Tu m'en veux toujours.
Tu t'es jamais excusée.
M'excuser de quoi ?
Tu m'as tendu un piège.
Je te ferais jamais ça.
C'était pour éviter la prison et élever mes gamins.
Quelle était ton excuse ?
- J'hallucine. - Je suis horrible,
- tu es parfaite, c'est ça ? - Oui.
- Exact. - Me remercie pas
- de t'avoir sortie de taule. - Quoi ?
J'en reviens pas que t'aies fait ça.
Entrez. Asseyez-vous.
M. Kilbane, je vous présente Julia Bowman
et Marius Josipovic.
C'est donc vous, le Marius Josipovic que Vignetti recherchait ?
Je vous imaginais plus grand.
Moi aussi.
Marius,
Sy Rubinek m'a outragé.
Il a utilisé mon amour pour l'art et la beauté et l'a exploité
à des fins pernicieuses.
Plus encore qu'attraper ce salaud, je veux l'anéantir.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Un associé de Rubinek a proposé de me vendre
La tempête sur la mer de Galilée pour 10 millions.
Vous saviez qu'il avait été volé
au musée Gardner ?
J'aurais négocié à quatre, sinon ?
Une affaire, quand ça en vaut 100.
J'étais méfiant dès le départ,
j'ai insisté pour que le tableau soit authentifié
par un expert avant toute transaction.
Et Sy a soudoyé l'expert ?
Non. C'était le véritable tableau.
Entre l'authentification et la transaction,
Rubinek a remplacé le vrai Rembrandt par un faux.
Je ne m'en suis aperçu que bien plus tard.
La Heidelberg classique.
- C'est une Victime Viennoise... - Non, la Victime Viennoise...
Arrêtez ce charabia.
Avez-vous fait part à quelqu'un de votre découverte ?
Non, je l'ai tue.
Bien. On va contacter Rubinek
pour lui dire que vous souhaitez acheter une autre toile volée au Gardner.
Je passerais pour un fou.
On l'appâte comme ça.
Offrons à Sy l'occasion unique
de réitérer son arnaque sur le même gogo.
Mais, cette fois, on le coincera au moment de l'échange.
Il ira en prison ?
Bien sûr.
Et j'aurai l'honneur de rendre le vrai tableau au Gardner.
Vous serez un héros.
Qu'en pensez-vous ? Puis-je faire confiance à M. Josipovic ?
En aucun cas.
Mais je suis là pour ça, pour le surveiller de près.
Le capitaine ?
Il ne veut pas te voir.
Moi non plus.
Tu te supportes encore ?
J'ai fait une erreur.
Une saisie de drogues sans mandat en dehors du service ?
Et perdre ta plaque par la même occasion ?
- C'était pas une saisie... - Te faire traîner dans la rue
par une voiture en hurlant comme une mauviette ?
Ça fait trois erreurs. De plus en plus débiles.
Je rendais service à mon grand-père.
C'est sa faute ?
Non, c'est la faute de personne.
Un fiasco pareil,
c'est la faute de quelqu'un.
Prends-toi deux semaines.
Soigne ton visage.
Il va bien.
Écoute, ton voleur a réclamé un avocat.
C'est la troisième plainte.
Prends deux semaines et réfléchis.
Pas besoin de réfléchir.
Ce métier convient pas à tout le monde.
Mieux vaut partir de toi-même
avant de te faire virer.
- Lorraine. - Bonjour.
Bonjour. Un problème ?
Non, je...
Et votre visage ?
C'est rien.
- On dirait pas. - Comment va Natalie ?
Bof.
Il y a un centre de désintox à Chatham. Je l'y emmène ce soir.
- Elle est d'accord ? - Elle a pas le choix.
Écoutez, Taylor,
quand j'ai demandé de l'aide à Otto, j'aurais pas dû...
Vous étiez inquiète.
Je sais, mais ce que Natalie a dit sur Otto et moi...
Oui.
Je ne voulais pas cacher des trucs.
C'est du passé.
N'en voulez pas à Otto.
C'était il y a longtemps.
Je sortais d'un sale mariage, et il était...
- Gentil. - Ça ne me regarde pas.
Merci de vous être donné tant de mal.
C'était avec plaisir. Vraiment.
- À quoi sert le "X" ? - C'est un code.
Pour que Rubinek sache que j'ai un message pour lui.
On se croirait dans Scooby-Doo, non ?
Si ce type s'est jamais fait gauler,
c'est parce qu'il a 18 alias et qu'il est extrêmement prudent.
Si on veut que ça réussisse, on doit respecter ses règles.
- Le message dit quoi ? - Viens.
C'est pour l'appâter,
lui dire qu'un ancien pigeon veut lui acheter un autre tableau.
Ça le met au défi de réussir la même arnaque
sur le même gogo, deux fois.
Et maintenant ?
On attend.
Tu me trouves horrible.
Alors que je suis franc sur la nature humaine.
Non, tu es horrible.
Si tu veux qu'on bosse ensemble,
faut t'abaisser à mon niveau.
Je sers de baby-sitter, c'est toi, l'escroc.
J'étais pas forcé de te choisir, j'ai poussé Vignetti à nous réunir,
car je pense qu'on forme une bonne équipe.
Tu m'as choisie ? Il t'a forcé la main.
Vraiment, tu crois ? C'est mignon.
Julia, tu me prends pour qui ?
Un menteur qui se fait passer pour un cousin pour voler du fric.
Non. Je suis un escroc. Je gagne la confiance des gens
et je l'exploite pour parvenir à mes fins.
- Tu es donc un voleur. - Non.
Pas un voleur. Je ne fourre pas la main dans la poche des gens.
Bon, d'accord, parfois si,
mais c'est pas le problème.
Il nous contacte quand ?
Va savoir. Dans 5 mn, dans 5 heures ?
Je pousse les gens à me donner ce que je veux
en les persuadant qu'ils veulent me le donner.
Si je fais bien mon boulot, ils en sortent contents,
car c'était leur décision.
Tu es un saint.
Je rêve, c'est quoi, ce...
Attends.
Non, je crois que c'est lui. Rubinek.
C'était dans mon café, c'est répugnant.
"Trouve Hickey" ?
C'est le faussaire qui a peint le faux Rembrandt.
Alors, trouvons Hickey.
Hickey a raccroché après sa sortie de taule.
On en trouve un autre ?
Y en a pas d'autre.
Faut trouver Hickey
nous-mêmes. Préviens Lance pour les enfants.
- Pourquoi ? - Hickey vit dans le Vermont.
Viens.
- Laisse les 10 $. - OK.
- C'est fini ? - Oui.
Cautions Bernhardt.
Otto, c'est moi.
- Coucou. - J'appelle pour te dire
que j'ai demandé à Taylor de passer t'aider.
J'ai pas besoin de lui.
Il faut remettre la boîte sur pied.
Elle l'est.
Elle danse la gigue... Merde.
- C'est lui ? - Oui.
Je t'appelle plus tard.
Tu veux de l'aide ?
Non, c'est bon.
Tu t'es fait quoi au visage ?
Rien, c'est le boulot. Le café est frais ?
Je l'ai fait moi-même.
Tu dois être au poste à quelle heure ?
J'ai quelques jours de congé.
C'est quoi, ça ?
J'ai bu une tasse. Ça allait.
Il a un goût de chiottes. Comment tu peux boire ça ?
T'es pas obligé d'en boire.
J'en ai bu parce que tu m'as dit que c'était du café.
T'as un truc à dire ?
Si mon grand-père dit que c'en est,
je le crois,
je me méfie pas.
J'ai rien fait de mal.
Alors, pourquoi le cacher pour Lorraine ?
Et que je me mouille pour elle ?
Pour aider sa fille ?
Ça avait pas d'importance !
Va donc dire ça à grand-mère.
T'aimes pas mon café ?
Je vais te chercher...
Je vais te chercher un bon café. Un vrai café.
Un bon gros café au lait !
Grand-père,
je veux pas me disputer.
J'aurais cru, pourtant.
AÉROPORT DE BAKERSFIELD
HOPKINS CARS ADRESSEZ-VOUS À TEX
Bonjour, trésor.
Bienvenue à Hopkins Cars.
Je suis Tex Hopkins.
Que puis-je faire pour vous ?
Un monospace familial ?
J'ai une super affaire sur un...
Salut, papa.
Audrey.
Où est ma petite-fille ?
De la peinture fraîche. Pour cacher la rouille.
Je pensais te voir arriver demain.
J'ai pris le premier vol après ton appel.
Je suis contente que tu sois là.
Pas trop le choix.
Je sais que ça paraît dingue.
Grand-père Tex dit qu'il l'a vue.
Je sais qu'il dit ça,
mais j'étais là quand la police est venue chez moi.
Quand on a ramassé ses cendres.
- Si c'était pas les siennes ? - Carly.
Tu as trouvé ton bonheur, trésor ?
Tu lui en offres une ?
Oui. Il m'a dit d'en choisir une.
Je rêve. Elle n'a même pas son permis.
Si, je l'ai.
- On rentre à la maison. - Non.
Je suis venue trouver ma mère.
Ne discute pas.
Elle était là ! Dis-lui.
C'est vrai.
J'ai hébergé Lila plus d'une fois.
Appelons-la.
Si vous vous voyez souvent,
tu dois avoir son numéro.
Je l'avais, il n'est plus bon.
- On rentre. - Non.
Je n'invente rien.
Lila m'a acheté une voiture il y a huit ans.
Une Buick LeSabre.
Je voulais la lui offrir, mais elle a tenu à payer.
J'ai la facture qui le prouve.
Écoute-le.
Montre-la-moi.
Bridgeport part avec toi ?
Il nous faut 400 000 $. Ça fait partie de la combine.
Et le petit tour à la ferme ?
De quoi tu parles ?
Pete m'a dit que tu adorais sa famille. Qu'ils t'avaient adopté.
Non. Ils ne m'ont pas adopté.
Je les ai arnaqués.
Ils te prennent toujours pour Pete.
Pourquoi je leur dirais la vérité ?
T'as fini ? Je veux éviter les embouteillages,
et je peux m'asseoir nulle part, c'est trop sale.
Donne-moi une seconde.
Bon.
D'accord ?
Tout ce que je fais, je le fais pour nous, pour personne d'autre.
J'espère.
Si tu me la fais à l'envers,
la prochaine fois qu'on se voit, tu ne voudras plus me revoir.
Amuse-toi avec Bridgeport.
NOM DE L'ACHETEUR : LILA BOWMAN
Tu as repéré une voiture, tu veux aller faire un tour ?
Une facture, ça se falsifie.
Quoi ?
Une facture, ça se falsifie.
N'importe quoi.
Pourquoi tu refuses de l'envisager ?
Je pense avec ma tête, pas mon cœur.
Tex, qui ne se doutait pas que j'allais venir,
a rapidement fait un faux et a imité la signature de ma mère
pour me jouer un tour ?
Carly, il est temps de rentrer.
Désolée que tu sois venue pour rien.
Bon voyage.
Carly.
J'espérais qu'on pourrait faire ça ensemble.
Pour la ramener à la maison,
il te faudrait la traîner par les cheveux jusqu'à l'aéroport.
Viens donc dîner à la maison
pour en parler calmement.
Pitié, épargne-moi tes conseils en matière d'éducation.
Ça ira, pour tes enfants, c'est juste quelques jours.
T'es dans ma tête ?
- Tu ne pensais pas à eux ? - Bien sûr que si.
Lance a demandé à Trish de s'en occuper.
Trish, qui leur achète ce qu'ils veulent et brûle de devenir coparent.
Tu seras toujours leur mère.
- Pas en taule. - Parlons de Hickey.
Voilà le topo : tu es ma copine, on fait une virée en amoureux.
Dégueu.
On est en octobre, on admire la couleur des arbres.
D'accord. Et je m'appelle comment ?
Tu t'appelles Julia
et tu es...
maîtresse de maternelle.
Pourquoi maîtresse ?
Parce que tu t'y connais.
Parce que je suis maman ?
- Non. - Mes gosses me définissent ?
- Et alors ? - Pas question.
J'ai pas envie. Je veux un autre métier.
Je veux être...
chef cuisinière.
Tu t'es formée où ?
Je...
Tu es maîtresse.
Bon, d'accord.
Quelqu'un qui dit "coparent" n'a aucune idée de ce qu'est une mère.
Tu dis ça pour être gentil
ou pour que je te trouve gentil ?
Pour que tu me trouves gentil.
Oui.
Tu veux pas que je te trouve gentille ?
T'es gentille.
Attends-moi là.
Vous vous êtes gourés de chemin.
M. Hickey, bonjour.
Nous venons en paix.
C'est qui ?
Des gens qui n'ont rien à faire là.
- Marius. - Salut, Hickey.
Je t'aurais appelée, mais t'as pas de téléphone...
Je t'aurais fait le même accueil.
Je viens pas pour les affaires.
Y a intérêt, ou je demanderai à Chet de t'abattre.
C'est ma copine.
On monte dans le nord regarder les arbres changer de couleur.
- Elle s'appelle Julia. - Bonjour.
Ça fait un bail.
Ça fait longtemps.
- Si on dérange... - Arrête.
Fais pas semblant de t'excuser pour m'obliger
à t'inviter à rester.
Entrez donc.
Merci.
Vas-y, Chet.
C'est magnifique.
C'est notre petit chez-nous.
Chet, tu t'occupes du dîner ?
Vous mangez vegan ?
On va... Il faut...
On a le choix ?
Vous pouvez aller chasser le lapin.
Vegan, alors.
J'en reviens pas que tu te sois casée. C'est un compliment.
Chet vivait ici avant de me rencontrer.
Il m'a fait un atelier.
On peut le voir ?
J'ai juste envie de voir tes peintures.
Sauf si tu as arrêté. Tu as arrêté ?
Ça me briserait le cœur.
Vous voyez ce qu'il fait ?
Il vous suffit juste de rester là,
il va tourner autour de vous jusqu'à revenir à son point de départ.
Venez.
C'est splendide !
Ça mériterait une place au musée.
Certains de mes tableaux y sont, mais j'ai arrêté ça après la prison.
Je peins que des originaux.
J'en accrocherais volontiers un chez moi.
Tu vois, Marius ?
Voilà comment on fait un compliment honnête.
Va aider Chet à préparer le dîner, je vais faire un croquis de ta copine.
De moi ? Pourquoi ?
Je sais pas. Un truc dans vos yeux.
Je me ferai tout petit.
Marius, laisse-nous.
Crie si tu as besoin de moi.
Je vais aider Chet à trouver son fute.
Chet ?
J'ai jamais posé. Je fais quoi ?
Vous restez sans bouger.
Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
En fait...
il y a quelques semaines.
Mais on ne dirait pas. Vous connaissez Marius.
En effet.
Quand vous a-t-il expliqué ce qu'il fait ?
Que c'est un escroc ?
Au 3e rendez-vous.
Je lui ai arraché cet aveu.
Ça vous a pas gênée ?
Les yeux vers moi.
Si, à vrai dire.
Mais...
on fait tous des trucs peu reluisants pour survivre.
Et vous ?
Pourquoi avoir commencé ce que vous faisiez ?
J'étais une femme pleine de rêves.
Mais mes rêves et le marché de l'art
étaient incompatibles.
Je n'y connais rien, mais votre talent...
Tournez la tête à droite.
J'aimais la forme, la beauté et...
la lumière.
Mais ça n'intéressait personne venant de quelqu'un comme moi.
Je suis désolée.
Voilà, là.
Ce truc dans vos yeux.
Le mascara d'hier, sans doute.
L'ambivalence.
- Allô ? - Désolée de vous appeler,
mais ça concerne Natalie.
Je lui ai parlé du centre de désintox, et elle pète un câble.
Elle veut s'enfuir, je vais avoir du mal à l'arrêter.
D'accord. Ne bougez pas.
J'arrive.
Où as-tu caché mes clés ?
Je ne les ai pas cachées.
Menteuse !
Je te mens pas !
Arrête. Donne-moi ça.
- Lâche ! - Natalie, arrête !
- J'hallucine, Captain America. - Arrête.
Je veux juste te parler. Écoute-moi.
Putain !
Bon.
Je sais que tu penses que tu peux pas changer.
- Tu me connais pas ! - C'est vrai.
Je sais pas ce que tu as traversé,
mais je sais que tu souffres.
Et que tu as une mère qui t'aime de tout son cœur.
Si tu continues de te shooter,
je sais comment ça va se terminer.
C'est pas un soir comme un autre, hein ?
Un dîner en famille, à l'ancienne.
C'est chouette que tu sois restée, Audrey.
Pas vrai, Carly ?
- Tu me passes le sel, grand-père Tex ? - Ne l'appelle pas comme ça.
Grand-père Tex, comment Audrey était-elle, enfant ?
Futée. Elle se laissait pas avoir.
Le fait que je me retrouve entre une demi-sœur et un neveu
que j'ai rencontrés il y a une heure prouve le contraire.
Les fajitas sont délicieuses, Dotti.
C'est la recette de ma mère, paix à son âme.
Le secret, c'est de beaucoup beurrer les tortillas.
Audrey était une enfant à part.
Si Carly veut s'imaginer mon enfance,
parle-lui de ma fête d'anniversaire pour mes huit ans.
- Avec le poney ? - Oui.
- J'ai jamais eu de fête avec un poney. - T'aimes pas les chevaux.
Ta grand-mère était aux anges.
C'est ça dont tu te souviens ?
Moi, je me souviens surtout de toi qui pars dès que le poney arrive.
De moi qui m'endors en attendant que tu rentres pour ouvrir les cadeaux.
- Je suis rentré. - Trois jours plus tard.
Alors, Hickey, qui peignait depuis deux jours, sans avoir dormi...
- Ne raconte pas ça. - Si !
Elle me sort : "Le Tintoret ?
- "Je croyais peindre un Rubens." - Non.
- Elle s'était gourée de toile. - Mince.
Non, je vous jure.
Tu as fait quoi ?
J'ai pas dormi pendant deux jours pour peindre le Tintoret.
J'ai trouvé un acheteur pour le Rubens.
- Sacrée équipe, vous deux. - Oui.
- C'était le passé. - Au passé.
Non. Je ne trinque pas.
Allez, c'était marrant.
Le passé m'a coûté deux années et ma fille.
Vous avez toujours eu des rapports houleux.
La houle a disparu.
Pour faire place au silence.
J'ai eu raison de dépenser beaucoup pour son appareil dentaire.
Des marques de dents très droites.
Tu crois qu'elle a compris ?
Elle est encore là.
Avoir une mère comme toi, ça change tout.
Oui, je vais changer sa vie.
Oui. J'ai bossé avec plein de drogués, et ça compte.
Pardon.
Je passais voir comment Natalie et toi vous en sortiez.
Otto, Taylor t'a appelé ?
Salut, grand-père.
Au lieu d'embêter Taylor, tu aurais dû m'appeler.
Attends un peu avant de te proposer.
Il fallait voir comment Natalie a mordu Taylor.
- Elle t'a mordu ? - Elle m'a arraché de la peau.
Comment prends-tu ton café ?
Comme tu le fais.
Non. Méfie-toi, il est très difficile pour son café.
- Tu sucres, non ? - Non, j'ai dû arrêter. Merci.
Je vais voir comment va Natalie.
Ça me ferait plaisir de te raccompagner.
- Depuis quand je suis un invalide ? - Je sens l'alcool d'ici.
Non.
Je suis sobre à 100 %.
Mais si tu dois filer, file.
Personne ne m'attend à la maison.
- Non, je vais rester. - Comme tu veux.
Lila m'a convaincu d'équilibrer mon empreinte carbone.
On est allés jeter un œil au panorama,
tout le panorama.
Elle m'a fait acheter un énorme terrain
pour y construire un parc éolien. Je t'y emmènerai demain.
Tiens, Audrey.
Je t'en ai jamais fait.
Je pensais que Lila resterait plus longtemps,
qu'elle aiderait à construire le parc, mais elle est partie dans le sud.
Dans le sud ? Où exactement ?
Je sais pas ce qui lui a pris.
Elle a jamais été du genre à dire ce qu'elle avait en tête.
Tu vois comment il glisse des généralités ?
Mais enfin, que dois-je faire pour te convaincre de ma bonne foi ?
En avoir.
- Ta mère t'a pas élevée comme ça. - Je t'interdis de parler de ma mère.
Carly, va aider Dotti à la cuisine.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Pourquoi fais-tu ça à Carly ?
Regarde ça !
Lila l'a laissé. C'est à elle !
Regarde... Un survêt,
ce carton à bière,
ce livre...
Tu es vraiment sans cœur d'essayer de convaincre cette petite
- que sa mère vit encore ! - C'est ta fille.
Tu ne veux pas revoir ta fille ?
J'ai rien à y gagner, sauf peut-être la chance
- de rencontrer mon arrière-petite-fille. - Carly !
On s'en va.
- Le pardon est une chose puissante. - Que se passe-t-il ? Où vas-tu ?
On va au motel. On rentre demain.
- Pas moi. - On se disputera au motel.
Je ne veux ni me disputer avec toi ni partir avec toi. C'est fini.
Tu devrais rester, Audrey.
Tu as 50 ans de retard.
Et dire que toutes ces années, je t'enviais,
de t'être sauvée, de l'avoir fui.
Je n'ai connu rien d'autre.
Je veux pas de son argent,
sache-le.
Si je le tuais, tu garderais le silence pour la moitié ?
Tu commences à me plaire, Dotti.
Tu attends quoi pour dévoiler ton jeu ?
Je savais pas qu'on jouait au poker.
Une virée en amoureux, c'est pas ton genre.
Alors, soit tu es en cavale soit tu es en embuscade.
J'ai besoin que tu peignes un tableau pour moi.
Tu sais pourquoi je suis là.
T'as pas changé d'un pouce.
Tu es malheureuse ici. Tu te terres.
- Tu adorais cette vie. - Elle m'a plus enlevé que donné.
J'ai arrêté tout ça.
- Mais là, c'est différent. - J'ai arrêté !
Merde.
Quoi ?
Comment se passe la balade entre cousins ?
Ça va. J'essaie d'accélérer les choses.
- Je peux aider ? - Non.
Tu as l'air de galérer.
Non, je t'assure. Ne fais rien.
Dis-moi ce qui va pas. Je t'aiderai à trouver un angle.
- C'est méthodique. Il faut être patient. - J'ai jamais été patiente.
Essaie, ça te plaira. Il faut que j'y aille, salut.
- Comment ça se passe ? - Mal. Merci de demander.
- Otto ? - Alors, la Californie ?
Ça va prendre plus de temps que je croyais.
Tex a inventé une histoire à dormir debout sur Lila qui lui aurait acheté une voiture
et Carly ne demande qu'à y croire.
J'ai du pain sur la planche.
Audrey.
Je...
Tu m'aimes ?
Quoi ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - J'en sais rien.
Si tu penses encore à faire une bêtise, abstiens-toi.
C'est quoi, cette réponse ?
J'appelle ma femme pour lui demander si elle m'aime,
et tu penses que je vais me suicider.
J'ai pas le courage de me disputer...
- On se parle demain ? - D'accord.
Demain.
C'est pas vrai...
- Pardon. Le bruit vous a réveillée ? - Non.
J'arrivais pas à dormir.
Vous n'êtes pas maîtresse de maternelle.
Non.
Je bosse dans un bar irlandais pourri.
Je fais des Framtasmaboises et des Cranberry On The Beach.
- Ils sont bons ? - Délicieux.
C'est moche que votre fille ne vous parle plus.
Vous avez fait de la prison ?
Non.
Pas encore, du moins.
Ça ne présage rien de bon.
Je sais.
Je supporte pas l'idée d'être loin de mes enfants.
- Quel âge ? - Deux ans et dix ans.
- Et votre fille ? - Plus que ça.
Quand je suis partie en taule, on avait déjà des problèmes.
Elle ne comprenait pas comme c'est difficile d'être ignorée.
Tout ce travail, et personne pour le voir.
Je suis là.
Moi, je le vois.
Je suis pas critique d'art, mais j'adore vos toiles.
Et les faux tableaux aussi. Le Rembrandt est magnifique.
Mon œuvre, mais le génie d'un autre.
Vous voulez qu'on voit vos toiles ?
Que les gens aiment vos toiles ?
Je comprends ça.
Ce besoin de reconnaissance, vous le méritez,
c'est nul qu'on vous le nie.
Les gens adorent vos contrefaçons.
Pour eux, elles n'en sont pas, ce sont des œuvres d'art.
Quand ils les regardent, ils ressentent des choses, c'est formidable.
Alors pourquoi ne pas...
Je parle beaucoup trop.
Je me suis déjà dit tout ça.
Fille aux yeux ambivalents.
Elle a dit quoi ?
Je t'ai entendue lui parler.
C'est bon. Elle a accepté de peindre le tableau.
Super.
Oui.
Imagine des turbines géantes à perte de vue.
En un an, un de ces machins pourrait alimenter 1 500 foyers.
C'est ma maman qui a eu l'idée ?
Elle voit grand, comme moi,
et comme toi, je crois.
Merde.
Chuck. Content de te voir.
Je suis passé à la concession, on m'a envoyé ici.
Il faut qu'on parle.
Chuck est l'un des investisseurs du parc éolien.
Va donc m'attendre dans la voiture pendant que je lui parle.
- Je peux... - Allez.
Ça va, Tex ?
J'ai pas à me plaindre. Ça a de l'allure, non ?
Grand-mère.
Content de te revoir. Je vais demander à Dotti de faire de la limonade.
Je dois parler à Carly, seule à seule.
- Tu veux quoi ? - Que tu viennes avec moi.
- Je ne retournerai pas à Bridgeport. - Je ne viens pas te ramener.
- Tu veux m'emmener où ? - À Fresno.
- C'est loin ? - Juste assez.
Histoire de pas veiller pour rien cette fois,
de quelle peinture s'agit-il ?
D'un Vermeer. Le Concert.
C'est donc pour Sy Rubinek ?
Oui, ça t'embête ?
Non, mais mon prix vient d'augmenter.
Je veux 75 000 $ à la livraison
et 25 % sur le prix de vente.
Tu es toujours aussi dure en affaires, ça fait plaisir.
À prendre ou à laisser.
D'accord.
Je ne la laisserais pas filer si j'étais toi.
On a convaincu Hickey. Tu t'es bien débrouillée.
Ne te sens pas coupable.
Je le suis pas.
- On cherche quoi ? - Une maison.
Celle-ci. Juste là.
C'est là où j'ai grandi.
Je croyais que c'était à Bakersfield.
Dotti oui, moi, j'ai grandi ici.
Je veux que tu saches qui est Tex Hopkins.
D'accord.
Mon père.
Je l'aimais. Mais à 16 ans,
j'ai perdu ma mère, et mon père avait disparu.
J'ai fini par le retrouver à Bakersfield.
Et j'ai découvert la vérité.
Il avait une autre vie. Une autre femme,
une autre fille.
C'est...
du délire.
Mais je l'aimais toujours.
J'avais besoin de lui. J'étais encore jeune.
Il m'a rejetée, m'a laissée me débrouiller toute seule. J'ai dû...
me réinventer une vie.
Je suis désolée.
Je ne l'avais jamais revu.
Mais...
Tu as perdu ta mère ?
Alors...
Tu sais ce que c'est.
S'il y a...
une chance... aussi petite soit-elle,
que ma mère soit en vie...
Pourquoi tu comprends pas que je veuille la retrouver ?
Je t'en prie.
Je resterai avec toi.
On restera en Californie pour savoir ce qu'il en est.
Merci.
Bonne nuit. n Californie pour savoir ce qu'il en est.