तुम मुझसे अभी भी गुस्सा हो।
तुमने माफ़ी कहाँ माँगी।
किसलिए? माफ़ी किसलिए?
तुमने ही मुझे फँसाया था।
मेरा मतलब, मैं... मैं तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करता।
मैं तो जेल से बचना चाहती थी ताकि अपने बच्चों की परवरिश कर सकूँ।
तुम्हारा बहाना क्या था?
-मैं फायदे में हूँ, ठीक है? -हाँ। मैं ही बुरा हूँ?
-तुम तो बड़ी भोली हो न? -हाँ।
-यही तो कह रही थी। -और जेल से
-निकलने पर तुम्हारा स्वागत है, ठीक? -क्या?
विश्वास नहीं होता, तुमने मुझे ऐसे फँसाया।
अंदर आ जाइए। बैठिए।
श्री किल्बेन, मैं आपको जूलिया बोमेन
और मैरियस जासोपोविक से मिलवाना चाहूँगा।
तो, आप हैं वो मैरियस जासोपोविक जिन्हें विन्येटी ढूँढ रहा है?
मैंने सोचा था आप लंबे होंगे।
मैंने भी।
तो, मैरियस,
साई रूबिनेक ने मेरी बेइज़्ज़ती की।
उसने मेरे कला और सौंदर्य के प्रेम का अपने बेईमान इरादों के लिए
शोषण किया,
और मैं उससे बदला ही नहीं लेना चाहता, मैं उस कमीने को तबाह कर देना चाहता हूँ।
तो, मुझे बताएँ क्या हुआ था।
रूबिनेक के एक सहयोगी ने
द स्टॉर्म ऑन द सी ऑफ़ गैलिली एक करोड़ डॉलर में बेचने की पेशकश की।
और आप जानते थे कि वह चित्र
गार्डनर संग्रहालय से चुराया गया था?
और मैंने उसे चालीस लाख में कैसे मनाया?
चलो भी, दस करोड़ के चित्र के लिए तो बड़ा अच्छा सौदा है।
पर मैं शुरू से सावधान था,
तो मैं अड़ गया कि विनिमय से पहले किसी विशेषज्ञ से चित्र का
वैज्ञानिक प्रमाणीकरण करवाना पड़ेगा।
और साई ने उस विशेषज्ञ को पैसे दिए?
नहीं। वह चित्र असली था।
प्रमाणीकरण के बाद और मुझे देने से पहले
रूबिनेक ने असली रैम्ब्राण्ट को नकली से बदल दिया।
और मुझे बहुत देर बाद पता चला कि चित्र बदल दिए गए थे।
बहुत ही सफाई से बदला।
-वियना के शिकार जैसा लगता है। -नहीं। वियना के शिकार में...
अच्छा। आप लोग जो भी बोल रहे हैं, बस करें।
अच्छा। तो आपने किसी को बताया कि रैम्ब्राण्ट नकली था?
नहीं। मैंने नहीं बताया।
बढ़िया। हम रूबिनेक से बात करेंगे
और उसे बताएंगे कि आप गार्डनर का एक और चुराया हुआ चित्र खरीदना चाहते हैं।
तब तो मैं बेवकूफ़ लगूँगा।
सही। तभी तो वह फँसेगा।
हम साई को जीवन का इकलौता मौका दे रहे हैं
फिर से उसी तरह की ठगी करने का।
पर इस बार, जब वह अदला-बदली करेगा, तो हम उसे पकड़ लेंगे।
और रूबिनेक जेल जाएगा?
बेशक।
और मुझे गार्डनर के असली चित्र लौटाने का गौरव मिलेगा?
आप तो हीरो बन जाएंगे।
क्या लगता है? मैं श्री जासोपोविक पर भरोसा कर सकता हूँ?
नहीं। बिलकुल नहीं।
पर इसीलिए मैं आपके साथ हूँ, उस पर नज़र रखने के लिए।
स्नीकी पीट
कप्तान कहाँ है?
कप्तान तुमसे मिलना नहीं चाहते।
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता।
मुझे हैरानी है तुम खुद को देखना चाहते हो।
मैंने ग़लती की।
ड्यूटी के बाद, नशे के अड्डे पर छापा मारा, बिना वॉरंट?
उस तथाकथित छापे में अपना बिल्ला खो दिया?
-वह छापा नहीं था, मैं... -फिर तुम उस लुटेरे की कार के साथ लटके
पूरे ब्रिजपोर्ट में घसीटे गए, छोटे पिल्ले की तरह चिल्लाते हुए?
वो तीन ग़लतियाँ हो गईं। हर ग़लती दूसरी से बदतर।
मेरे नानाजी ने मुझे कुछ करने को कहा था।
-मैं बस... -तो यह उनकी ग़लती है?
नहीं। इसमें किसी की ग़लती नहीं है।
जब इतनी ज़्यादा गड़बड़ हो जाए,
तो किसी की तो ग़लती होती है।
दो हफ़्ते ले लो।
अपना चेहरा ठीक होने दो।
मेरा चेहरा ठीक है।
देखो, लुटेरे ने वकील कर लिया है।
यह तुम्हारे खिलाफ़ तीसरी शिकायत है।
दो हफ़्ते लो और सोचो तुम क्या करना चाहते हो।
सोचने के लिए कुछ है ही नहीं।
हर कोई पुलिस वाला नहीं बन सकता।
बेहतर होगा कि तुम खुद ही छोड़ने का फैसला कर लो,
इससे पहले कि कोई और फैसला करे।
-लॉरेन। -ऐ।
हैलो। कुछ गड़बड़ है?
नहीं। नहीं, मैं बस...
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
कुछ नहीं।
-ठीक तो नहीं लग रहा। -नेटली कैसी है?
अच्छी नहीं है।
चैटम में एक रीहैब सुविधा है। मैं उसे आज रात ले जा रही हूँ।
-वह जाने को तैयार है? -उसके पास कोई चारा नहीं है।
सुनो, टेलर,
जब मैंने ऑटो से मदद माँगी, तुमसे मदद माँगी, मुझे नहीं...
हाँ, तुम बस अपनी बच्ची के लिए परेशान थी।
जानती हूँ, पर नेटली ने तुम्हें मेरे और ऑटो के बारे में जो कहा...
हाँ।
मैं तुमसे कुछ छिपा नहीं रही थी।
यह बहुत पुरानी बात है।
बस ऑटो को इल्ज़ाम मत देना।
बहुत पुरानी बात है।
तब मेरी शादी टूटी थी और उसने...
-मुझे समझा। -मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं।
इतना सब करने के लिए शुक्रिया।
मैं बस... मुझे खुशी है मदद कर सका। सच में।
-"एक्स" किसलिए है? -बताने के लिए कि हम आ गए।
"एक्स" से रूबिनेक को पता चल जाता है कि उसके लिए कोई संदेश है।
थोड़ा स्कूबी-डू जैसा लगता है, है न?
देखो, उसके न पकड़े जाने का कोई तो कारण है।
उसके 18 दूसरे नाम हैं। वह हद से ज़्यादा सावधान रहता है।
तो, हम यह खेल ऐसे खेलेंगे, उसी के नियमों के हिसाब से।
-तो, संदेश में क्या था? -चलो भी।
उसके साथ शरारत की है
कि कोई पुराना बंदा उससे एक और चित्र खरीदना चाहता है।
उसे उकसाया है कि वह दोबारा से
वही धोखा फिर कर सकता है।
तो, अब हम क्या करें?
हम इंतज़ार करेंगे।
तुम्हें मैं बहुत बुरा आदमी लगता हूँ।
पर असल में, मैं मानव स्वभाव के बारे में सच कहता हूँ।
नहीं, तुम बहुत बुरे आदमी हो।
ठीक है, अगर हमें यह साथ में करना है,
तो तुम्हें मेरे जैसी बुरी बनना होगा।
नहीं, मैं तो बस देखभाल के लिए हूँ, असली ठगी तो तुम करोगे।
मैंने तुम्हें चुना नहीं। मैंने विन्येटी से कहा हमें साथ में रखे
क्योंकि मुझे लगा कि हमारी अच्छी पटेगी।
मुझे चुना? मुझे तुम पर थोपा गया था।
सच में, तुम्हें ऐसा लगता है? बहुत प्यारी बात है।
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या करता हूँ?
लोगों से झूठ बोलते हो, उनके कज़न बनने का ढोंग करते हो, उनके पैसे चुराते हो...
नहीं। मैं भरोसेमंद आदमी हूँ। मैं लोगों का भरोसा जीत सकता हूँ
और फिर अपना काम निकालने में उनके भरोसे का फायदा उठाता हूँ।
-तो, तुम चोर हो। -नहीं।
मैं चोर नहीं हूँ। मैं लोगों की जेबों से उनके पैसे और चीज़ें नहीं चुराता।
कभी-कभार मैं लोगों की जेबों से चीज़ें चुराता हूँ
पर वह अलग बात है।
वह हमसे कब सम्पर्क करेगा?
पता नहीं। पाँच मिनट भी लग सकते हैं, पाँच घंटे भी लग सकते हैं।
सुनो, मैं लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर देता हूँ
कि वह मुझे वो चीज़ें दे दें जो मुझे चाहिए।
और अगर मैं अपना काम सही करूँ, तो ऐसा करके उन्हें अच्छा भी लगता है,
क्योंकि वे फैसला कर चुके होते हैं कि उन्हें ऐसा ही करना है।
तो तुम संत हो।
हे भगवान। यह क्या...
एक मिनट रुको।
नहीं, मुझे लगता है वही है। रूबिनेक।
बुरा लग रहा है यह मेरी कॉफ़ी में पड़ा था।
हिकी को लाओ
"हिकी को लाओ"?
हिकी वह चित्रकार है जिसने नकली रैम्ब्राण्ट चित्र बनाया था।
तो, हम हिकी को लाएंगे।
हिकी अब नकली चित्र नहीं बनाती, जेल के बाद से नहीं।
तो लगता है हम किसी और को नहीं ढूँढ सकते?
कोई और है ही नहीं।
अगर साई को हिकी चाहिए, तो उसे लाना होगा,
पर खुद जाना होगा। देखो, तुम लांस को बच्चों के लिए फ़ोन कर दो।
-क्यों? -क्योंकि हिकी वर्मोंट में रहती है।
चलो।
-बस दस डॉलर छोड़ दो। -ठीक है।
-तुम बिक्री बंद करना चाहते हो? -हाँ। यही चाहता हूँ।
बर्नहार्ड का ज़मानतनामा।
ऑटो, मैं बोल रही हूँ।
-ऐ। -सुनो, मैं आपको इसलिए फ़ोन कर रही हूँ
कि मैंने आपकी मदद के लिए टेलर को आने को कहा है।
मुझे टेलर नहीं चाहिए।
हमें व्यापार को फिर से सफल बनाना है।
व्यापार सफल है।
बहुत अच्छा चल रहा है... धत्।
-वह आ गया? -हाँ।
अच्छा है। बाद में फ़ोन करूँगी।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
कुछ नहीं, मुझे ज़रूरत नहीं।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
काम, जो भी। कॉफ़ी अभी बनाई है?
मैंने खुद बनाई है।
तुम्हें पुलिस स्टेशन कब वापस जाना है?
मैं कुछ दिनों की छुट्टी ले रहा हूँ।
यह क्या है?
मैंने अभी तो पी। अच्छी थी।
एकदम बेकार है। पता नहीं आप कैसे पी सकते हैं।
हाँ, तुम्हें नहीं पीनी तो मत पियो।
मैंने सिर्फ़ इसलिए पी क्योंकि आपने मुझे कहा कि यह कॉफ़ी है।
तुम्हें कुछ कहना है?
जब मेरे नाना मुझे कहते हैं कि कोई चीज़ कॉफ़ी है
तो मैं मान लेता हूँ असल में कॉफ़ी ही है,
न कि कुछ और।
मैंने कोई ग़लत काम नहीं किया।
तो आपने मुझे बताया क्यों नहीं कि लॉरेन असल में कौन है?
इससे पहले कि मैं उसके पीछे पड़ता?
उसकी बच्ची की मदद करते हुए?
कोई फर्क नहीं पड़ता!
आप यह बात नानी को बता सकते हैं।
तुम्हें मेरी कॉफ़ी अच्छी नहीं लगी, क्यों?
मैं तुम्हारे लिए कुछ...
मैं तुम्हारे लिए अच्छी कॉफ़ी लेकर आता हूँ। असली कॉफ़ी।
मैं तुम्हारे लिए अच्छी सी, बड़ी, लाटे लेकर आता हूँ, क्यों?
नानाजी,
मैं यहाँ लड़ने के लिए नहीं आया।
तुम मुझे बुद्धू बना सकते थे।
बेकर्सफ़ील्ड हवाई अड्डा
हॉपकिंस कार - बेकर्सफ़ील्ड सीए अच्छी कारें पाने के लिए टेक्स से बात करें
हैलो, जान।
हॉपकिंस कार्स में स्वागत है।
मैं हूँ टेक्स हॉपकिंस।
मैं आपको कौन सी कार दिलवा सकता हूँ?
परिवार के लिए मिनीवैन?
मेरे पास बढ़िया कीमत पर 12 सीटों...
हैलो, पापा।
ऑड्री।
मेरी नातिन कहाँ है?
लगता है इसे स्प्रे किया गया है। जंग के नुकसान को ढकने के लिए करते हैं।
मुझे लगा आप कल तक यहाँ नहीं आएंगी।
हाँ। तुम्हारा फ़ोन आते ही मैं पहली उड़ान में बैठ गई।
मुझे खुशी है आप आ गईं।
और कर भी क्या सकती थी।
मुझे पता है कितना पागलपन सा लगता है।
पर नाना जी कहते हैं उन्होंने उसे देखा है।
जानती हूँ वह क्या कहते हैं,
पर जब पुलिस आई थी तो मैं घर पर थी।
मैं वहीं थी जब हमने उसकी अस्थियाँ उठाई।
-अगर वो उनकी अस्थियाँ न हों तो? -कार्ली।
तुम्हें जो चाहिए वह देख लो, जानेमन?
आप इसे कार दे रहे हैं?
हाँ। इन्होंने कहा कि मैं यहाँ से कोई भी चुन सकती हूँ।
विश्वास नहीं होता। इसके पास लाइसेंस भी नहीं है।
नहीं। मेरे पास परमिट है।
-हम घर जा रहे हैं। -नहीं।
नहीं, मैं यहाँ अपनी माँ को ढूँढ़ने आई हूँ।
बहस की ज़रूरत नहीं।
वह यहाँ थीं! मेरा मतलब, नानी को बताओ न।
यह सच है।
लाइला मेरे साथ रही, एक बार से ज़्यादा।
तो, उसे फ़ोन करते हैं।
आप दोनों इतने करीब रहे हैं,
तो आपके पास उसका नम्बर तो होगा।
था, पर वह अब चलता नहीं।
-हम घर जा रहे हैं। -नहीं।
मनगढ़ंत कहानी नहीं सुना रहा।
आठ साल पहले लाइला ने मुझसे कार खरीदी थी।
ब्यूइक लसेबर।
मैंने उसे ऐसे ही देनी चाही, पर उसने पैसे देने की ज़िद की।
मेरे पास साबित करने के लिए दफ़्तर में बिक्री की रसीद भी है।
इनकी बात तो सुनो।
मुझे दिखाओ।
ब्रिजपोर्ट तुम्हारे साथ जाएगा?
हमें 400,000 डॉलर चाहिए। सब खेल का हिस्सा है।
तभी तुम फार्म में गए थे?
क्या बात कर रही हो?
पीट ने मुझे बताया तुम उसके परिवार को कितना चाहते हो। उन्होंने कैसे तुम्हें अपना लिया।
नहीं। उन्होंने मुझे नहीं अपनाया।
मैंने उन्हें बेवकूफ़ बनाया।
उन्हें अभी भी लगता है तुम पीट हो।
उन्हें बताने का कोई कारण नहीं है।
और कितनी देर लगेगी? मैं भीड़ में नहीं जाना चाहती
और कहीं बैठने की जगह भी नहीं जहाँ कोई निशान न पड़ा हो।
बस पल भर की बात है।
ठीक है।
ठीक है?
देखो, मैं सब हमारे लिए कर रहा हूँ, अच्छा? और किसी के लिए नहीं।
उम्मीद तो यही है,
क्योंकि अगर मुझे धोखा देने की कोशिश की,
तो अगली बार मिलने पर मैं तुमसे अच्छे से बदला लूँगी।
ब्रिजपोर्ट के साथ मज़े करना।
खरीदार का नाम लाइला बोमेन
मैंने देखा तुम्हें वह कार अच्छी लगी। उसमें चक्कर लगाना चाहोगी?
बिक्री की रसीद नकली भी बन सकती है।
क्या?
बिक्री की रसीद नकली भी बन सकती है।
नकली, कुछ नहीं है।
आप सोचना क्यों नहीं चाहती कि ऐसी संभावना हो सकती है?
क्योंकि मैं दिमाग से सोच रही हूँ, दिल से नहीं।
ठीक है, तो टेक्स, जिन्हें पता भी नहीं था कि मैं आने वाली हूँ,
उन्होंने तुरंत ही नकली रसीद बनाई और मेरी माँ के जाली दस्तखत भी कर दिए,
मुझसे मज़ाक करने के लिए?
कार्ली, घर चलने का समय हो गया है।
मुझे अफ़सोस है आपका आना बेकार रहा।
आपकी यात्रा शुभ हो।
कार्ली।
मैं सच में चाहती थी हम यह मिलकर करते।
तुम उसे हवाई अड्डे पर
रोते-चिल्लाते हुए लेकर जाना चाहती हो।
तुम अंदर चलो और अच्छा सा डिनर करो,
हम मिलकर बात कर लेंगे?
अब यह मत कहना कि आप मुझे बच्चों की देखभाल करना सिखाओगे।
तुम्हारे बच्चों को कुछ नहीं होगा। कुछ ही दिनों की बात है।
तो अब तुम मन की बात पढ़ लेते हो?
-यह तुम्हारे बच्चों के बारे में नहीं है? -हाँ, बेशक, बच्चों के बारे में ही है।
लांस ने ट्रिश को देखभाल के लिए रखा, ठीक है?
जो उन्हें जो चाहिए, ट्रिश सब ले देती है, माँ बनने के लिए तैयार रहती है।
तुम हमेशा उनकी माँ रहोगी, समझी?
-जेल चली गई तो नहीं। -हिकी की बात करते हैं।
कहानी यह होगी कि तुम मेरी प्रेमिका हो और हम घूमने निकले हैं।
बहुत ही घटिया।
और... अक्तूबर का महीना है न। हम पत्तों को रंग बदलते देखेंगे।
ठीक है। तो, मेरा नाम क्या है?
तुम्हारा नाम जूलिया है
और तुम एक...
नर्सरी टीचर हो।
मैं नर्सरी टीचर क्यों हूँ?
क्योंकि तुम उसके बारे में जानती हो।
तुम्हारा मतलब, क्योंकि मैं माँ हूँ?
-नहीं। -मेरे बच्चे ही मेरी पहचान हैं?
-उसमें ग़लत क्या है? -नहीं, मैं...
मुझे नर्सरी की टीचर नहीं बनना... कुछ और बनना चाहती हूँ।
मैं बनना चाहती हूँ...
शेफ़।
तुमने प्रशिक्षण कहाँ लिया?
मैंने...
तुम नर्सरी टीचर हो।
ठीक है।
जो कोई भी "माँ जैसा" बनना चाहता है, उसे पता भी नहीं कि माँ बनना क्या होता है।
तुम बस इसलिए कह रहे हो कि तुम अच्छे हो
या चाहते हो कि मैं सोचूँ तुम अच्छे हो?
मैं चाहता हूँ कि तुम सोचो मैं अच्छा हूँ।
मेरा मतलब, सच में चाहता हूँ।
तुम नहीं चाहती मैं सोचूँ तुम अच्छी हो?
मुझे लगता है तुम अच्छी हो।
इधर रुको।
लगता है आपने ग़लत मोड़ ले लिया।
श्री हिकी। हैलो।
-हैलो। -हैलो। हम कोई गड़बड़ नहीं चाहते।
कौन है वहाँ?
बस कुछ लोग जो यहाँ के नहीं हैं।
-मैरियस। -हैलो, हिकी।
मैं फ़ोन करके आता, पर तुम्हारा फ़ोन चलता नहीं, तो...
मुझे नहीं लगता तब तुम्हारा स्वागत बेहतर होता।
नहीं, मैं यहाँ काम से नहीं आया हूँ।
बेहतर होगा काम न हो, नहीं तो चेट से कहकर मरवा दूँगी।
यह मेरी प्रेमिका है। यह...
हम लोग उत्तर की ओर जा रहे हैं बदलते हुए पत्तों को देखने।
-यह जूलिया है। -हैलो।
हाँ, बहुत दिन हो गए।
काफ़ी दिनों के बाद मिले हैं न।
-तो, अगर हम दखल दे... -ऐसा मत करो।
मुझसे माफ़ी माँगने का नाटक करो, फिर मुझे
तुमको बुलाना ही पड़ेगा।
अंदर आ जाओ।
शुक्रिया।
चलो, चेट।
बहुत सुंदर है। वाह।
यह है हमारा घर।
चेट, तुम डिनर बना दोगे?
आप लोग शाकाहारी खा लेते हैं?
हम लोग... क्या हमें...
हाँ। कुछ और खा सकते हैं?
बंदूक लेकर खरगोश को मार सकते हो।
तो शाकाहारी ही खाएंगे।
यकीन नहीं होता इतने अच्छे से घर बसा लिया। तारीफ़ कर रहा हूँ।
यह घर चेट का ही है।
इसने मेरे लिए स्टूडियो भी बनाया।
देख सकते हैं?
नहीं, मैं देखने के लिए बहुत उत्सुक हूँ कि तुमने क्या बनाया है,
अगर चित्रकारी करना बंद नहीं किया तो। रुको, तुम अब चित्रकारी नहीं करती?
अगर तुम चित्रकारी नहीं करती, तो मेरा दिल टूट जाएगा।
देखी इसकी चाल?
बस एक जगह खड़े रहो,
और यह अपने आप चक्कर काटता रहेगा जब तक वहीं न आ जाए जहाँ शुरू हुआ था।
चलो।
ये बहुत सुंदर हैं!
आपके चित्र तो संग्रहालयों में होने चाहिए।
मेरे कुछ चित्र हैं वहाँ, पर जेल जाने के बाद मैंने छोड़ दिया।
अब बस असली ही बनाती हूँ।
मैं तो अपनी दीवार पर ज़रूर लगाऊँगी।
देखा, मैरियस?
असली तारीफ़ ऐसे की जाती है।
अब जाकर चेट की डिनर में मदद करो जब तक मैं तुम्हारी प्रेमिका का चित्र बनाती हूँ।
मेरा? क्यों?
अभी पता नहीं। तुम्हारी आँखों में कुछ है।
मैं चुपचाप कोने में बैठा रहूँगा।
मैरियस, हमें थोड़ा समय दो।
ठीक है। ज़रूरत पड़े तो आवाज़ दे देना।
मैं पैंट ढूँढने में चेट की मदद करता हूँ।
चेट?
मैंने कभी चित्र नहीं बनवाया। मुझे क्या करना होगा?
बस सीधी बैठी रहो।
तुम और मैरियस कब से एक साथ हो?
असल में...
हम कुछ ही हफ़्ते पहले मिले।
पर लगता है लंबे समय से हैं। मतलब, मैरियस को तो जानती हो।
हाँ, मैं जानती हूँ।
तो, मैरियस ने तुम्हें उसके काम के बारे में कब बताया?
कि वह ठग है?
तीसरी मुलाकात में।
मुझे उससे उगलवाना पड़ा।
तुम्हें कोई परेशानी नहीं हुई?
मुझे देखती रहो।
हाँ, परेशानी तो हुई। असल में हुई।
पर...
हम सब जीने के लिए कुछ ऐसे काम करते हैं जिन पर हमें गर्व नहीं, है न?
तुम भी?
तुम जो करती थी वह करना क्यों शुरू किया?
मैं वह औरत थी जिसके सपने थे।
बस, मेरे सपने और कला की दुनिया के बाज़ार
के बीच तालमेल नहीं बन पाया।
मैं कला की दुनिया के बारे में नहीं जानती, पर तुम्हारी प्रतिभा...
अपना सिर दाईं ओर करो।
मुझे आकार और सौंदर्य और...
प्रकाश से बहुत प्यार था।
मेरे जैसों से वैसा काम करवाने में किसी की रूचि नहीं थी।
मुझे अफ़सोस है।
वह रही।
तुम्हारी आँखों की वह चमक।
शायद कल का काजल होगा।
उभयभाव।
-हैलो? -मैं फ़ोन नहीं करना चाहती थी,
पर नेटली के बारे में है।
मैंने उसे रीहैब के बारे में बताया और वह एकदम पागल सी होने लगी।
और वह भागने की कोशिश कर रही है और पता नहीं मैं इसे यहाँ रोक पाऊँगी।
कोई बात नहीं। वहीं रुको, समझी?
मैं अभी आया।
तुमने मेरी चाबियाँ कहाँ छिपाई हैं?
मैंने नहीं छिपाई, नेटली।
झूठी!
मैं झूठ नहीं बोल रही! नेटली...
नहीं, बस करो। तुम्हारे पास... मुझे दे दो।
-जाने दो! -नेटली! रुको।
-भाड़ में जाओ। कैप्टन अमेरिका। -रुको।
मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ। ज़रा मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
धत्! ठीक है...
अच्छा।
मैं जानता हूँ तुमने कहा तुम नहीं बदल सकती।
-तुम मुझे नहीं जानते! -सही कहा, मैं नहीं जानता।
मैं नहीं जानता तुम पर क्या बीती है,
पर यह जानता हूँ कि तुम्हें कष्ट है।
और मैं जानता हूँ तुम्हारी एक माँ है जो तुम्हें बहुत चाहती है।
और यह भी जानता हूँ कि अगर तुम यह करती रही
तो इसका एक ही हश्र होगा।
यह ख़ास है, है न?
पुराने समय की तरह सब डिनर कर रहे हैं।
अच्छा किया जो तुम रुक गई, ऑड्री।
अच्छा हुआ न यह रुक गई, कार्ली?
-नमक इधर करेंगे, नानाजी? -इन्हें ऐसे मत बुलाओ।
नानाजी, ऑड्री बचपन में कैसी थीं?
बहुत चतुर। यह बात तो सबको माननी ही होगी।
एक घंटा पहले मिले सौतेली बहन और भांजे के साथ बैठकर
मुझे तो कुछ और ही लग रहा है।
फहिटे बहुत स्वादिष्ट है, डॉटी।
मेरी माँ का व्यंजन है। भगवान उनकी आत्मा को शांति दें।
रोटियों को अच्छे से मक्खन लगाने से बनता है।
ऑड्री बहुत ख़ास इंसान थी।
अगर कार्ली को मेरे बचपन के बारे में बेहतर बातें जाननी हैं,
तो इसे मेरे आठवें जन्मदिन की कहानी क्यों नहीं बताते?
-घोड़े वाली पार्टी? -हाँ।
-मैंने कभी घोड़े वाली पार्टी नहीं की। -आपको घोड़े पसंद नहीं हैं।
तुमने कभी अपनी नानी के चेहरे पर उस दिन से बड़ी मुस्कान नहीं देखी होगी।
आपकी याददाश्त में ऐसा हुआ था?
क्योंकि मुझे याद है जैसे ही घोड़ा आया, आप कहीं चले गए थे।
और मैं सो गई थी, आपके इंतज़ार में कि आप आएंगे और तोहफ़े खोलेंगे।
-मैं घर आया तो था। -तीन दिनों के बाद।
तो, हिकी, दो दिनों से कौन बिना सोए चित्रकारी कर रहा है, है न?
-नहीं, वह बात मत करो। -वही बात करो।
इसने मुझसे कहा... यह बोली "टिंटोरेट्टो?
-"मुझे लगा मैं रूबेन्स बना रही थी।" -नहीं।
-यह ग़लत चित्र बना रही थी। -हे भगवान।
नहीं, सच कह रहा हूँ।
तुमने क्या किया?
मैंने दो और दिन बिना सोए काटे और टिंटोरेट्टो बना डाला।
और मैंने रूबेन्स के लिए खरीदार ढूँढ लिया।
-तुम दोनों की ज़बरदस्त टीम थी। -हाँ।
-वह बीते दिनों की बात थी। -बीते दिनों के नाम।
नहीं। मैं जाम नहीं उठा रही।
चलो भी। उसमें भी मज़ा था।
उन बीते दिनों के कारण मैंने एक बेटी और दो साल खो दिए।
तुम दोनों वैसे भी झगड़ते रहते थे।
नहीं, अब कोई झगड़ा नहीं है।
बस एक सन्नाटा छाया है।
अच्छा लगा दाँतों को ठीक करवाने में लगे पैसे बेकार नहीं गए।
सीधे दाँतों के निशान हैं।
तुम्हें लगता है मैं उसे समझा पाया?
वह अभी तक गई नहीं।
तुम्हारे जैसी माँ होने से फर्क पड़ता है।
हाँ, मेरे कारण ही फर्क पड़ता है।
सच में। मैंने बहुत से नशेड़ियों के साथ काम किया है, फर्क पड़ता है।
माफ़ करना।
ऐ। मैंने सोचा मैं देख आऊँ कि नेटली और तुम कैसी हो।
ऑटो, टेलर ने तुम्हें फ़ोन किया?
हैलो, नानाजी।
टेलर को तकलीफ़ देने की ज़रूरत नहीं थी। तुम मुझे फ़ोन कर सकती थी।
इतनी जल्दी मत बोलो।
देखना चाहिए था नेटली ने टेलर को कैसे काटा।
-उसने तुम्हें काटा? -हाँ, मेरे हाथ से माँस का टुकड़ा काट लिया।
कॉफ़ी में क्या लेते हो?
जैसी तुम बनाना चाहो।
नहीं। ध्यान से, इसे बड़ी ख़ास कॉफ़ी चाहिए होती है।
-आप चीनी लेंगे, है न? -नहीं, मुझे छोड़नी पड़ी। शुक्रिया।
मैं नेटली को देखकर आती हूँ।
नानाजी, मैं आपको घर छोड़ सकता हूँ।
-मैं कब से अपंग हो गया? -मुझे शराब की खुशबू आ रही है।
नहीं।
मैंने बिलकुल शराब नहीं पी।
पर अगर तुम्हें जाना है, तो जाओ।
मुझे खाली घर में जाने की कोई जल्दी नहीं है।
-नहीं, मैं रुकूँगा। -तुम्हारी मर्ज़ी है।
लाइला ने मुझे मना लिया कि मुझे अपने कार्बन उत्सर्जन को रोकना है।
तो, हम किसी भी जगह को देखते,
मेरा मतलब, असली ज़मीन को।
इससे पहले कि मुझे पता चलता, उसने मुझे सैंकड़ों एकड़ की ज़मीन खरीदवा दी
ताकि हम पवन चक्की संयंत्र शुरू कर सकें। मैं तुम्हें कल वहाँ ले जाऊँगा।
अब, यह लो, ऑड्री।
मैंने तुम्हारे लिए यह कभी नहीं बनाई।
मुझे लगा, लाइला मेरे साथ रुकेगी,
पवन चक्की संयंत्र शुरू करवाएगी, पर वह दक्षिण चली गई।
दक्षिण? दक्षिण में कहाँ?
पता नहीं वह क्या सोच रही थी। पता है...
लाइला कभी किसी को बताना नहीं चाहती थी कि क्या करने वाली है या कहाँ जाने वाली है।
देखो, क्या किया, कार्ली, बस अपनी सामान्य बातों पर अटके रहे?
भगवान के लिए, मैं क्या करूँ जिससे तुम्हें मेरे अच्छे इरादों पर विश्वास हो?
असल में इरादे तो अच्छे रखें।
-माँ ने तुम्हें ऐसे नहीं बड़ा किया। -मेरी माँ का फिर से नाम मत लेना।
कार्ली, जाओ किचन में डॉटी की मदद करो।
जाओ।
आप कर क्या रहे हैं?
कार्ली के साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
देखो! इसे देखो!
लाइला छोड़ गई थी! यह उसका है!
देखो... स्वेटपैंट,
बियर रखने वाला,
आत्म-निर्भरता की किताब...
आप कितने निष्ठुर हो गए हैं कि उस लड़की को मानने पर मजबूर कर रहे हैं
-कि उसकी माँ अभी ज़िंदा है? -वह तुम्हारी बेटी है।
तुम अपनी बेटी को नहीं देखना चाहती?
मेरे लिए इसमें कुछ नहीं रखा है, सिवाय इसके कि शायद
-अपनी पर-नातिन को देख पाऊँ। -कार्ली!
कार्ली, आओ चलें।
-क्षमादान बहुत शक्तिशाली होता है। -क्या हो रहा है? आप कहाँ जा रही हैं?
हम मोटल जा रहे हैं। हम कल घर जा रहे हैं।
-नहीं, मैं नहीं जा रही। -हम मोटल में इस बारे में झगड़ लेंगे।
मैं आपसे झगड़ा नहीं कर रही। और मैं आपके साथ नहीं जा रही। बहुत हो गया।
तुम्हें भी रुकना चाहिए, ऑड्री।
आपने 50 साल देर कर दी।
इन सारे सालों में, सोचती हूँ मैं तुमसे कितना जलती थी
कि तुम चली गई, उनसे बच गई।
मैंने तो बस यही सब देखा है।
मुझे उनके पैसे नहीं चाहिए,
सोचा तुम्हें बता दूँ।
पर अगर मैंने उन्हें मार दिया, तो चुप रहने के आधे ले लोगी?
तुम मुझे अच्छी लग रही हो, डॉटी।
तुम उस तुरुप के इक्के को कब दिखाओगे?
मुझे पता नहीं था हम तुरुप खेल रहे हैं।
तुम ऐसे ही घूमने के लिए कहीं नहीं जाते।
तो, या तो तुम भाग रहे हो या कोई गड़बड़ कर रहे हो।
हिकी, मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए एक चित्र बनाओ।
चलो भी। तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों आया।
वहाँ से शुरू कर रहे हो जहाँ छोड़ चले गए थे।
तुम्हारी हालत दयनीय है। तुम छिप रही हो।
-तुम्हें वह जीवन पसंद था। -मैंने पाने से ज़्यादा खोया ही है।
अब बहुत हो गया।
-यह अलग है। -मैं और नहीं कर सकती!
धत्।
क्या?
तुम्हारी कज़न के साथ कैसा चल रहा है?
चल रहा है। मैं काम निकलवाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-जल्दी हो जाए, इसके लिए कुछ कर सकती हूँ? -नहीं।
लगता है तुम्हें मदद चाहिए।
नहीं तो। तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं। मैंने तुम्हें कह दिया न।
ठीक है। मुझे समस्या बताओ। मैं उसे सुलझाने में मदद करूँगी।
-यह एक प्रक्रिया है। चैन से बैठो। -मैं चैन से नहीं बैठती। कभी नहीं बैठी।
तो कोशिश करनी चाहिए क्योंकि मुझे लगता है तुम्हें अच्छा लगेगा। मुझे जाना है। बाय।
-कैसा चल रहा है? -बात नहीं बन रही। पूछने का शुक्रिया।
-ऑटो? -कैलिफ़ोर्निया कैसा है?
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा देर लगेगी।
टेक्स ने एक बेकार सी कहानी बनाई कि उसने लाइला को कार बेची
और कार्ली उसे सच मानने के लिए बेताब है।
मेरे आगे बहुत सारी मुश्किलें हैं।
ऑड्री।
मैं...
तुम मुझे प्यार करती हो?
क्या?
-तुम यह क्यों पूछ रहे हो? -पता नहीं।
तुम फिर से कोई हताश कदम मत उठा लेना, ऐसा मत करना।
यह मेरे सवाल का कैसा जवाब हुआ?
मैंने अपनी बीवी को आधी रात को फ़ोन करके पूछा कि क्या वह मुझसे प्यार करती है।
और तुम सीधे मेरे खुद को मारने पर पहुँच गई।
ऑटो, इस वक्त मैं यह झगड़ा नहीं कर सकती, तो...
-कल बात करते हैं, ठीक है? -ठीक है।
कल।
अरे, यार।
-माफ़ करना। आवाज़ ने उठा दिया? -अरे, नहीं...
नहीं। मैं सो नहीं पाई।
तुम नर्सरी के बच्चों को नहीं पढ़ाती।
नहीं।
मैं घटिया से कॉर्पोरेट आइरिश बार में काम करती हूँ।
मैं रैज़मटैज़-बैरी और क्रैन-दिस-बी-लव्स बनाती हूँ।
-उनका स्वाद अच्छा भी होता है? -बहुत ज़्यादा लज़ीज़ होते हैं।
मुझे अफ़सोस है तुम्हारी बेटी तुमसे बात नहीं कर रही।
तुम कभी जेल गई हो?
नहीं।
अभी तक तो नहीं।
यह तो अच्छा नहीं लग रहा।
जानती हूँ।
बच्चों से दूर रहने की सोच भी नहीं सकती।
-कितने बड़े हैं? -दो और दस साल के।
-तुम्हारे? -उससे बड़े।
जेल जाने से पहले घर पर हालात ठीक नहीं थे।
वह समझ ही नहीं पाई कि नज़रअंदाज़ किया जाना कैसा लगता है।
इतने सारे चित्र और कोई इन्हें कभी नहीं देख पाएगा।
मैं यहाँ हूँ न।
मैं देखती हूँ।
मेरा मतलब, मैं कोई आलोचक नहीं हूँ, पर मुझे तुम्हारे चित्र बहुत पसंद हैं।
मुझे नकली वाले भी बहुत अच्छे लगे। वह रैम्ब्राण्ट तो ज़बरदस्त था।
मेरा काम, किसी और का दिमाग।
तुम चाहती हो लोग तुम्हारे चित्र देखें, है न?
तुम चाहती हो लोग उन्हें पसंद करें।
और मैं समझ रही हूँ।
मैं समझ रही हूँ तुम चाहती हो लोग तुम्हें स्वीकृति दें और तुम्हें वह मिलनी भी चाहिए
और नहीं मिले तो बहुत बुरा लगता है।
लोगों को तुम्हारे नकली चित्र भी पसंद हैं।
उनके लिए, वे नकली नहीं हैं, वे कला हैं। वे कला ही हैं।
लोग उन्हें देखते हैं और उन्हें एहसास होता है जो ज़बरदस्त है।
तो क्यों न तुम आगे बढ़ो और...
मैं बहुत ज़्यादा बोल रही हूँ।
ऐसा कुछ नहीं है जो मैंने खुद नहीं सोचा।
उभयभावी आँखों वाली लड़की।
क्या कहा उसने?
मैंने तुम्हें उससे बातें करते सुना।
सब हो गया। उसने कहा वह चित्र बनाएगी।
बढ़िया।
हाँ।
दूर-दूर तक विशाल टर्बाइनों की कल्पना करो।
एक साल में, एक यंत्र 1,500 घरों में बिजली पहुँचा सकता है।
ये सब मेरी माँ ने सोचा था?
वह बड़े सपने देखती है, मेरी तरह,
और मैं तुम्हारी तरह सोच रहा हूँ।
धत्।
चक। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं दुकान पर गया था। पता चला तुम यहाँ हो।
हमें बात करनी होगी।
चक पवन चक्की संयंत्र में एक निवेशक है।
तुम कार में जाकर इंतज़ार करो, तब तक मैं और चक बातें कर लेते हैं, ठीक है?
-क्या... -हाँ।
कैसे हो, टेक्स?
अच्छा ही हूँ। अभी भी वहाँ सब अच्छा लग रहा है, है न?
नानी माँ।
मुझे खुशी है तुम वापस आ गई। अंदर आओ। मैं डॉटी से नींबू पानी बनाने को कहता हूँ।
मुझे कार्ली से अकेले में बात करनी है।
-आपको क्या चाहिए? -मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ चलो।
-मैं ब्रिजपोर्ट वापस नहीं जाने वाली। -मैं तुम्हें घर ले जाने नहीं आई हूँ।
-आप मुझे कहाँ ले जाना चाहती हैं? -फ़्रेस्नो।
-कितनी दूर है? -बस थोड़ा ही।
इस बार मुझे सारी रात न बैठना पड़े,
तो बता दो मैं कौन सा चित्र बना रही हूँ?
वर्मीयर। द कॉन्सर्ट।
तो, यह साई रूबिनेक का सौदा है?
हाँ, ठीक है न?
बेशक। पर मेरी कीमत बढ़ गई है।
मुझे चित्र के 75,000 डॉलर चाहिए
और पूरे पैसों में से 25 प्रतिशत।
देखकर अच्छा लगा कि जेल जाने से तुम्हारा मोल-भाव करने का कौशल नहीं बदला।
लो या छोड़ दो।
ठीक है।
ऐ। तुम्हारी जगह मैं होती, तो उसे छोड़ती नहीं।
तो, हमें हिकी मिल गई। अच्छी बात है। तुमने अच्छा काम किया।
तुम्हें दोषी महसूस करने की ज़रूरत नहीं।
मैं नहीं महसूस कर रही।
-हम क्या ढूँढ रहे हैं? -हम एक घर ढूंढ रहे हैं।
वह वाला घर। वहाँ पर।
मैं उस घर में पली-बढ़ी हूँ।
रुको, मुझे लगा आप बेकर्सफ़ील्ड में रहती थीं।
डॉटी वहाँ रहती थी, पर मैं यहाँ रहती थी।
चाहती हूँ टेक्स हॉपकिंस की असलियत जान लो।
अच्छा।
मेरे पापा।
मैं उन्हें प्यार करती थी। पर जब मैं 16 साल की थी,
मेरी माँ मर गईं और पापा कहीं नहीं मिल रहे थे।
आखिरकार मैंने उन्हें बेकर्सफ़ील्ड में ढूँढ निकाला।
तब मुझे असलियत का पता चला।
वे वहाँ दूसरी ज़िंदगी जी रहे थे। एक और बीवी,
एक और बेटी।
यह तो...
पागलपन है।
पर मैं फिर भी उन्हें प्यार करती थी।
मुझे उनकी ज़रूरत थी। मैं तो बच्ची थी।
पर उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं थी, उन्होंने मुझे अकेली छोड़ दिया। मुझे...
नया जीवन शुरू करना पड़ा।
मुझे अफ़सोस है।
उस दिन के बाद मैं उनसे पहली बार मिली हूँ।
पर...
आपकी माँ गुज़र गईं थी?
मेरा मतलब, तो...
तो, पता चल गया कि कैसा लगता है।
अगर कोई...
आसार है... ठीक है, मैं जानती हूँ थोड़ा सा भी है
कि माँ ज़िंदा हैं, मेरा मतलब...
आप समझती क्यों नहीं कि मुझे उनको ढूँढ़ने की कोशिश करनी है?
प्लीज़।
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी।
हम इस काम को पूरा करने के लिए कैलिफ़ोर्निया में रहेंगे।
शुक्रिया।