‫אתה עדיין כועס עליי.‬
‫טוב, אף פעם לא התנצלת.‬
‫להתנצל על מה?‬
‫טוב, טמנת לי פח.‬
‫כלומר, אני... לעולם לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫ניסיתי להימנע מללכת לכלא כדי לגדל את ילדיי.‬
‫מה היה בעצם התירוץ שלך?‬
‫- בסיס מוסרי, כן? - כן. אני השטן.‬
‫- את גברת "תמיד צודקת", בסדר? - כן.‬
‫- זה מה שניסיתי להגיד. - ואין בעד מה‬
‫- על שהוצאת את עצמך מהכלא, בסדר? - מה?‬
‫טמנת לי פח ככה, אני פשוט לא מאמין.‬
‫תיכנסו. שבו.‬
‫מר קילביין, תכיר בבקשה את ג'וליה באומן‬
‫ואת מריוס ג'וסיפוביק.‬
‫אתה המריוס ג'וסיפוביק שווינייטי חיפש?‬
‫חשבתי שתהיה גבוה יותר.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, מריוס,‬
‫סיי רובינק פגע בי.‬
‫הוא לקח את אהבתי לאמנות וליופי וניצל אותה‬
‫למטרותיו הנלוזות,‬
‫ואני לא רוצה רק להפיל אותו, אני רוצה להשמיד את המניאק.‬
‫תסביר לי בפרוטרוט מה קרה.‬
‫עמית של רובינק הציע למכור לי‬
‫את "סערה בים כנרת" בעשרה מיליון דולר.‬
‫וידעת שזה אחד מהציורים שנגנבו‬
‫ממוזיאון גרדנר?‬
‫איך לדעתך הורדתי לארבעה?‬
‫זו עסקה לא רעה לציור בשווי 100 מיליון דולר.‬
‫אבל הייתי זהיר מההתחלה,‬
‫אז עמדתי על כך שהציור יאומת באופן מדעי‬
‫על ידי מומחה לפני התשלום.‬
‫וסיי שילם למומחה?‬
‫לא. זה היה הציור האמיתי.‬
‫איפשהו בין האימות וההעברה‬
‫רובינק החליף את הרמברנדט האמיתי בזיוף.‬
‫ושמתי לב שהציורים הוחלפו רק מאוחר יותר.‬
‫תכסיס היידלברג קלאסי.‬
‫- טכנית זה קרבן וינאי. - לא. בקרבן של ונאי...‬
‫בסדר. מה שאתם עושים, תפסיקו.‬
‫בסדר. אז סיפרת למישהו שהרמברנדט מזויף?‬
‫לא. שמרתי את זה בסוד.‬
‫טוב. נתקשר לרובינק‬
‫ונגיד לו שאתה רוצה לקנות עוד ציור מהציורים שנגנבו מהגרדנר.‬
‫זה יגרום לי להיראות טמבל.‬
‫בדיוק. זה הפיתיון.‬
‫ניתן לסיי הזדמנות של פעם אחת בחיים‬
‫לעקוץ פעמיים באותו האופן את אותה המטרה.‬
‫אבל הפעם כשהוא יבצע את ההחלפה, נתפוס אותו.‬
‫ורובינק ילך לכלא?‬
‫בטח.‬
‫ואני אזכה לכבוד על החזרת הציורים האמיתיים לגרדנר?‬
‫תהיה גיבור.‬
‫מה את חושבת? אוכל לבטוח במר ג'וסיפוביק כאן?‬
‫ממש לא.‬
‫אבל זו הסיבה שאני לצדך, לצפות בו כנץ.‬
‫פיט הנוכל‬
‫איפה הקפטן?‬
‫הקפטן לא רוצה לראות אותך.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫אני מופתע שאתה רוצה לראות אותך.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫פשיטה על מאורת סמים שלא בתפקיד וללא צו?‬
‫איבוד התג שלך במהלך פשיטה כביכול?‬
‫- לא פשיטה, אלא... - ואז נגררת בכל ברידג'פורט‬
‫לצדה של מכונית שודים, כשאתה צורח כמו איזו נקבה?‬
‫יש פה שלוש טעויות. כל אחת מטומטמת יותר מהקודמת.‬
‫סבא שלי ביקש ממני לעשות לו טובה.‬
‫- אני רק... - אז זו אשמתו?‬
‫זאת לא אשמתו של אף אחד.‬
‫כשמתרחשת פשלה גרועה כזאת,‬
‫זו תמיד אשמתו של מישהו.‬
‫קח שבועיים.‬
‫תן לפנים שלך להחלים.‬
‫הפנים שלי בסדר.‬
‫תראה, לשודדים כבר יש עורך דין.‬
‫זו התלונה השלישית שלך.‬
‫קח שבועיים ותחשוב על מה שאתה רוצה לעשות.‬
‫אין על מה לחשוב.‬
‫לא כל אחד בנוי להיות שוטר.‬
‫עדיף שתחליט בעצמך להמשיך הלאה,‬
‫לפני שמישהו אחר יחליט בשבילך.‬
‫- לוריין. - הי.‬
‫היי. משהו לא בסדר?‬
‫לא, אני רק...‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫הם בסדר.‬
‫- הם לא נראים בסדר. - מה שלום נטלי?‬
‫לא טוב.‬
‫יש מוסד שיקום בצ'טהם. אקח אותה הערב.‬
‫- היא הסכימה ללכת? - אני לא נותנת לה ברירה.‬
‫תקשיב, טיילור,‬
‫כשביקשתי מאוטו עזרה, העזרה שלך, לא הייתי צריכה...‬
‫כן, פשוט דאגת לילדה שלך.‬
‫אני יודעת, אבל מה שנטלי סיפרה לך עליי ועל אוטו...‬
‫כן.‬
‫לא ניסיתי להסתיר ממך שום דבר.‬
‫זו נחלת העבר.‬
‫רק אל תאשים את אוטו.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫בדיוק יצאתי מנישואין גרועים והוא היה...‬
‫- חביב. - זה לא עסקי.‬
‫תודה על שעשית מעל ומעבר.‬
‫אני רק... שמחתי לעזור. באמת.‬
‫- מה האיקס מייצג? - זו נקודת המסירה.‬
‫האיקס מאפשר לרובינק לדעת שיש לו הודעה.‬
‫זה קצת "סקובי-דו", לא נראה לך?‬
‫תראי, יש סיבה לכך שהבחור הזה לא נתפס אף פעם.‬
‫יש לו 18 שמות בדויים ידועים. הוא זהיר באופן קיצוני.‬
‫אז אם אנחנו רוצים להצליח, צריך לשחק לפי הכללים שלו.‬
‫- מה הייתה ההודעה? - קדימה.‬
‫זה טיזר שמיידע אותו‬
‫שמטרה שלו לשעבר רוצה לקנות ממנו ציור נוסף.‬
‫זו התגרות, להגיד לו בעיקרון שהוא יכול לבצע את אותו העוקץ‬
‫פעמיים על אותה המטרה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נחכה.‬
‫את חושבת שאני אדם איום.‬
‫אבל באמת, אני פשוט כן בנוגע לטבע האדם.‬
‫לא, אתה אדם איום.‬
‫בסדר, אם נעשה את זה יחד,‬
‫תצטרכי לרדת לרמה שלי.‬
‫לא, אני רק השמרטפית, אתה הנוכל.‬
‫לא הייתי חייב לבחור בך. ביקשתי מווינייטי לצוות אותנו‬
‫כי חשבתי שנוכל לעבוד טוב יחד.‬
‫בחרת בי? תקעו לך אותי בגרון.‬
‫באמת, זה מה שאת חושבת? ממש חמוד.‬
‫ג'וליה, מה את חושבת שאני עושה?‬
‫משקר לאנשים, מעמיד פנים שאתה הבן דוד שלהם, גונב מהם כסף...‬
‫לא. אני איש אמון. אני זוכה באמונם של אנשים‬
‫ואז אני מנצל את אמונם כדי להשיג כל מה שאני רוצה.‬
‫- אז אתה גנב. - לא.‬
‫אני לא גנב. אני לא מכניס את היד לכיסים של אנשים וגונב דברים.‬
‫בסדר, לפעמים אני מכניס את היד לכיסים של אנשים וגונב דברים,‬
‫אבל זה לא קשור.‬
‫מתי הוא ייצור איתנו קשר?‬
‫אני לא יודע. ייתכן חמש דקות או חמש שעות.‬
‫תקשיבי, אני גורם לאנשים לתת לי מה שאני רוצה‬
‫בכך שאני גורם להם לחשוב שהם רוצים לתת לי אותם.‬
‫ואם אני עושה את העבודה כמו שצריך, הם יוצאים בהרגשה מעולה,‬
‫כי הם החליטו שהם רוצים לעשות את זה.‬
‫אז אתה קדוש.‬
‫אלוהים. מה זה...‬
‫חכי שנייה.‬
‫לא, אני חושב שזה הוא. רובינק.‬
‫מגעיל אותי כל כך שזה היה בקפה שלי.‬
‫תשיג את היקי.‬
‫"תשיג את היקי"?‬
‫היקי היא הזייפנית שציירה את הרמברנדט המזויף.‬
‫אז נשיג את היקי.‬
‫היקי לא מזייפת יותר, לא מאז שהיא הייתה בכלא.‬
‫אני מנחשת שלא נוכל למצוא זייפן אחר?‬
‫אין זייפן אחר.‬
‫אם סיי רוצה את היקי, נצטרך להשיג אותה,‬
‫ולעשות את זה אישית. תצטרכי לצלצל ללאנס בקשר לילדים.‬
‫- למה? - כי היקי גרה בוורמונט.‬
‫קדימה.‬
‫- תשאירי את העשירייה. - בסדר.‬
‫- את רוצה לסגור את העסק? - כן. לסגור.‬
‫דמי ערבות ברנהרדט.‬
‫אוטו, זו אני.‬
‫- הי. - תקשיב, אני מצלצלת להגיד‬
‫שביקשתי מטיילור לעבור ולעזור לך.‬
‫אני לא צריך את טיילור.‬
‫צריך להחזיר את העסק על הרגליים.‬
‫הוא על הרגליים.‬
‫הוא אפילו רוקד... חרא.‬
‫- זה הוא? - כן.‬
‫טוב. אצלצל מאוחר יותר.‬
‫במה אוכל לעזור לך?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫מה לעזאזל קרה לפנים שלך?‬
‫עבודה, מה שלא יהיה. הקפה טרי?‬
‫הכנתי אותו בעצמי.‬
‫מתי אתה צריך לחזור לתחנה?‬
‫אני לוקח כמה ימי חופשה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫בדיוק שתיתי כוס. זה היה בסדר.‬
‫טעם של חרא. לא ברור לי איך אתה מסוגל לשתות את זה.‬
‫אף אחד לא מכריח אותך לשתות.‬
‫הסיבה היחידה ששתיתי את זה היא כי אמרת לי שזה קפה.‬
‫יש לך מה להגיד?‬
‫כשסבא שלי אומר לי שמשהו זה קפה‬
‫אני מניח שזה באמת קפה,‬
‫ולא משהו אחר.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫אז למה לא סיפרת לי מי לוריין באמת?‬
‫לפני שהסתכנתי בגללה?‬
‫ניסית לעזור לילדה שלה?‬
‫זה לא היה חשוב!‬
‫תספר את זה לסבתא.‬
‫אתה לא אוהב את הקפה שלי, כן?‬
‫אביא לך...‬
‫אביא לך קפה טוב. קפה אמיתי.‬
‫אביא לך לאטה גדול וחביב, כן?‬
‫סבא,‬
‫לא באתי הנה לריב.‬
‫הצלחת לשטות בי.‬
‫שדה תעופה בייקרספילד‬
‫מכוניות הופקינס - בייקרספילד קליפורניה למכוניות איכות דברו עם טקס‬
‫שלום, מותק.‬
‫ברוכה הבאה למכוניות הופקינס.‬
‫אני טקס הופקינס.‬
‫ובמה אוכל להושיב אותך היום?‬
‫מיניוואן למשפחה?‬
‫יש לי עסקה מעולה ל-12...‬
‫שלום, אבא.‬
‫אודרי.‬
‫איפה הנכדה שלי?‬
‫נראה שריססו אותה. עושים את זה כדי להסתיר נזקי חלודה.‬
‫חשבתי שתגיעי רק מחר.‬
‫כן. עליתי על המטוס הראשון אחרי שצלצלת.‬
‫אני ממש שמחה שאת כאן.‬
‫לא הייתה לי ממש ברירה.‬
‫אני יודעת איך שזה נשמע מטורף.‬
‫אבל סבא טקס אומר שהוא ראה אותה.‬
‫אני יודעת שזה מה שהוא אומר,‬
‫אבל הייתי שם כשהמשטרה דפקה בדלת שלי.‬
‫הייתי שם כשלקחנו את האפר שלה.‬
‫- מה אם זה לא היה האפר שלה? - קרלי.‬
‫מצאת אחת שאת רוצה, חומד?‬
‫אתה נותן לה מכונית?‬
‫כן. הוא אמר שאוכל לבחור כל אחת מהמגרש.‬
‫לא ייאמן. אין לה אפילו רישיון.‬
‫לא. יש לי אישור נהיגה.‬
‫- אנחנו נוסעות הביתה. - לא.‬
‫לא, באתי לכאן למצוא את אימא שלי.‬
‫זה לא עומד לדיון.‬
‫היא הייתה כאן! כלומר, תגיד לה.‬
‫זה נכון.‬
‫ליילה נשארה אצלי יותר מפעם אחת.‬
‫אז בוא נצלצל אליה.‬
‫אם שניכם הייתם בקשר צמוד כל כך,‬
‫בטח יש לך מספר הנייד שלה.‬
‫היה לי, אבל הוא לא עובד עכשיו.‬
‫- אנחנו נוסעות הביתה. - לא.‬
‫אני לא ממציא את זה.‬
‫ליילה קנתה ממני מכונית לפני שמונה שנים.‬
‫זו הייתה ביואיק לה סייבר.‬
‫הצעתי לתת לה אותה במתנה, אבל היא התעקשה לשלם.‬
‫יש לי שטר מכר במשרד שיוכיח את זה.‬
‫תקשיבי לו.‬
‫תראה לי.‬
‫ברידג'פורט נוסעת איתך?‬
‫אנחנו זקוקים ל-400,000 דולר. הכול חלק מהמשחק.‬
‫בגלל זה ערכת את הטיול הקטן לחווה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫פיט אמר לי כמה שאתה מחבב את המשפחה שלו. איך שהם אימצו אותך.‬
‫הם לא אימצו אותי.‬
‫עקצתי אותם.‬
‫אבל הם עדיין חושבים שאתה פיט.‬
‫טוב, אין שום סיבה לספר להם.‬
‫עוד כמה זמן? אני לא רוצה להיכנס לפקקים,‬
‫ואין שום מקום לשבת שאין בו כתם.‬
‫תני לי שנייה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר?‬
‫תראי, כל מה שאני עושה הוא בשבילנו, בסדר? לא בשביל אף אחד אחר.‬
‫אני מקווה,‬
‫כי אם תנסה לדפוק אותי,‬
‫בפעם הבאה שתראה אותי, אדאג לכך שלא תרצה לראות אותי.‬
‫תעשה חיים עם ברידג'פורט.‬
‫שם הקונה ליילה באומן‬
‫ראיתי שהסתכלת על המכונית הזאת. את רוצה לקחת אותה לסיבוב?‬
‫ניתן לזייף שטר מכר.‬
‫מה?‬
‫ניתן לזייף שטר מכר.‬
‫לזייף, כלום.‬
‫למה את לא מסוגלת להיות פתוחה לאפשרות?‬
‫כי אני חושבת עם הראש, לא עם הלב.‬
‫בסדר, טקס, שלא היה לו מושג שאבוא,‬
‫הכין בזריזות זיוף, והוא זייף את החתימה של אימא שלי בשביל מה?‬
‫כדי לעבוד עליי?‬
‫קרלי, הגיע הזמן שניסע הביתה.‬
‫אני מצטערת שבאת לכאן בשביל כלום.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫קרלי.‬
‫ממש קיוויתי שנעשה את זה יחד.‬
‫הדרך היחידה לקחת אותה הביתה‬
‫היא עם בעיטות וצרחות דרך שדה התעופה.‬
‫למה שלא תבואי ותיהני מארוחת ערב טובה,‬
‫את יודעת, לדבר על דברים?‬
‫בבקשה, תגיד לי שאתה לא נותן לי עצה הורית.‬
‫הילדים שלך יהיו בסדר. זה רק לכמה ימים.‬
‫אז אתה קורא אותי עכשיו?‬
‫- זה לא לגבי הילדים שלך? - כן, בטח, זה לגבי הילדים שלי.‬
‫לאנס דאג שטריש תשגיח עליהם, בסדר?‬
‫טריש שקונה להם מה שהם רוצים, היא ממש להוטה להיות הורה-שותף.‬
‫את תמיד תהיי האימא שלהם, בסדר?‬
‫- לא אם אלך לכלא. - בואי נדבר על היקי.‬
‫הסיפור הוא שאת החברה שלי ושאנחנו בחופשה רומנטית.‬
‫מגעיל.‬
‫וזה... את יודעת, אוקטובר. נראה את צבעי השלכת.‬
‫בסדר. אז מה השם שלי?‬
‫שמך ג'וליה,‬
‫ואת...‬
‫את גננת בגן ילדים.‬
‫למה אני גננת בגן ילדים?‬
‫כי זה משהו שאת יודעת עליו.‬
‫כלומר, כי אני אימא?‬
‫- לא. - הילדים שלי הם כל הזהות שלי?‬
‫- מה לא בסדר עם זה? - אני לא...‬
‫אני לא רוצה להיות גננת... אהיה משהו אחר.‬
‫אני רוצה להיות...‬
‫טבחית.‬
‫איפה הוכשרת?‬
‫אני...‬
‫את גננת.‬
‫בסדר.‬
‫כל מי שאומר "הורה-שותף" אין לו מושג מה זה להיות אימא.‬
‫אתה אומר את זה כדי להיות נחמד,‬
‫או כי אתה רוצה שאחשוב שאתה נחמד?‬
‫אני רוצה שתחשבי שאני נחמד.‬
‫כלומר, באמת.‬
‫את לא רוצה שאחשוב שאת נחמדה?‬
‫אני חושב שאת נחמדה.‬
‫חכי כאן.‬
‫נדמה לי שטעיתם בכניסה.‬
‫מר היקי. היי.‬
‫- היי. - היי. פנינו לשלום.‬
‫מי זה שם בחוץ?‬
‫סתם אנשים שלא שייכים.‬
‫- מריוס. - היי, היקי.‬
‫הייתי מצלצל, אבל אין לך טלפון שעובד, אז...‬
‫אני לא בטוחה שקבלת הפנים הייתה שונה.‬
‫אני לא פה לענייני עסקים.‬
‫עדיף ככה, או שאבקש מצ'ט לירות בך.‬
‫זאת החברה שלי. זאת...‬
‫אנחנו בדרך צפונה לראות את צבעי השלכת.‬
‫- זאת ג'וליה. - היי.‬
‫כן, עבר הרבה זמן.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫- אם זה מפריע... - אל תעשה את זה.‬
‫מעמיד פנים שאתה מתנצל, כדי שלא תהיה לי ברירה‬
‫אלא להזמין אתכם להיכנס.‬
‫בואו תיכנסו.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, צ'ט.‬
‫זה יפהפה. וואו.‬
‫טוב, אלה אנחנו.‬
‫צ'ט, אכפת לך להכין ארוחת ערב?‬
‫אתם בסדר עם טבעוני?‬
‫אנחנו... צריכים...‬
‫כן. יש לנו ברירה?‬
‫טוב, תוכלו לשאול את הרובה ולמצוא ארנבת.‬
‫אז טבעוני.‬
‫אני לא מאמין כמה שאת מיושבת. זו מחמאה.‬
‫הבית היה של צ'ט עוד לפני שנפגשנו.‬
‫הוא בנה לי פה סטודיו.‬
‫אפשר לראות?‬
‫לא, אני פשוט נרגש לראות מה שאת מציירת,‬
‫אלא אם כן את לא מציירת. חכי, את לא מציירת?‬
‫כי זה ישבור את לבי אם לא.‬
‫ראית את התכסיס?‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה לעמוד במקום אחד,‬
‫והוא יריץ את עצמו בסיבובים עד שהוא יגיע למקום שבו התחיל.‬
‫קדימה.‬
‫הם מקסימים!‬
‫העבודה שלך צריכה להיות תלויה במוזיאונים.‬
‫חלק מהעבודות שלי עדיין תלויות במוזיאונים, אבל הפסקתי עם זה אחרי הכלא.‬
‫עכשיו אלה רק מקוריים.‬
‫טוב, בהחלט הייתי תולה אחד על הקיר שלי.‬
‫רואה, מריוס?‬
‫ככה נותנים מחמאה כנה.‬
‫לך לעזור לצ'ט להכין ארוחת ערב, בזמן שאכין סקיצה של החברה שלך.‬
‫אותי? למה?‬
‫אני לא יודעת עדיין. משהו בעיניים שלך.‬
‫אשב בשקט בפינה.‬
‫מריוס, תן לנו קצת זמן.‬
‫טוב, תשאגו אם תצטרכו אותי.‬
‫אלך לעזור לצ'ט למצוא מכנסיים.‬
‫צ'ט?‬
‫מעולם לא דגמנתי בעבר. מה עליי לעשות?‬
‫לשבת בשקט.‬
‫כמה זמן את ומריוס יוצאים?‬
‫טוב, למעשה...‬
‫רק נפגשנו לפני כמה שבועות.‬
‫אבל ההרגשה היא שזה ארוך יותר. כלומר, את מכירה את מריוס.‬
‫אכן כן.‬
‫אז מתי מריוס סיפר לך על העבודה שלו?‬
‫שהוא נוכל?‬
‫בדייט השלישי.‬
‫הצטרכתי להוציא את זה ממנו.‬
‫זה לא הפריע לך?‬
‫תשאירי את העיניים עליי.‬
‫כן, למעשה זה הפריע לי.‬
‫אבל...‬
‫כולנו עושים דברים כדי לשרוד שאנחנו לא גאים בהם, נכון?‬
‫מה איתך?‬
‫למה התחלת לעשות מה שעשית?‬
‫הייתי אישה עם חלומות.‬
‫רק שהחלומות שלי והזירה המסחרית של עולם האמנות‬
‫נכשלו לחפוף זה את זה.‬
‫אני לא מכירה את עולם האמנות, אבל הכישרון שלך...‬
‫תפני את הראש שלך ימינה.‬
‫אני אוהבת צורה ויופי ו...‬
‫אור.‬
‫אף אחד לא היה מעוניין בסוג הזה של עבודות ממישהי כמוני.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הנה זה.‬
‫הדבר הזה בעיניים שלך.‬
‫בטח רק המסקרה מאתמול.‬
‫אמביוולנטיות.‬
‫- הלו? - הדבר האחרון שרציתי לעשות זה לצלצל,‬
‫אבל זה בנוגע לנטלי.‬
‫סיפרתי לה על השיקום והיא התחרפנה לגמרי.‬
‫היא מנסה לעזוב, ואני לא יודעת אם אוכל להחזיק אותה פה.‬
‫תישארי שם, בסדר?‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫איפה החבאת את המפתחות המחורבנים שלי?‬
‫לא החבאתי אותם, נטלי.‬
‫שקרנית!‬
‫אני לא משקרת! נטלי...‬
‫לא, תפסיקי. יש לך... תני לי את זה.‬
‫- תעזבי את זה! - נטלי! תפסיקי.‬
‫- זין. קפטן אמריקה. - תפסיקי.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך. תקשיבי לי.‬
‫זין! בסדר...‬
‫בסדר.‬
‫תראי, אני יודע שאמרת שאת לא יכולה להשתנות.‬
‫- אתה לא מכיר אותי! - נכון, אני לא מכיר.‬
‫אני לא יודע מה עברת,‬
‫אבל אני יודע שאת פגועה.‬
‫ואני יודע שיש לך אימא שאוהבת אותך מאוד.‬
‫ואני יודע שאם תמשיכי להשתמש,‬
‫יש רק כיוון אחד.‬
‫זה מיוחד, לא?‬
‫ארוחת ערב משפחתית בסגנון של פעם.‬
‫נחמד שנשארת, אודרי.‬
‫לא נחמד שהיא נשארה, קרלי?‬
‫- תוכל להעביר את המלח, סבא טקס? - אל תקראי לו ככה.‬
‫סבא טקס, איך אודרי הייתה בתור ילדה?‬
‫פיקחית. אי-אפשר היה לבלף אותה.‬
‫העובדה שאני יושבת כאן ליד אחותי למחצה ואחיין‬
‫שפגשתי רק לפני שעה מרמזת אחרת.‬
‫הפחיטות טעימות, דוטי.‬
‫המתכון של אימא שלי. תנוח על משכבה בשלום.‬
‫הסוד הוא למרוח על הטורטיות הרבה חמאה.‬
‫אודרי הייתה אדם מאוד מיוחד.‬
‫אם קרלי רוצה תמונה טובה יותר של הילדות שלי,‬
‫למה שלא תספר לה על מסיבת יום ההולדת השמיני שלי?‬
‫- מסיבת הפוני? - כן.‬
‫- לי לא הייתה אף פעם מסיבת פוני. - את לא אוהבת סוסים.‬
‫אף פעם לא ראית חיוך גדול יותר על הפנים של סבתא שלך מאשר ביום ההוא.‬
‫ככה אתה זוכר את זה?‬
‫כי אני זוכרת שעזבת מיד כשהפוני הגיע כדי לנסוע לאנשהו.‬
‫ואני נרדמתי בציפייה לך כדי לפתוח את המתנות.‬
‫- טוב, חזרתי הביתה. - אחרי שלושה ימים.‬
‫אז היקי שציירה יומיים רצוף בלי לישון, כן?‬
‫- אל תספר את החלק הזה. - תספר את החלק הזה.‬
‫היא אומרת לי... "טינטורטו?‬
‫- "חשבתי שאני מציירת רובנס." - לא.‬
‫- היא הכינה את הציור הלא נכון. - אלוהים.‬
‫לא, אני נשבע באלוהים.‬
‫מה עשית?‬
‫יומיים נוספים ללא שינה וציירתי את הטינטורטו.‬
‫ומצאתי קונה גם לרובנס. כן.‬
‫- הייתם חתיכת צוות. - כן.‬
‫- זה היה בעבר. - לחיי העבר.‬
‫לא. אני לא מרימה כוסית.‬
‫קדימה. היה כיף.‬
‫העבר הזה עלה לי שנתיים ובת אחת.‬
‫תמיד הייתה לכן מערכת יחסים סוערת.‬
‫לא, עכשיו אין סערה.‬
‫רק שתיקה.‬
‫נחמד לראות שכל הכסף הזה לפלטה ליישור שיניים לא הוצא לשווא.‬
‫אלה סימני נשיכה ישרים מאוד.‬
‫לדעתך היא קלטה מה שאמרתי?‬
‫היא עדיין לא עזבה.‬
‫אימא כמוך עושה את כל ההבדל.‬
‫כן, אני ממש עושת הבדלים.‬
‫את עושה. עבדתי עם הרבה מכורים, זה משנה.‬
‫סליחה.‬
‫הי. חשבתי רק להציץ לראות איך את ונטלי מסתדרות.‬
‫אוטו, טיילור צלצל אליך?‬
‫הי, סבא.‬
‫לא היית צריכה להטריד את טיילור. היית יכולה לצלצל אליי.‬
‫אל תתנדב כל כך מהר.‬
‫היית צריך לראות איך נטלי נשכה את טיילור.‬
‫- היא נשכה אותך? - כן, היא הורידה לי חתיכה מכף היד.‬
‫איך אתה שותה קפה?‬
‫איך שמתחשק לך להכין.‬
‫לא. תיזהרי, הוא ממש קפדן עם הקפה שלו.‬
‫- אתה רוצה סוכר, נכון? - לא, נאלצתי לוותר על זה. תודה.‬
‫אגש לבדוק מה עם נטלי.‬
‫סבא, אשמח לתת לך טרמפ הביתה.‬
‫- ממתי הפכתי לנכה? - אני יכול להריח את הבר.‬
‫לא.‬
‫אני פיכח ב-100 אחוזים.‬
‫אבל אם אתה חייב לנסוע, אז סע.‬
‫אין לי שום צורך למהר הביתה לבית ריק.‬
‫- לא, אני אשאר. - זה להחלטתך.‬
‫ליילה שכנעה אותי שאני צריך לאזן את טביעת הרגל הפחמנית שלי.‬
‫אז הסתכלנו בכל אחד מהשטחים,‬
‫כלומר, בשטח עצמו.‬
‫לפני שהבנתי מה קורה, היא גרמה לי לקנות את השטח הענקי ההוא,‬
‫כדי שנוכל להקים חוות רוח. אקח אתכן לשם מחר.‬
‫הנה, אודרי.‬
‫אף פעם לא הכנתי לך אחד כזה.‬
‫חשבתי, אתן יודעות, שליילה תישאר‬
‫לעזור להקים את החווה, אבל היא נסעה דרומה.‬
‫דרומה? איפה בדיוק בדרום?‬
‫אני לא יודע מה היא חשבה. אתן יודעות...‬
‫ליילה לא רצתה אף פעם לספר לאנשים מה היא עושה או לאן היא נוסעת.‬
‫שמת לב מה הוא עושה, קרלי, איך שהוא נצמד להכללות?‬
‫בשם אלוהים, מה אני צריך לעשות כדי לשכנע אותך בכוונות הטובות שלי?‬
‫שבאמת יהיו לך כאלה.‬
‫- אימא שלך לא גידלה אותך ככה. - אל תזכיר את אימא שלי שוב.‬
‫קרלי, לכי תעזרי לדוטי במטבח.‬
‫לכי.‬
‫מה אתה רוצה באמת?‬
‫למה לעשות את זה לקרלי?‬
‫תסתכלי על זה!‬
‫ליילה השאירה את זה. זה שלה!‬
‫תראי את... מכנסי טרנינג,‬
‫תחתית לבירה,‬
‫ספר עזרה עצמית...‬
‫כמה קר הדם שלך צריך להיות כדי לנסות לשכנע את הילדה הזאת‬
‫- שאימא שלה עדיין חיה? - היא הבת שלך.‬
‫את לא רוצה לראות את הבת שלך?‬
‫אין בזה שום דבר בשבילי, מלבד אולי הסיכוי‬
‫- לפגוש את הנינה שלי. - קרלי!‬
‫קרלי, בואי נזוז.‬
‫- מחילה היא דבר רב עוצמה. - מה קורה? לאן את הולכת?‬
‫אנחנו נוסעות למוטל וטסות הביתה מחר.‬
‫- לא, אני לא. - נריב על זה במוטל.‬
‫אני לא רבה איתך. ואני לא עוזבת איתך. סיימתי.‬
‫גם את צריכה להישאר, אודרי.‬
‫אתה באיחור של 50 שנה.‬
‫כל השנים האלה, לחשוב שקינאתי בך,‬
‫על שהצלחת לעזוב, להתרחק ממנו.‬
‫זה כל מה שהכרתי.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלו,‬
‫רק שתדעי.‬
‫אבל לו הרגתי אותו, היית לוקחת חצי כדי לשתוק?‬
‫את מתחילה למצוא חן בעיניי, דוטי.‬
‫מתי תפסיק להסתיר את הקלף החבוי?‬
‫לא ידעתי שאנחנו משחקים פוקר.‬
‫אתה לא בעניין של חופשות רומנטיות.‬
‫אז או שאתה נמלט ממשהו או שאתה עסוק עם עוקץ.‬
‫היקי, אני צריך שתכיני לי ציור.‬
‫קדימה. את יודעת למה אני כאן.‬
‫אתה פשוט ממשיך מאיפה שהפסקת.‬
‫את אומללה כאן. את מסתתרת.‬
‫- אהבת את החיים ההם. - זה גזל ממני יותר מאשר נתן לי אי פעם.‬
‫סיימתי עם זה.‬
‫- זה שונה. - סיימתי עם זה!‬
‫חרא.‬
‫מה?‬
‫איך הבילוי המשפחתי עם בת הדוד שלך?‬
‫את יודעת, הולך. אני מנסה כנגד כל הסיכויים.‬
‫- יש משהו שאוכל לעשות לזרז את העניינים? - לא.‬
‫נשמע כאילו שאתה זקוק לעזרה.‬
‫אני באמת לא זקוק שתעשי משהו. אני אומר לך.‬
‫בסדר. תגיד לי מה הבעיה. אעזור לך למצוא פתרון.‬
‫- זה תהליך. צריך להיות סבלני. - אני לא בקטע של סבלנות. אף פעם לא הייתי.‬
‫טוב, אולי כדאי לך לנסות, כי לדעתי זה ימצא חן בעינייך. אני חייב לזוז. ביי.‬
‫- איך הולך? - לא הולך. תודה ששאלת.‬
‫- אוטו? - איך קליפורניה?‬
‫זה ייקח הרבה יותר זמן ממה שחשבתי.‬
‫טקס בישל איזה סיפור בדיות על כך שהוא מכר לליילה מכונית,‬
‫וקרלי להוטה מאוד להאמין שזה נכון.‬
‫זה ממש מקשה על העבודה שלי.‬
‫אודרי.‬
‫אני...‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫מה?‬
‫- למה אתה שואל אותי את זה? - אני לא יודע.‬
‫אם אתה חושב לעשות שוב משהו נואש, בבקשה, אל תעשה.‬
‫איזו מין תשובה זו לשאלה הזו?‬
‫צלצלתי לאשתי באמצע הלילה לשאול אותה אם היא אוהבת אותי.‬
‫ואת ישר מסיקה מזה שאהרוג את עצמי.‬
‫אוטו, פשוט אין לי כוח כרגע לריב הזה, אז...‬
‫- בוא נדבר מחר, בסדר? - בסדר.‬
‫מחר.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫- סליחה. הרעש העיר אותך? - לא...‬
‫לא הצלחתי לישון.‬
‫את לא גננת.‬
‫לא.‬
‫אני עובדת בבר אירי תאגידי מחורבן.‬
‫אני מכינה ראזמאטאז-גרגרי-יער ואוכמניות-שחובה-לאהוב.‬
‫- הם בכלל טעימים? - הם טעימים בטירוף.‬
‫אני מצטערת שהבת שלך לא מדברת איתך.‬
‫היית פעם בכלא?‬
‫לא.‬
‫בכל אופן, עדיין לא.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא מסוגלת לסבול את המחשבה להיות מרוחקת מילדיי.‬
‫- בני כמה? - שנתיים ועשר.‬
‫- שלך? - יותר מבוגרת מזה.‬
‫כשהלכתי כבר היו לנו בעיות.‬
‫היא לא יכלה להבין כמה קשה כשמתעלמים ממך.‬
‫כל העבודה הזאת, ואף אחד לא יראה אותה אף פעם.‬
‫אני כאן.‬
‫אני רואה אותה.‬
‫כלומר, אני לא מבקרת, אבל אני אוהבת את הציורים שלך.‬
‫אני אוהבת גם את הזיופים. הרמברנדט ההוא היה מרהיב.‬
‫העבודה שלי, הגאונות של מישהו אחר.‬
‫את רוצה שאנשים יראו את הציורים שלך, נכון?‬
‫את רוצה שאנשים יאהבו את הציורים שלך.‬
‫ואני מבינה את זה.‬
‫אני מבינה את הרצון להכרה, וזה מגיע לך,‬
‫וזה דפוק שאת לא מקבלת את זה.‬
‫אבל אנשים אוהבים את הזיופים שלך.‬
‫בשבילם אלה לא זיופים, זו אמנות.‬
‫אנשים מביטים בהם ומרגישים דברים, וזה מדהים.‬
‫אז למה לא פשוט להמשיך ו...‬
‫אני מדברת הרבה יותר מדי.‬
‫אלה לא דברים שלא חשבתי עליהם בעצמי.‬
‫הבחורה עם העיניים האמביוולנטיות.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫שמעתי שדיברת איתה.‬
‫זה סגור. היא אמרה שהיא תכין את הציור.‬
‫יופי.‬
‫כן.‬
‫תארי לעצמך טורבינות רוח ענקיות, ככל שהעין רואה.‬
‫תוך שנה אחת טורבינה אחת תוכל לספק חשמל ל-1,500 בתים.‬
‫אימא שלי העלתה את כל זה?‬
‫היא חולמת בגדול, בדיוק כמוני,‬
‫ונדמה לי שבדיוק כמוך.‬
‫חרא.‬
‫צ'אק. טוב לראות אותך.‬
‫הלכתי לסוכנות והם אמרו שאתה כאן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫צ'אק הוא אחד מהמשקיעים בחוות הרוח.‬
‫למה שלא תחכי במכונית עד שצ'אק ואני נסיים לדבר, בסדר?‬
‫- אוכל... - כן.‬
‫מה שלומך, טקס?‬
‫אין תלונות. זה עדיין נראה די טוב שם, לא?‬
‫סבתא.‬
‫אני שמח שחזרת. בואי תיכנסי. אבקש מדוטי להכין לימונדה.‬
‫אני צריכה לדבר עם קרלי לבד.‬
‫- מה את רוצה? - אני רוצה שתבואי איתי.‬
‫- אני לא חוזרת לברידג'פורט. - לא באתי לקחת אותך הביתה.‬
‫- לאן את רוצה לקחת אותי? -לפרזנו.‬
‫- מה המרחק לשם? - מספיק רחוק.‬
‫רק כדי שלא אצטרך להישאר ערה כל הלילה,‬
‫איזה ציור בדיוק אני מכינה?‬
‫ורמיר. "הקונצרט".‬
‫אז זו עסקה של סיי רובינק?‬
‫כן, זה בסדר?‬
‫בטח. אבל המחיר שלי בדיוק עלה.‬
‫אני רוצה 75,000 דולר בעת המסירה,‬
‫ו-25 אחוזים מהשלל הסופי.‬
‫טוב לראות שהכלא לא ריכך את כישורי המשא ומתן שלך.‬
‫זה כן או לא.‬
‫בסדר.‬
‫הי. אני הייתי נשארת איתה במקומך.‬
‫אז השגנו את היקי. זה טוב. פעלת יפה.‬
‫את לא צריכה להרגיש אשמה.‬
‫אני לא מרגישה אשמה.‬
‫- מה אנחנו מחפשות? - אנחנו מחפשות בית.‬
‫הבית הזה. בדיוק שם.‬
‫זה הבית שגדלתי בו.‬
‫רגע, חשבתי שגדלת בבייקרספילד.‬
‫דוטי גדלה בבייקרספילד. אני גדלתי כאן.‬
‫חשוב לי שתדעי מיהו טקס הופקינס.‬
‫בסדר.‬
‫אבא שלי.‬
‫אהבתי אותו. אבל כשהייתי בת 16,‬
‫אימא שלי התפגרה ולא הצלחתי למצוא את אבא שלי בשום מקום.‬
‫בסופו של דבר עליתי על עקבותיו בבייקרספילד.‬
‫ואז גיליתי את האמת.‬
‫היו לו חיים נוספים שם. אישה נוספת,‬
‫בת נוספת.‬
‫זה...‬
‫מטורף.‬
‫אבל עדיין אהבתי אותו.‬
‫עדיין הזדקקתי לו. הייתי רק ילדה.‬
‫אבל הוא לא רצה אותי, הוא השאיר אותי לדאוג לעצמי. הייתי צריכה...‬
‫להמציא חיים חדשים לגמרי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו מאז.‬
‫אבל...‬
‫איבדת את אימא שלך?‬
‫כלומר, אז...‬
‫אז את מכירה את ההרגשה.‬
‫אם יש...‬
‫סיכוי... בסדר, אני יודעת, סיכוי קטנטן‬
‫שאימא שלי בחיים, כלומר...‬
‫למה את לא מבינה שאני חייבת לנסות למצוא אותה?‬
‫בבקשה.‬
‫אשאר איתך.‬
‫נישאר בקליפורניה לפתור את זה.‬
‫תודה.‬