Du er sint på meg ennå.
Du ba aldri om unnskyldning.
For hva da?
Du lurte meg i en felle.
Jeg ville aldri gjort det mot deg.
Jeg prøvde å unngå fengsel så jeg kunne oppfostre barna mine.
Hva var din unnskyldning, sa du?
-Hold det saklig. -Ja, jeg er djevelen.
-Så du er frøken perfekt? -Ja.
-Det var det jeg prøvde å si. -Og vær så god
-for at jeg fikk deg ut av fengsel. -Hva?
Jeg kan ikke tro at du lurte meg slik.
Kom inn. Finn en stol.
Mr. Kilbane, møt Julia Bowman
og Marius Josipovic.
Så du er den Vignetti har lett etter?
Jeg så for meg at du var høyere.
Jeg også.
Så, Marius,
Sy Rubinek krenket meg.
Han utnyttet min kjærlighet til kunst og skjønnhet
til egen uærlige vinning,
så jeg vil ikke bare ta ham, jeg vil ødelegge jævelen.
Fortell alt som skjedde.
En medarbeider av Rubinek tilbød å selge meg
Stormen på Genesaretsjøen for ti millioner dollar.
Og du visste at det var et av de stjålne maleriene
fra Gardner-museet?
Hvordan tror du jeg prutet til fire?
Temmelig god handel for et maleri verdt 100 millioner dollar.
Men jeg var skeptisk helt fra starten,
så jeg insisterte på at maleriet ble vitenskapelig autentisert
av en ekspert før jeg betalte ham.
Og Sy betalte den eksperten?
Nei, maleriet var ekte.
Et eller annet sted mellom autentiseringen og utvekslingen
byttet Rubinek ut den ekte Rembrandten med forfalskningen.
Og jeg la ikke merke til det før mye senere.
Klassisk Heidelberg-svindel.
-Egentlig en wiener-bløff. -Nei, en wiener-bløff...
Uansett hva dere gjør, slutt.
Greit. Fortalte du noen at Rembrandten var falsk?
Nei, jeg tidde om det.
Bra. Vi kontakter Rubinek
og sier at du vil kjøpe enda et av de stjålne Gardner-maleriene.
Da virker jeg som en dust.
Nemlig. Det er åtet.
Vi gir Sy en unik mulighet til
å utføre samme svindel på samme offer to ganger.
Men under denne utvekslingen tar vi ham.
Og Rubinek havner i fengsel?
Ja visst.
Og jeg får æren av å returnere de ekte maleriene til museet?
Du blir en helt.
Hva tror du? Kan jeg stole på Mr. Josipovic?
Ikke i det hele tatt.
Men det er derfor jeg er her, for å passe på ham som en hauk.
Lure-Pete
Hvor er stasjonssjefen?
Han vil ikke se deg.
Jeg vil ikke se deg.
Jeg er nesten overrasket over at du vil se deg.
Jeg gjorde en tabbe.
Brøt deg inn i et narkoreir utenfor arbeidstiden uten fullmakt?
Mistet skiltet midt i en såkalt rassia?
-Det var ingen rassia, jeg... -Så ble du dratt over hele Bridgeport
på siden av bilen til en raner mens du skrek som en liten kjerring?
Det er tre tabber. Den ene dummere enn den forrige.
Bestefaren min ba meg gjøre ham en tjeneste.
-Jeg bare... -Så det er hans feil?
Nei, det er ingens feil.
Når det blir så katastrofalt,
er det alltid noens feil.
Ta deg to uker.
La ansiktet leges.
Ansiktet mitt er fint.
Raneren har allerede fått seg advokat.
Dette er din tredje klage.
Ta deg to uker og tenk over hva du vil gjøre.
Det er ingenting å tenke over.
Ikke alle passer til å være politi.
Best du tar beslutningen om å gjøre noe annet selv,
før noen andre tar den for deg.
-Lorraine. -Hei.
Hei. Er noe galt?
Nei, jeg bare...
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Det går fint.
-Det ser ikke fint ut. -Hvordan går det med Natalie?
Ikke så bra.
Det er en avrusningsklinikk i Chatham. Jeg kjører henne dit i kveld.
-Gikk hun med på det? -Jeg gir henne ikke noe valg.
Hør her, Taylor,
da jeg ba Otto om din hjelp, skulle jeg ikke ha...
Du var bare bekymret for barnet ditt.
Ja, men det Natalie fortalte deg om meg og Otto...
Ja.
Jeg prøvde ikke å skjule noe fra deg.
Det er fortid.
Bare ikke klandre Otto.
Det er lenge siden.
Hadde nettopp brutt ut av et vondt ekteskap, og han var...
-...snill. -Det er ikke min sak.
Takk for alt du gjorde.
Jeg var bare glad for å hjelpe.
-Hva er "X"-en til? -Det er et leveringssted.
"X"-en viser Rubinek at han har en melding.
Er ikke det litt Scooby-Doo?
Det er en grunn til at han aldri har blitt tatt.
Han har 18 kjente aliaser. Han er ekstremt forsiktig.
Så hvis vi skal klare dette, må vi spille etter hans regler.
-Så hva sto det i meldingen? -Kom.
Den lokker ham med
at et gammelt mål vil kjøpe enda et maleri av ham.
Det er en utfordring, om han kan utføre samme svindel
på samme mål to ganger.
Så hva gjør vi nå?
Vi venter.
Du synes jeg er forferdelig.
Men jeg er bare realistisk overfor menneskenaturen.
Nei, du er forferdelig.
Men hvis vi skal gjøre dette sammen,
må du senke deg ned på mitt nivå.
Å nei. Jeg er bare barnevakten. Du er svindleren.
Jeg måtte ikke velge deg. Jeg ba Vignetti om deg
fordi jeg trodde vi kunne samarbeide godt.
Velge meg? Jeg ble trykket på deg.
Tror du virkelig det? Det er søtt.
Hva tror du jeg gjør, Julia?
Du lyver til folk, later som du er søskenbarnet deres, stjeler pengene...
Nei. Jeg får folk til å stole på meg,
og så utnytter jeg den tilliten for å få det jeg vil ha.
-Så du er en tyv. -Nei.
Jeg er ingen tyv. Jeg stjeler ikke ting fra lommene på folk.
Det vil si, av og til gjør jeg det,
men det er ikke poenget.
Når kontakter han oss?
Vet ikke. Kan bli om fem minutter eller fem timer.
Hør her. Jeg får folk til å gi meg det jeg vil ha
ved å få dem til å tro at de vil gi det til meg.
Og hvis jeg gjør jobben min rett, føler de seg bra når de går,
fordi de bestemte at de ville gjøre det.
Så du er en helgen.
Herregud. Hva er...
Vent litt.
Jeg tror det er ham. Rubinek.
Så motbydelig at det var i kaffen.
Få tak i Hickey
"Få tak i Hickey"?
Hickey er falskneren som malte den falske Rembrandten.
Så vi får tak i Hickey.
Hickey lager ikke forfalskninger lenger etter fengselet.
Jeg antar vi ikke kan finne andre falsknere?
Det finnes ingen andre.
Hvis Sy vil ha Hickey, må vi få tak i Hickey,
men vi må gjøre det personlig. Ring Lance angående barna.
-Hvorfor det? -Fordi Hickey bor i Vermont.
Kom.
-Legg igjen seddelen. -Greit.
-Vil du stenge? -Ja, steng.
Bernhardt Bail Bonds.
Otto, det er meg.
-Hei. -Du, jeg ringer bare for å si
at jeg ba Taylor stikke innom og hjelpe deg.
Jeg trenger ikke Taylor.
Vi må få virksomheten på beina igjen.
Den er på beina.
Den danser gigg... Pokker.
-Er det ham? -Ja.
Bra. Jeg ringer deg senere.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ingenting, det går bra.
Hva i svarte har skjedd med ansiktet ditt?
Jobben eller noe. Er kaffen fersk?
Jeg laget den selv.
Når skal du på stasjonen igjen?
Jeg tar et par dager fri.
Hva i helsike er dette?
Jeg drakk nettopp en kopp. Den var god.
Smaker dritt. Skjønner ikke hvordan du kan drikke dette.
Ingen tvinger deg.
Jeg drakk den bare fordi du sa det var kaffe.
Har du noe du skulle sagt?
Når bestefaren min sier at noe er kaffe,
antar jeg at det faktisk stemmer,
og ikke er noe helt annet.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Så hvorfor kunne du ikke si hvem Lorraine egentlig er?
Før jeg risikerte alt for henne?
Prøvde å hjelpe ungen hennes?
Det spilte ingen rolle!
Si det til besta.
Så du liker ikke kaffen min?
Jeg skal skaffe deg...
Jeg skal skaffe deg god kaffe. Ekte kaffe.
Jeg skal skaffe deg en stor og feit latte.
Besten,
jeg kom ikke hit for å krangle.
Du kunne ha lurt meg.
BAKERSFIELD FLYPLASS
HOPKINS CARS - Bakersfield, CA SNAKK MED TEX OM KVALITETSBILER
Hallo, kjære.
Velkommen til Hopkins Cars.
Jeg er Tex Hopkins.
Hva kan jeg sette deg i i dag?
En stasjonsvogn til familien?
Jeg har et kjempetilbud på en...
Hallo, pappa.
Audrey.
Hvor er datterdatteren min?
Ser ut som den har blitt lakkert. De gjør det for å skjule rustskader.
Trodde ikke du kom før i morgen.
Jeg tok første fly etter at du ringte.
Jeg er veldig glad for at du er her.
Hadde ikke noe valg.
Jeg vet hvor sprøtt det må høres ut.
Men bestefar Tex sier han har sett henne.
Jeg vet han sier det,
men jeg var der da politiet banket på døra mi.
Jeg var der da vi hentet asken av henne.
-Hva om det ikke var hennes aske? -Carly.
Har du funnet den du vil ha, vennen?
Gir du henne en bil?
Ja. Han sa jeg kunne velge den jeg ville.
Utrolig. Hun har ikke førerkort engang.
Men jeg kan øvelseskjøre.
-Vi drar hjem. -Nei.
Nei, jeg kom hit for å finne moren min.
Dette er ingenting å diskutere.
Hun var her! Si det til henne.
Det er sant.
Hun overnattet hos meg flere ganger.
Ring henne, da.
Hvis dere har hatt så nær kontakt,
må du ha mobilnummeret hennes.
Jeg hadde det, men det virker ikke nå.
-Vi drar hjem. -Nei.
Jeg finner ikke på dette.
Lila kjøpte en bil av meg for åtte år siden.
Det var en Buick LeSabre.
Jeg ville gi den til henne, men hun insisterte på å betale.
Jeg har salgsmeldingen på kontoret.
Hør på ham.
Vis meg det.
Blir Bridgeport med deg?
Vi trenger 400 000. Det er en del av planen.
Var det derfor du tok den lille turen til gården?
Hva snakker du om?
Pete fortalte hvor glad du er i familien hans. At de adopterte deg.
Nei, de adopterte meg ikke.
Jeg lurte dem.
Men de tror fremdeles du er Pete.
Ingen grunn til å fortelle dem det.
Hvor mye lenger? Jeg vil ikke havne i trafikken,
og det er ingen steder å sitte som ikke er flekkete.
Gi meg et øyeblikk.
Ja vel.
Greit?
Alt jeg gjør, er for oss. Ingen andre.
Jeg håper det,
for hvis du prøver å lure meg,
sørger jeg for at neste gang du ser meg, vil du ikke se meg.
Ha det gøy med Bridgeport.
KJØPERS NAVN LILA BOWMAN
Jeg så at du tittet på den bilen. Vil du ha en prøvetur?
En salgsmelding kan forfalskes.
Hva?
En salgsmelding kan forfalskes.
Ingenting er forfalsket.
Hvorfor kan du ikke bare være åpen for muligheten?
Fordi jeg tenker med hodet, ikke med hjertet.
Så Tex, som ikke ante at jeg kom,
laget raskt en forfalskning og etterlignet mammas signatur
for å spille meg et puss?
Carly, det er på tide vi drar hjem.
Beklager at du kom hit for ingenting.
God tur hjem.
Carly.
Jeg håpet vi kunne gjøre dette sammen.
Den eneste måten du får henne hjem på,
er om du bærer henne skrikende gjennom flyplassen.
Hva om dere kommer hjem til meg og spiser middag,
så snakker vi ut om ting?
Si at du ikke gir meg råd om oppdragelse.
Det går fint med ungene dine. Det er bare et par dager.
Leser du tankene mine nå?
-Så det gjelder ikke barna dine? -Jo, selvsagt gjør det det.
Lance har fått Trish til å passe dem.
Trish, som kjøper det de vil ha, er så ivrig etter å være reservemor.
Du kommer alltid til å være moren deres.
-Ikke hvis jeg havner i fengsel. -La oss snakke om Hickey.
Historien er at du er kjæresten min og at vi er på en romantisk tur.
Æsj.
Det er oktober, så vi vil se bladene forandre farge.
Greit. Hva heter jeg?
Du heter Julia,
og du er...
Du er lærer i første klasse.
Hvorfor er jeg lærer?
Fordi det er noe du vet noe om.
Fordi jeg er mor, mener du?
-Nei. -Barna er hele identiteten min?
-Hva er galt med det? -Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være lærer... Jeg vil være noe annet.
Jeg vil være...
...kjøkkensjef.
Hvor ble du opplært?
Jeg...
Du er lærer.
Greit.
Den som sier "reservemor", aner ikke hva det er å være mor.
Sier du det for å være snill,
eller fordi du vil jeg skal tro at du er snill?
Jeg vil at du skal tro at jeg er snill.
Jeg mener det.
Vil ikke du at jeg skal tro at du er snill?
Jeg synes du er snill.
Vent her.
Jeg er redd dere har kjørt feil.
Mr. Hickey. Hei.
-Hei. -Hei. Vi kommer i fred.
Hvem er der ute?
Bare noen folk som ikke hører hjemme her.
-Marius. -Hei, Hickey.
Jeg ville ha ringt, men telefonen din virker ikke, så...
Jeg vet ikke om velkomsten hadde vært annerledes.
Jeg er ikke her i forretningsøyemed.
Det er best, ellers ber jeg Chet skyte deg.
Dette er kjæresten min. Dette er...
Vi er på vei nordover for å se bladene forandre farge.
-Dette er Julia. -Hei.
Ja, det er altfor lenge siden.
Det er lenge siden.
-Så hvis vi forstyrrer... -Ikke gjør det.
Ikke lat som du beklager slik at jeg ikke har noe annet valg
enn å invitere dere inn.
Kom inn.
Takk.
Vær så god, Chet.
Så fint. Jøss.
Slik har vi det.
Chet, kan du lage middag?
Er vegansk greit?
Skal vi... Burde vi...
Har vi noe valg?
Dere kan låne hagla og finne en kanin.
Vegansk er bra.
Utrolig at du er så etablert. Det er en kompliment.
Chet eide dette huset før vi møttes.
Han innredet et studio til meg.
Kan vi få se det?
Jeg er bare spent på å se hva du har malt,
med mindre du ikke har malt. Maler du ikke?
For det ville knust hjertet mitt om du ikke maler.
Ser du trikset?
Du trenger bare å stå helt rolig,
så snakker han seg rundt i en sirkel helt til han er tilbake der han startet.
Kom igjen.
Disse er fantastiske!
De burde henge på museer.
Noen av dem gjør det fremdeles, men jeg sluttet etter fengselet.
Nå er det bare originaler.
Jeg skulle gjerne hatt et på veggen.
Ser du, Marius?
Det er slik du gir en ekte kompliment.
Hjelp Chet med middagen mens jeg tegner jenta di.
Meg? Hvorfor det?
Vet ikke ennå. Det er noe i øynene dine.
Jeg sitter stille i hjørnet.
Gi oss litt tid, Marius.
Ja vel. Rop hvis du trenger meg.
Jeg hjelper Chet med å finne bukser.
Chet?
Jeg har aldri posert før. Hva gjør jeg?
Du sitter helt stille.
Hvor lenge har du og Marius datet?
Faktisk så...
Vi møttes for bare et par uker siden.
Men det virker lenger. Du kjenner Marius.
Ja, det gjør jeg.
Når fortalte Marius deg om jobben?
At han er svindler?
Tredje date.
Jeg måtte dra det ut av ham.
Plaget det deg ikke?
Se på meg.
Jo, faktisk.
Men...
...vi gjør alle ting for å overleve som vi ikke er stolte av, ikke sant?
Hva med deg?
Hvorfor begynte du å gjøre det du gjorde?
Jeg hadde drømmer.
Men mine drømmer og kunstmarkedet
passet ikke sammen.
Jeg kjenner ikke kunstverdenen, men ditt talent...
Snu deg til høyre.
Jeg elsket form og skjønnhet og...
...lys.
Ingen var interesserte i slike verker fra en som meg.
Så leit.
Der er det.
Det i øynene dine.
Antakelig gårsdagens mascara.
Ambivalens.
-Hallo? -Det siste jeg ville, var å ringe,
men det gjelder Natalie.
Jeg fortalte om avrusningen, og hun går fullstendig fra vettet.
Hun prøver å stikke av og jeg vet ikke om jeg kan holde igjen.
Greit, bli der.
Jeg kommer straks.
Hvor har du gjemt nøklene mine?
Jeg har ikke gjemt dem, Natalie.
Løgner!
Jeg lyver ikke! Natalie...
Nei, slutt. Du har... Gi meg den.
-Slipp! -Slutt, Natalie.
-Helvete. Captain America. -Slutt.
Jeg vil bare snakke med deg. Hør på meg.
Faen! Ja vel...
Greit.
Jeg vet du sa du ikke kan forandre deg.
-Du kjenner meg ikke. -Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg vet ikke hva du har vært gjennom,
men jeg vet du har det vondt.
Og jeg vet at du har en mor som er veldig glad i deg.
Og jeg vet at om du fortsetter misbruket,
går det bare én vei.
Dette er jammen spesielt.
En god, gammeldags familiemiddag.
Fint at du ble, Audrey.
Er det ikke fint at hun ble, Carly?
-Kan du sende saltet, bestefar Tex? -Ikke kall ham det.
Bestefar Tex, hvordan var Audrey som liten?
Smart. Kunne aldri lure henne.
Det faktum at jeg sitter ved siden av en halvsøster og en nevø
jeg møtte for en time siden, viser noe annet.
Fajitasene er deilige, Dotti.
Min mors oppskrift. Måtte hun hvile i fred.
Hemmeligheten er smør på tortillaene.
Audrey var veldig spesiell.
Hvis Carly vil ha et bedre bilde av barndommen min,
kan du vel fortelle henne om åtteårsdagen min?
-Ponni-selskapet? -Ja.
-Jeg fikk aldri et ponni-selskap. -Du liker ikke hester.
Jeg hadde aldri sett et så stort smil hos bestemoren din som den dagen.
Er det slik du husker det?
For jeg husker at du dro et sted så snart ponnien kom.
Og at jeg sovnet mens jeg ventet på deg så jeg kunne åpne gavene.
-Men jeg kom hjem. -Tre dager senere.
Så Hickey hadde malt i to døgn i strekk uten å sove.
-Ikke fortell den historien. -Fortell den.
Hun sier til meg... Hun sier: "Tintoretto?
-"Jeg trodde jeg malte en Rubens." -Å nei.
-Hun malte feil maleri. -Herregud.
Jo, jeg sverger.
Hva gjorde du?
Gikk to døgn til uten søvn og malte Tintoretto-bildet.
Og jeg fant en kjøper til Rubens-maleriet.
-Dere var litt av et team. -Ja.
-Det var i fortiden. -Skål for fortiden.
Nei, jeg skåler ikke.
Kom an. Det var gøy.
Den fortiden kostet meg to år og én datter.
Dere hadde alltid et stormfullt forhold.
Nå er det ingen storm.
Bare stillhet.
Godt å se at pengene til tannregulering ikke var bortkastet.
De bitemerkene er fine og rette.
Tror du jeg nådde inn til henne?
Hun har ikke dratt ennå.
Å ha en mor som deg utgjør hele forskjellen.
Ja, jeg er en skikkelig forskjell-skaper.
Du er det. Jeg har jobbet med mange narkomane. Det betyr noe.
Beklager.
Tenkte jeg skulle sjekke hvordan det går med deg og Natalie.
Otto, ringte Taylor deg?
Hei, besten.
Du trengte ikke å bry Taylor. Du kunne ha ringt meg.
Ikke meld deg frivillig så fort.
Du skulle sett Natalie bite Taylor.
-Bet hun deg? -Ja, bet av en del av hånden min.
Hvordan vil du ha kaffen?
Slik du lager den.
Nei, vær forsiktig. Han er veldig nøye med kaffen sin.
-Sukker? -Nei, jeg måtte slutte med det.
Jeg ser til Natalie.
Jeg kan godt kjøre deg hjem, besten.
-Når ble jeg invalid? -Jeg lukter baren.
Nei da.
Jeg er 100 prosent edru.
Men hvis du må dra, bare dra.
Jeg trenger ikke å skynde meg hjem til et tomt hus.
-Nei, jeg blir. -Det er opp til deg.
Lila overbeviste meg om at jeg måtte balansere karbonavtrykket.
Så vi tok en titt på noe av landskapet,
det faktiske landskapet.
Og før jeg visste ordet av det, fikk hun meg til å kjøpe et stort område
for å etablere en vindmøllepark. Jeg kan ta deg med dit i morgen.
Vær så god, Audrey.
Jeg laget aldri en slik til deg.
Jeg trodde Lila kom til å bli
og hjelpe til med vindmølleparken, men hun dro sørover.
Sørover? Hvor da?
Jeg vet ikke hva hun tenkte.
Lila ville aldri fortelle noen hva hun drev med eller hvor hun skulle.
Ser du hva han gjorde der, hvordan han bare snakker generelt?
Hva må jeg gjøre for å overbevise deg om mine gode hensikter?
Ha noen.
-Det var ikke slik moren din oppdro deg. -Du våger ikke å nevne moren min igjen.
Carly, gå og hjelp Dotti på kjøkkenet.
Gå.
Hva planlegger du egentlig?
Hvorfor gjør du dette mot Carly?
Se på dette!
Lila la det igjen. Det er hennes!
Se... Joggebukser,
flasketrekk,
en selvhjelpsbok...
Hvor kaldblodig er du som prøver å overbevise den jenta om
-at moren hennes lever? -Hun er datteren din.
Vil du ikke se datteren din?
Jeg har ingenting å vinne på dette, unntatt kanskje sjansen til
-å møte oldebarnet mitt. -Carly!
Kom, Carly, vi drar.
-Tilgivelse er mektig. -Hva skjer? Hvor skal du?
Vi drar til motellet. Vi flyr hjem i morgen.
-Ikke jeg. -Vi krangler om det på motellet.
Jeg krangler ikke med deg. Og jeg blir ikke med deg. Jeg er ferdig.
Du burde bli også, Audrey.
Det er 50 år for sent.
Tenk at jeg var sjalu på deg i alle disse årene.
Du kom deg vekk fra ham.
Dette er alt jeg har visst om.
Jeg vil ikke ha pengene hans,
bare så du vet det.
Men hvis jeg drepte ham, ville du tatt halvparten for å tie?
Jeg begynner å like deg, Dotti.
Når skal du legge vekk det hullkortet?
Jeg visste ikke at vi spilte poker.
Du drar ikke på romantiske turer.
Så enten er du på rømmen, eller så er du midt i en svindel.
Du må male et bilde for meg, Hickey.
Kom an. Du vet hvorfor jeg er her.
Du fortsetter bare der du slapp.
Du hater å være her. Du gjemmer deg.
-Du elsket det livet. -Det tok fra meg mer enn det ga.
Jeg er ferdig med det.
-Dette er annerledes. -Jeg er ferdig med det!
Pokker.
Hva er det?
Hvordan er familietiden med kusinen din?
Det går bra. Jeg prøver å drive det framover.
-Noe jeg kan gjøre for å skynde på? -Nei.
Du høres ut som du trenger hjelp.
Nei, du trenger ikke å gjøre noe.
Fortell meg hva problemet er, så finner jeg en utvei.
-Det er en prosess. Du må være tålmodig. -Jeg har aldri vært tålmodig.
Kanskje du skulle prøve, for jeg tror du vil like det. Jeg må legge på. Ha det.
-Hvordan går det? -Det går ikke. Takk som spør.
-Otto? -Hvordan går det i California?
Det kommer til å ta lenger enn jeg trodde.
Tex har funnet på en tøvete historie om at han solgte en bil til Lila,
og Carly er så ivrig etter å tro at det er sant.
Jeg har mye å gjøre.
Audrey.
Jeg...
Elsker du meg?
Hva?
-Hvorfor spør du? -Jeg vet ikke.
Hvis du vurderer å gjøre noe desperat igjen, glem det.
Hva slags svar er det på spørsmålet?
Jeg ringer kona mi midt på natten for å spørre om hun elsker meg.
Og du går rett til selvmord.
Otto, jeg orker ikke denne krangelen nå.
-Kan vi snakkes i morgen? -Greit.
I morgen.
Å, jøsses.
-Beklager. Vekket støyen deg? -Å nei...
Fikk ikke sove.
Du er ikke lærer.
Nei.
Jeg jobber i en bedriten irsk kontorbar.
Jeg lager Razzmatazzberries og Cran-This-Be-Loves.
-Er de gode? -Dødsgode.
Leit at datteren din ikke snakker med deg.
Har du vært i fengsel?
Nei.
I hvert fall ikke ennå.
Det høres ikke bra ut.
Vet det.
Jeg orker ikke tanken på å være vekke fra barna mine.
-Hvor gamle? -To og ti.
-Ditt? -Eldre enn det.
Da jeg havnet i fengsel, hadde vi allerede problemer.
Hun forsto ikke hvor vanskelig det er å bli ignorert.
Alt dette arbeidet, og ingen får se det.
Jeg er her.
Jeg ser det.
Jeg er ingen kritiker, men jeg elsker maleriene dine.
Jeg elsker forfalskningene også. Rembrandten var spektakulær.
Mitt arbeid, noen andres genialitet.
Du vil at folk skal se maleriene dine.
Du vil at folk skal elske maleriene dine.
Det skjønner jeg.
Jeg forstår at du ønsker anerkjennelse, og du fortjener det,
og det suger at du ikke får det.
Men folk elsker forfalskningene dine.
De er ikke forfalskninger for dem, de er kunstverk.
Folk ser på dem og føler noe, og det er fantastisk.
Så hvorfor kan du ikke bare...
Jeg snakker for mye.
Du sier ikke noe jeg ikke har tenkt selv.
Jenta med ambivalente øyne.
Hva sa hun?
Jeg hørte at du snakket med henne.
Det er gjort. Hun sa hun skal male bildet.
Bra.
Ja.
Tenk deg gigantiske turbiner så langt øyet kan se.
Om ett år kan én av de jævlene levere strøm til 1500 hus.
Fant mamma på alt dette?
Hun drømmer stort, akkurat som meg,
og akkurat som deg, tror jeg.
Pokker.
Chuck. Godt å se deg.
Dro til butikken. De sa du var her.
Vi må snakke sammen.
Chuck er en av investorene i vindmølleparken.
Kan du gå og vente i bilen til Chuck og jeg er ferdige med å snakke?
-Kan... -Ja.
Står til, Tex?
Kan ikke klage. Det ser fremdeles bra ut, ikke sant?
Besta.
Godt du kom tilbake. Kom inn. Jeg ber Dotti lage litt limonade.
Jeg må snakke med Carly alene.
-Hva vil du? -Jeg vil at du skal bli med meg.
-Jeg drar ikke tilbake til Bridgeport. -Det er ikke derfor jeg er her.
-Hvor skal vi? -Fresno.
-Hvor langt er det? -Akkurat langt nok.
Bare så jeg ikke må døgne denne gangen,
hvilket bilde maler jeg?
Vermeer. Konserten.
Så dette er en Sy Rubinek-avtale?
Ja, er det greit?
Ja da. Men prisen gikk nettopp opp.
Jeg vil ha 75 000 dollar ved levering,
og 25 % av hele salgsbeløpet.
Godt å se at fengselet ikke har mildnet forhandlingsegenskapene dine.
Ditt valg.
Greit.
Jeg ville beholdt henne om jeg var deg.
Så vi fikk tak i Hickey. Det er bra. Du var flink.
Du trenger ikke å føle deg skyldig.
Jeg gjør ikke det.
-Hva leter vi etter? -Et hus.
Det huset der.
Jeg vokste opp i det huset.
Jeg trodde du vokste opp i Bakersfield.
Dotti vokste opp i Bakersfield. Jeg vokste opp her.
Du må vite hvem Tex Hopkins er.
Ja vel.
Faren min.
Jeg var glad i ham. Men da jeg var 16,
døde moren min, og jeg fant ikke faren min noe sted.
Jeg sporet ham omsider opp i Bakersfield.
Det var da jeg fant ut sannheten.
Han hadde et annet liv der. En annen kone
og en annen datter.
Det er...
...sprøtt.
Men jeg var likevel glad i ham.
Jeg trengte ham fremdeles. Jeg var bare et barn.
Men han ville ikke ha meg, så jeg måtte klare meg selv. Måtte...
...finne opp et helt nytt liv.
Så leit.
Det er første gang jeg har sett ham siden.
Men...
Mistet du moren din?
Så...
Så du vet hvordan det er.
Hvis det finnes...
...en sjanse... Jeg vet det er en bitte liten sjanse
for at moren min lever...
Hvorfor forstår du ikke at jeg må prøve å finne henne?
Vær så snill.
Jeg blir hos deg.
Vi blir i California og avslutter dette.
Takk.
God natt. California og avslutter dette.