Sei ancora arrabbiato con me.
Non mi hai ancora chiesto scusa.
Di cosa dovrei scusarmi?
Mi hai incastrato.
Sai, io... Non ti farei mai una cosa simile.
Stavo cercando di evitare la prigione per crescere i miei figli.
La tua scusa qual è?
-Io ho una scusante. -Va bene. Sono il diavolo.
-E tu sei la virtù in persona. -Già.
-È ciò che cercavo di dire. -E prego
-per averti fatta uscire di prigione. -Cosa?
Mi hai incastrato. Non posso crederci.
Prego. Accomodatevi.
Sig. Kilbane, vorrei presentarle Julia Bowman
e Marius Josipovic.
Quindi è lei il Marius Josipovic che Vignetti cercava?
La immaginavo più alto.
Anch'io.
Be', Marius,
Sy Rubinek mi ha leso pesantemente.
Ha approfittato del mio amore per l'arte e la bellezza
per i suoi biechi scopi
e io non voglio solo trovare quel bastardo. Voglio distruggerlo.
Mi spieghi com'è andata.
Un socio di Rubinek si è offerto di vendermi
Cristo nella tempesta sul mare di Galilea per dieci milioni di dollari.
E lei sapeva che era uno dei dipinti rubati
al Gardner Museum?
O come l'avrei convinto a scendere a quattro?
Un buon affare per un dipinto da 100 milioni di dollari.
Ma mi sono subito insospettito,
per cui ho insistito che il quadro venisse scientificamente autenticato
da un esperto prima del pagamento.
E l'esperto lo ha pagato Sy?
No. Il quadro era vero.
Ma tra la fase di autenticazione e lo scambio di denaro
Rubinek ha sostituito il vero Rembrandt con un falso.
E io me ne sono accorto solo molto tempo dopo.
Come il colpo di Heidelberg.
-No, tecnicamente è una Vittima Viennese. -No, in quel caso...
D'accordo. Smettetela subito.
Va bene. Ha detto a qualcuno che il suo Rembrandt è un falso?
No, non ho detto nulla.
Bene. Allora contatteremo Rubinek
e gli diremo che lei vuole comprare un altro dei dipinti rubati al Gardner.
Così farei la figura dell'idiota.
Esatto. Un'esca perfetta.
Daremo a Sy l'occasione unica
di truffare la stessa persona due volte.
Ma, questa volta, lo acciufferemo durante lo scambio.
E Rubinek andrà in prigione?
Certo.
E io avrò l'onore di poter restituire il vero dipinto al Gardner?
Sarà un eroe.
Lei cosa ne pensa? Posso fidarmi del sig. Josipovic?
Assolutamente no.
Ma è per questo che io non lo perderò mai di vista.
Dov'è il capitano?
Il capitano non vuole vederti.
Neanch'io voglio vederti.
Mi sorprende che tu voglia vederti.
Ho commesso un errore.
Fare una retata in un covo di drogati mentre eri fuori servizio e senza mandato?
Perdere il distintivo durante questa cosiddetta retata?
-Non era una retata. Io... -E ti sei fatto trascinare per Bridgeport
appeso all'auto di un delinquente mentre urlavi come una donnetta!
Sono tre errori. Uno più stupido dell'altro.
Mio nonno mi aveva chiesto di fargli un favore.
-Volevo solo... -Quindi la colpa è sua?
No. Non è colpa di nessuno.
Quando qualcuno fa un casino simile,
è sempre colpa di qualcuno.
Prenditi due settimane.
Lascia guarire quella faccia.
La mia faccia sta bene.
Ascolta, il ladro ha già un legale.
È il tuo terzo richiamo.
Prenditi due settimane e pensa a ciò che vuoi fare.
Non devo pensare a niente.
Non tutti sono tagliati per fare i poliziotti.
Ti conviene decidere al più presto di voltare pagina,
prima che qualcun altro lo faccia per te.
-Lorraine. -Ciao.
Ciao. Qualcosa non va?
No, io...
Cosa ti è successo alla faccia?
Niente.
-Non sembra niente. -Come sta Natalie?
Non bene.
C'è un centro di disintossicazione a Chatham. Ce la porterò stasera.
-Ha accettato di andarci? -Non ha altra scelta.
Ascolta, Taylor,
quando ho chiesto aiuto a Otto, il tuo aiuto, non avrei dovuto...
Eri solo preoccupata per tua figlia.
Lo so, ma ciò che Natalie ti ha detto di me e Otto...
Sì.
Non volevo nasconderti nulla.
È storia vecchia.
Non incolpare Otto.
È passato tanto tempo.
Io ne venivo da un pessimo matrimonio e lui è stato...
-Gentile. -Non sono affari miei.
Grazie per esserti esposto così tanto.
Sono felice di averti aiutata. Davvero.
-Che significa la "X"? -È un punto di consegna.
La "X" farà capire a Rubinek che c'è un messaggio per lui.
Sembra una cosa alla Scooby-Doo.
Ascolta, c'è un motivo se non hanno mai preso questo tizio.
Ha 18 identità false conosciute. È molto prudente.
Se vogliamo provarci, dobbiamo attenerci alle sue regole.
-Cos'hai scritto nel messaggio? -Andiamo.
Lo provochiamo comunicandogli
che un vecchio bersaglio vuole comprare un altro quadro da lui.
Sarà una sfida per lui compiere la stessa truffa
ai danni della stessa persona due volte.
E ora che facciamo?
Aspettiamo.
Tu mi credi una persona orribile.
Ma sono solo sincero sulla natura umana.
No, sei una persona orribile.
D'accordo. Se vogliamo collaborare,
devi abbassarti al mio livello.
No, io sono solo la tua baby-sitter. Sei tu il truffatore.
Non ero costretto a sceglierti. Ho chiesto a Vignetti di lavorare con te
perché pensavo che insieme saremmo andati alla grande.
Tu non mi hai scelta. Ti ha costretto lui.
È questo che credi? Sei proprio ingenua.
Secondo te io cosa faccio, Julia?
Menti alla gente, ti fingi un cugino, rubi i loro soldi...
No, io ispiro fiducia. Guadagno la fiducia altrui
e poi la sfrutto per ottenere ciò che voglio.
-Quindi sei un ladro. -No.
Non sono un ladro. Non metto le mani in tasca alla gente per rubare.
D'accordo, a volte metto le mani in tasca alla gente per rubare,
ma non è questo il punto.
Quando ci contatterà?
Non lo so. Forse tra cinque minuti, forse tra cinque ore.
Ascolta, io ottengo ciò che voglio dalle persone
facendogli credere che vogliono darmele.
E, se faccio bene il mio lavoro, loro se ne vanno contente,
perché hanno deciso di volerlo fare.
Quindi sei un santo.
Oddio. Ma cosa...
Aspetta un attimo.
No, credo sia lui. Rubinek.
Che schifo. Era nel mio caffè.
Trova Hickey
"Trova Hickey"?
Hickey è la persona che ha dipinto il finto Rembrandt.
Quindi dobbiamo trovare Hickey.
Hickey non fa più queste cose. Non dopo la prigione.
E immagino che non possiamo cercare un altro falsario.
Non c'è un altro falsario.
Se Sy vuole Hickey, dobbiamo trovare Hickey,
ma dobbiamo farlo di persona. Chiama Lance per i bambini.
-Perché? -Perché Hickey vive nel Vermont.
Andiamo.
-Lascia lì quei dieci dollari. -D'accordo.
-Vuoi finirla qui? -Sì.
Bernhardt Cauzioni.
Otto, sono io.
-Ehi. -Ascolta, ho chiamato per dirti
che ho chiesto a Taylor di passare da te per darti una mano.
Non mi serve Taylor.
Dobbiamo rimettere in piedi l'attività.
È già in piedi.
Anzi, sta facendo un balletto... Merda.
-È lui? -Sì.
Bene. Ti chiamo dopo.
Come posso aiutarti?
Sono a posto così.
Cosa diavolo ti è successo alla faccia?
Il lavoro. Il caffè è appena fatto?
Fatto con le mie mani.
Quando devi tornare alla centrale?
Mi sono preso un paio di giorni.
Che diavolo è questa roba?
Ne ho bevuto una tazza ed era buono.
Fa schifo. Come fai a bere questa roba?
Nessuno ti costringe a berlo.
L'ho bevuto perché tu mi hai detto che era caffè.
Hai qualcosa da dire?
Quando mio nonno mi dice che una cosa è caffè,
io credo che sia davvero caffè,
non qualcos'altro.
Non ho fatto niente di male.
Allora perché non mi hai detto chi era davvero Lorraine?
Prima che mi esponessi per lei?
Per aiutare sua figlia?
Non era importante!
Dillo alla nonna.
Non ti piace il mio caffè?
Allora vado a prendertene...
Vado a prenderti un buon caffè. Un caffè vero.
Un bel caffellatte enorme.
Nonno,
non sono venuto qui per litigare.
A me sembra di sì.
AEROPORTO DI BAKERSFIELD
HOPKINS CARS - Bakersfield CALIFORNIA PER AVERE AUTO DI QUALITÀ CHIEDETE A TEX
Ciao, splendore.
Benvenuta da Hopkins Cars.
Io sono Tex Hopkins.
Che auto stai cercando?
Una monovolume per la famiglia?
Ho un affarone...
Ciao, papà.
Audrey.
Dov'è mia nipote?
L'hanno riverniciata. Lo fanno per coprire la ruggine.
Credevo arrivassi domani.
Ho preso il primo volo, dopo che hai chiamato.
Sono felice che tu sia qui.
Non avevo molta scelta.
So che può sembrare assurdo.
Ma nonno Tex dice di averla vista.
So cosa dice,
ma io ero presente quando la polizia ha bussato alla mia porta.
Ero presente quando abbiamo raccolto le sue ceneri.
-E se non fossero state sue? -Carly.
Hai trovato quella che preferisci, tesoro?
Vuoi darle un'auto?
Sì. Ha detto che posso sceglierne una.
Incredibile. Non ha neanche la patente.
Ma ho il foglio rosa.
-Andiamo a casa. -No.
No, sono venuta qui per trovare mia madre.
È fuori questione.
Lei è stata qui! Diglielo.
È vero.
Lila è venuta da me più di una volta.
Allora chiamiamola.
Se siete così in contatto,
avrai il suo numero di cellulare.
Lo avevo, ma non funziona più.
-Torniamo a casa. -No.
Non me lo sto inventando.
Lila ha comprato un'auto da me otto anni fa.
Una Buick LeSabre.
Volevo regalargliela, ma lei ha voluto pagare.
Ho l'atto di vendita in ufficio che può dimostrarlo.
Ascoltalo.
Mostramelo.
Ti porti dietro Bridgeport?
Ci servono quei 400.000 dollari. Fa parte del piano.
Per questo sei andato alla fattoria?
Di cosa stai parlando?
Pete ha detto che tieni alla sua famiglia e che loro ti hanno adottato.
Non mi hanno adottato.
Li ho raggirati.
Ma credono ancora che tu sia Pete.
Non ho motivo di dirgli il contrario.
Quando ti ci vuole ancora? Non voglio trovare traffico
e qui è così sporco che non so dove sedermi.
Dammi un secondo.
D'accordo.
Va bene?
Ascolta, faccio tutto questo per noi. Per nessun altro.
Lo spero
perché, se cerchi di fottermi,
la prossima volta che mi vedrai farò in modo che tu non voglia farlo.
Divertiti con Bridgeport.
NOME DELL'ACQUIRENTE LILA BOWMAN
Ti ho vista guardare quell'auto. Vuoi farci un giro?
Un atto di vendita può essere contraffatto.
Cosa?
Un atto di vendita può essere contraffatto.
Non lo è.
Perché non accetti che ci sia questa possibilità?
Perché penso con la testa e non con il cuore.
Quindi Tex, che non sapeva del mio arrivo,
avrebbe contraffatto in fretta l'atto e falsificato la firma di mia madre
per prendermi in giro?
Carly, dobbiamo tornare a casa.
Mi dispiace che tu sia venuta qui per niente.
Buon rientro.
Carly.
Speravo di fare questa cosa insieme.
Il solo modo che hai di riportarla a casa
è trascinandola via con la forza in aeroporto.
Perché non vi fermate a cena
e ne parliamo con calma?
Ora vuoi insegnarmi a fare il genitore?
I tuoi figli se la caveranno. Sono solo un paio di giorni.
Ora mi leggi nel pensiero?
-Quindi non pensavi a loro? -Certo che pensavo a loro.
Lance ha chiesto a Trish di occuparsene.
Trish, che compra loro ciò che vogliono, vuole essere un co-genitore.
Sarai sempre tu la madre, va bene?
-Non se finisco in prigione. -Parliamo di Hickey.
Fingeremo di stare insieme e di essere via per una fuga romantica.
Che schifo.
È ottobre. Vogliamo ammirare le foglie che cambiano colore.
D'accordo. Come mi chiamo?
Ti chiami Julia
e sei una...
Un'insegnante dell'asilo.
Perché un'insegnante dell'asilo?
Perché è un mondo che conosci.
Solo perché sono madre?
-No. -La mia vita ruota attorno ai figli?
-Che male ci sarebbe? -No, non...
Voglio essere qualcos'altro. Non un'insegnante dell'asilo.
Voglio essere...
Uno chef.
E dove hai fatto pratica?
Io...
Sei un'insegnante dell'asilo.
D'accordo.
Chi dice "co-genitore" non sa cosa significhi essere madre.
Lo dici per essere gentile
o perché vuoi che ti trovi gentile?
Voglio che mi trovi gentile.
Davvero.
Non vuoi che io ti trovi gentile?
Secondo me, lo sei.
Aspetta qui.
Temo che abbiate sbagliato strada.
Sig. Hickey. Salve.
-Salve. -Salve. Veniamo in pace.
Chi va là?
Degli estranei ficcanaso.
-Marius. -Ciao, Hickey.
Avrei chiamato, ma non hai il telefono...
Non credo che ti avremmo accolto diversamente.
Non sono qui per fare affari.
Sarà meglio o dovrò chiedere a Chet di spararvi.
Lei è la mia ragazza. È...
Siamo diretti a nord per ammirare le foglie che cambiano colore.
-Lei è Julia. -Salve.
È passato troppo tempo.
Decisamente tanto tempo.
-Se disturbiamo... -Non farlo.
Non fingere di scusarti così sarò costretta
a farvi entrare.
Accomodatevi.
Grazie.
Entra, Chet.
Che meraviglia. Wow.
È casa nostra.
Chet, andresti a preparare la cena?
Vi va bene la cucina vegana?
Dobbiamo... Dovremmo...
Sì. Abbiamo delle alternative?
Posso prestarti il fucile così puoi cacciarti un bel coniglio.
E cena vegana sia.
Vi siete sistemati proprio bene. Lo dico come complimento.
Chet possedeva già questa casa.
Mi ha allestito uno studio.
Possiamo vederlo?
Voglio solo vedere cosa stai dipingendo,
sempre che tu dipinga ancora. Hai smesso?
Mi si spezzerebbe il cuore.
Hai notato la sua tecnica?
Tu resti fermo ad ascoltare
e lui continua a ripetere le cose finché non torna al punto iniziale.
Andiamo.
Sono meravigliosi!
Dovrebbero stare in un museo.
Alcuni ci sono, ma dopo la prigione ho smesso.
Ora dipingo solo quadri originali.
Ne vorrei uno per casa mia.
Visto, Marius?
È così che si fa un complimento sincero.
Aiuta Chet a preparare la cena mentre io ritraggo la tua ragazza.
Io? Perché?
Non lo so ancora. Colgo qualcosa nei tuoi occhi.
Io me ne starò zitto in un angolo.
Marius, lasciaci sole.
D'accordo. Chiamatemi se avete bisogno.
Aiuterò Chet a cercare dei pantaloni.
Chet?
Non ho mai posato per un quadro. Cosa devo fare?
Resta seduta e non muoverti.
Da quanto tu e Marius vi frequentate?
In realtà...
Solo da qualche settimana.
Ma sembra di più. Insomma, conosci Marius.
Già.
E quando ti ha detto cosa fa per vivere?
Che è un truffatore?
Al terzo appuntamento.
L'ho obbligato a dirmelo.
E non ti ha infastidita?
Continua a guardarmi.
Be', sì. In effetti sì.
Ma...
Tutti facciamo delle cose per sopravvivere di cui non andiamo fieri.
Che mi dici di te?
Perché hai iniziato a falsificare quadri?
Avevo grandi sogni.
Solo che i miei sogni e il mercato mondiale dell'arte
non combaciavano.
Non conosco il mondo dell'arte, ma il tuo talento...
Gira il capo a destra.
Amavo le forme, la bellezza e...
La luce.
Alla gente non interessavano quei quadri dipinti da una come me.
Mi dispiace.
Eccola.
Quella cosa nel tuo sguardo.
Sarà il mascara di ieri.
Ambivalenza.
-Pronto? -Non volevo disturbarti,
ma si tratta di Natalie.
Le ho detto del centro e ha dato di matto.
Vuole andarsene e non so se riuscirò a fermarla.
D'accordo. Tu resta lì, va bene?
Arrivo subito.
Dove hai nascosto le mie cazzo di chiavi?
Non le ho nascoste, Natalie.
Bugiarda!
Non sto mentendo! Natalie...
No, ferma. Hai... Dammela.
-Lascia! -Natalie! Smettila.
-Al diavolo. Capitan America. -Ferma.
Voglio solo parlarti. Ascoltami.
Cazzo! D'accordo...
Va bene.
So che hai detto di non poter cambiare.
-Tu non mi conosci! -Hai ragione. Non ti conosco.
Non so cos'hai passato,
ma so che stai soffrendo.
E so che tua madre ti adora.
E so che, se continuerai a farti,
il tuo destino può essere soltanto uno.
È un momento speciale.
Una cena in famiglia vecchio stile.
Sono felice che tu sia rimasta, Audrey.
Non ne sei felice anche tu, Carly?
-Mi passeresti il sale, nonno Tex? -Non chiamarlo così.
Nonno Tex, com'era Audrey da piccola?
Intelligente. Non potevi dargliela a bere.
Il fatto che sia seduta accanto a una sorellastra e a un nipote
che ho conosciuto un'ora fa sembra suggerire il contrario.
Le fajitas sono deliziose, Dotti.
È una ricetta di mia madre. Che riposi in pace.
Il segreto è imburrare bene le tortilla.
Audrey era proprio speciale.
Se Carly vuole sapere davvero com'è stata la mia infanzia,
perché non le parli della festa per il mio ottavo compleanno?
-Quella col pony? -Sì.
-A me non ne hai mai organizzata una. -Non ti piacciono i cavalli.
Tua nonna non faceva che sorridere.
È così che ricordi quella festa?
Io ricordo che te ne sei andato non appena è arrivato il pony.
Io mi sono addormentata aspettandoti per poter aprire i regali.
-E sono tornato. -Tre giorni dopo.
Hickey stava dipingendo ormai da due giorni di fila senza dormire.
-Non raccontare quella parte. -Raccontala.
E a un certo punto mi dice: "Tintoretto?
-"Credevo di dover dipingere un Rubens." -No.
-Aveva dipinto il quadro sbagliato. -Oddio.
Lo giuro.
E cos'hai fatto?
Ho lavorato altri due giorni senza dormire per dipingere il Tintoretto.
E ho trovato un acquirente anche per il Rubens.
-Eravate una bella squadra. -Già.
-Ma sono storie passate. -Al passato.
No. Non brinderò.
Avanti. Ci siamo divertiti.
Il passato mi è costato due anni di carcere e una figlia.
Avete sempre avuto un rapporto burrascoso.
Ora la burrasca è finita.
È rimasto solo il silenzio.
L'apparecchio per i denti ha dato i suoi frutti.
Quelli sono segni di denti drittissimi.
Credi che mi ascolterà?
Non se ne è ancora andata.
Avere una madre come te fa la differenza.
Non mi sembra di aver fatto la differenza.
Invece sì. Ho avuto a che fare con molti tossici. Aiuta.
Scusa.
Ciao. Sono passato per vedere come stavate tu e Natalie.
Otto, ti ha chiamato Taylor?
Ciao, nonno.
Non dovevi disturbare Taylor. Potevi chiamare me.
Non ti sarebbe convenuto.
Natalie ha morso Taylor.
-Davvero? -Mi ha staccato un pezzo di mano.
Come vuoi il caffè?
Non ho preferenze.
No, stai attenta. Ha gusti particolari in fatto di caffè.
-Tu ci vuoi dello zucchero, giusto? -No, ora non posso più. Grazie.
Vado a controllare Natalie.
Nonno, posso darti un passaggio a casa.
-Da quando sono un disabile? -Sento che hai bevuto.
No.
Sono sobrio al 100%.
Ma, se tu devi andare, vai.
Io non ho fretta di tornare in una casa vuota.
-No, resto. -Come vuoi.
Lila mi ha insegnato l'importanza dell'impatto ambientale.
Così abbiamo dato un'occhiata al paesaggio,
inteso come territorio.
E, in men che non si dica, mi ha fatto comprare un terreno
per avviare un parco eolico. Ti ci porterò domani.
Tieni, Audrey.
Non te ne ho mai preparato uno.
Credevo che Lila sarebbe rimasta
per aiutarmi col progetto, ma è andata a sud.
A sud? Dove, di preciso?
Non so cos'avesse in mente...
Lila non diceva mai alla gente cosa stava per fare o dove volesse andare.
Hai visto, Carly, come resta sul generico?
Santo cielo. Cosa devo fare per dimostrarti che ho buone intenzioni?
Dovresti averle.
-Non è così che ti ha cresciuta tua madre. -Non osare nominarla.
Carly, vai ad aiutare Dotti in cucina.
Vai.
Cos'hai in mente?
Perché fai questo a Carly?
Guarda! Guarda qua!
Sono cose che ha lasciato Lila!
Pantaloni della tuta,
dei portalattina,
un libro di auto-aiuto...
Ci vuole una bella faccia tosta per cercare di convincere una ragazzina
-che la madre sia ancora viva. -È tua figlia.
Non vuoi rivederla?
Io non ci guadagno nulla, se non la possibilità
-di conoscere la mia pronipotina. -Carly!
Carly, andiamocene.
-Il perdono è una cosa potente. -Che succede? Dove vai?
Andiamo al motel. Domani torniamo a casa.
-Io non torno. -Litigheremo al motel.
Non voglio litigare con te. E non partirò con te. Punto.
Dovresti restare anche tu, Audrey.
Sei in ritardo di 50 anni.
E pensare che per tutti questi anni sono stata invidiosa di te,
del fatto che ti fossi liberata di lui.
Io sono sempre rimasta qui.
Non voglio i suoi soldi,
tanto perché tu lo sappia.
Ma, se lo uccidessi, ne accetteresti la metà per tacere?
Cominci a piacermi, Dotti.
Quando scoprirai le tue carte?
Non sapevo che stessimo giocando a poker.
Tu non sei tipo da fughe romantiche.
Quindi, o stai scappando, o hai in mente una truffa.
Hickey, devi dipingermi un quadro.
Avanti. Sai perché sono qui.
Vuoi riprendere da dove avevi smesso.
Non sei felice, qui. Ti stai nascondendo.
-Adoravi quella vita. -Mi ha tolto più di quanto mi ha dato.
Ho chiuso.
-Stavolta è diverso. -Ho detto che ho chiuso!
Cazzo.
Che c'è?
Come procede la vita in famiglia con tua cugina?
Procede. Sto facendo il possibile.
-Posso velocizzare le cose? -No.
Sembri aver bisogno di aiuto.
No, davvero. Non devi fare nulla. Te l'assicuro.
D'accordo. Dimmi qual è il problema e ti aiuterò a trovare una soluzione.
-Ci vuole tempo. Devi essere paziente. -Non lo sono mai stata.
Forse dovresti provarci. Ti piacerebbe. Devo andare. Ciao.
-Come va? -Non va. Grazie per averlo chiesto.
-Otto? -Com'è la California?
Ci vorrà più tempo del previsto.
Tex si è inventato una storia ridicola per cui avrebbe venduto un'auto a Lila
e Carly vuole credere che sia tutto vero.
Non sarà facile.
Audrey.
Io...
Tu mi ami?
Cosa?
-Perché me lo chiedi? -Non lo so.
Se pensi di compiere un altro gesto disperato, non farlo.
Che razza di risposta è?
Io chiamo mia moglie in piena notte per chiederle se mi ama
e lei tira fuori il mio tentato suicidio.
Otto, non ho la forza di litigare, ora.
-Parliamone domani. -D'accordo.
Domani.
Oddio.
-Scusami. Ti ho svegliata? -Oh, no...
No. Non riuscivo a dormire.
Tu non sei un'insegnante dell'asilo.
No.
Lavoro in un orribile irish bar.
Preparo Razzmatazzberry e Cran-This-Be-Love.
-Sono buoni? -Sono deliziosi, cazzo.
Mi dispiace che tua figlia non ti parli.
Sei mai stata in prigione?
No.
Non ancora, almeno.
Non promette nulla di buono.
Lo so.
Non sopporto l'idea di stare lontana dai miei figli.
-Quanti anni hanno? -Due e dieci.
-La tua? -È più grande.
Quando sono finita dentro, avevamo già dei problemi.
Non capiva quanto mi facesse soffrire essere ignorata.
Tutti questi quadri non verranno mai visti da nessuno.
Io sono qui.
Li vedo.
Non sono una critica, ma adoro i tuoi dipinti.
Adoro anche i falsi. Il Rembrandt era spettacolare.
Il lavoro è mio, ma il genio è di qualcun altro.
Vuoi che le persone vedano i tuoi quadri, giusto?
Vuoi che li apprezzino.
Lo capisco.
Vuoi un riconoscimento e te lo meriti
ed è una merda non ottenerlo.
Ma la gente adora i tuoi falsi.
Per loro non lo sono. Sono arte. Sono opere d'arte.
La gente le guarda e prova qualcosa. Il che è fantastico.
Quindi perché non continuare e...
Sto parlando troppo.
Sono tutte cose che ho già pensato.
Ragazza dagli occhi ambivalenti.
Cos'ha detto?
Ho sentito che parlavi con lei.
È fatta. Dipingerà il quadro.
Bene.
Sì.
Immagina delle turbine enormi a perdita d'occhio.
In un anno una sola di esse può alimentare 1.500 case.
Ed è stata un'idea di mia madre?
Anche lei come me sogna in grande
e credo che tu sia uguale a noi.
Cazzo.
Chuck. Che bello vederti.
Sono andato all'autosalone e mi hanno detto che eri qui.
Dobbiamo parlare.
Chuck è uno degli investitori del parco eolico.
Vai ad aspettarmi in macchina, così noi due parliamo, d'accordo?
-Posso... -Sì.
Come va, Tex?
Non mi lamento. È ancora bellissimo, qui, vero?
Nonna.
Sono felice che tu sia tornata. Entriamo. Chiedo a Dotti di preparare una limonata.
Devo parlare da sola con Carly.
-Cosa vuoi? -Che tu venga con me.
-Non tornerò a Bridgeport. -Non sono qui per portarti a casa.
-Dove vuoi portarmi? -A Fresno.
-Quant'è distante? -Abbastanza.
Giusto per non dover fare tutto di fretta, stavolta,
quale quadro devo dipingere?
Vermeer. Concerto a tre.
Quindi nell'affare è coinvolto Sy Rubinek?
Sì. Ti sta bene?
Certo. Ma il mio compenso sarà più alto.
Voglio 75.000 dollari alla consegna
e il 25% del ricavato finale.
È bello vedere che la prigione non ha indebolito la tua capacità di negoziare.
Prendere o lasciare.
Va bene.
Ehi. Non lasciartela scappare.
Abbiamo convinto Hickey. Bene. Sei stata brava.
Non devi sentirti in colpa.
Non mi sento in colpa.
-Cosa stiamo cercando? -Una casa.
Quella casa là.
È quella in cui sono cresciuta.
Credevo fossi cresciuta a Bakersfield.
Dotti è cresciuta a Bakersfield. Io sono cresciuta qui.
Devi sapere chi è Tex Hopkins.
D'accordo.
Mio padre.
Lo adoravo. Ma, quando avevo 16 anni,
mia madre morì e io non riuscivo a trovarlo.
Finalmente l'ho rintracciato a Bakersfield.
È stato lì che ho scoperto la verità.
Aveva un'altra vita. Un'altra moglie
e un'altra figlia.
È...
assurdo.
Ma gli volevo comunque bene.
Avevo bisogno di lui. Ero una ragazzina.
Ma lui non mi voleva. Voleva che me la cavassi da sola.
Ho dovuto ricominciare da zero.
Mi dispiace.
Non lo vedevo da allora.
Ma...
Hai perso tua madre?
Quindi...
Sai cosa si prova.
Se io ho
anche solo una piccolissima possibilità
che mia madre sia viva...
Come puoi non capire quant'è importante per me trovarla?
Ti prego.
Starò con te.
Resteremo in California e indagheremo.
Grazie.
Buonanotte. California e indagheremo.