Είσαι ακόμα θυμωμένος.
Δεν ζήτησες συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα να ζητήσω;
Μου την έστησες.
Εγώ δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
Για να μην πάω φυλακή, για τα παιδιά μου.
Εσύ τι λόγο είχες;
-Είχα καλό λόγο. -Εγώ είμαι ο κακός.
-Εσύ είσαι αγγελούδι. -Ναι.
-Ακριβώς. -Και παρακαλώ
-που σ' έβγαλα απ' τη φυλακή. -Τι;
Πώς μου την έστησες έτσι!
Περάστε. Καθίστε.
Κύριε Κίλμπεϊν, από δω η Τζούλια Μπόουμαν
και ο Μάριους Γιοσίποβικ.
Ώστε εσύ είσαι ο Γιοσίποβικ που έψαχνε ο Βινιέτι;
Ψηλότερο σε φανταζόμουν.
Το ίδιο κι εγώ.
Λοιπόν, Μάριους,
ο Σάι Ρούμπινεκ με κακοποίησε.
Πήρε την αγάπη μου για την τέχνη και την εκμεταλλεύτηκε
για τους βρόμικους σκοπούς του.
Δεν θέλω μόνο να πιαστεί, θέλω να το καταστρέψω το κάθαρμα.
Ωραία, πες μου τι έγινε.
Ένας συνεργάτης του πρότεινε να μου πουλήσει
την Τρικυμία στη Θάλασσα της Γαλιλαίας για 10 εκ.
Ήξερες ότι ο πίνακας είχε κλαπεί
από το Μουσείο Γκάρντνερ;
Έτσι έριξα την τιμή στα 4.
Μια χαρά είναι για πίνακα αξίας 100 εκ.
Αλλά ήμουν επιφυλακτικός,
και επέμεινα να πιστοποιηθεί η αυθεντικότητά του
από κάποιον ειδικό πριν γίνει η αγορά.
Ο Σάι πλήρωσε τον ειδικό;
Όχι. Ήταν ο αυθεντικός πίνακας.
Κάπου μεταξύ πιστοποίησης και συναλλαγής,
ο Ρούμπινεκ άλλαξε τον Ρέμπραντ με τον πλαστό.
Και πολύ αργότερα πρόσεξα ότι είχε αλλάξει τον πίνακα.
Κλασικό κόλπο Χάιντελμπεργκ.
-Βασικά, είναι το Βιεννέζικο Θύμα. -Όχι, στο Βιεννέζικο...
Ό,τι κι αν είναι αυτό τώρα, κόφτε το.
Εντάξει. Είπες σε κανέναν ότι ο Ρέμπραντ ήταν ψεύτικος;
Όχι. Το κράτησα κρυφό.
Ωραία. Επικοινωνούμε με τον Ρούμπινεκ
και του λέμε ότι θέλεις να αγοράσεις κι άλλον πίνακα απ' το Γκάρντνερ.
Θα φανώ χαζός.
Αυτό είναι το δόλωμα.
Θα δώσουμε στον Σάι τη μοναδική ευκαιρία
να κάνει το ίδιο κόλπο στον ίδιο στόχο δύο φορές.
Τώρα, όμως, όταν κάνει την αλλαγή, θα τον πιάσουμε.
Και θα πάει φυλακή;
Ναι.
Και θα επιστρέψω τους πίνακες στο Γκάρντνερ.
Θα θεωρηθείς ήρωας.
Εσύ τι λες; Μπορώ να εμπιστευτώ τον κο Γιοσίποβικ;
Όχι. Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά γι' αυτό θα έχεις εμένα, να τον παρακολουθώ σαν γεράκι.
πανούργος πιτ
Ο αρχηγός;
Δεν θέλει να σε δει.
Ούτε εγώ θέλω να σε βλέπω.
Απορώ κι εσύ πώς σε αντικρίζεις.
Ένα λάθος έκανα.
Εισβολή σε άντρο ναρκωτικών, εκτός υπηρεσίας, χωρίς ένταλμα;
Να χάσεις το σήμα σου στην "έφοδο";
-Δεν ήταν έφοδος... -Και να σέρνεσαι
απ' το αμάξι του τσόγλανου, ουρλιάζοντας σαν τσούλα;
Τρία λάθη. Το ένα πιο χαζό απ' το άλλο.
Ο παππούς μου ήθελε μια χάρη.
Ώστε εκείνος φταίει.
Όχι. Δεν φταίει κανείς.
Όταν όλα είναι τόσο χάλια,
πάντα φταίει κάποιος.
Πάρε δυο βδομάδες άδεια.
Να ισιώσουν τα μούτρα σου.
Μια χαρά είναι.
Κοίτα, ο τσόγλανος πήρε δικηγόρο.
Είναι η τρίτη καταγγελία σου.
Πάρε την άδεια και σκέψου τι θα κάνεις.
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα.
Δεν κάνουν όλοι για αστυνομικοί.
Αποφάσισε εσύ να πάρεις άλλο δρόμο,
πριν το αποφασίσει άλλος.
-Λορέιν. -Γεια.
Γεια. Συμβαίνει κάτι;
Όχι, ήθελα...
Τι έπαθες;
Όλα εντάξει.
-Δείχνει άσχημα. -Πώς είναι η Νάταλι;
Όχι πολύ καλά.
Έχει κέντρο απεξάρτησης στο Τσάταμ, θα την πάω εκεί απόψε.
-Συμφώνησε; -Δεν της αφήνω επιλογή.
Άκου, Τέιλορ,
όταν ζήτησα απ' τον Όττο να με βοηθήσεις, δεν έπρεπε...
Ανησυχούσες για το παιδί σου.
Ναι, αλλά αυτό που σου είπε η Νάταλι για μένα και τον Όττο...
Ναι.
Δεν σ' το κράτησα μυστικό επίτηδες.
Είναι παλιά ιστορία.
Μην κατηγορείς τον Όττο.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Είχα χωρίσει από άσχημο γάμο κι αυτός ήταν...
-ευγενικός. -Δεν με αφορά.
Σ' ευχαριστώ που ασχολήθηκες υπέρ του δέοντος.
Χαρά μου που βοήθησα. Αλήθεια.
-Τι είναι το "Χ"; -Σημείο παραλαβής.
Δείχνει στον Ρούμπινεκ ότι υπάρχει μήνυμα γι' αυτόν.
Δεν είναι λίγο όπως στο Σκούμπι Ντου;
Υπάρχει λόγος που δεν τον έπιασαν ποτέ.
Έχει 18 γνωστά ψευδώνυμα. Είναι ακραία προσεκτικός.
Για να πετύχει αυτό, θα παίξουμε με τους κανόνες του.
-Τι μήνυμα ήταν; -Έλα.
Θα του κεντρίσει το ενδιαφέρον.
Λέει ότι ένας παλιός στόχος θέλει ν' αγοράσει κι άλλον πίνακα.
Είναι πρόκληση να κάνει το ίδιο κόλπο
στον ίδιο στόχο δύο φορές.
Και τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Με θεωρείς απαίσιο άνθρωπο.
Όμως απλώς είμαι ειλικρινής για την ανθρώπινη φύση.
Όχι, είσαι απαίσιος.
Αν είναι να το κάνουμε μαζί αυτό,
να πέσεις στο επίπεδό μου.
Όχι, εγώ είμαι η νταντά, εσύ είσαι ο απατεώνας.
Δεν σε διάλεξα αναγκαστικά. Έκανα τον Βινιέτι να μας βάλει μαζί
γιατί σκέφτηκα ότι θα συνεργαζόμασταν καλά.
Με φόρτωσε με το ζόρι σ' εσένα.
Έτσι πιστεύεις; Αθώο μου, εσύ.
Τι δουλειά νομίζεις πως κάνω;
Λες ψέματα, παριστάνεις τον συγγενή, κλέβεις λεφτά...
Όχι. Εμπνέω σκόπιμα εμπιστοσύνη. Κερδίζω την εμπιστοσύνη των άλλων
και την εκμεταλλεύομαι για να πάρω αυτό που θέλω.
-Κλέφτης, δηλαδή. -Όχι.
Δεν είμαι κλέφτης. Δεν βάζω το χέρι μου στην τσέπη άλλων.
Καλά, μερικές φορές βάζω το χέρι μου στην τσέπη άλλων,
όμως άλλο είναι το θέμα.
Πότε θα επικοινωνήσει;
Δεν ξέρω. Σε πέντε λεπτά, σε πέντε ώρες.
Κάνω τους άλλους να μου δώσουν αυτό που θέλω
ενώ νομίζουν ότι θέλουν να μου το δώσουν.
Κι αν το κάνω σωστά, νιώθουν καλά,
επειδή αποφάσισαν πως ήθελαν να το κάνουν.
Άγιος είσαι, δηλαδή.
Έλεος, τι...
Για κάτσε λίγο.
Αυτός είναι, νομίζω. Ο Ρούμπινεκ.
Έχω αηδιάσει που ήταν στον καφέ μου.
ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΧΙΚΙ
"Βρείτε τη Χίκι";
Είναι η πλαστογράφος που ζωγράφισε τον ψεύτικο Ρέμπραντ.
Να τη βρούμε, τότε.
Δεν κάνει πλαστογραφίες από τότε που πήγε φυλακή.
Αν βρούμε άλλον πλαστογράφο;
Δεν γίνεται.
Ο Σάι θέλει αυτήν.
Θα την πείσουμε. Μίλα με τον Λανς για τα παιδιά.
-Γιατί; -Η Χίκι μένει στο Βερμόντ.
Έλα.
-Άσε το δεκαδόλαρο. -Ναι.
Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Όττο, εγώ είμαι.
-Έλα. -Πήρα να σου πω
ότι είπα στον Τέιλορ να έρθει να σε βοηθήσει.
Δεν χρειάζομαι τον Τέιλορ.
Η επιχείρηση πρέπει να ορθοποδήσει.
Όρθια είναι.
Χορεύει κιόλας... Σκατά.
-Ήρθε; -Ναι.
Ωραία. Τα λέμε μετά.
Πώς να βοηθήσω;
Δεν χρειάζεται.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Στη δουλειά, ξέρεις. Φρέσκος είναι ο καφές;
Εγώ τον έφτιαξα.
Πότε πρέπει να γυρίσεις στο τμήμα;
Πήρα άδεια μερικές μέρες.
Τι είναι αυτό, διάολε;
Μόλις ήπια, καλός ήταν.
Σκατά γεύση έχει. Δεν ξέρω πώς τον πίνεις.
Μην τον πιεις με το ζόρι.
Τον ήπια μόνο επειδή είπες ότι ήταν καφές.
Έχεις κάτι να πεις;
Ο παππούς μου μου λέει πως είναι καφές,
οπότε υποθέτω πως είναι καφές,
όχι κάτι άλλο, ό,τι κι αν είναι.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Τότε, γιατί δεν μου είπες για τη Λορέιν;
Πριν εκτεθώ γι' αυτήν;
Για το παιδί της;
Δεν είχε σημασία!
Να το πεις στη γιαγιά αυτό.
Ώστε δεν σου αρέσει ο καφές μου;
Θα σου φέρω...
Θα σου φέρω καλό καφέ. Αληθινό καφέ.
Θα σου φέρω έναν ωραίο, μεγάλο, αφράτο λάτε.
Παππού,
δεν ήρθα να τσακωθούμε.
Εμένα αλλιώς μου φάνηκε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΧΟΠΚΙΝΣ ΜΙΛΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΤΕΞ ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Γεια σου, καλή μου.
Καλώς ήρθες στα Αυτοκίνητα Χόπκινς.
Εγώ είμαι ο Τεξ Χόπκινς.
Τι θες να οδηγήσεις;
Βανάκι για την οικογένεια;
Έχω σε πολύ καλή τιμή ένα...
Γεια σου, μπαμπά.
Όντρεϊ.
Πού είναι η εγγονή μου;
Έχει ψεκαστεί με χρώμα. Έτσι καλύπτουν τη ζημιά απ' τη σκουριά.
Νόμιζα ότι αύριο θα ερχόσουν.
Ναι. Πήρα την πρώτη πτήση μόλις τηλεφώνησες.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Δεν είχα και επιλογή.
Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται.
Αλλά ο παππούς Τεξ την είδε, λέει.
Το ξέρω ότι αυτό λέει,
αλλά τη δική μου πόρτα χτύπησε η αστυνομία.
Ήμουν εκεί όταν πήραμε τις στάχτες της.
-Αν δεν ήταν οι δικές της; -Κάρλι.
Βρήκες αυτό που ήθελες;
Θα της δώσεις αμάξι;
Ναι, είπε να διαλέξω όποιο θέλω.
Απίστευτο. Δεν έχει καν δίπλωμα.
Έχω άδεια ανηλίκου.
-Πάμε σπίτι. -Όχι.
Ήρθα να βρω τη μητέρα μου.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Ήταν εδώ! Πες της.
Έτσι είναι.
Η Λάιλα έμεινε σπίτι μου, και όχι μία φορά μόνο.
Να της τηλεφωνήσουμε.
Αν είστε σε τόσο στενή επικοινωνία,
θα έχεις το τηλέφωνό της.
Το είχα, αλλά δεν δουλεύει πια.
-Πάμε σπίτι. -Όχι.
Δεν λέω ψέματα.
Η Λάιλα αγόρασε αυτοκίνητο από εδώ πριν από οχτώ χρόνια.
Μια Buick LeSabre.
Της είπα να την πάρει χωρίς λεφτά, αλλά επέμενε να πληρώσει.
Έχω στο γραφείο την απόδειξη πώλησης.
Άκουσέ τον.
Να τη δω.
Θα έρθει κι αυτή μαζί σου;
Χρειαζόμαστε 400.000 δολάρια. Είναι μέρος της κομπίνας.
Γι' αυτό έκανες εκδρομή στη φάρμα;
Τι πράγμα;
Ο Πιτ μού είπε πόσο αγαπάς την οικογένειά του. Ότι σε υιοθέτησαν.
Όχι, δεν με υιοθέτησαν.
Τους εξαπάτησα.
Δεν τους είπες ποιος είσαι.
Δεν υπάρχει λόγος να τους το πω.
Αργείς; Δεν θέλω να πέσουμε σε κίνηση,
και όλα τα καθίσματα εδώ έχουν λεκέδες.
Δώσ' μου μισό λεπτό.
Ωραία.
Εντάξει;
Ό,τι κάνω, για μας το κάνω. Για κανέναν άλλον.
Το ελπίζω,
γιατί αν πας να μου τη φέρεις,
την επόμενη φορά που θα με δεις θα φροντίσω να μη θες να με δεις.
Καλά να περάσετε.
ΟΝΟΜΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΛΑΪΛΑ ΜΠΟΟΥΜΑΝ
Σε είδα που κοιτούσες το αμάξι. Θες να το πας μια βόλτα;
Η απόδειξη ίσως είναι πλαστή.
Τι;
Η απόδειξη ίσως είναι πλαστή.
Σιγά μην είναι.
Γιατί δεν το θεωρείς καν πιθανό;
Επειδή σκέφτομαι με το μυαλό, όχι με την καρδιά.
Δηλαδή ο Τεξ, που δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν,
έφτιαξε γρήγορα ψεύτικη απόδειξη με την υπογραφή της μαμάς
για να σπάσει πλάκα;
Κάρλι, ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Λυπάμαι που ήρθες μάταια εδώ.
Καλό ταξίδι.
Κάρλι.
Ήλπιζα να το κάναμε μαζί αυτό.
Ο μόνος τρόπος να την πάρεις σπίτι
είναι να τη σύρεις με το ζόρι στο αεροδρόμιο.
Δεν έρχεστε σπίτι μου, να φάμε μαζί,
να τα συζητήσουμε;
Πες μου ότι δεν μου λες πώς να είμαι καλός γονιός.
Εντάξει θα είναι τα παιδιά. Δύο μέρες θα λείψουμε.
Διαβάζεις και τη σκέψη;
-Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά σου; -Φυσικά και σκέφτομαι αυτά.
Ο Λανς είπε στην Τρις να τα προσέχει.
Στην Τρις. Που τους αγοράζει ό,τι θέλουν και θέλει να είναι συν-γονέας.
Θα είσαι πάντα η μητέρα τους.
-Όχι απ' τη φυλακή. -Ας πούμε για τη Χίκι.
Θα πούμε ότι είσαι η κοπέλα μου και κάνουμε ρομαντική εκδρομή.
Αηδία.
Είναι Οκτώβριος, θα δούμε τα φύλλα να κιτρινίζουν.
Καλά. Πώς με λένε;
Σε λένε Τζούλια
και είσαι...
Είσαι νηπιαγωγός.
Γιατί νηπιαγωγός;
Γιατί ξέρεις κάτι γι' αυτό.
Επειδή είμαι μαμά;
-Όχι. -Τα παιδιά είναι όλα όσα ξέρω;
-Κακό είναι; -Όχι, δεν θα...
Δεν θέλω να είμαι νηπιαγωγός. Κάτι άλλο.
Θέλω να είμαι...
σεφ.
Ποια σχολή έβγαλες;
Θα είσαι νηπιαγωγός.
Καλά.
Όποιος λέει "συν-γονέας" δεν ξέρει πώς είναι να είσαι μαμά.
Το λες από καλοσύνη
ή θέλεις να σε θεωρώ καλό;
Θέλω να με θεωρείς καλό.
Όντως το θέλω.
Εσύ δεν θες να σε θεωρώ καλή;
Σε θεωρώ καλή.
Περίμενε εδώ.
Κάπου στρίψατε λάθος.
Κύριε Χίκι. Γεια.
-Γεια. -Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ποιος είναι έξω;
Κάποιοι παρείσακτοι.
-Μάριους. -Γεια σου, Χίκι.
Θα τηλεφωνούσα, αλλά δεν δουλεύει το τηλέφωνό σου.
Δεν ξέρω αν θα είχες διαφορετική υποδοχή.
Όχι, δεν ήρθα για δουλειά.
Το ελπίζω, αλλιώς θα πω στον Τσετ να σου ρίξει.
Από δω η κοπέλα μου.
Πηγαίνουμε βόρεια, ακολουθούμε το κιτρίνισμα των δέντρων.
-Η Τζούλια. -Γεια.
Πάει πολύς καιρός.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
-Αν ενοχλούμε... -Άσ' τα αυτά.
Κάνεις ότι ζητάς συγγνώμη, ώστε να αναγκαστώ
να σου πω να περάσεις.
Περάστε μέσα.
Ευχαριστούμε.
Μετά από σένα, Τσετ.
Πολύ όμορφα είναι εδώ.
Το σπίτι μας.
Τσετ, μπορείς να ετοιμάσεις φαγητό;
Σας αρέσει το βίγκαν φαγητό;
Θα... Μήπως να...
Ναι. Έχουμε άλλη επιλογή;
Αν θες, πάρε το όπλο και βρες λαγό.
Βίγκαν, λοιπόν.
Απίστευτο πόσο νοικοκυρεμένη είσαι. Για καλό το λέω.
Το σπίτι ήταν του Τσετ από πριν γνωριστούμε.
Μου έφτιαξε και εργαστήριο.
Να το δούμε;
Ανυπομονώ να δω τι έχεις ζωγραφίσει,
εκτός αν δεν ζωγραφίζεις πια. Δεν ζωγραφίζεις;
Θα σπάραζε η καρδιά μου.
Βλέπεις το κόλπο;
Κάθεσαι ακίνητος,
κι αυτός τρέχει σε κύκλο μέχρι να επιστρέψει εκεί που ξεκίνησε.
Ελάτε.
Πω πω!
Πανέμορφοι είναι!
Τα έργα σου θα 'πρεπε να 'ναι σε μουσεία.
Μερικά έργα μου είναι, αλλά αυτά τα σταμάτησα μετά τη φυλακή.
Πλέον κάνω μόνο πρωτότυπους.
Εγώ, πάντως, σίγουρα θα έβαζα έναν στο σπίτι.
Βλέπεις, Μάριους;
Έτσι κάνεις ειλικρινές κομπλιμέντο.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τσετ ενώ εγώ θα σχεδιάζω το κορίτσι σου.
Εμένα; Γιατί;
Δεν ξέρω ακόμα. Κάτι έχεις στα μάτια σου.
Θα κάτσω ήσυχος σε μια γωνιά.
Μάριους, άφησέ μας λίγο μόνες.
Φωνάξτε αν με χρειαστείτε.
Θα βοηθήσω τον Τσετ να βρει κάνα παντελόνι.
Τσετ;
Δεν έχω ποζάρει ποτέ. Τι να κάνω;
Κάτσε ακίνητη.
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε μαζί με τον Μάριους;
Βασικά...
Γνωριστήκαμε πριν κάτι βδομάδες.
Αλλά μου φαίνεται πιο πολύς καιρός. Τον ξέρεις τον Μάριους.
Ναι, τον ξέρω.
Πότε σου είπε για τη δουλειά του;
Ότι είναι κομπιναδόρος;
Στο τρίτο ραντεβού.
Του το έβγαλα με το τσιγκέλι.
Δεν είχες πρόβλημα;
Τα μάτια σου προς εμένα.
Ναι, είχα. Είχα πρόβλημα.
Αλλά...
όλοι κάνουμε άσχημα πράγματα για να επιβιώσουμε.
Εσύ;
Πότε ξεκίνησες να κάνεις αυτό που έκανες;
Είχα πολλά όνειρα.
Μόνο που τα όνειρά μου και ο κόσμος της αγοράς τέχνης
δεν διασταυρώνονταν.
Δεν ξέρω τον κόσμο της τέχνης, αλλά το ταλέντο σου...
Γύρνα το κεφάλι δεξιά.
Λάτρευα τη φόρμα, την ομορφιά...
το φως.
Κανείς δεν ενδιαφερόταν για τέτοια δουλειά από κάποια σαν εμένα.
Λυπάμαι.
Να το.
Αυτό στα μάτια σου.
Θα είναι η μάσκαρα από χτες.
Αμφιθυμία.
-Εμπρός; -Δεν ήθελα να σου τηλεφωνήσω,
αλλά είναι για τη Νάταλι.
Της είπα για την απεξάρτηση κι έχει τρελαθεί εντελώς.
Πάει να φύγει, δεν ξέρω αν μπορώ να την εμποδίσω.
Εντάξει. Μείνε εκεί, έτσι;
Έρχομαι αμέσως.
Πού έκρυψες τα κλειδιά μου, γαμώτο;
Δεν τα έκρυψα, Νάταλι.
Ψεύτρα!
Δεν λέω ψέματα! Νάταλι...
Όχι, σταμάτα! Δώσ' το μου!
-Άσε με! -Νάταλι! Σταμάτα!
-Χέσε με! Ο Κάπτεν Αμέρικα! -Σταμάτα.
Να σου μιλήσω θέλω. Άκουσέ με.
Γαμώτο! Εντάξει.
Ωραία.
Άκου, το ξέρω πως είπες ότι δεν μπορείς να αλλάξεις.
-Δεν με ξέρεις! -Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω τι έχεις περάσει,
αλλά ξέρω ότι πονάς.
Και ξέρω ότι η μαμά σου σε αγαπάει πολύ.
Και ξέρω πως αν συνεχίσεις τη χρήση,
η κατάληξη θα είναι μονόδρομος.
Πολύ ιδιαίτερη στιγμή.
Παραδοσιακό οικογενειακό τραπέζι.
Χαίρομαι που έμεινες, Όντρεϊ.
Ωραία δεν είναι, Κάρλι;
-Μου δίνεις το αλάτι, παππού Τεξ; -Μην τον λες έτσι.
Παππού Τεξ, πώς ήταν η Όντρεϊ μικρή;
Έξυπνη. Δεν της ξέφευγε τίποτα.
Το ότι κάθομαι εδώ με μια ετεροθαλή αδερφή και έναν ανιψιό
που γνώρισα πριν μια ώρα, δείχνει το αντίθετο.
Πολύ νόστιμα τα φαχίτας, Ντότι.
Είναι συνταγή της μακαρίτισσας της μητέρας μου.
Το μυστικό είναι να βουτυρώσεις καλά τις τορτίγιες.
Η Όντρεϊ ήταν ιδιαίτερος άνθρωπος.
Αν η Κάρλι θέλει αν μάθει για όταν ήμουν παιδί,
δεν της λες για το πάρτι στα όγδοα γενέθλιά μου;
-Εκείνο με το πόνι; -Ναι.
-Εγώ δεν είχα ποτέ πάρτι με πόνι. -Δεν σ' αρέσουν τα άλογα.
Δεν είχα ξαναδεί πιο πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπο της γιαγιάς σου.
Έτσι το θυμάσαι;
Γιατί εγώ θυμάμαι ότι έφυγες μόλις έφτασε το πόνι, για να πας κάπου.
Κι εγώ αποκοιμήθηκα ενώ σε περίμενα για ν' ανοίξουμε τα δώρα.
-Μα γύρισα. -Τρεις μέρες μετά.
Και η Χίκι, που ζωγράφιζε δύο ημέρες σερί χωρίς να κοιμηθεί...
-Μην το πεις αυτό. -Πες το.
Μου λέει, "Τιντορέτο;
-"Νόμιζα πως ζωγράφιζα Ρούμπενς". -Όχι!
-Έκανε λάθος πίνακα. -Θεέ μου!
Τ' ορκίζομαι.
Και τι έκανες;
Ξαγρύπνησα άλλες δύο ημέρες και ζωγράφισα τον Τιντορέτο.
Κι εγώ βρήκα αγοραστή για τον Ρούμπενς.
-Είστε ωραία ομάδα. -Ναι.
-Αυτά είναι στο παρελθόν. -Στο παρελθόν.
Όχι, δεν πίνω σ' αυτό.
Έλα τώρα, ωραία περνούσαμε.
Εκείνο το παρελθόν μού κόστισε δύο χρόνια και μια κόρη.
Είχατε πάντα θυελλώδη σχέση.
Τώρα δεν υπάρχει θύελλα.
Μόνο σιωπή.
Χαίρομαι που δεν χαραμίστηκαν τα λεφτά για τα σιδεράκια.
Ολόισια είναι η δαγκωνιά.
Λες να με άκουσε;
Δεν έχει φύγει ακόμα.
Κάνει μεγάλη διαφορά που έχει μαμά σαν εσένα.
Ναι, τεράστια διαφορά κάνω.
Κάνεις. Έχω δουλέψει με πολλούς χρήστες, έχει σημασία.
Με συγχωρείς.
Γεια. Είπα να περάσω να δω τι κάνετε εσύ και η Νάταλι.
Όττο, σου τηλεφώνησε ο Τέιλορ;
Γεια σου, παππού.
Ας μην ενοχλούσες τον Τέιλορ, να τηλεφωνούσες σ' εμένα.
Μη βιάζεσαι να προσφερθείς.
Πού να 'βλεπες πώς τον δάγκωσε η Νάταλι.
-Σε δάγκωσε; -Ναι, μου 'κοψε κομμάτι.
Πώς πίνεις τον καφέ;
Όπως τον φτιάχνεις.
Όχι. Πρόσεχε, είναι πολύ μυστήριος με τον καφέ.
-Εσύ βάζεις ζάχαρη, έτσι; -Όχι, έπρεπε να την κόψω. Ευχαριστώ.
Πάω να δω τι κάνει η Νάταλι.
Παππού, ευχαρίστως να σε πάω σπίτι.
-Από πότε έγινα ανήμπορος; -Μυρίζω το μπαρ πάνω σου.
Όχι.
Είμαι εντελώς νηφάλιος.
Αλλά αν πρέπει να φύγεις, φύγε.
Δεν βιάζομαι να γυρίσω σ' ένα άδειο σπίτι.
-Όχι, θα μείνω. -Όπως θες.
Η Λάιλα με έπεισε να εξισορροπήσω το αποτύπωμα άνθρακά μου.
Έτσι, ρίξαμε μια ματιά στο τοπίο,
και εννοώ το πραγματικό τοπίο.
Και με έπεισε να αγοράσω μια τεράστια έκταση
για να ξεκινήσουμε αιολικό πάρκο. Θα σε πάω να τη δεις αύριο.
Λοιπόν. Ορίστε, Όντρεϊ.
Δεν σου έχω φτιάξει τέτοια.
Νόμιζα πως η Λάιλα θα έμενε
να με βοηθήσει με το αιολικό πάρκο, αλλά πήγε νότια.
Νότια; Πού ακριβώς;
Δεν ξέρω τι σχέδια είχε. Ξέρεις...
Η Λάιλα δεν έλεγε σε κανέναν τι σκόπευε να κάνει ή πού θα πήγαινε.
Βλέπεις τι κάνει, Κάρλι; Που λέει γενικότητες;
Για όνομα του Θεού, πώς να σε πείσω για τις καλές προθέσεις μου;
Να έχεις τέτοιες.
-Δεν σε μεγάλωσε έτσι η μαμά σου. -Μην αναφέρεις ποτέ ξανά τη μητέρα μου.
Κάρλι, πήγαινε να βοηθήσεις την Ντότι.
Πήγαινε.
Τι κάνεις πραγματικά;
Γιατί της το κάνεις αυτό;
Κοίτα! Δες τα αυτά!
Τα άφησε η Λάιλα. Δικά της είναι!
Κοίτα. Φόρμα,
μανίκι μπίρας,
βιβλίο αυτοβοήθειας...
Τι καρδιά έχεις για να πας να πείσεις το κορίτσι
-ότι ζει η μητέρα του; -Κόρη σου είναι.
Δεν θες να δεις την κόρη σου;
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα, ίσως μόνο την ευκαιρία
-να γνωρίσω τη δισέγγονή μου. -Κάρλι!
Κάρλι, φεύγουμε.
-Η συγχώρεση είναι δυνατό πράγμα! -Τι γίνεται; Πού πας;
Πάμε στο μοτέλ. Αύριο πάμε σπίτι.
-Όχι εγώ. -Ας τσακωθούμε στο μοτέλ.
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. Και δεν φεύγω μαζί σου. Τέλος.
Μείνε κι εσύ, Όντρεϊ.
Άργησες 50 χρόνια.
Και τόσα χρόνια σε ζήλευα
που γλίτωσες, ξέφυγες απ' αυτόν.
Εγώ μόνο αυτό έχω γνωρίσει.
Δεν θέλω τα λεφτά του,
να ξέρεις.
Αν τον σκότωνα, θα έπαιρνες τα μισά για να μη μιλήσεις;
Αρχίζω να σε συμπαθώ, Ντότι.
Πότε θα δείξεις τα χαρτιά σου;
Δεν ήξερα ότι παίζαμε πόκερ.
Εσύ δεν πας ρομαντικές εκδρομές.
Οπότε είτε το έχεις σκάσει, είτε πρόκειται για κομπίνα.
Χίκι, θέλω να μου κάνεις έναν πίνακα.
Έλα τώρα. Ξέρεις γιατί ήρθα.
Αρχίζεις πάλι τα παλιά.
Είσαι δυστυχισμένη εδώ. Κρύβεσαι.
-Σου άρεσε αυτή η ζωή. -Μου πήρε πιο πολλά απ' όσα έδωσε.
Τέρμα πια αυτά.
-Αυτό είναι αλλιώς. -Τέρμα, είπα!
Γαμώτο.
Τι;
Πώς πάει με την ξαδέρφη;
Ξέρεις τώρα, πάει. Το σπρώχνω στην ανηφόρα.
-Μπορώ να βοηθήσω να τρέξει; -Όχι.
Ακούγεσαι να θες βοήθεια.
Όχι, αλήθεια. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Πες μου το πρόβλημα, να σε βοηθήσω να βρεις άκρη.
-Είναι διαδικασία. Θέλει υπομονή. -Δεν ξέρω από υπομονή. Ποτέ δεν ήξερα.
Να τη δοκιμάσεις, θα σου αρέσει. Πρέπει να κλείσω.
-Πώς πάει; -Δεν πάει. Ευχαριστώ που ρωτάς.
-Όττο; -Πώς είναι η Καλιφόρνια;
Θα καθυστερήσω πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Ο Τεξ αράδιασε ένα παραμύθι ότι πούλησε αυτοκίνητο στη Λάιλα
και η Κάρλι θέλει πολύ να το πιστέψει.
Έχω μπόλικη δουλειά ακόμα.
Όντρεϊ...
Ξέρεις...
Μ' αγαπάς;
Τι;
-Γιατί το ρωτάς αυτό; -Δεν ξέρω.
Αν σκοπεύεις να κάνεις πάλι καμιά κίνηση απελπισίας, μην το κάνεις.
Τι απάντηση είναι αυτή σε τέτοια ερώτηση;
Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου για να ρωτήσω αν με αγαπάει.
Και πας κατευθείαν στην αυτοκτονία.
Όττο, δεν έχω κουράγιο τώρα να τσακωθώ γι' αυτό.
-Να μιλήσουμε αύριο; -Καλά.
Αύριο.
Αμάν.
-Συγγνώμη. Σε ξύπνησε ο θόρυβος; -Όχι.
Δεν είχα ύπνο.
Δεν είσαι νηπιαγωγός.
Όχι.
Δουλεύω σε ένα άθλιο ιρλανδικό μπαρ.
Φτιάχνω κοκτέιλ με ονόματα όπως Κράνμπερι, Αγάπη Μου.
-Είναι καθόλου νόστιμα; -Μούρλια είναι.
Λυπάμαι που δεν σου μιλάει η κόρη σου.
Έχεις πάει ποτέ φυλακή;
Όχι.
Όχι ακόμα, δηλαδή.
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Το ξέρω.
Δεν αντέχω τη σκέψη να μην είμαι με τα παιδιά μου.
-Πόσων χρονών; -Δύο και δέκα.
-Η δική σου; -Πιο μεγάλη.
Όταν μπήκα μέσα, είχαμε ήδη προβλήματα.
Δεν μπορούσε να καταλάβει πόσο άσχημο είναι να σε αγνοούν.
Τόση δουλειά, και δεν θα τη δει ποτέ κανείς.
Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ τη βλέπω.
Δεν είμαι κριτικός τέχνης, αλλά μ' αρέσει πολύ.
Μ' αρέσουν και οι αντιγραφές. Ο Ρέμπραντ ήταν εντυπωσιακός.
Η δουλειά δική μου, η ιδιοφυΐα αλλουνού.
Θες να δει κόσμος τους πίνακές σου.
Θες να λατρεύουν τους πίνακές σου.
Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι θες αναγνώριση, και την αξίζεις,
και είναι απαίσιο που δεν την έχεις.
Αλλά αρέσουν τα αντίγραφά σου.
Για τους άλλους δεν είναι αντίγραφα, είναι τέχνη. Και είναι τέχνη.
Ο κόσμος τα κοιτάζει και νιώθει πράγματα, είναι εκπληκτικό.
Οπότε, γιατί να μην...
Μιλάω πάρα πολύ.
Δεν είναι κάτι που δεν έχω σκεφτεί κι εγώ.
Κορίτσι με τα αμφίθυμα μάτια.
Τι είπε;
Σας άκουσα που μιλούσατε.
Έκλεισε. Είπε ότι θα φτιάξει τον πίνακα.
Ωραία.
Ναι.
Φαντάσου τεράστιες ανεμογεννήτριες μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Σε έναν χρόνο μία από αυτές παράγει ρεύμα για 1.500 νοικοκυριά.
Η μαμά μου τα σκέφτηκε αυτά;
Έχει μεγάλα όνειρα, όπως κι εγώ,
και όπως κι εσύ, μου φαίνεται.
Γαμώτο.
Τσακ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήγα στην αντιπροσωπεία. Είπαν ότι ήσουν εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Τσακ είναι επενδυτής στο αιολικό πάρκο.
Πήγαινε να περιμένεις στο αμάξι, για να μιλήσω λίγο με τον Τσακ.
-Μήπως... -Ναι.
Τι κάνεις, Τεξ;
Δεν έχω παράπονα. Μια χαρά φαίνεται, έτσι;
Γιαγιά.
Χαίρομαι που γύρισες. Έλα μέσα, θα σου φτιάξει λεμονάδα η Ντότι.
Θέλω να μιλήσω με την Κάρλι, μόνες μας.
-Τι θες; -Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Δεν γυρίζω στο Μπρίτζπορτ. -Δεν ήρθα να σε πάω σπίτι.
-Πού θες να με πας; -Στο Φρέσνο.
-Πόσο μακριά είναι; -Όσο χρειάζεται.
Για να μην ξενυχτήσω πάλι,
ποιον πίνακα θες να φτιάξω;
Βερμέερ. Το Κονσέρτο.
Είναι δουλειά του Σάι Ρούμπινεκ;
Ναι, σε πειράζει;
Όχι. Αλλά η αμοιβή μου μόλις αυξήθηκε.
Θέλω 75.000 δολάρια με την παράδοση
και μερίδιο 25% από την τελική μπάζα.
Χαίρομαι που η φυλακή δεν σε μαλάκωσε στα παζάρια.
Αν σου αρέσει.
Εντάξει.
Να σου πω. Στη θέση σου, θα την κρατούσα.
Έχουμε τη Χίκι. Ωραία. Τα πήγες καλά.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις τύψεις.
Δεν νιώθω.
-Τι ψάχνουμε; -Ένα σπίτι.
Εκείνο το σπίτι εκεί.
Σ' αυτό το σπίτι μεγάλωσα.
Δεν μεγάλωσες στο Μπέικερσφιλντ;
Η Ντότι μεγάλωσε εκεί. Εγώ μεγάλωσα εδώ.
Ήθελα να ξέρεις ποιος είναι ο Τεξ Χόπκινς.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου.
Τον αγαπούσα. Στα 16 μου, όμως,
η μαμά μου πέθανε ξαφνικά και δεν έβρισκα πουθενά τον μπαμπά μου.
Τελικά τον βρήκα στο Μπέικερσφιλντ.
Τότε έμαθα την αλήθεια.
Είχε μια άλλη ζωή εκεί. Άλλη σύζυγο,
άλλη κόρη.
Αυτό είναι...
τρελό.
Αλλά και πάλι τον αγαπούσα.
Τον χρειαζόμουν. Παιδί ήμουν.
Αλλά εκείνος δεν με ήθελε. Με άφησε στην τύχη μου. Έπρεπε...
να φτιάξω μια εντελώς νέα ζωή.
Λυπάμαι.
Πρώτη φορά τον είδα από τότε.
Μα...
Έχασες τη μητέρα σου.
Οπότε...
ξέρεις πώς είναι.
Αν υπάρχει...
μια πιθανότητα... Το ξέρω, μια ελάχιστη πιθανότητα,
να ζει η μητέρα μου...
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να την ψάξω;
Σε παρακαλώ.
Θα μείνω μαζί σου.
Θα μείνουμε στην Καλιφόρνια για να δούμε τι θα γίνει.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η