Du bist immer noch sauer.
Du hast dich nicht entschuldigt. - Wofür denn?
Du hast mich in eine Falle gelockt. Das würde ich dir niemals antun.
Ich will nicht in den Knast, ich muss für meine Kinder da sein. Und du?
Ich bin der Teufel und du Mutter Teresa, schon klar.
Ich habe dich aus dem Knast geholt. - Wie bitte?
Mich so zu hintergehen ...
Bitte sehr, nehmen Sie Platz.
Mr. Kilbane, darf ich vorstellen? Julia Bowman.
Marius Josipovic.
Sie sind also der Marius Josipovic, den Vignetti gesucht hat.
Ich hatte Sie mir größer vorgestellt. - Geht mir auch so.
Also, Marius,
Sy Rubinek hat mich gedemütigt.
Er hat meine Liebe zur Kunst und Schönheit schamlos ausgenutzt.
Für seine kriminellen Zwecke.
Ich will ihn nicht nur stellen, sondern den Mistkerl vernichten.
Erklären Sie mir, wie es dazu kam. - Ein Partner von Rubinek bot mir
das Gemälde für zehn Millionen an.
Sie wussten, dass es gestohlen war? - So handelte ich ihn auf vier runter.
Ein guter Preis für ein 100-Millionen-Bild.
Aber ich war skeptisch, weshalb ich darauf bestand,
dass die Echtheit von einem Experten bestätigt wurde, bevor ich zahlte.
Und Sy bestach den Experten? - Nein, es war das echte Bild.
Zwischen Zertifizierung und Verkauf tauschte Rubinek es gegen die Kopie aus.
Dass mir eine Fälschung angedreht wurde,
erkannte ich erst viel später. - Eine Heidelberger Abzocke.
Nein, eher das Wiener Opfer. - Nein, beim Wiener Opfer ...
Hören Sie auf damit.
Na gut. Haben Sie jemandem erzählt, dass es eine Kopie ist?
Nein, das habe ich für mich behalten. - Gut. Wir kontaktieren Rubinek
und sagen ihm, dass Sie noch ein Bild aus dem Museum kaufen wollen.
Dann stehe ich wie ein Idiot da. - So ködern wir ihn.
Wir bieten Sy die einmalige Chance,
mit derselben Masche dasselbe Opfer reinzulegen.
Aber diesmal nehmen wir ihn beim Austausch hoch.
Er wird verhaftet. - Genau. - Und ich
habe die Ehre, dem Museum das Gemälde zu überreichen. - Sie sind der Held.
Und? Kann ich
Mr. Josipovic vertrauen? - Nein. Nicht im Geringsten.
Aber dafür haben Sie ja mich. Ich passe auf wie ein Schießhund.
Wo ist der Captain?
Der will dich nicht sehen.
Ich dich auch nicht. Mich überrascht, dass du dich noch sehen willst.
Es war ein Fehler. - Eine Drogenhöhle ausheben?
Privat, ohne Beschluss?
Und bei der Razzia verlierst du deine Marke?
Es war keine Razzia. - Dann lässt du dich durch Bridgeport
mitschleifen und kreischst wie ein Mädchen?
Das sind drei Fehler. Einer blöder als der andere.
Mein Großvater bat mich ... - Ist es seine Schuld?
Nein. Niemand ist schuld.
Wenn so ein Riesenfehler passiert,
ist immer jemand schuld.
Nimm dir zwei Wochen frei,
damit dein Gesicht verheilt. - Meinem Gesicht geht's gut.
Pass auf. Der Dealer hat sich schon einen Anwalt besorgt.
Das ist die dritte Beschwerde gegen dich.
Überleg dir in den zwei Wochen, was du tun willst.
Da gibt's nichts zu überlegen. - Nicht jeder ist als Polizist geeignet.
Am besten gehst du aus eigenem Antrieb,
bevor du dazu gezwungen wirst.
Lorraine. - Hey.
Hallo. Stimmt irgendwas nicht? - Nein, ich ...
Was ist passiert? - Nichts.
Aber ... - Wie geht's Natalie?
Nicht so gut.
Ich bringe sie heute Abend in die Entzugsklinik in Chatham.
Sie ist einverstanden? - Ich lasse ihr keine Wahl.
Also, Taylor, als ich Otto um Hilfe bat, um Ihre Hilfe, da ...
Sie waren nur besorgt um Ihre Tochter. - Ja, aber
was Natalie Ihnen über mich und Otto erzählt hat ... - Ja.
Ich wollte das nicht verheimlichen. - Das ist Schnee von gestern.
Geben Sie Otto nicht die Schuld. Es ist schon lange her.
Ich hatte eine üble Ehe hinter mir. Und er war ...
nett. - Das geht mich nichts an.
Danke.
Für alles, was Sie getan haben. - Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Wirklich.
Was bedeutet das X? - Das ist ein toter Briefkasten.
Eine Nachricht für Rubinek.
Das ist etwas kindisch, oder nicht?
Es hat einen Grund, dass er nie erwischt wurde. Er hat über 18 Tarnnamen.
Er ist extrem vorsichtig. Wenn wir das durchziehen wollen,
müssen wir uns an seine Regeln halten.
Was hast du ihm geschrieben? - Komm.
Es ist ein Lockangebot. Da steht, dass ein altes Opfer
noch ein Bild kaufen will.
Wir fordern ihn heraus, mit derselben Masche
dieselbe Person reinzulegen.
Was machen wir jetzt? - Wir warten.
Du hältst mich für abgrundtief schlecht.
Ich bin nur ehrlich, was Menschen betrifft.
Nein, du bist abgrundtief schlecht. - Du musst dich auf mein Niveau begeben.
Nein, ich babysitte nur den Betrüger.
Ich wollte, dass Vignetti uns zusammen losschickt.
Ich dachte, wir wären ein gutes Team. - Ich wurde dir aufgezwungen.
Glaubst du das wirklich? Das ist ja herzig.
Was glaubst du, was ich tue? - Lügen,
als falscher Cousin auftreten, klauen.
Als Betrüger gewinne ich das Vertrauen der Leute
und nutze dieses Vertrauen, um zu erreichen, was ich will.
Also bist du ein Dieb. - Nein, kein Dieb.
Ich greife niemandem in die Tasche, um etwas zu klauen.
Okay, manchmal greife ich Leuten in die Tasche, aber darum geht's nicht.
Wann antwortet er endlich? - In fünf Minuten oder fünf Stunden.
Die Leute geben mir etwas, weil ich die Illusion erzeuge,
dass sie es wollen. Wenn ich meine Sache gut mache, sind sie am Ende zufrieden.
Weil sie beschlossen haben, dass sie genau das wollten.
Du bist also ein Heiliger.
Gott, was ist ...
Unfassbar.
Warte mal.
Das ist sicher von ihm. Rubinek.
Widerlich, dass das in meinem Kaffee war.
"Hol Hickey"?
Hickey fälscht Gemälde und hat die Kopie des Rembrandts gemalt.
Also holen wir Hickey. - Hickey fälscht seit dem Knast nicht mehr.
Und es gibt keinen anderen? - Nein.
Wenn Sy Hickey will, müssen wir persönlich fragen.
Lance nimmt die Kinder. - Warum?
Weil Hickey in Vermont lebt.
Komm. Lass einfach die zehn Dollar da.
Kautionsbüro Bernhardt. - Otto, ich bin's.
Hey. - Ich habe Taylor gebeten, dir etwas im Büro zu helfen.
Ich brauche Taylor nicht. - Wir müssen das Geschäft ankurbeln.
Es ist schon angekurbelt. Es läuft wie ... Ach, Scheiße.
Ist er das? - Ja.
Gut. Ich melde mich später.
Wie kann ich dir helfen? - Ich komme zurecht.
Was ist dir denn passiert? - Arbeit und so.
Ist der Kaffee frisch? - Ich habe ihn selbst aufgesetzt.
Wann musst du wieder auf die Wache?
Ich habe mir ein paar Tage freigenommen.
Was ist das denn?
Guter Kaffee. - Schmeckt scheiße.
Wie kriegst du den runter?
Keiner zwingt dich, ihn zu trinken. - Du hast gesagt, es sei Kaffee.
Ist was? - Wenn mein Großvater sagt, es sei Kaffee, dann glaube ich ihm das.
Nicht irgendwas anderes. - Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Warum hast du mir dann nicht gesagt, wer Lorraine ist?
Bevor ich alles für sie riskierte? - Es ging doch um ihr Kind.
Das spielte keine Rolle.
Erzähl das mal Grandma.
Du magst meinen Kaffee nicht?
Ich hole dir ...
Ich hole dir mal einen leckeren Kaffee.
Ich hole dir einen schönen Riesenbecher Latte Macchiato.
Grandpa.
Ich war nicht auf Streit aus. - Das hast du aber gut versteckt.
Hallo, schöne Frau.
Willkommen in Hopkins' Autohaus.
Ich bin Tex Hopkins. Was kann ich für Sie tun?
Ein Mini-Van für die Familie?
Ich hätte da gerade ein tolles Angebot.
Hallo, Dad.
Audrey. - Wo ist meine Enkelin?
Sieht aus wie frisch lackiert. Damit werden Rostschäden verdeckt.
Ich habe erst morgen mit dir gerechnet. - Ja.
Nach deinem Anruf habe ich den ersten Flug genommen.
Ich bin froh, dass du da bist. - Du hast mir keine Wahl gelassen.
Ich weiß, wie verrückt das klingt. Aber Grandpa Tex hat sie gesehen.
Ich weiß, dass er das sagt.
Aber ich habe der Polizei die Tür geöffnet und ihre Asche abgeholt.
Und wenn es nicht ihre Asche war? - Carly.
Hast du eins gefunden, Schätzchen?
Du schenkst ihr ein Auto? - Er sagt, ich darf mir eins aussuchen.
Unfassbar. Sie hat keinen Führerschein. - Aber ich darf fahren.
Wir fahren heim. - Nein.
Nein, ich suche meine Mutter. - Keine Diskussion.
Sie war hier. Sag's ihr.
Es ist wahr. Lila hat bei mir gewohnt. Mehr als einmal.
Dann rufen wir sie doch an, wenn ihr so eng seid.
Du hast sicher ihre Nummer. - Ja, aber die ist veraltet.
Ab nach Hause. - Nein. - Ich denke mir das nicht aus.
Lila hat vor acht Jahren einen Wagen bei mir gekauft.
Einen Buick LeSabre.
Ich hätte ihn ihr geschenkt, aber sie wollte unbedingt zahlen.
Ich habe noch den Kaufvertrag als Beweis.
Hörst du?
Zeig ihn mir.
Die Bridgeport-Tussi fährt mit?
Wir brauchen die 400.000 Dollar, und das ist nun mal Teil des Plans.
Deswegen auch der kleine Ausflug zur Farm?
Worauf willst du hinaus?
Laut Pete bist du ganz vernarrt in seine Familie. Sie haben dich adoptiert.
Sie haben mich nicht adoptiert. Ich ziehe sie übern Tisch.
Sie halten dich immer noch für Pete. - Wozu ihnen die Wahrheit sagen?
Dauert's noch lange? Ich will den Stau vermeiden und hier ist es so versifft.
Noch eine Sekunde. Alles klar.
Okay?
Alles, was ich tue, tue ich nur für uns, in Ordnung? Für niemanden sonst.
Das hoffe ich doch. Wenn du nämlich versucht, mich übers Ohr zu hauen,
wirst du dir das nächste Mal wünschen, mir nie begegnet zu sein.
Viel Spaß mit der Bridgeport-Tussi.
Der Wagen gefällt dir, oder? Was hältst du von einer Probefahrt?
Einen Kaufvertrag kann man fälschen. - Was?
Einen Kaufvertrag kann man fälschen. - Fälschen? Von wegen.
Warum lehnst du die Möglichkeit ab?
Ich denke mit dem Kopf, nicht mit dem Herzen.
Heißt das, dass Tex, der nicht wusste, dass ich komme,
schnell einen Kaufvertrag fälschte, um mir einen Streich zu spielen?
Carly, wir müssen jetzt heim.
Tut mir leid, dass du umsonst gekommen bist. Guten Flug.
Carly.
Ich hatte gehofft, dass du mitmachst.
Du wirst sie nur mit Gewalt zum Flughafen schleifen können.
Kommt doch später zum Abendessen, damit wir das in Ruhe besprechen können.
Fang bitte nicht an, mir Erziehungsratschläge zu erteilen.
Deine Kinder kommen die paar Tage schon klar. - Liest du jetzt Gedanken?
Denkst du nicht an deine Kinder? - Doch, natürlich.
Lance lässt sie von Trish betreuen. Trish!
Sie kauft ihnen jeden Mist, um die tolle Co-Mama zu sein.
Du bist ihre Mutter. - Nicht im Knast.
Reden wir über Hickey. Folgende Geschichte:
Du bist meine Freundin, wir machen einen Kurzurlaub. - Igitt.
Es ist Oktober. Wir genießen die herbstliche Farbenpracht. - Na gut.
Wie heiße ich denn?
Du heißt Julia.
Und du bist
Kindergärtnerin.
Warum Kindergärtnerin?
Weil du dich damit auskennst. - Weil ich Mutter bin?
Und sonst nichts? - Was ist daran verkehrt?
Ich will keine Kindergärtnerin sein. Ich will was anderes sein. Eine ...
Köchin.
Wo hast du gelernt? - Ich ...
Du bist Kindergärtnerin. - Na gut.
Wer Wörter wie "Co-Mama" benutzt, hat keine Ahnung von Mutterschaft.
Sagst du das, um nett zu sein oder weil ich dich nett finden soll?
Ich will, dass du mich nett findest.
Im Ernst. Willst du nicht, dass ich dich nett finde?
Ich finde dich nett.
Warte.
Ihr habt euch wohl verfahren. - Mr. Hickey, hallo.
Hallo. Wir kommen in Frieden. - Wer ist denn da?
Irgendwelche Eindringlinge.
Marius. - Hallo, Hickey.
Ich hätte angerufen, aber dein Telefon ist tot.
Da hätte ich auch nicht anders reagiert.
Ich bin nicht geschäftlich hier. - Das hoffe ich.
Sonst erschießt Chet dich.
Das ist meine Freundin.
Wir fahren nach Norden, um das Herbstlaub zu bewundern.
Das ist Julia. - Hallo.
Wir haben uns lange nicht gesehen. - Aus gutem Grund.
Wenn wir ungelegen kommen ... - Lass das.
Tu nicht so, als würdest du dich entschuldigen, damit ich euch reinbitte.
Kommt rein.
Danke.
Wunderschön. Wow.
So, hier leben wir.
Chet, kümmerst du dich ums Abendessen?
Habt ihr was gegen vegan?
Sollen wir ... Wollen wir ...
Haben wir die Wahl?
Ihr dürft euch selbst einen Hasen schießen.
Also vegan.
Du bist ja richtig bürgerlich geworden. Das ist ein Kompliment.
Das Haus hat Chet gehört, bevor ich ihn kennenlernte.
Er hat mir ein Atelier eingerichtet. - Dürfen wir's sehen?
Ich bin nur gespannt auf deine Bilder. Es sei denn, du malst nicht mehr.
Das würde mir das Herz brechen. - Erkennst du die Taktik?
Man selbst bewegt sich nicht von der Stelle, und er umkreist einen so lange,
bis er wieder bei null ist. Kommt mit.
Wow.
Die sind ja umwerfend.
Die gehören ins Museum.
Einige von mir hängen da auch noch. Aber nach dem Knast habe ich aufgehört.
Jetzt gibt es nur noch Originale.
Ich würde auf jeden Fall so eins bei mir aufhängen.
Siehst du, Marius? So klingt ein ehrliches Kompliment.
Jetzt hilf Chet in der Küche, während ich
deine Freundin zeichne.
Mich? Warum?
Das weiß ich noch nicht. Deine Augen? - Ich sitze ganz still in der Ecke.
Lass uns einen Moment allein.
Na gut. Ruft, wenn ihr was braucht. Ich helfe Chet, eine Hose zu finden.
Chet? - Ich habe noch nie Modell gesessen. Was soll ich machen?
Du sitzt einfach nur still da.
Also,
wie lange geht das schon mit Marius und dir?
Ehrlich gesagt
kennen wir uns erst seit ein paar Wochen.
Aber es kommt mir länger vor. Du kennst ja Marius.
Ja, das stimmt.
Was hat Marius dir erzählt, was er beruflich macht?
Dass er
ein Trickbetrüger ist.
Beim dritten Date.
Ich musste es ihm aus der Nase ziehen.
Das stört dich nicht?
Immer schön zu mir sehen. - Doch.
Doch, das stört mich schon.
Aber ...
wir alle versuchen, uns über Wasser zu halten.
Und du?
Warum hast du damit angefangen,
was du getan hast?
Ich war eine Frau, die Träume hatte.
Nur, dass meine Träume mit den Erwartungen des Kunstmarktes
kollidierten.
Ich kenne die Kunstwelt nicht, aber dein Talent ...
Kopf nach rechts drehen.
Ich liebte Formen und
Schönheit und
Licht.
Aber niemand war an dieser Art von Kunst von jemandem wie mir interessiert.
Das tut mir sehr leid.
Da ist es ja.
Etwas in deinen Augen.
Die Wimperntusche von gestern.
Ambivalenz.
Hallo? - Ich wollte nicht anrufen, aber es geht um Natalie.
Seit ich ihr von der Klinik erzählt habe, dreht sie völlig durch.
Sie will verschwinden, und ich kann sie nicht aufhalten. - Okay, einen Moment.
Ich komme.
Wo ist der Autoschlüssel? - Ich hab ihn nicht versteckt.
Natalie. - Du lügst!
Ich lüge nicht! Natalie!
Hör auf damit. - Gib ihn her.
Natalie, lass das.
Scheiße, Captain America.
Ich will nur mit dir reden. Hör mir doch mal zu.
Scheiße! Okay.
Schon gut.
Pass auf. Ich weiß, du denkst, du kannst dich nicht ändern.
Du kennst mich gar nicht. - Das stimmt.
Ich weiß nicht, was du durchgemacht hast.
Aber es geht dir schlecht,
und ich weiß, dass dich deine Mom sehr liebt.
Und wenn du nicht mit den Drogen aufhörst, gehst du vor die Hunde.
Ist das nicht wundervoll?
Ein traditionelles Essen mit der Familie.
Schön, dass du geblieben bist, Audrey.
Ist das nicht schön, Carly?
Reichst du mir das Salz, Grandpa Tex? - Nenn ihn nicht so.
Grandpa Tex,
wie war Audrey als Kind?
Aufgeweckt. Ihr konnte man so schnell nichts vormachen.
Ich habe gerade eben meine Halbschwester und meinen Neffen kennengelernt.
Das spricht dagegen.
Die Fajitas schmecken köstlich, Dotti. - Das Rezept ist von meiner Mutter.
Gott hab sie selig. Der Trick ist, bei den Tortillas nicht an Butter zu sparen.
Audrey war ein ganz besonderes Kind.
Wenn du schon von früher erzählst, dann von meinem achten Geburtstag.
Die Pony-Party? - Ja.
Ich hatte nie eine Pony-Party. - Du magst keine Pferde.
Ich habe deine Großmutter noch nie so glücklich gesehen wie an dem Tag.
So hast du ihn im Gedächtnis? Als das Pony kam, bist du verschwunden.
Ich habe mit dem Öffnen der Geschenke gewartet, bis ich eingeschlafen bin.
Ich kam doch wieder. - Drei Tage später.
Hickey hat also zwei Tage durchgemalt.
Ohne zu schlafen. - Lass den Teil aus.
Erzähl schon. - Sie sagte zu mir: "Tintoretto?
Ich dachte, ich male einen Rubens." - Nein!
Sie hatte das falsche Bild gemalt. So war's.
Was hast du getan? - Noch zwei Nächte durchgemacht für den Tintoretto.
Und für den Rubens fand ich einen Käufer.
Ihr wart ja ein Spitzenteam.
Das war früher.
Auf früher.
Nein. Darauf trinke ich nicht.
Es war doch lustig.
Das hat mich zwei Jahre gekostet. Und eine Tochter.
Eure Beziehung war immer stürmisch. - Jetzt gibt es keinen Sturm mehr.
Nur noch Funkstille.
Dann war das Geld für die Zahnspange also nicht vergeudet.
Das sind gleichmäßige Bissspuren.
Habe ich etwas bewirkt?
Sie ist immer noch hier.
Eine Mutter wie Sie kann extrem viel bewirken.
Ich bewirke wahnsinnig viel. - Oh ja.
Ich hatte viel mit Süchtigen zu tun. Das spielt eine Rolle.
Entschuldigung.
Hey. Ich wollte bloß mal sehen, wie es dir und Natalie geht.
Otto. Hat Taylor dich angerufen?
Hallo, Grandpa.
Du hättest lieber mich anrufen sollen.
Sei lieber nicht so großzügig.
Du hättest sehen sollen, wie Natalie Taylor gebissen hat.
Gebissen? - Eine ordentliche Fleischwunde.
Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
So, wie Sie ihn machen. - Nein.
Vorsicht. Er ist sehr wählerisch, wenn es um Kaffee geht.
Du nimmst ihn mit Zucker, oder? - Nein, den musste ich aufgeben. Danke.
Ich sehe mal nach Natalie.
Grandpa, ich fahre dich gern nach Hause.
Seit wann bin ich Invalide? - Ich rieche Kneipe.
Nein.
Ich bin hundertprozentig nüchtern.
Aber wenn du losmusst, dann geh.
Ich hab's nicht eilig, in ein leeres Haus zurückzukehren.
Nein, ich bleibe noch. - Ganz wie du willst.
Lila hat mich überzeugt, etwas für meine CO2-Bilanz zu tun.
Deshalb haben wir uns die Landschaft angeguckt.
Also, hier in der Gegend.
Sie brachte mich dazu, einen riesigen Acker zu kaufen,
um darauf einen Windpark zu bauen.
Morgen fahren wir hin.
Bitte sehr, Audrey.
Ich habe dir nie so einen gemixt.
Nun.
Ich hatte erwartet, dass Lila hierbleiben würde,
um den Windpark mit aufzubauen, aber sie zog in den Süden.
Süden? Wohin nach Süden genau?
Ich weiß nicht genau, was sie vorhatte.
Lila hat nie gerne darüber gesprochen, was sie vorhatte oder wohin sie wollte.
Merkst du das, Carly? Er drückt sich davor, konkret zu werden.
Himmel! Wie überzeuge ich dich von meinen guten Absichten?
Dafür braucht man welche.
So hat dich deine Mutter nicht großgezogen.
Wag es nicht, von ihr zu reden.
Carly,
hilf Dotti in der Küche.
Geh.
Was führst du im Schilde?
Warum tust du Carly das an?
Schau her. Sieh dir das an.
Das hat Lila hiergelassen. Das sind ihre Sachen.
Eine Jogginghose.
Flaschenkühler, Selbsthilfebücher.
Wie kaltblütig musst du sein, ihr einzureden, dass ihre Mutter lebt?
Sie ist deine Tochter. Willst du sie nicht sehen?
Ich mache das doch nicht aus Eigennutz. Ich freue mich nur,
meine Urenkelin kennenzulernen. - Carly!
Carly, wir gehen.
Vergebung ist etwas Wunderbares. - Wo willst du hin?
Zurück ins Motel. Wir fliegen morgen. - Ich nicht.
Wir streiten im Motel. - Nein.
Ich fliege auch nicht heim. Das war's.
Du solltest auch bleiben, Audrey.
Das kommt 50 Jahre zu spät.
Du ahnst nicht, wie eifersüchtig ich immer auf dich war.
Du bist von ihm losgekommen.
Ich kenne nur dieses Leben hier.
Ich will nichts von seinem Geld.
Damit du's weißt.
Aber wenn ich ihn umbringe, würdest du die Hälfte als Schweigegeld nehmen?
Langsam wirst du mir sympathisch.
Wann ziehst du endlich dein Ass aus dem Ärmel?
Ich wusste nicht, dass wir pokern.
Du machst keine romantischen Kurzurlaube.
Du bist also entweder auf der Flucht
oder du planst irgendwas.
Hickey, du musst ein Bild für mich malen.
Du weißt doch, warum ich hier bin. - Du machst einfach weiter.
Du bist unglücklich. Du versteckst dich hier. Du liebst den Job.
Er hat mir mehr genommen, als er mir gegeben hat.
Ich bin fertig damit.
Scheiße.
Was?
Wie läuft der Familienausflug mit deiner Cousine?
Eine schwere Geburt. Ich gebe alles. - Kann ich behilflich sein?
Nein. - Es klingt, als bräuchtest du Hilfe.
Nein, du kannst nichts tun.
Sag mir, wo es hakt und ich helfe dir, eine Lösung zu finden.
Es ist ein Prozess. Man braucht Geduld. - Geduld ist nicht mein Ding.
War's noch nie. - Versuch's doch mal, vielleicht gefällt's dir. Bis dann.
Wie läuft es? - Gar nicht.
Danke der Nachfrage.
Otto? - Wie ist Kalifornien?
Es wird länger dauern.
Tex hat irgendein Märchen erfunden, wonach er Lila ein Auto verkauft hat.
Carly will ihm unbedingt glauben. Ich habe hier noch einiges zu tun.
Audrey.
Ich ...
Liebst du mich?
Was?
Warum fragst du mich das? - Keine Ahnung.
Bitte tu nicht wieder irgendwas Unüberlegtes.
Was ist das für eine Antwort?
Ich frage meine Frau, ob sie mich liebt,
und sie denkt, ich will mich umbringen?
Otto, ich fühle mich diesem Streit im Moment nicht gewachsen.
Wir telefonieren morgen, ja? - Na gut.
Bis morgen.
Oh je.
Entschuldige. - Das macht nichts. - Hab ich dich geweckt?
Nein, ich konnte nicht schlafen.
Du bist keine Kindergärtnerin.
Nein.
Ich arbeite in einem miesen Irish Pub einer Kette.
Ich mixe "Razzmatazzberries" und "Cran this be loves".
Sind die auch gut? - Verflucht lecker.
Tut mir leid, dass deine Tochter keinen Kontakt will.
Warst du schon mal im Gefängnis?
Nein.
Noch nicht.
Das klingt ja nicht so gut.
Ich weiß.
Ich würde es nicht ertragen, von meinen Kindern getrennt zu sein.
Wie alt sind sie? - Zwei und zehn.
Und deins?
Deutlich älter.
Wir hatten schon Probleme, bevor ich ins Gefängnis kam.
Sie konnte nicht verstehen, wie schwer es ist, ignoriert zu werden.
All die Bilder,
die niemand je zu Gesicht bekommt.
Ich bin da.
Ich sehe sie.
Ich bin keine Kritikerin, aber ich liebe sie.
Die Kopien auch. Der Rembrandt war großartig.
Meine Hand, aber das Genie eines anderen.
Du willst, dass die Menschen deine Bilder sehen und lieben.
Das verstehe ich.
Du willst Anerkennung und verdienst sie.
Es ist scheiße, dass sie dir versagt bleibt.
Aber deine Kopien werden geliebt.
Sie werden nicht als Kopien geliebt, sondern als Kunst.
Man betrachtet sie und empfindet etwas. Das ist doch der Wahnsinn.
Warum legst du nicht einfach los und ...
Ich rede zu viel.
Diese Gedanken sind mir ja nicht neu.
Das Mädchen mit dem ambivalenten Blick.
Was hat sie gesagt?
Ich habe euch reden hören.
Es ist geklärt. Sie sagt, sie wird es machen.
Gut.
Ja.
Stell dir vor: gigantische Windkrafträder, so weit das Auge reicht.
Eins davon kann ein Jahr lang 1.500 Häuser mit Strom versorgen.
Das war die Idee meiner Mom?
Sie hat große Träume. Genau wie ich.
Ich glaube langsam, du auch.
Ach du Scheiße.
Chuck!
Schön, Sie zu sehen. - Ich war im Autohaus.
Die meinten, ich finde Sie hier. Wir müssen uns unterhalten.
Chuck ist einer der Investoren des Windparks.
Warte doch im Auto, während Chuck und ich etwas besprechen, ja?
Kann ich ... - Geh.
Wie geht's, Tex? - Kann nicht klagen. Immer noch eine tolle Aussicht, was?
Grandma.
Schön, dass du wieder da bist. Komm rein.
Dotti serviert uns eine Limonade. - Ich muss Carly sprechen. Allein.
Was willst du? - Ich will, dass du mit mir kommst.
Ich komme nicht mit nach Bridgeport. - Ich bringe dich nicht heim.
Wo willst du dann mit mir hin? - Nach Fresno.
Wie weit ist das? - Gerade weit genug.
Damit ich mir nicht wieder die Nächte um die Ohren schlage:
Um welches Bild geht es?
Vermeer. "Das Konzert".
Also steckt Sy Rubinek dahinter?
Ja. Ist das okay?
Klar. Aber mein Preis hat sich erhöht.
Ich will 75.000 bei Lieferung und 25 Prozent des Verkaufspreises.
Dein Verhandlungsgeschick hast du also nicht verloren.
Du hast die Wahl.
Abgemacht.
Hey.
Ich würde sie nicht gehen lassen, wenn ich du wäre.
Wir haben Hickey, das ist gut. Gut gemacht.
Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Tue ich auch nicht.
Was wollen wir hier? - Wir wollen zu einem Haus. Dem da.
In dem Haus bin ich aufgewachsen.
Ich dachte, in Bakersfield. - Dort wuchs Dotti auf. Ich lebte hier.
Du musst erfahren, was Tex Hopkins für ein Mensch ist.
Okay.
Dad.
Ich habe ihn geliebt. Aber als ich 16 war,
starb meine Mutter plötzlich, und ich konnte meinen Dad nicht erreichen.
Am Ende fand ich ihn in Bakersfield.
So erfuhr ich die Wahrheit.
Er führte ein Doppelleben.
Mit einer anderen Frau
und noch einer Tochter.
Das ist
verrückt.
Aber ich liebte ihn noch. Ich brauchte ihn, ich war ja noch ein Kind.
Aber er wollte mich nicht. Ich musste selbst für mich sorgen.
Ich musste mir eine Existenz aufbauen.
Das tut mir leid.
Seitdem habe ich keinen Kontakt zu ihm.
Aber ...
Wenn du deine Mutter verloren hast,
dann musst du ...
Dann weißt du doch, wie das ist.
Wenn die Möglichkeit besteht ...
Ja, ich weiß, eine winzige Möglichkeit,
dass meine Mom vielleicht noch lebt ...
Warum verstehst du nicht, dass ich sie suchen muss?
Bitte.
Ich bleibe bei dir.
Wir bleiben in Kalifornien.
Wir suchen gemeinsam.
Danke. hen gemeinsam.