Kau masih marah kepadaku.
Kau tak minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Kau menjebakku.
Aku tak akan melakukan itu kepadamu.
Aku mencoba tidak dipenjara agar bisa membesarkan anakku.
Apa alasanmu?
-Pelajaran moral. -Aku yang jahat, ya?
-Kau Nona Baik. -Ya.
-Itu maksudku. -Terima kasih kembali
-telah membebaskanku? -Apa?
Aku tak percaya kau menjebakku.
Masuklah. Duduklah.
Tn. Kilbane, aku ingin kau bertemu Julia Bowman,
dan Marius Josipovic.
Kau Marius Josipovic yang dicari Vignetti?
Kukira kau lebih tinggi.
Aku juga.
Marius,
Sy Rubinek mengkhianatiku.
Dia memanfaatkan cintaku pada seni dan keindahan,
untuk kepentingan kotornya,
dan bukan hanya menangkapnya, aku ingin menghancurkan dia.
Jadi, ceritakan kejadiannya.
Rekan Rubinek menawarkan
Badai di Lautan Galilea senilai 10 juta dolar.
Kau tahu itu salah satu lukisan yang dicuri
dari Museum Gardner?
Menurutmu bagaimana bisa kutawar menjadi empat juta?
Itu kesepakatan bagus untuk lukisan 100 juta.
Tetapi dari awal aku waspada,
jadi kupaksa agar lukisan itu diperiksa secara ilmiah
oleh ahli sebelum ada pembayaran.
Sy membayar ahli itu?
Tidak. Lukisan itu asli.
Suatu saat antara pemeriksaan dan penyerahan,
Rubinek menukar Rembrandt asli dan tiruannya.
Aku baru menyadari pertukaran itu lama setelahnya.
Penipuan Heidelberg Klasik.
-Itu Korban Wina. -Bukan, di Korban Wina...
Apa pun ini, hentikan.
Kau memberi tahu orang lain Rembrandt itu palsu?
Tidak. Aku diam.
Bagus. Kita hubungi Rubinek,
katakan kau mau membeli lukisan Gardner yang dicuri lagi.
Aku terlihat bodoh.
Benar. Itu umpannya.
Kita beri Sy kesempatan langka
untuk menipu korban yang sama hingga dua kali.
Tetapi kali ini, saat dia menukarnya, kita tangkap dia.
Rubinek dipenjara?
Tentu.
Aku mengembalikan lukisan asli ke Gardner?
Kau menjadi pahlawan.
Bagaimana? Tn. Josipovic bisa kupercaya?
Sama sekali tidak.
Tetapi karena itulah, aku akan mengawasinya.
Pete yang licik
Di mana kapten?
Kapten tak mau melihatmu.
Aku juga.
Aku terkejut kau mau melihat dirimu.
Aku berbuat salah.
Menggerebek tempat narkoba, saat bebas tugas dan tanpa izin?
Kehilangan lencanamu saat itu?
-Bukan penggerebekan, aku... -Lalu kau diseret di Bridgeport
di mobil perampok, berteriak seperti pengecut?
Itu tiga kesalahan. Semakin bodoh.
Kakekku meminta tolong.
-Aku hanya... -Jadi ini kesalahannya?
Ini bukan kesalahan siapa pun.
Ada kesalahan sebesar ini,
selalu salah seseorang.
Cutilah dua pekan.
Sampai wajahmu sembuh.
Wajahku tak apa-apa.
Perampok itu sudah punya pengacara.
Ini komplain ketigamu.
Istirahat dua pekan dan pikirkan tindakanmu.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Tak semua orang bisa menjadi polisi.
Lebih baik kau memutuskan untuk mundur,
sebelum ada yang memaksamu.
-Lorraine. -Hei.
Hai. Ada masalah?
Tidak, aku hanya...
Kenapa wajahmu?
Tak apa-apa.
-Tidak terlihat begitu. -Bagaimana Natalie?
Tidak baik.
Ada rehabilitasi di Chatham. Kuantar dia ke sana malam ini.
-Dia setuju? -Tidak kuberi pilihan.
Dengar, Taylor,
saat kuminta bantuan Otto, atau bantuanmu...
Kau mengkhawatirkan anakmu.
Tetapi ucapan Natalie soal aku dan Otto...
Ya.
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
Itu sudah lama.
Jangan salahkan Otto.
Sudah sangat lama.
Aku baru meninggalkan pernikahan buruk, dan dia...
-Baik. -Bukan urusanku.
Terima kasih telah membantuku.
Aku senang bisa membantu. Sungguh.
-Untuk apa "X" itu? -Penanda.
"X" memberi tahu Rubinek ada pesan untuknya.
Terkesan seperti Scooby-Doo, bukan?
Ada alasan mengapa dia belum pernah ditangkap.
Dia punya 18 alias. Dia sangat berhati-hati.
Jika ingin berhasil, kita harus ikuti aturan dia.
-Apa pesannya? -Ayolah.
Informasi umpan agar dia tahu
ada target lama yang ingin membeli lukisan lagi.
Itu tantangan, apakah dia bisa melakukan penipuan yang sama
pada target yang sama, dua kali.
Kini kita bagaimana?
Kita menunggu.
Menurutmu aku jahat.
Tetapi aku hanya jujur soal sifat manusia.
Tidak, kau jahat.
Jika kita akan bekerja sama,
kau harus seperti diriku.
Aku hanya pengasuh anak, kau penipu.
Aku tidak perlu memilihmu. Aku meminta Vignetti memasangkan kita
karena kupikir kita cocok.
Memilihku? Aku dipaksa bersamamu.
Itu pendapatmu? Manis sekali.
Julia, menurutmu apa yang kulakukan?
Berbohong, berpura-pura menjadi sepupu, mencuri uang...
Bukan. Aku orang kepercayaan. Kudapatkan kepercayaan,
lalu kumanfaatkan untuk mendapatkan apa pun yang kumau.
-Jadi, kau pencuri. -Bukan.
Aku bukan pencuri. Aku tidak merogoh dan mencuri.
Baiklah, terkadang aku melakukan itu,
tetapi bukan itu maksudku.
Kapan dia menghubungi kita?
Bisa lima menit atau lima jam.
Aku membuat orang memenuhi keinginanku
dengan membuat mereka berpikir mereka ingin melakukannya.
Jika berhasil, mereka merasa senang,
karena mereka sukarela melakukannya.
Jadi, kau orang suci.
Astaga. Apa...
Tunggu.
Sepertinya ini dia. Rubinek.
Aku jijik itu ada di kopiku.
Cari Hickey
"Cari Hickey"?
Hickey adalah pemalsu yang melukis Rembrandt palsu.
Kita cari Hickey.
Hickey tidak memalsukan lagi, sejak dipenjara.
Tak bisa cari pemalsu lain?
Tak ada yang lain.
Jika Sy mau Hickey, kita harus cari Hickey,
tetapi harus langsung. Hubungi Lance soal anak-anak.
-Kenapa? -Hickey ada di Vermont.
Ayo.
-Tinggalkan 10 dolarnya. -Baiklah.
-Kau mau tutup? -Ya. Tutup.
Jaminan Penjara Bernhardt.
Otto, ini aku.
-Hei. -Aku ingin memberi tahu
aku meminta Taylor untuk membantumu.
Aku tidak butuh dia.
Kita harus mengembalikan bisnis kita.
Sudah kembali.
Sangat suk... Sial.
-Itu dia? -Ya.
Bagus. Nanti kutelepon.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Wajahmu kenapa?
Pekerjaan. Kopi itu masih baru?
Kubuat sendiri.
Kapan kau kembali ke kantor?
Aku cuti beberapa hari.
Apa ini?
Aku baru minum. Enak.
Tidak enak. Entah bagaimana kau meminumnya.
Tidak ada yang memaksamu.
Kuminum karena kau bilang itu kopi.
Ada yang ingin kau katakan?
Saat kakekku bilang ini kopi,
aku berasumsi ini kopi,
bukan hal lain.
Aku tidak keliru.
Lalu kenapa kau tak mengatakan siapa Lorraine sebenarnya?
Sebelum aku membantunya?
Menolong anaknya?
Tak penting!
Katakan itu kepada Nenek.
Kau tak suka kopiku?
Akan kuambilkan...
Kuambilkan kopi enak. Kopi sungguhan.
Kopi latte yang besar dan lezat.
Kakek,
aku tidak ingin bertengkar.
Kau bisa menipuku.
BANDARA BAKERSFIELD
HOPKINS CARS - Bakersfield CA HUBUNGI TEX UNTUK MOBIL BERKUALITAS
Halo, Sayang.
Selamat datang di Hopkins Cars.
Aku Tex Hopkins.
Apa yang kalian cari?
Minivan untuk keluarga?
Ada harga bagus untuk...
Halo, Ayah.
Audrey.
Di mana cucuku?
Sepertinya sudah dicat. Untuk menutupi karat.
Kukira kau baru datang besok.
Aku langsung terbang setelah kau menelepon.
Aku senang kau di sini.
Tak ada pilihan.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tetapi Kakek Tex melihatnya.
Aku tahu itu yang dia katakan,
tapi aku ada saat polisi mengetuk pintuku.
Aku mengambil abunya.
-Bagaimana jika itu bukan abunya? -Carly.
Ada yang kau mau, Sayang?
Kau beri dia mobil?
Katanya aku bisa pilih yang mana saja.
Astaga. Dia bahkan tak punya SIM.
Tidak. Aku punya SIM.
-Kita pulang. -Tidak.
Aku ingin mencari ibuku.
Ini tidak perlu diperdebatkan.
Dia di sini! Beri tahu dia.
Itu benar.
Lila tinggal bersamaku, lebih dari sekali.
Ayo hubungi dia.
Kalian berhubungan dekat,
pasti kau punya nomor ponselnya.
Sekarang sudah tak aktif.
-Kita pulang. -Tidak.
Aku tidak mengarang.
Lila membeli mobil dariku delapan tahun lalu.
Mobilnya Buick LeSabre.
Kuberikan gratis, tetapi dia memaksa membayar.
Ada tagihannya untuk membuktikan itu.
Dengarkan dia.
Tunjukkan padaku.
Bridgeport pergi bersamamu?
Kita butuh 400.000 dolar. Itu bagian permainan.
Karena itu kau ke peternakan?
Apa maksudmu?
Pete bercerita kau menyayangi keluarga ini. Mereka mengadopsimu.
Mereka tidak mengadopsiku.
Aku menipu mereka.
Mereka masih mengira kau Pete.
Tak perlu memberi tahu mereka.
Berapa lama lagi? Aku tak mau terkena macet,
dan tak ada tempat duduk yang tidak bernoda.
Sebentar.
Baiklah.
Ya?
Semua yang kulakukan ini untuk kita. Bukan orang lain.
Semoga begitu,
sebab jika kau ingin menipuku,
lain kali kita bertemu, kau akan menyesal.
Nikmati waktumu di Bridgeport.
NAMA PEMBELI LILA BOWMAN
Kulihat kau melihat mobil itu. Kau mau mencobanya?
Tagihan itu bisa dipalsukan.
Apa?
Tagihan bisa dipalsukan.
Tidak palsu.
Kenapa kau tak bisa percaya?
Aku berpikir dengan otak, bukan hati.
Tex, yang tidak tahu aku akan datang,
segera membuat tagihan palsu, dan memalsukan tanda tangan Ibu,
untuk mengecohku?
Carly, saatnya kita pulang.
Maaf kedatanganmu sia-sia.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Carly.
Aku berharap kita bisa bekerja sama.
Satu-satunya cara memulangkan dia
adalah menyeretnya ke bandara.
Bagaimana jika kau ikut makan malam,
untuk membicarakan ini?
Jangan memberiku saran mengasuh anak.
Anak-anakmu akan baik-baik saja. Hanya beberapa hari.
Kau menganalisku?
-Jadi, bukan karena itu? -Tentu karena anakku.
Lance meminta Trish menjaga mereka.
Trish, yang memberikan apa pun yang mereka mau, senang membantu.
Kau akan selalu menjadi ibu mereka.
-Tidak jika dipenjara. -Ayo bicarakan Hickey.
Kau adalah kekasihku dan kita sedang liburan romantis.
Menjijikkan.
Ini Oktober. Kita akan melihat pergantian daun.
Jadi, siapa namaku?
Namamu Julia,
dan kau...
Guru TK.
Kenapa aku guru TK?
Itu sesuatu yang kau tahu.
Sebab aku seorang ibu?
-Bukan. -Identitasku hanya anakku?
-Kenapa itu salah? -Aku tidak...
Aku tidak mau jadi guru TK.
Aku ingin menjadi...
Koki.
Di mana kau belajar?
Aku...
Kau guru TK.
Baiklah.
Siapa pun yang mengatakan orang tua bersama tak tahu rasanya menjadi ibu.
Kau berusaha baik,
atau ingin aku berpikir kau baik?
Aku ingin kau berpikir aku baik.
Sungguh.
Kau tak mau itu?
Kau baik.
Tunggu di sini.
Sepertinya kau salah jalan.
Tn. Hickey. Hai.
-Hai. -Kami datang dalam damai.
Siapa itu?
Orang yang tidak seharusnya di sini.
-Marius. -Hai, Hickey.
Aku ingin menelepon, tetapi ponselmu tidak aktif...
Aku tak yakin sapaannya akan berbeda.
Aku tidak ingin berbisnis.
Sebaiknya begitu, atau Chet akan menembakmu.
Ini kekasihku. Ini...
Kami dalam perjalanan ke utara untuk pergantian daun.
-Ini Julia. -Hai.
Ya, sudah lama.
Sudah lama.
-Jika kami mengganggu... -Jangan lakukan itu.
Seakan kau meminta maaf,
jadi aku harus mengundangmu masuk.
Masuklah.
Terima kasih.
Masuklah, Chet.
Ini indah.
Ini rumah kami.
Chet, bisa ambilkan makan malam?
Kalian suka makanan vegan?
Haruskah kita...
Ya. Apa ada pilihan?
Ambil senapan dan cari kelinci.
Makanan vegan.
Aku tak percaya kau sudah beradaptasi. Itu pujian.
Ini rumah Chet sebelum kami bertemu.
Dia membuat studio untukku.
Boleh kami lihat?
Aku hanya ingin melihat lukisanmu,
kecuali kau tidak melukis. Kau tidak melukis?
Aku akan sedih jika kau tidak melukis.
Kau lihat muslihatnya?
Kau hanya perlu berdiri diam,
dan dia akan kembali ke tempat semula.
Ayo.
Ini sangat indah!
Karyamu harus dipajang di museum.
Beberapa karyaku masih ada, tetapi aku berhenti setelah dipenjara.
Kini hanya karya orisinal.
Aku mau menggantungnya di dindingku.
Lihat, Marius?
Itu caranya memuji dengan jujur.
Bantu Chet membuat makan malam saat aku melukis kekasihmu.
Aku? Kenapa?
Entahlah. Sesuatu di matamu.
Aku akan duduk di pojok.
Marius, beri kami waktu.
Panggil jika butuh aku.
Akan kubantu Chet mencari celana.
Chet?
Aku belum pernah berpose. Bagaimana?
Duduk diam.
Berapa lama kau dan Marius berpacaran?
Sebenarnya...
Kami bertemu beberapa pekan lalu.
Tetapi rasanya lebih lama. Kau mengenal Marius.
Ya.
Kapan Marius memberitahumu soal pekerjaannya?
Bahwa dia penipu?
Kencan ketiga.
Kupaksa dia mengaku.
Kau tak keberatan?
Tetap lihat aku.
Aku keberatan.
Tetapi...
kita semua melakukan hal memalukan untuk bertahan, bukan?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau mulai melakukan itu?
Aku wanita dengan impian.
Impianku dan pasar dunia seni
tidak bertemu.
Aku tak mengerti dunia seni, tetapi bakatmu...
Putar kepalamu ke kanan.
Aku mencintai bentuk, keindahan, dan...
Cahaya.
Tak ada yang tertarik pada hal seperti itu dari orang sepertiku.
Aku turut prihatin.
Itu dia.
Sesuatu di matamu.
Mungkin maskara kemarin.
Ambivalensi.
-Halo? -Aku tidak ingin menelepon,
tetapi ini soal Natalie.
Kuceritakan soal rehabilitasi, dia mulai bertingkah gila.
Dia berusaha kabur, aku tak yakin bisa menahannya.
Tunggu di situ.
Aku akan ke sana.
Di mana kau sembunyikan kunciku?
Tidak kusembunyikan, Natalie.
Pembohong!
Aku tidak berbohong! Natalie...
Hentikan. Berikan kepadaku.
-Lepaskan! -Natalie! Hentikan.
-Sial. Kapten Amerika. -Hentikan.
Aku hanya ingin berbicara. Dengarkan aku.
Sial! Baiklah...
Baiklah.
Aku tahu kau merasa tak bisa berubah.
-Kau tak tahu aku! -Itu benar.
Aku tak tahu apa yang kau alami,
tetapi aku tahu kau terluka.
Aku tahu ibumu sangat menyayangimu.
Aku tahu jika kau terus memakai narkoba,
hanya ada satu kemungkinan.
Ini spesial, bukan?
Makan malam keluarga tradisional.
Aku senang kau tinggal, Audrey.
Benar, Carly?
-Bisa berikan garamnya, Kakek Tex? -Jangan panggil begitu.
Kakek Tex, bagaimana Audrey saat kecil?
Pintar. Tak bisa mengecohnya.
Fakta bahwa aku duduk bersama saudari tiri dan keponakan
yang baru kutemui sejam lalu membuktikan hal lain.
Fajita ini lezat, Dotti.
Ini resep ibuku. Semoga jiwanya tenang.
Rahasianya adalah memberi banyak mentega.
Audrey sangat spesial.
Jika Carly ingin memahami masa kecilku,
bagaimana jika kau ceritakan pesta ulang tahun kedelapanku?
-Pesta kuda poni? -Ya.
-Aku tak dapat pesta kuda poni. -Kau tak suka kuda.
Senyum nenekmu sangat lebar hari itu.
Itu yang kau ingat?
Aku ingat kau langsung pergi saat kuda poni itu tiba.
Aku tertidur, menunggumu pulang untuk membuka hadiah.
-Akhirnya aku pulang. -Tiga hari kemudian.
Hickey, yang melukis dua hari berturut-turut tanpa tidur, benar?
-Jangan ceritakan ini. -Ceritakan.
Dia berkata, "Tintoretto?
-"Kukira aku melukis Rubens." -Tidak.
-Lukisannya keliru. -Astaga.
Aku bersumpah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tidur dua hari lagi dan melukis Tintoretto.
Aku menemukan pembeli untuk Rubens.
-Kalian tim yang hebat. -Ya.
-Itu masa lalu. -Untuk masa lalu.
Aku tidak mau bersulang.
Ayolah. Itu menyenangkan.
Itu membuatku kehilangan dua tahun dan seorang putri.
Hubungan kalian memang buruk.
Kini tidak ada hubungan.
Hanya keheningan.
Senang melihat uang untuk kawat gigi tidak sia-sia.
Itu bekas gigi yang lurus.
Menurutmu aku membujuknya?
Dia belum pergi.
Ibu sepertimu membuat perbedaan.
Ya, aku sangat membuat perbedaan.
Sungguh. Aku menangani banyak pecandu, itu penting.
Maaf.
Aku ingin memeriksa kondisimu dan Natalie.
Otto, Taylor meneleponmu?
Hei, Kakek.
Tak perlu panggil Taylor. Kau bisa meneleponku.
Jangan terlalu cepat menawarkan.
Kau harus lihat Natalie menggigit Taylor.
-Dia menggigitmu? -Ya, menggigit tanganku.
Kau suka kopi apa?
Terserah kepadamu.
Tidak. Dia sangat peduli soal kopi.
-Kau mau gula, bukan? -Tidak, aku harus berhenti minum gula.
Aku akan memeriksa Natalie.
Kakek, aku mau mengantarmu pulang.
-Sejak kapan aku menjadi lemah? -Aku mencium alkohol.
Tidak.
Aku sepenuhnya sadar.
Jika kau harus pergi, pergilah.
Aku tak perlu bergegas pulang ke rumah kosong.
-Aku akan tinggal. -Terserah kepadamu.
Lila meyakinkanku, aku harus menyeimbangkan jejak karbonku.
Jadi, kami melihat pemandangan,
yang sesungguhnya.
Sebelum kusadari, dia membuatku membeli tanah luas,
untuk membuat ladang angin. Besok kuajak ke sana.
Ini, Audrey.
Aku tak pernah membuat ini untukmu.
Lila bisa tinggal,
membantu ladang angin, tetapi dia pergi ke selatan.
Tepatnya selatan di mana?
Entah apa yang dia pikirkan.
Lila tidak mau menceritakan rencananya atau tujuannya.
Lihat, bagaimana dia tak menceritakan hal spesifik?
Astaga, bagaimana agar kau percaya pada niat baikku?
Kau harus berniat baik.
-Ibumu tidak membesarkanmu begini. -Jangan sebut ibuku lagi.
Carly, bantu Dotti di dapur.
Pergilah.
Apa rencanamu sesungguhnya?
Kenapa lakukan ini ke Carly?
Lihat ini!
Lila meninggalkan ini. Ini miliknya!
Lihat... Celana,
pengawet dingin bir,
buku membantu diri...
Seberapa kejamnya dirimu hingga kau ingin meyakinkan dia
-ibunya masih hidup? -Dia putrimu.
Kau tak mau bertemu putrimu?
Tak ada untungnya bagiku, kecuali kemungkinan
-bertemu cicitku. -Carly!
Carly, ayo pergi.
-Memaafkan itu baik. -Ada apa? Kau mau ke mana?
Kita pergi ke motel. Besok kita pulang.
-Tidak mau. -Nanti kita berdebat di motel.
Aku tidak mau berdebat. Aku tidak mau ikut. Aku muak.
Kau juga harus tinggal, Audrey.
Kau terlambat 50 tahun.
Selama ini, aku cemburu kepadamu,
kau kabur, jauh darinya.
Hanya ini yang kuketahui.
Aku tidak ingin uangnya,
agar kau tahu.
Tetapi jika kubunuh dia, kau mau setengah untuk tutup mulut?
Aku mulai menyukaimu, Dotti.
Kapan kau akan membuka kartumu?
Aku tak tahu kita bermain poker.
Kau tidak pernah liburan romantis.
Kau kabur atau sedang menipu.
Hickey, aku ingin kau melukis untukku.
Kau tahu alasanku kemari.
Kau melanjutkan yang kau tinggalkan.
Kau menderita. Kau bersembunyi.
-Dulu kau bahagia. -Aku kehilangan banyak hal.
Aku tidak mau lagi.
-Ini berbeda. -Aku tidak mau lagi!
Sial.
Apa?
Bagaimana waktu keluarga bersama sepupumu?
Lumayan. Berusaha kuperbaiki.
-Ada yang bisa kubantu untuk mempercepat? -Tidak.
Kau butuh bantuan.
Tidak. Kau tak perlu melakukan apa pun.
Beri tahu masalahnya. Kubantu mencari cara.
-Ini proses. Kau harus sabar. -Aku tidak pernah bisa sabar.
Mungkin kau harus mencoba, sepertinya kau akan suka. Dah.
-Bagaimana perkembangannya? -Tidak berkembang. Terima kasih.
-Otto? -Bagaimana California?
Butuh lebih lama dari dugaanku.
Tex mengarang cerita gila soal menjual mobil ke Lila
dan Carly sangat mempercayainya.
Tugasku sangat berat.
Audrey.
Apa?
Apakah kau mencintaiku?
Apa?
-Kenapa kau menanyakan hal ini -Entahlah.
Jika kau ingin berbuat nekat lagi, tolong jangan.
Jawaban macam apa itu?
Aku menelepon istriku pada tengah malam menanyakan apakah dia mencintaiku.
Kau bahas upaya bunuh diriku.
Otto, aku tak sanggup bertengkar...
-kita bicara besok, ya? -Baiklah.
Besok.
Astaga.
-Maaf. Kau terbangun karena berisik? -Tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Kau bukan guru TK.
Tidak.
Aku bekerja di bar Irlandia yang payah.
Aku membuat Razzmatazz-berries dan Cran-This-Be-Loves.
-Apakah enak? -Sangat enak.
Aku turut sedih karena putrimu tidak berbicara denganmu.
Kau pernah dipenjara?
Tidak.
Setidaknya, belum pernah.
Kedengarannya tidak baik.
Aku tahu.
Aku tidak bisa berpisah dari mereka.
-Berapa usia mereka? -Dua dan sepuluh.
-Anakmu? -Lebih tua.
Saat aku dipenjara, hubungan kami sudah bermasalah.
Dia tidak paham betapa sulitnya diabaikan.
Semua karya ini, dan takkan ada yang melihatnya.
Aku di sini.
Aku melihatnya.
Aku bukan kritikus, tapi aku suka lukisanmu.
Aku suka karya palsumu juga. Rembrandt itu sangat indah.
Karyaku, kegeniusan orang lain.
Kau ingin orang melihat lukisanmu.
Kau mau orang menyukai lukisanmu.
Aku mengerti.
Rasanya ingin diakui, dan kau pantas diakui,
dan sayang sekali kau tak diakui.
Tetapi karya palsumu dicintai.
Bagi mereka, itu bukan palsu, tetapi seni.
Mereka melihat karyamu dan merasakan sesuatu. Itu hebat.
Kenapa tidak lanjutkan...
Aku terlalu banyak bicara.
Aku juga memikirkan hal itu.
Wanita dengan mata yang bertentangan.
Apa katanya?
Kudengar kalian berbicara.
Katanya dia akan membuat lukisan itu.
Bagus.
Ya.
Bayangkan turbin raksasa, sepanjang mata memandang.
Dalam satu tahun, satu turbin bisa memberi daya untuk 1.500 rumah.
Ibuku yang memikirkan ini?
Mimpinya besar, sama sepertiku,
dan kurasa sama sepertimu.
Sial.
Chuck. Senang bertemu denganmu.
Aku pergi ke dealer mobil. Katanya kau di sini.
Kita harus berbicara.
Chuck salah satu investor untuk ladang angin.
Tunggulah di mobil hingga aku dan Chuck selesai berbicara.
-Bisakah... -Ya.
Apa kabar, Tex?
Tak bisa mengeluh. Di sini masih terlihat bagus.
Nenek.
Aku senang kau kembali. Masuklah. Kuminta Dotti membuat es limun.
Aku harus berbicara dengan Carly.
-Kau mau apa? -Ikutlah denganku.
-Aku tidak mau kembali ke Bridgeport. -Bukan ke rumah.
-Kau mengajakku ke mana? -Fresno.
-Seberapa jauh itu? -Cukup jauh.
Agar aku tidak begadang kali ini,
lukisan apa yang kubuat?
Vermeer. Konser.
Jadi, ini kesepakatan Sy Rubinek?
Ya, tak masalah?
Tentu. Tetapi hargaku naik.
Aku mau 75.000 dolar saat pengiriman
dan 25 persen bagian dari keuntungan.
Senang melihat penjara tidak membuat negosiasimu melemah.
Terima atau tidak.
Baiklah.
Hei. Kau harus jaga dia baik-baik.
Kita mendapatkan Hickey. Kerjamu bagus.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Tidak.
-Kita mencari apa? -Sebuah rumah.
Rumah itu. Di situ.
Aku dibesarkan di rumah itu.
Kukira di Bakersfield.
Itu Dotti. Aku besar di sini.
Kau harus tahu siapa Tex Hopkins.
Baiklah.
Ayahku.
Aku menyayanginya. Tetapi saat usiaku 16 tahun,
ibuku meninggal, dan aku tak bisa menemukan ayahku.
Kutemukan dia di Bakersfield.
Saat itulah aku tahu kebenarannya.
Dia punya kehidupan lain di sini. Istri lain,
putri lain.
Itu...
gila.
Tetapi aku tetap menyayanginya.
Aku masih membutuhkannya. Aku masih kecil.
Tetapi dia tidak menginginkanku, aku ditinggalkan.
Aku harus buat kehidupan baru.
Aku turut sedih.
Ini pertama kalinya kami bertemu lagi.
Tetapi...
Ibumu meninggal?
Jadi...
Kau tahu rasanya.
Jika ada...
kesempatan kecil,
ibuku masih hidup, maksudku...
Kenapa kau tak mengerti aku harus mencarinya?
Kumohon.
Aku akan menemanimu.
Kita akan tinggal di California untuk menyelesaikan ini.
Terima kasih.
Selamat malam. al di California untuk menyelesaikan ini.