是會和你參加返校舞會
不…完全沒問題
真的嗎？
我能問妳要錢做什麼嗎？
你不知道，就不會受到傷害
但妳會受到傷害嗎？
逮捕紀錄資料庫
姓名：拉菲爾拉森 狀況：未明
對
–嘿，等等 –嘿
你的上衣呢？
我進來時灑到咖啡了
我的櫃子有一件備用的
你真是一團亂 上街巡邏前，好好整頓一下
敬業一點
布里奇波特警局
告訴她沒事
對，只是工作上的同事
好孩子
–東西在哪裡？ –什麼？
你想再試一次嗎？
–我沒有你的警徽 –你知道警徽的事
–不，我有電話，娜塔莉打來… –別浪費我的時間
好，納茲拿走了 他一直在吹噓，好像那是個大笑話
你在開我玩笑啊？
老兄，我幹嘛開你玩笑？ 我的孩子還在屋內
–我去找納茲，他沒拿… –他有，我沒說謊
我會再來的
你來了
道格拉斯已經在流口水 想喝到那瓶1937年
你跑到哪裡去了？
顯然沒妳這裡好玩
我一直試著敲定交易，然後再來開酒
因為只有四小時，我能變的把戲不多
所以先讓他們分心是最重要的
但亞歷山大不願談生意 他要先喝過1937年再說
嗨，米夏
搞什麼？他在這裡做什麼？
彼特一直是我的跑腿幸運符 他幫忙安排這個派對
所以他和米夏是表兄弟
我們來吧
很高興你從史丹福趕回來了
我知道你這麼聰明 絕不會被他們困住的
我不可能錯過這些樂趣的
煙燻、土味
我嘗到古巴雪茄的氣味 還有一絲凱撒琳丹尼芙的晚年風韻
她確實風韻猶存
尾韻很不尋常
我很有興趣看看會如何變化 但剛入口很不錯
讓我想起三年前 在維也納喝的那瓶1926年
納茲！
–把警徽還我，混蛋！ –嘿！搞什麼？
我沒有拿你的警徽！
可惡！
停車！
嘿！放手，老兄！
你想玩啊？
別逞強了，混蛋！
該死
引擎熄火，下車
快下車！雙手舉高
讓我看到你的雙手！
那是你的警徽？
你，雙手放在頭後，轉身靠著汽車
我17歲時第一次品嘗葡萄酒
你能想像嗎？
我想吸引某人注意，一個有錢的男人
我去過四大洲，始終一窮二白 那一點也不好玩
然後透過葡萄酒
我得以進入原先被人排擠的世界
取消小額銷售
五箱
我們應該大力宣布你的到來
一次拍賣掉250箱
不，我認為米夏沒準備 在市場公開現身
我們要辦個活動
就像銷售說明會
三千瓶酒 我會把你的照片放在目錄封面
那是…
除非你不是認真的
不，只是我們…
不，我們很認真，只是…
目前酒散落在不同的地方
–美國西岸、歐洲… –人生苦短，來不及慢慢爬
250箱
不然就拉倒
該死！
沒那麼糟吧？
三千瓶酒，其中兩千瓶必須是真的！
我們有多少本錢去弄三千瓶？
我沒有那麼多錢
要讓亞歷山大和道格拉斯上鉤 我幾乎把錢花光了
抱歉，多少錢？
可惡！全是因為你
隨便
給我一個數字，多少…
四十萬元
重點是一開始別玩太大
我們可以從五箱慢慢來 賺到錢再去弄十箱
有了十箱再去弄二十箱
所以我們必須找四十萬元
妳來這裡做什麼？
我可以問你同樣的問題
這是公事，這是生意上的派對
好…我認為我媽可能還活著
等我一下好嗎？
–妳媽可能還活著？ –有可能
–妳有證據嗎？ –算是吧
–那就是沒有 –我有一些線索
她不在我爸的車上，好嗎？ 她和雅克同車，對
她寫信給你媽，說要逃到加州
所以挺吻合的，我只是…
卡莉
人是不會死而復生的，好嗎？
好，但如果我是對的呢？
至少我必須查清楚，對吧？
–我是說，告訴我… –我馬上拿冰塊過來
嘿，卡莉
喔，該死
進去
回房間去
該死
我真蠢
–你要走了？ –不，我會再回來
對
我會弄到錢的
反正是我的錯
你到底是誰？
你用馬呂斯約瑟波維克的名字 做過什麼？
我只需要一點時間 但我會弄到四十萬的
妳要保住亞歷山大
我承諾過妳
嘿，醒醒
–你還在生我的氣？ –沒有
你必須離開這裡，紐約不適合你
–抱歉，馬呂斯，我無意… –不…
沒關係
我只是…
你應該去塞多納找你媽媽，她…
她會很高興見到你的
那你呢？你打算做什麼？
我沒事，我不會有事的
給你
–不，馬呂斯 –幹嘛？
嘿，我…
–找我來幹嘛？ –走吧
隨便坐
他打給我，要我過來
我會設局找到賽魯比內
我會幫你抓到他，但我要四十萬
成交
無論如何 伯恩哈特一家可以保留執照
同意
至於她，我不要看到她 她不能靠近我…
但她還是需要一個律師
–不行 –什麼？為何不行？
不行，那我退出
我會替她找律師，但你還是要見她
我不可能信任你 所以她必須隨時跟在你身邊
她會是我的耳目
但是你信任她嗎？
–她討厭你 –我不能有意見嗎？
妳到底要不要工作？
–派誰都行，就是不要她 –就是她
–好吧 –我們要握手嗎？
不要
卡莉？謝天謝地
是妳嗎？
我很抱歉，外婆，我無意嚇妳
是她嗎？
我們整晚沒睡，擔心死了 妳在哪裡？
妳不必擔心我，我很好
但是妳在哪裡？
我在加州
和妳爸爸在一起