Du er stadig vred på mig.
Du har aldrig undskyldt.
Hvad skal jeg undskylde for?
Du snød mig.
Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Jeg prøvede at undgå fængsel for mine børns skyld.
Hvad var din undskyldning?
-Min moral er i orden. -Så jeg er djævlen?
-Og du er godheden selv. -Ja.
-Lige præcis. -Selv tak,
-fordi jeg fik dig løsladt. -Hvad?
Tænk, at du ville snyde mig.
Kom ind. Tag plads.
Hr. Kilbane, mød Julia Bowman
og Marius Josipovic.
Er du den Marius Josipovic, som Vignetti har ledt efter?
Jeg troede, du var højere.
Det gjorde jeg også.
Marius,
Sy Rubinek krænkede mig.
Han udnyttede min kærlighed for kunst og skønhed
for egen vindings skyld,
og jeg vil ikke bare fange ham, jeg vil knuse ham.
Fortæl mig, hvordan det foregik.
En af Rubineks partnere ville sælge mig
Stormen på Genesaret Sø for ti millioner dollars.
Vidste du, det var et stjålet maleri
fra Gardner-museet?
Sådan fik jeg pruttet mig ned til fire.
Det er en god handel for et maleri til 100 millioner.
Jeg var forsigtig fra begyndelsen,
så jeg insisterede på, at maleriet blev bekræftet
af en ekspert, før jeg betalte.
Havde Sy betalt den ekspert?
Nej. Det var det rigtige maleri.
På et tidspunkt mellem bekræftelsen og betalingen
havde Rubinek byttet Rembrandt-maleriet ud.
Jeg fandt først ud af det langt senere.
En klassisk Heidelberg-manøvre.
-Teknisk set et wieneroffer... -Nej, i wienerofferet er...
Hold op med det der.
Har du fortalt nogen, at Rembrandt-maleriet var uægte?
Jeg har holdt det hemmeligt.
Godt. Vi kontakter Rubinek
og siger, at du vil købe endnu et af de stjålne Gardner-malerier.
Jeg vil virke som et fjols.
Og det er lokkemaden.
Vi giver Sy en unik mulighed for
at snyde det samme offer to gange.
Men vi fanger ham på fersk gerning.
Og Rubinek ender i fængsel?
Ja.
Og jeg får æren af at returnere malerierne til Gardner.
Du bliver en helt.
Hvad mener du? Kan jeg stole på Josipovic?
Overhovedet ikke.
Men du har mig, der holder øje med ham.
listige pete
Hvor er politilederen?
Han vil ikke mødes med dig.
Jeg vil heller ikke.
Tænk, at du kan holde dig selv ud.
Jeg begik en fejl.
Du gik efter en narkobule uden for arbejdet og uden kendelse.
Du mistede dit skilt midt under en såkaldt ransagelse.
-Det var ikke... -Og så bliver du slæbt rundt i Bridgeport,
mens du hænger fast i en forbryders bil og skriger som en kælling.
Det er tre fejltagelser. Den ene er mere dum end den anden.
Jeg gjorde min bedstefar en tjeneste.
-Jeg var... -Er det hans skyld nu?
Det er ikke nogens skyld.
Når der sker noget så slemt,
så er det altid andres skyld.
Tag to uger fri.
Lad dit ansigt hele.
Jeg har det fint.
Forbryderen har fået sin advokat.
Dette er din tredje klage.
Tag to uger, og tænk over, hvad du vil gøre.
Der er intet at tænke over.
Det er ikke alle, der kan klare dette arbejde.
Du bør selv træffe valget,
før nogen gør det for dig.
Lorraine.
Er der noget galt?
Nej, det...
Hvad er der sket med dig?
Ikke noget.
-Det ser ikke godt ud. -Hvad med Natalie?
Det er ikke godt.
Der er et afvænningscenter i Chatham. Jeg kører hende derhen.
-Gik hun med til det? -Hun har intet valg.
Taylor...
Da jeg bad Otto om hjælp, din hjælp, burde jeg ikke...
Du var bekymret for dit barn.
Ja, men Natalie fortalte noget om mig og Otto...
Ja.
Jeg prøvede ikke på at skjule noget.
Det er fortid.
Giv ikke Otto skylden.
Det skete for lang tid siden.
Jeg havde et dårligt ægteskab, og han var...
-Flink. -Det kommer ikke mig ved.
Tak, fordi du gør så meget.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe.
-Hvad er det "X" til? -En død postkasse.
Det fortæller Rubinek, at der er en besked.
Det virker lidt for Scooby-Doo-agtigt.
Der er en grund til, han aldrig er blevet fanget.
Han har 18 forskellige dæknavne. Han er ekstrem varsom.
Hvis vi skal gøre det, så må vi følge hans regler.
-Hvad står der i beskeden? -Kom med.
Det er for at pirre ham.
Et gammelt offer vil købe endnu et maleri.
En udfordring. Han kan bruge samme svindelnummer
mod det samme offer igen.
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Du synes, jeg er en dårlig person.
Men jeg er bare ærlig.
Nej, du er en dårlig person.
Hvis vi skal gøre det her,
så må du synke ned på mit niveau.
Nej, jeg er bare babysitteren. Du er bondefangeren.
Jeg behøvede ikke at vælge dig. Jeg fik Vignetti til at sætte os sammen,
for jeg tænkte, at vi ville være gode sammen.
Valgte du mig? Du blev tvunget til det.
Tror du det? Hvor nuttet.
Hvad tror du, jeg laver?
Lyver for folk, foregiver at være deres fætter, stjæler deres penge...
Nej, jeg er en bondefanger. Jeg får folk til at stole på mig,
og så udnytter jeg det.
-Du er en tyv. -Nej.
Jeg er ikke en tyv. Jeg putter ikke hånden i andres lommer.
Godt, nogle gange har jeg hånden i andres lommer,
men det er ikke vigtigt.
Hvornår kontakter han os?
Der kan gå fem minutter eller fem timer.
Jeg får folk til at give mig det, jeg vil have.
Fordi de tror, de vil give det til mig.
Hvis jeg er god, vil de have det godt med det,
fordi de selv valgte at gøre det.
Du er en helgen.
Du godeste. Hvad...
Vent lige.
Det er ham. Rubinek.
Klamt, at det var i min kaffe.
"Få fat i Hickey"?
Hickey er falskneren, der malede den uægte Rembrandt.
Vi må få fat på Hickey.
Hickey gør det ikke længere. Ikke siden fængslet.
Kan vi finde en anden?
Der er ingen andre.
Hvis Sy vil have Hickey, må vi få fat på Hickey.
Men vi må selv gøre det. Ring til Lance angående børnene.
-Hvorfor? -Hickey bor i Vermont.
Kom nu.
Lad de ti dollars blive.
Bernhardt Kaution.
Otto, det er mig.
-Hej. -Jeg ringer bare for at sige,
at jeg har bedt Taylor hjælpe dig.
Jeg behøver ikke hjælp.
Vi må få forretningen op at køre.
Det gør den.
Den kører bare... Pis.
-Er det ham? -Ja.
Godt. Jeg ringer senere.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Ellers tak.
Hvad er der sket med dig?
Arbejde. Er kaffen frisk?
Jeg har selv lavet den.
Hvornår skal du være tilbage på stationen?
Jeg tager et par dage fri.
Hvad fanden er det her?
Jeg har lige drukket en kop. Den var god.
Det smager afskyeligt. Hvordan kan du drikke det?
Der er ingen, der tvinger dig.
Jeg drak det kun, fordi du sagde, det var kaffe.
Hvad nu?
Hvis min bedstefar siger, at noget er kaffe,
så antager jeg, at det er kaffe
og ikke noget andet fis.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Hvorfor fortalte du så ikke, hvem Lorraine var?
Før jeg hjalp hende?
Prøvede du at hjælpe barnet?
Det var ikke vigtigt!
Fortæl det til bedstemor.
Så du kan ikke lide kaffen?
Jeg henter...
Jeg henter en god kop kaffe. Ægte kaffe.
Jeg henter en god, stor latte.
Bedstefar,
jeg vil ikke skændes.
Det skulle man ikke have troet.
BAKERSFIELD LUFTHAVN
HOPKINS BILER HOS TEX FÅR DU EN KVALITETSBIL
Hej, søde.
Velkommen til Hopkins Biler.
Jeg er Tex Hopkins.
Hvad kan jeg gøre for dig?
En minivan til familien?
Jeg har et godt tilbud på...
Hej, far.
Audrey.
Hvor er mit barnebarn?
De har sprøjtemalet den. De gør det for at dække rusten.
Jeg troede, du først kom i morgen.
Jeg tog det første fly, da du ringede.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg ved, det lyder skørt.
Men bedstefar Tex siger, han har set hende.
Det ved jeg, at han siger,
men jeg var der, da politiet bankede på.
Jeg var der, da vi hentede hendes aske.
-Måske var det ikke hende. -Carly.
Har du fundet en, du vil have?
Giver du hende en bil?
Han sagde, jeg måtte vælge en.
Ufatteligt. Hun har ikke engang kørekort.
Jo, jeg må godt.
-Vi tager hjem. -Nej.
Jeg er her for at finde min mor.
Det er ikke til diskussion.
Hun var her! Sig det.
Det er sandt nok.
Lila har boet hos mig et par gange.
Så ringer vi til hende.
Hvis I har haft så tæt kontakt,
har du vel hendes nummer.
Ja, men det virker ikke nu.
-Vi tager hjem. -Nej.
Det er ikke noget, jeg finder på.
Lila købte en bil af mig for otte år siden.
Det var en Buick LeSabre.
Jeg ville have givet den til hende, men hun insisterede på at betale.
Jeg har salgsaftalen, der beviser det.
Lyt nu til ham.
Vis mig den.
Skal Bridgeport nu med dig?
Vi har jo brug for 400.000 dollars.
Er det grunden til, du tog til gården?
Hvad mener du?
Pete fortalte mig, at du elsker hans familie. De har adopteret dig.
Nej, det har de ikke.
Jeg snød dem.
De tror stadig, du er Pete.
Der er ingen grund til at sige det.
Skynd dig. Jeg vil undgå myldretiden,
og jeg kan ikke sidde ned med alle de pletter.
Giv mig et øjeblik.
Godt.
Jeg gør det her for os. Ingen andre.
Det håber jeg,
for hvis du røvrender mig,
sørger jeg for, det bliver din sidste gang.
Hyg dig i Bridgeport.
KØBERS NAVN - LILA BOWMAN
Du havde øje for den bil. Vil du prøve den?
En salgsaftale kan være forfalsket.
Hvad?
En salgsaftale kan være forfalsket.
Vel er den ej.
Hvorfor vil du ikke være åben for muligheden?
Fordi jeg tænker med hovedet, ikke hjertet.
Tex, der ikke vidste, at jeg kom,
fik hurtigt lavet en falsk salgsaftale,
så han kunne snyde mig?
Carly, vi må hjem nu.
Jeg er ked af, at du er kommet forgæves.
Hav en god tur.
Carly.
Jeg håbede, vi kunne gøre det sammen.
Hvis du vil have hende hjem,
må du tvinge hende.
Vi kan spise middag sammen.
Vi kan tale om tingene.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal være forælder.
Dine børn klarer sig. Det er kun et par dage.
Prøver du at læse mig?
-Er det ikke børnene? -Selvfølgelig er det børnene.
Lance har fået Trish til at se efter dem.
Trish, der giver dem lov til alt, vil så gerne være medforælder.
Du vil altid være deres mor.
-Ikke hvis jeg ryger i fængsel. -Vi kan tale om Hickey.
Vores historie er, at du er min kæreste, og vi er på tur.
Klamt.
Og det er oktober, så vi kan se efterårsfarver.
Godt. Hvad hedder jeg?
Du hedder Julia,
og du er...
...børnehaveklasselærer.
Hvorfor det?
Fordi du kender til det.
Fordi jeg er mor?
-Nej. -Er børnene nu min identitet?
-Er det forkert? -Nej, jeg...
Jeg vil ikke være børnehaveklasselærer.
Jeg vil være...
...kok.
Hvor blev du oplært?
Jeg...
Du er børnehaveklasselærer.
Godt så.
Hvis man siger "medforælder," forstår man sig ikke på at være mor.
Prøver du at være flink,
eller skal jeg bare tro, du er flink?
Du skal tro, jeg er flink.
Det mener jeg.
Skal jeg ikke tro, at du er flink?
Jeg tror, du er flink.
Vent her.
I er desværre kørt forkert.
Hr. Hickey. Hejsa.
Vi kommer med fred.
Hvem der?
Det er bare nogen, der er kørt forkert.
-Marius. -Hej, Hickey.
Jeg ville have ringet, men din telefon virker ikke...
Modtagelsen havde ikke ændret sig.
Jeg er her ikke i et forretningsanliggende.
Det håber jeg ikke, for ellers vil Chet skyde dig.
Det er min kæreste. Det...
Vi kører nordpå for at se efterårsfarverne.
Det er Julia.
Det er lang tid siden.
Ja, det er det.
-Hvis vi trænger os på... -Lad være.
Du skal ikke lade, som om du undskylder, så jeg er nødt til
at invitere jer med ind.
Kom med ind.
Tak.
Kom bare, Chet.
Her er flot.
Her bor vi.
Chet, vil du forberede middagen?
Har I det fint med vegansk?
Skal vi...
Har vi et valg?
I må gerne låne geværet og finde jer en kanin.
Vegansk, tak.
Du har godt nok slået dig ned. Det er en kompliment.
Chet ejede stedet, før vi mødte hinanden.
Han har lavet et studie til mig.
Må vi se?
Jeg er spændt på, hvad du har malet.
Medmindre du ikke maler. Maler du ikke længere?
Det ville være trist, hvis du var stoppet.
Kan du se fidusen?
Man skal bare stå stille,
og så løber han hele vejen rundt om en.
Følg med.
De er flotte!
Dine malerier burde være på museer.
Det er nogle af dem også. Men jeg har skrinlagt det siden fængslet.
Nu er det kun originale malerier.
Jeg vil helt sikkert hænge et op derhjemme.
Så du det, Marius?
Sådan giver man en ærlig kompliment.
Hjælp Chet med maden, mens jeg tegner din pige.
Mig? Hvorfor det?
Jeg ved det ikke. Du har bare et glimt i øjet.
Jeg sætter mig i hjørnet.
Marius, giv os lidt tid.
Sig til, hvis I får brug for mig.
Jeg hjælper Chet med at finde bukserne.
Chet?
Jeg har aldrig før siddet model. Hvad gør jeg?
Du skal bare sidde stille.
Hvor længe har du og Marius datet?
Faktisk...
Vi mødte hinanden for et par uger siden.
Men det virker som længere tid. Du kender ham jo.
Ja, det gør jeg.
Hvornår fortalte Marius om sit arbejde?
At han er bondefanger?
På tredje date.
Jeg måtte tvinge det ud af ham.
Går det dig ikke på?
Du skal kigge på mig.
Jo, det gjorde det.
Men...
...man gør sære ting for at klare sig.
Hvad med dig?
Hvornår begyndte du?
Jeg var en kvinde fyldt med drømme.
Men mine drømme og kunstens verden
faldt ikke i hak.
Jeg kender ikke den verden, men dine evner...
Drej hovedet til højre.
Jeg elskede form, skønhed og...
...lys.
Ingen var interesseret i den slags arbejde fra en som mig.
Det er jeg ked af.
Der er det.
Glimtet i øjet.
Det er nok bare mascara fra i går.
Ambivalens.
-Hallo? -Jeg ville ikke have ringet,
men det handler om Natalie.
Jeg fortalte hende om afvænningen, og nu går hun helt amok.
Hun prøver at stikke af. Jeg ved ikke, om jeg skal holde hende her.
Okay, bliv der.
Jeg er på vej.
Hvor har du gemt mine nøgler?
Jeg har ikke gemt dem.
Løgner!
Jeg lyver ikke! Natalie...
Hold op! Giv dem til mig.
-Slip! -Hold op.
-Pis, det er Captain America. -Stop.
Jeg vil bare tale med dig. Du skal bare lytte.
Pis! Okay...
Godt så.
Jeg sagde, man ikke kan ændre sig.
-Du kender mig ikke! -Du har ret.
Jeg ved ikke, hvad du har været igennem,
men jeg ved, du har ondt.
Og jeg ved, du har en mor, der elsker dig.
Og jeg ved, at hvis du fortsætter misbruget,
så går det kun én vej.
Det her er noget særligt.
En god gammeldags familiemiddag.
Det er så rart, at du valgte at blive, Audrey.
Er det ikke godt, Carly?
-Vil du række mig saltet, bedstefar Tex? -Kald ham ikke det.
Bedstefar Tex, hvordan var Audrey, da hun var lille?
Hun var klog. Man kunne ikke snyde hende.
Men det, at jeg sidder ved siden af en halvsøster og en nevø,
som jeg lige har mødt, tyder på noget andet.
De fajitas er dejlige, Dotti.
Det er min mors opskrift. Må hun hvile i fred.
Hemmeligheden er at smøre tortillaerne ind.
Audrey var et særligt menneske.
Hvis Carly vil forstå min barndom,
så kan du fortælle om min ottende fødselsdag.
Festen med ponyen?
-Det fik jeg aldrig. -Du kan ikke lide heste.
Din bedstemor havde det største smil nogensinde.
Husker du det sådan?
Jeg husker ellers, at du gik, da ponyen kom.
Og jeg faldt i søvn, mens jeg ventede på dig, så vi kunne åbne gaver.
-Jeg kom da hjem. -Tre dage senere.
Hickey, der havde malet i to dage uden søvn...
-Sig det ikke. -Jo, sig det.
Hun sagde: "En Tintoretto?
-"Jeg troede, jeg malede en Rubens." -Nej...
-Hun malede det forkerte maleri. -Du godeste.
Den er god nok.
Hvad gjorde I?
Jeg gik endnu to dage uden søvn, mens jeg malede den Tintoretto.
Og jeg fandt en køber til den Rubens.
I havde noget af et samarbejde.
-Det var dengang. -Skål for fortiden.
Nej, jeg skåler ikke.
Det var da sjovt.
Fortiden har kostet mig to år og en datter.
I har altid haft et stormfuldt forhold.
Og nu er der intet.
Kun stilhed.
Det er da godt, at pengene til tandlægen var det værd.
Det var nogle lige bidemærker.
Tror du, hun forstod mig?
Hun er ikke gået endnu.
En mor som dig gør forskellen.
Ja, sikke en forskel, jeg gør.
Jeg har arbejdet med mange misbrugere. Der er en forskel.
Undskyld.
Jeg ville bare se, hvordan det gik med dig og Natalie.
Otto, har Taylor ringet?
Hej, bedstefar.
Du skulle bare have ringet til mig.
Vent, før du melder dig som frivillig.
Du skulle have set, hvordan Natalie bed ham.
-Bed hun dig? -Hun tog en luns af min hånd.
Vil du have noget i kaffen?
Bare det samme som dig.
Nej, træd varsomt. Han går op i sin kaffe.
-Sukker, ikke? -Nej, det måtte jeg stoppe med.
Jeg ser lige til Natalie.
Jeg kan sagtens køre dig hjem.
-Jeg er da ikke handikappet. -Jeg kan lugte alkoholen.
Nej.
Jeg er helt ædru.
Men du må gerne tage af sted.
Jeg behøver ikke skynde mig hjem til et tomt hus.
-Jeg bliver. -Det er op til dig.
Lila overbeviste mig. Jeg må kontrollere mit CO2-udslip.
Vi tog et kig på landskabet.
Det rigtige landskab.
Og pludselig fik hun mig til at købe et stort område,
så vi kunne lave en vindfarm. Jeg viser jer stedet i morgen.
Værsgo, Audrey.
Jeg har lavet en til dig.
Jeg troede, at Lila ville blive
og hjælpe med vindfarmen, men hun rejste sydpå.
Sydpå? Hvorhen?
Jeg ved ikke, hvad hun tænkte.
Lila fortalte aldrig nogen, hvad hun havde gang i.
Lod du mærke til det, Carly? Han holder sig til almindeligheder.
For guds skyld. Hvordan kan jeg bevise, at jeg har gode intentioner?
Prøv rent faktisk at have nogen.
-Sådan opdragede din mor dig ikke. -Nævn ikke min mor igen.
Carly, hjælp Dotti i køkkenet.
Nu.
Hvad har du gang i?
Hvorfor gøre det mod Carly?
Se dog det her!
Lila har efterladt det. Det er hendes!
Der er joggingbukser,
ølvarmer,
selvhjælpsbøger...
Du er godt nok modbydelig, når du vil bilde hende ind,
-at hendes mor lever. -Hun er din datter.
Vil du ikke se din datter?
Det eneste, jeg får ud af det, er chancen
-for at møde mit oldebarn. -Carly!
Vi smutter.
-Tilgivelse er stort. -Hvad? Hvor skal du hen?
Vi tager på motel og flyver i morgen.
-Nej. -Vi skændes om det på motellet.
Jeg vil ikke skændes med dig. Og jeg går ikke med dig.
Du burde blive, Audrey.
Det er 50 år for sent.
Tænk, at jeg var jaloux på dig i alle de år.
Du slap væk fra ham.
Jeg kender kun det her.
Jeg vil ikke have hans penge.
Det skal du vide.
Hvis jeg dræber ham, vil du holde mund for halvdelen?
Du er slet ikke så tosset, Dotti.
Hvornår lægger du dine kort ned?
Jeg vidste ikke, vi spillede kort.
Du kan ikke lide romantiske ture.
Enten er I på flugt, eller også har I gang i svindel.
Hickey, du må male noget for mig.
Du ved jo godt, hvorfor jeg er her.
Du fortsætter bare, hvor du stoppede.
Du har det elendigt her. Du skjuler dig.
-Du elskede det liv. -Det tog mere, end det gav.
Jeg er færdig med det.
-Det her er anderledes. -Jeg er færdig med det!
Pis.
Hvad?
Hvordan går det med din familietid?
Det går. Jeg forsøger.
-Kan jeg hjælpe? -Nej.
Det lyder, som om du har brug for hjælp.
Nej, du behøver ikke gøre noget.
Fortæl mig om problemet.
-Det er en proces. Vær tålmodig. -Jeg har aldrig været tålmodig.
Du burde prøve det. Jeg tror, du ville kunne lide det. Jeg må smutte.
-Hvordan går det? -Slet ikke, tak.
-Otto? -Hvordan er Californien?
Det tager lidt længere tid.
Tex har fundet på en røverhistorie, hvor han har solgt en bil til Lila,
og Carly vil så gerne tro på det.
Det bliver ikke nemt at håndtere.
Audrey.
Jeg...
Elsker du mig?
Hvad?
-Hvorfor spørger du om det? -Det ved jeg ikke.
Hvis du pønser på noget desperat, så lad være.
Hvad er det for et svar?
Jeg ringer til min kone midt om natten for at høre, om hun elsker mig.
Og du tror, at jeg er på dødens rand.
Otto, jeg har ikke overskud til det her...
-Lad os tale om det i morgen. -Okay.
I morgen.
Åh nej.
-Undskyld. Vækkede jeg dig? -Nej...
Jeg kunne ikke sove.
Du er ikke børnehaveklasselærer.
Nej.
Jeg arbejder på en dårlig irsk bar.
Jeg laver hindbærcocktails og tranebærdrinks.
-Er de gode? -De er skidelækre.
Jeg er ked af, at din datter ikke taler med dig.
Har du været i fængsel?
Nej.
Ikke endnu.
Det lyder ikke godt.
Jeg ved det.
Jeg tør ikke tænke på, at jeg skal være væk fra børnene.
-Hvor gamle er de? -To og ti.
-Dine? -Ældre end det.
Vi havde allerede problemer, da jeg røg ind.
Hun vidste ikke, hvor hårdt det var at blive ignoreret.
Alt det arbejde, men ingen kommer til at se det.
Jeg er her.
Jeg ser det.
Jeg er ikke en kender, men jeg synes, malerierne er flotte.
Jeg er også glad for forfalskningerne. Din Rembrandt var fantastisk.
Mit arbejde, en andens geni.
Du ønsker, at folk ser dine malerier.
Du ønsker, at folk elsker dine malerier.
Jeg forstår det.
Jeg forstår, at du ønsker anerkendelse. Du fortjener det.
Det er surt, at du ikke får det.
Men folk elsker dine forfalskninger.
For dem er de ikke forfalskninger. De er kunstværker.
Folk ser på dem, og det får dem til at føle noget.
Hvorfor ikke bare...
Jeg taler for meget.
Jeg har selv tænkt over det.
Pigen med de ambivalente øjne.
Hvad sagde hun?
Du talte med hende.
Det er gjort. Hun vil male for os.
Godt.
Forestil dig store møller så langt øjet rækker.
Og én af de bæster kan forsyne 1.500 hjem i et år.
Fandt min mor på det?
Hun drømmer stort, ligesom jeg gør,
og det gør du vist også.
Pis.
Chuck. Godt at se dig.
Jeg var forbi bilhandelen. De sagde, du var her.
Vi må tale sammen.
Chuck er en af investorerne i vindfarmen.
Smut over og vent i bilen. Chuck og jeg taler lige.
-Er... -Kom så.
Hvordan går det, Tex?
Jeg kan ikke klage. Det ser stadig godt ud.
Bedstemor.
Godt, at du er tilbage. Jeg får Dotti til at lave lemonade.
Jeg vil tale med Carly.
-Hvad vil du? -Tag med mig.
-Jeg tager ikke hjem til Bridgeport. -Nej, ikke det.
-Hvor skal vi hen? -Fresno.
-Hvor langt væk er det? -Langt nok.
Jeg vil ikke arbejde hele natten,
så hvad er det, jeg skal male?
Vermeer. Koncerten.
Er det for Sy Rubinek?
Er det i orden?
Ja, men nu er prisen steget.
Jeg vil have 75.000 ved aflevering
og 25 procent af salget.
Fængslet har ikke gjort dig dårlig til forhandlinger.
Det eller intet.
Godt.
Hold fast i hende.
Vi har Hickey. Godt klaret.
Du behøver ikke føle dig skyldig.
Det gør jeg ikke.
-Hvad leder vi efter? -Et hus.
Det der hus.
Det er huset, som jeg voksede op i.
Voksede du ikke op i Bakersfield?
Dotti voksede op i Bakersfield. Jeg voksede op her.
Du skal vide, hvem Tex Hopkins er.
Okay.
Min far.
Jeg elskede ham. Men da jeg var 16,
døde min mor, og jeg kunne ikke finde min far.
Jeg fandt ham til sidst i Bakersfield.
Og da opdagede jeg sandheden.
Han havde et andet liv der. En anden kone,
en anden datter.
Det er...
...tosset.
Men jeg elskede ham.
Jeg havde stadig brug for ham. Jeg var et barn.
Men han ville ikke have mig. Han lod mig klare mig selv. Jeg måtte...
...skabe mig et helt nyt liv.
Det er jeg ked af.
Det er første gang, jeg har set ham siden.
Men...
Du mistede din mor.
Så...
Du ved, hvordan det er.
Hvis der er...
...bare en lille chance for,
at min mor er i live...
Hvorfor forstår du ikke, at jeg vil prøve at finde hende?
Hjælp mig.
Jeg hjælper dig.
Vi bliver i Californien, til vi har opklaret det.
Tak.
Godnat. r i Californien, til vi har opklaret det.