Még mindig dühös vagy rám.
Nem kértél bocsánatot.
Miért kellene?
Hogy átvertél.
Tudod, én nem tennék ilyet veled.
El akartam kerülni a börtönt a gyerekek miatt.
Te miért tetted?
-Ez jobb indok. -Én vagyok az ördög.
-Te meg egy szent. -Ja.
-Pontosan. -És szívesen,
-amiért kihoztalak. -Mi van?
Hihetetlen, hogy átvertél.
Jöjjenek, üljenek le!
Mr. Kilbane, bemutatom Julia Bowmant
és Marius Josipovicot!
Maga az a Marius Josipovic, akit Vignetti keresett?
Magasabbnak képzeltem.
Én is magát.
Marius,
Sy Rubinek belém taposott.
Elvette a művészet és szépség iránti szeretetemet,
és meggyalázta azt.
Nem csak el akarom kapni, de el akarom pusztítani a rohadékot.
Mesélje el, mi történt!
Rubinek társa eladásra kínálta
a Vihar a Galileai-tengerent tízmillióért.
Tudta, hogy azt lopták el
a Gardnerből?
Maga szerint hogy alkudtam le?
Ez elég jó ár egy 100 milliós képért.
De már az elején aggódtam,
ezért ragaszkodtam az eredetvizsgálathoz
a pénz átadása előtt.
Sy fizette a szakértőt?
Nem, a kép valódi volt.
A vizsgálat és az átadás között
Rubinek kicserélte egy hamisra.
Nem vettem észre a cserét, csak jóval később.
Klasszikus Heidelbergi Húzás.
-Inkább a Bécsi Balhé. -Nem, a Bécsi...
Bármi is ez, elég.
Elmondta valakinek, hogy a kép hamis?
Nem, megtartottam magamnak.
Jó. Kapcsolatba lépünk Rubinekkel,
és megmondjuk, hogy akar még egy lopott Gardner-képet.
Attól bolondnak tűnnék.
Igen. Ez a csali.
Adunk Synak egy lehetőséget,
hogy kétszer is bevesse ugyanazt a trükköt.
De most elkapjuk a cserénél.
Rubinek börtönbe kerül?
Igen.
És én visszaadhatom a képeket a Gardnernek?
Maga lesz a hős.
Mit gondol? Bízhatok Mr. Josipovicban?
Nem, kicsit sem.
De ezért vagyok én itt, hogy figyeljem őt.
A SZÉLHÁMOS
Hol van a parancsnok?
Nem akar látni.
És én sem.
Meglep, hogy magadra tudsz nézni.
Hibáztam.
Amikor betörtél egy drogtanyára parancs nélkül?
És közben elhagytad a jelvényedet?
-Nem rajtaütés volt, csak... -Aztán végighúztak
a városon, miközben sikítoztál, mint egy kiscsaj ?
Ez három hiba. Egyik hülyébb, mint a másik.
A nagyapám szívességet kért.
-Csak... -Az ő hibája?
Nem, senkié sem.
Egy ennyire elbasznak valamit,
ott mindig van felelős.
Vegyél ki két hetet.
Amíg meggyógyulsz.
Az arcom jól van.
A díler szerzett ügyvédet.
Ez a harmadik panasz ellened.
Vegyék ki két hetet, és gondolkozz.
Nincs min gondolkoznom.
Nem való mindenki rendőrnek.
Jobb lenne, ha magadtól továbblépnél,
mielőtt más küld el.
-Lorraine! -Helló!
Helló! Baj van?
Nem, csak...
Mi történt az arcával?
Semmi.
-Nem tűnik semminek. -Natalie hogy van?
Nem túl jól.
Van egy elvonó Chathamben. Odaviszem ma este.
-Belement? -Nincs más választása.
Nézze, Taylor,
amikor Otto segítségét kértem, el kellett...
Csak a gyerekéért aggódott.
Igen, de amit Natalie rólam és Ottóról mondott...
Igen.
Nem akartam titkolózni.
Ez már a múlt.
Ne hibáztassa Ottót.
Már régen volt.
Éppen elváltam, ő pedig...
-Kedves volt. -Nem az én dolgom.
Köszönöm a segítségét.
Örömmel segítettem. Tényleg.
-Mit jelöl az X? -Helyszínt.
Ebből tudja Rubinek, hogy üzenünk neki.
Olyan, mint a Scooby-Doo, nem?
Megvan az oka annak, hogy sosem kapták el.
18 ismert álneve van. Nagyon óvatos.
Az ő szabályai szerint kell játszanunk.
-És mi az üzenet? -Ne már!
Ezzel tudatjuk,
hogy valaki újabb képet akar venni tőle.
Egy kihívás, hogy megteszi-e kétszer ugyanazt
ugyanazzal az emberrel.
És most mit csinálunk?
Várunk.
Szörnyű embernek tartasz.
Pedig csak nyíltan kezelem az emberi természetet.
Nem, szörnyű vagy.
Ha ezt együtt csináljuk,
le kell süllyedned a szintemre.
Nem, én a bébiszitter vagyok, te vagy a svindler.
Nem én szaladtam utánad. Vignetti tett melléd,
mert szerinte jól dolgoznánk együtt.
Szaladtál? Letuszkoltak a torkodon.
Tényleg ezt gondolod? Édes.
Julia, szerinted mit csinálok?
Hazudsz, unokatestvérnek adod ki magad, lopsz...
Nem, meggyőző vagyok. Elnyerem mások bizalmát,
majd azt kihasználva megszerzem, amit akarok.
-Tehát tolvaj vagy. -Nem, nem.
Nem vagyok tolvaj. Nem nyúlok mások zsebébe.
Jó, néha belenyúlok és ellopok dolgokat,
de nem ez a lényeg.
Mikor fog keresni?
Nem tudom. Öt perc vagy öt óra múlva.
Ráveszem az embereket, hogy adják meg, ami kell,
úgy, hogy önként adják.
Ha jól csinálom, ők is elégedettek,
hiszen ők döntöttek így.
Micsoda szent vagy!
Te jó ég! Mi a...
Várj! Várj!
Ez ő. Rubinek.
Undorító, hogy ez volt a kávémban.
SZEREZD MEG HICKEY-T
"Szerezd meg Hickey-t"?
Hickey az a hamisító, aki a hamis Rembrandtot festette.
Akkor szerezzük meg!
Hickey a börtön óta nem fest ilyeneket.
Másik hamisító nem jó, mi?
Nincs másik.
Ha Sy Hickeyt akarja, rá kell vennünk,
de személyesen. Hívd fel Lance-t a gyerekek miatt.
-Miért? -Mert Hickey Vermontban él.
Gyere!
-Hagyd ott! -Jó.
-Végzett? -Igen.
Bernhardt Óvadékügynökség.
Én vagyok, Otto.
-Szia! -Azért hívlak,
mert megkértem Taylort, hogy segítsen.
Nincs szükségem rá.
Talpra kell állítanunk a céget.
Talpra állt.
Remekül megy... Francba!
-Ő az? -Igen.
Jó, majd hívlak.
Miben segítsek?
Semmiben.
Mi történt az arcoddal?
Munkaügy. A kávé friss?
Magam főztem.
Mikor mész az őrsre?
Pár napig szabad vagyok.
Mi a fene ez?
Most ittam belőle. Jó volt.
Szar íze van. Hogy bírod meginni?
Senki sem kényszerít, hogy megidd.
Azért ittam meg, mert azt mondtad, kávé.
Mit akarsz ezzel?
Ha a nagyapám valamire azt mondja, kávé,
akkor feltételezem, hogy az,
és nem valami más.
Semmit rosszat nem tettem.
Akkor miért nem mondtad el, ki Lorraine?
Mielőtt bármit kockáztatok érte?
És segítek a gyerekének?
Nem volt fontos!
Mondd ezt a nagyinak!
Nem ízlik a kávém?
Akkor hozok neked másikat.
Hozok neked finom kávét. Igazit.
Egy szép nagy, zsíros lattét!
Nagyapa,
nem veszekedni jöttem.
Pedig azt hittem.
BAKERSFIELDI REPÜLŐTÉR
HOPKINS AUTÓK - BAKERSFIELD TEX MEGTALÁLJA A MINŐSÉGET
Üdv, kedvesem!
Üdvözlöm a Hopkins Autóknál!
Tex Hopkins vagyok.
Miben segíthetek?
Családi autó?
Akciós a 12...
Szia, apa!
Audrey!
Hol van az unokám?
Mintha lefújták volna, hogy elfedjék a rozsdát.
Azt hittem, csak holnap jössz.
Az első járattal jöttem.
Örülök, hogy itt vagy.
Nem volt más választásom.
Tudom, őrültség.
Tex papa látta őt.
Tudom, mit mondott,
de én voltam ott, amikor kopogott a rendőrség.
És én vettem át a hamvait.
-És ha nem az övé volt? -Carly.
Megtaláltad, kedvesem?
Autót adsz neki?
Igen. Azt mondta, bármelyiket választhatom.
Hihetetlen. Még jogosítványa sincs.
Nem, csak diák.
-Hazamegyünk. -Nem.
Meg akarom találni az anyámat.
Ez nem vita tárgya.
Itt volt. Mondd meg neki!
Igen.
Lila többször is járt nálam.
Akkor hívd fel!
Ha annyira közel álltok egymáshoz,
biztos tudod a számát.
Azon már nem lehet elérni.
-Hazamegyünk. -Nem.
Ez nem kitaláció.
Lila nyolc éve vett tőlem egy autót.
Egy Buick LeSabre-t.
Neki akartam adni, de ragaszkodott hozzá, hogy kifizeti.
Az irodámban van a számla.
Hallgasd meg!
Mutasd!
Bridgeport veled megy?
400 ezer kell. Ez is a játék része.
Ezért mentél a farmra?
Miről beszélsz?
Pete mondta, hogy mennyire szereted a családját. Hogy befogadtak.
Nem fogadtak be.
Átvertem őket.
Még mindig Pete-nek hisznek.
Nincs rá okom, hogy elmondjam az igazat.
Még mennyi idő? Elkerülném a dugót,
és tiszta folt a kanapé.
Egy pillanat!
Rendben.
Oké.
Mindent kettőnként teszek. Senki másért.
Remélem,
mert ha megpróbálsz átverni,
gondoskodom róla, hogy többet ne akarj viszontlátni.
Jó mulatást Bridgeporttal!
VEVŐ NEVE LILA BOWMAN
Láttam, hogy megnézted. Elviszed egy körre?
Nyugtát lehet hamisítani.
Mi?
Meg lehet hamisítani.
Nem hamis.
Miért nem tudod elfogadni a lehetőséget?
Mert a fejemmel gondolkodom, nem a szívemmel.
Tex, aki nem is tudta, hogy jövök,
gyorsan összedobott egy hamisítványt, és aláírta anya helyett,
hogy átverjen?
Carly, ideje hazamenni.
Sajnálom, hogy a semmiért jöttél.
Kellemes utat!
Carly!
Reméltem, hogy együtt csináljuk.
Csak úgy tudod hazavinni,
ha átrángatod a repülőtéren.
Mi lenne, ha nálam vacsoráznátok,
és átbeszélnénk a dolgokat?
Kérlek, mondd, hogy nem szülői tanácsokat osztogatsz nekem!
A gyerekek meglesznek. Csak pár napról van szó.
Az én fejembe is belelátsz?
-Nem a gyerekekről van szó? -Persze, hogy róluk.
Lance rábízta őket Trish-re, nem?
Trish bármit megvesz nekik, hogy bevágódjon.
De mindig te leszel az anyjuk.
-Nem, ha lecsuknak. -Hickey fontosabb.
Azt mondjuk, hogy a barátnőm vagy és éppen kiruccanunk.
Hányinger!
És... Október van. Megnézzük az őszi színeket.
Jó. Mi a nevem?
A neved Julia,
és...
óvó néni vagy.
Miért vagyok óvó néni?
Mert ahhoz értesz.
Mert anya vagyok?
-Nem. -Csak a gyerekeim léteznek?
-Mi a baj ezzel? -Semmi, csak...
Más szeretnék lenni.
Mondjuk...
Séf.
Hol tanultál?
Én...
Óvó néni leszel.
Jó.
Aki a nevelésről papol, biztos nem tudja, milyen anyának lenni.
Most tényleg kedves vagy,
vagy hízelegsz, hogy azt higgyem, kedves vagy?
Szeretném, ha annak gondolnál.
Tényleg.
Nem szeretnéd, ha kedvesnek tartanálak?
Szerintem az vagy.
Várj itt!
Félek, rossz irányba fordultak.
Mr. Hickey! Helló!
-Helló! -Békével jöttünk.
Ki van ott?
Nem idevalósiak.
-Marius. -Szia, Hickey!
Telefonáltam volna, de nincs telefonod, így...
A fogadtatás akkor sem lenne más.
Nem üzleti ügyben jöttem.
Jobb is, vagy lelövetnélek Chettel.
A barátnőm. Ő...
Észak felé megyünk, megnézzük az őszi színeket.
-Ő Julia. -Helló!
Régen találkoztunk.
Nagyon régen.
-Ha zavarunk... -Ne csináld ezt!
Ne visszakozz, hogy aztán ne tehessek mást,
mint hogy behívlak.
Gyertek be!
Köszönjük.
Menj csak, Chet!
Gyönyörű. Hűha!
Ez a miénk.
Chet, megfőzöd a vacsorát?
Megfelel a vegán?
Akkor... nekünk...
Igen. Van más választásunk?
Lőhettek egy nyilat.
Legyen vegán.
Hogy megállapodtál! Ez bók volt.
Chet itt élt, mielőtt megismerkedtünk.
Berendezett nekem egy műtermet.
Megnézhetjük?
Csak érdekelne, hogy mit festettél,
ha még festesz. Várj, már nem festesz?
Abba beleszakadna a szívem.
Látod a trükkjét?
Csak egy helyben kell állnod,
amíg ő addig töri magát, amíg visszatér a rajthoz.
Gyertek!
Ezek gyönyörűek!
Múzeumban lenne a helyük.
Néhány munkám most is ott van, de a börtön után abbahagytam.
Most csak sajátot festek.
Ezt szívesen kitenném otthon.
Látod, Marius?
Így kell őszintén bókolni.
Segíts Chetnek a vacsorával, amíg lerajzolom a barátnőd.
Engem? Miért?
Még nem tudom. Van valami a szemedben.
Csendben leszek.
Marius, hagyj magunkra!
Jó. Kiáltsatok, ha kellek.
Segítek Chetnek nadrágot keresni.
Chet?
Még sosem ültem modellt. Mit csináljak?
Ülj mozdulatlanul.
Mióta vagytok együtt Mariusszal?
Igazából...
Csak pár hete találkoztunk.
Bár többnek tűnik. Ismered Mariust.
Igen.
Mikor mesélt a munkájáról?
Arról, hogy szélhámos?
A harmadik randin.
Úgy kellett kihúznom belőle.
Nem zavart?
Rám nézz!
De, igen. Zavart.
De...
mindenki csinál olyat, amire nem büszke, nem?
És te?
Miért kezdtél ebbe?
Voltak álmaim.
De az álmaim és a művészeti piac nem találtak
közös nevezőt.
Nem ismerem ezt a világot, de a tehetséged...
Fordítsd jobbra a fejed.
Szerettem a formát, a szépséget és...
A fényt.
Senkit sem érdekelt egy magamfajta munkája.
Sajnálom.
Ott van.
Az a valami a szemedben.
A tegnapi smink lehet.
Ambivalencia.
-Halló? -Nem akartam telefonálni,
de Natalie-ról van szó.
Beszéltem neki az elvonóról, és teljesen megvadult.
El akar menni. Nem tudom, hogy tartsam itt.
Jó, rendben. Maradjon ott, jó?
Rögtön megyek.
Hova dugtad a kulcsomat?
Nem dugtam el, Natalie.
Hazudsz!
Nem hazudok! Natalie!
Elég... Add ide!
-Engedd el! -Natalie! Elég!
-Kapd be, Amerika Kapitány! -Elég! Elég!
Beszélni akarok veled. Figyelj rám!
Picsába! Jó...
Rendben.
Azt mondtad, nem tudsz megváltozni.
-Nem ismersz! -Igazad van. Nem.
Nem tudom, min mentél keresztül,
de azt igen, hogy szenvedsz.
És tudom, hogy anyukád szeret.
És tudom, hogy ha folytatod ezt,
annak csak egy vége lehet.
Különleges, nem?
Régimódi családi vacsora.
Örülök, hogy maradtál, Audrey.
Hát nem jó, Carly?
-Ideadod a sót, Tex papa? -Ne hívd így!
Tex papa, milyen volt Audrey kislánynak?
Okos. Semmivel sem lehet átejteni.
Az, hogy a féltestvérem és az unokaöcsém mellett ülök,
akiket alig egy órája ismerek, mást mutat.
A fajita nagyon finom, Dotti.
Az anyám receptje. Nyugodjon békében.
A tortillák vajazása a titka.
Audrey különleges volt.
Ha Carly többet szeretne megtudni,
kérdezhetne a nyolcadik szülinapi bulimról.
-A pónisról? -Igen.
-Nekem az sosem volt. -Nem szereted a lovakat.
Nagyanyád sosem mosolygott úgy, mint akkor.
Így emlékszel rá?
Mert én úgy, hogy leléptél, ahogy megérkezett a póni.
Elaludtam, miközben vártam rád, hogy kinyissuk az ajándékokat.
-Hazajöttem. -Három nappal később.
Hickey, ki is volt az, aki három napig festett, alvás nélkül?
-Ezt ne meséld el. -Meséld el!
Azt mondta, "Tintoretto"?
-"Azt hittem, Rubens kell." -Nem.
-Rossz festményt festett. -Istenem!
Esküszöm!
Mit csináltál?
Még két napig nem aludtam, és megfestettem a Tintorettót.
És a Rubensnek is lett vevője.
-Micsoda csapat voltatok. -Igen.
-Az már a múlt. -A múltra!
Nem. Erre nem iszom.
Ugyan, jó móka volt.
Két évembe és a lányomba került.
Mindig viharos volt a kapcsolatotok.
Most nem viharos.
Hanem néma.
Jó látni, hogy megérte fogszabályozóra költeni.
Egyenes a fognyoma.
Szerinted hatottam rá?
Még nem ment el.
Egy ilyen anyával minden más.
Igen, igazi varázsló vagyok.
Az vagy. Sok függővel dolgoztam. Számít, hidd el.
Bocs.
Szia! Gondoltam, megnézem, hogy vagytok Natalie-val.
Otto, Taylor felhívott?
Szia, nagyapa!
Nem kellett volna Taylort hívnod.
Azért ezt gondold meg.
Nem láttad, ahogy Natalie megharapta Taylort.
-Megharapott? -Igen, kiharapott egy darabot.
Hogy iszod a kávédat?
Bárhogy jó.
Nem, nem. Vigyázz, finnyás, ha kávéról van szó.
-Kérsz cukrot? -Nem, lemondtam róla. Kösz.
Megnéztem Natalie-t.
Nagyapa, szívesen hazaviszlek.
-Mikor lettem kiszolgáltatott? -Érzem a piát.
Nem, nem.
Teljesen józan vagyok.
Ha menned kell, menj!
Nem sietek haza az üres házba.
-Maradok. -Te tudod.
Lila meggyőzött, hogy ellensúlyozzam a karbonlábnyomomat.
Minden területet megnézünk.
A tényleges területet.
Arra eszméltem, hogy megvetette velem azt a földet,
hogy szélerőműveket telepítsünk oda. Holnap odaviszlek.
Tessék, Audrey!
Neked sosem csináltam.
Azt hittem, Lila marad,
és segít beindítani, de dél felé ment.
Délre? Pontosan merre?
Nem tudom, mire gondolt. Tudod...
Lila sosem mondta meg, mit csinál, vagy hová megy.
Carly, látod, hogy milyen közhelyes?
Az istenért, mit tegyek még, hogy elhidd, a jó szándék vezérel?
Az kéne, hogy legyen benned.
-Anyád nem így nevelt. -Ne vedd őt a szádra többet!
Carly, segíts Dottinak a konyhában!
Menj!
Valójában mi a célod?
Miért csinálod ezt Carlyval?
Nézd! Ezt nézd!
Lila hagyta itt. Az övé!
Nézd! Melegítőnadrág,
poháralátét,
önsegítő könyv...
Mennyire kell hidegvérűnek lenni, hogy elhitesd vele,
-hogy él az anyja? -Ő a lányod.
Nem akarod látni a lányodat?
Nincs semmi célom, talán csak annyi,
-hogy megismerjem a dédunokámat. -Carly!
Carly, menjünk!
-A megbocsátás erős dolog. -Mi az? Hová mész?
A motelbe megyünk. Holnap hazarepülünk.
-Én nem. -A motelben megbeszéljük.
Nem repülök haza. Nem megyek veled. Végeztem.
Te is maradhatnál, Audrey.
Ötven évet késtél ezzel.
Annyi éven át azt hittem, féltékeny vagyok,
mert te megszabadultál tőle.
Én csak ezt ismerem.
Nem kell a pénze,
ezt tudnod kell.
Ha megölöm, elfogadod a felét a hallgatásodért?
Kezdelek megkedvelni, Dotti.
Meddig ragaszkodsz még a hamis leosztáshoz?
Nem tudtam, hogy pókerezünk.
Nem szoktál romantikázni.
Vagy menekülsz, vagy átverésre készülsz.
Hickey, festened kellene egy képet.
Tudod, miért vagyok itt.
Ott folytatod, ahol abbahagytad.
Itt szenvedsz. Csak bujkálsz.
-Szeretted az életet. -Többet vett el, mint adott.
Végeztem vele.
-Ez más. -Végeztem vele!
Fenébe!
Mi az?
Milyen az unokatesóddal?
Tudod, megvagyunk. Próbálok haladni.
-Fel tudod gyorsítani? -Nem.
Mintha segítségre szorulnál.
Nem. Semmit sem kell csinálnod. Tényleg.
Mondd el, mi a gond! Segíthetek megoldani.
-Ez egy folyamat. Türelem kell hozzá. -Az nekem sosem ment.
Megpróbálhatnád, szerintem tetszene. Mennem kell. Szia!
-Hogy megy? -Sehogy. Kösz a kérdést.
-Otto? -Milyen Kalifornia?
Tovább fog tartani, mint hittem.
Tex kitalált egy sztorit arról, hogy eladott Lilának egy kocsit,
és Carly szeretné azt hinni, hogy igaz.
Egyáltalán nincs könnyű dolgom.
Audrey.
Én...
Szeretsz engem?
Mi?
-Miért kérdezed? -Nem tudom.
Ha valami kétségbeesett lépésre készülsz, inkább ne.
Miféle válasz ez erre a kérdésre?
Felhívtam a feleségemet éjszaka, hogy megkérdezzem, szeret-e.
Erre te öngyilkosságról beszélsz.
Otto, most nem akarok ezen veszekedni, úgyhogy...
-Beszéljünk holnap, jó? -Jó.
Holnap.
Egek!
-Bocs. Felébresztettelek? -Nem.
Nem tudtam aludni.
Nem vagy óvónő.
Nem.
Egy vacak bárban dolgozom.
Dögös Bogyós koktélokat keverek.
-Finomak? -Kurvára.
Sajnálom, hogy a lányod nem áll szóba veled.
Voltál már börtönben?
Nem.
Legalábbis még nem.
Ez nem hangzik jól.
Tudom.
Nem bírnám elviselni, ha elszakítanának a gyerekektől.
-Mennyi idősek? -Kettő és tíz.
-A tiéd? -Idősebb.
Amikor bevonultam, már voltak gondjaink.
Nem értette, hogy mennyire nehéz a kirekesztés.
Ezeket a képeket senki sem fogja látni.
Én itt vagyok.
És látom.
Nem vagyok kritikus, de nekem tetszenek.
A hamisítványok is. A Rembrandt káprázatos volt.
Az én munkám, más zsenialitása.
Azt szeretnéd, ha látnák a képeidet, nem?
Hogy szeressék a képeidet.
Megértem.
Megértem, hogy elismerésre vágysz. És megérdemled,
és szívás, hogy nem kapod meg.
Az emberek szeretik a hamisítványaidat.
Nekik az nem hamisítvány, hanem műalkotás.
Aki ránéz, érez valamit, ami csodás.
Miért nem vágsz bele és...
Túl sokat beszélek.
Nem mintha nem gondoltam volna rá.
A kifejező szemű lány.
Mit mondott?
Hallottam, hogy beszéltek.
Megvan. Azt mondta, megcsinálja.
Jó.
Igen.
Képzelj el nagy szélerőműveket, ameddig a szem ellát.
Évente 1500 otthont látnának el árammal.
Ezt anya találta ki?
Nagyot álmodott, mint én,
és szerintem ahogy te is.
Fenébe!
Chuck! Örülök, hogy látlak.
Bementem a kereskedésbe. Ott mondták, hogy itt vagy.
Beszélnünk kell.
Chuck a telep egyik befektetője.
Várj a kocsiban, amíg beszélek Chuckkal, rendben?
-Lehet... -Jó.
Hogy vagy, Tex?
Nem panaszkodom. Még mindig szép, nem?
Nagyi.
Örülök, hogy visszajöttél. Gyere, Dotti csinál neked limonádét.
Beszélnem kell Carlyval.
-Mit akarsz? -Hogy velem gyere.
-Nem megyek vissza Bridgeportba. -Nem haza akarlak vinni.
-Akkor hova? -Fresnóba.
-Milyen messze van? -Elég messze.
Csakhogy pontosítsuk a dolgot,
milyen kép kellene?
Vermeer. A koncert.
Sy Rubinek-féle ügy?
Igen. Nem gond?
Nem. De drágább lettem.
75 ezer átadáskor,
és 25 százalék a végső árból.
Jó látni, hogy a börtön nem kezdte ki a tárgyalási stílusod.
Ez vagy semmi.
Rendben.
Hé, a helyedben kitartanék mellette.
Megvan Hickey. Ez jó. Jó voltál.
Ne érezz bűntudatot.
Nem érzek.
-Mit keresünk? -Egy házat.
Azt. Ott.
Ott nőttem fel.
Azt hittem, Bakersfieldben nőttél fel.
Dotti nőtt fel ott. Én itt.
Tudnod kell, hogy ki Tex Hopkins.
Rendben.
Az apám.
Szerettem őt. De amikor 16 voltam,
és az anyám meghalt, sehol sem találtam.
Végül rábukkantam Bakersfieldben.
Ekkor rájöttem az igazságra.
Egy másik élete volt ott. Másik felesége,
másik lánya.
Ez...
őrület.
De ettől még szerettem őt.
Szükségem volt rá. Gyerek voltam még.
De ő nem akart engem. Magamra hagyott. Saját...
A saját lábamra kellett állnom.
Sajnálom.
Azóta nem láttam őt.
De...
Elveszítetted az anyádat?
Mármint akkor...
Tudod, hogy milyen ez.
Ha van...
rá esély... még ha egy aprócska is,
hogy anya él, akkor...
Miért nem érted, hogy szeretném megtalálni őt?
Kérlek!
Veled maradok.
Kaliforniában maradunk, és kiderítjük.
Köszönöm.
Jó éjt! m.