Je bent nog steeds boos op me.
Je hebt nooit sorry gezegd.
Waarvoor moet ik sorry zeggen?
Je hebt me erin geluisd.
Dat zou ik jou nooit aandoen.
Ik wilde de cel niet in, zodat ik bij m'n kinderen ben.
Wat was jouw excuus?
-Ik heb 't morele gelijk. -En ik ben de duivel.
-Jij bent altijd perfect, zeker. -Ja.
-Dat wilde ik zeggen. -Graag gedaan
-voor je uit de cel halen. -Wat?
Dat je me er zo in luisde. Ongelofelijk.
Kom binnen. Ga zitten.
Mr Kilbane, dit zijn Julia Bowman
en Marius Josipovic.
Dus jij bent de Marius Josipovic die Vignetti aan het zoeken was?
Ik dacht dat je langer zou zijn.
Ik ook.
Nou, Marius,
Sy Rubinek heeft me misbruikt.
Hij nam mijn liefde voor kunst en schoonheid, en buitte die uit
voor zijn eigen belangen.
Ik wil hem niet alleen ten val brengen. Ik wil die eikel vernietigen.
Vertel me wat er is gebeurd.
Een medewerker van Rubinek bood me
Christus in de storm op het meer van Galilea voor $10 miljoen.
Je wist dat die gestolen was
uit het Gardner Museum?
Hoe denk je dat ik hem naar vier heb gekregen?
Dat is een goede deal voor 'n werk van $100 miljoen.
Ik was behoedzaam vanaf het begin,
dus eiste ik dat het werk wetenschappelijk werd getoetst
door een expert voordat er geld werd betaald.
Heeft Sy die expert betaald?
Nee. Het was het echte schilderij.
Ergens tussen de toetsing en de koop
heeft Rubinek de echte Rembrandt verwisseld.
Ik merkte pas veel later dat de werken waren verwisseld.
Het Heidelberg-bedrog.
-Nee, het is de Weense list. -Nee, de Weense list...
Wat jullie ook doen, hou op.
Heb je iemand verteld dat de Rembrandt nep was?
Nee, dat heb ik stilgehouden.
Goed. We nemen contact op met Rubinek
en vertellen hem dat je nog een gestolen werk van het Gardner wilt kopen.
Dan lijk ik wel dom.
Dat is het lokaas.
We geven Sy een ongelofelijke kans
om dezelfde zwendel met hetzelfde doelwit uit te halen.
Als hij de wissel doet, pakken we hem.
Gaat Rubinek de cel in?
Natuurlijk.
Krijg ik de eer de echte werken aan het Gardner te geven?
Je wordt een held.
Wat denk je? Kan ik Mr Josipovic vertrouwen?
Absoluut niet.
Daarom heb je mij. Ik hou hem nauwlettend in de gaten.
Waar is de chef?
De chef wil je niet zien.
Ik wil je niet zien.
Het verrast me dat je jezelf wilt zien.
Ik heb 'n fout gemaakt.
Een drugshol binnenvallen zonder huiszoekingsbevel?
Je penning verliezen tijdens die zogenaamde inval?
-Het was geen inval. -Dan word je door Bridgeport gesleurd
door een auto, terwijl je alles bij elkaar schreeuwt?
Dat zijn drie fouten. Elke is dommer dan de vorige.
Mijn opa vroeg me om een gunst.
-Ik... -Is 't zijn schuld?
Nee. Het is niemands schuld.
Bij zo'n grote blunder
is het altijd iemands schuld.
Neem twee weken vrij.
Laat je gezicht genezen.
Daar is niks mis mee.
Die inbreker heeft een advocaat.
Dit is je derde klacht.
Neem twee weken vrij en denk na over wat je wilt doen.
Er is niks om over na te denken.
Niet iedereen kan agent zijn.
Je kunt beter besluiten om iets anders te doen,
voordat iemand anders dat beslist.
Lorraine.
Hoi. Is er iets?
Nee, ik...
Wat is er met je gezicht?
Niks.
-Zo ziet 't er niet uit. -Hoe is het met Natalie?
Niet goed.
Er is een afkickkliniek in Chatham. Ik breng haar vanavond.
-Vindt ze 't goed? -Ik geef haar geen keuze.
Luister, Taylor,
toen ik Otto om je hulp vroeg, had ik niet...
Je maakte je zorgen over je kind.
Maar wat Natalie je vertelde over mij en Otto...
Ja.
Dat wilde ik niet geheimhouden.
Het is eeuwen geleden.
Geef Otto niet de schuld.
Het was lang geleden.
Ik kwam uit 'n slecht huwelijk en hij was...
-Aardig. -Het zijn mijn zaken niet.
Dank je voor al je hulp.
Ik vond het fijn om te helpen. Echt.
-Wat betekent 'X'? -Het is 'n doorgeefpunt.
De 'X' vertelt Rubinek dat er een bericht voor hem is.
Een beetje Scooby-Doo, vind je niet?
Er is een reden waarom hij nooit gepakt is.
Hij heeft 18 bekende aliassen. Hij is extreem voorzichtig.
Als we willen dat dit lukt, moeten we zijn regels volgen.
-Wat is het bericht? -Kom.
Het is een stimulans, zodat hij weet
dat een eerder doelwit nog een schilderij wil kopen.
Het is een uitdaging die zegt dat hij dezelfde zwendel kan uithalen
op hetzelfde doelwit.
Wat doen we nu?
Nu wachten we.
Je vindt me vast een slecht persoon.
Maar ik ben eerlijk over de menselijke natuur.
Je bent 'n slecht persoon.
Als we dit samen gaan doen,
moet je tot m'n niveau afzakken.
Nee, ik ben de oppas. Jij bent de oplichter.
Ik hoefde je niet kiezen. Ik zorgde dat Vignetti ons bij elkaar zette,
omdat ik dacht dat we goed samen zouden werken.
Kiezen? Je moest het met me doen.
Dacht je dat echt? Wat schattig.
Julia, wat denk je dat ik doe?
Liegen tegen mensen, doen alsof je hun neef bent, hun geld stelen...
Ik ben een oplichter. Ik zorg dat men me vertrouwt
en dan buit ik dat vertrouwen uit om te krijgen wat ik wil.
-Je bent dus een dief. -Nee.
Ik ben geen dief. Ik steek mijn handen niet in andermans zakken.
Goed, soms steek ik mijn handen in andermans zakken,
maar dat is niet het punt.
Wanneer komt hij?
Geen idee. Het kan over vijf minuten of vijf uur zijn.
Ik zorg dat mensen me geven wat ik wil
door hen te laten denken dat ze het willen geven.
Als ik mijn taak goed uitvoer, vertrekken ze met een goed gevoel,
omdat zij hadden besloten dat ze het wilden.
Je bent dus een heilige.
O, god. Wat is...
Wacht even.
Ik denk dat hij het is. Rubinek.
Wat goor dat dat in mijn koffie zat.
Haal Hickey erbij
'Haal Hickey erbij'?
Hickey is de vervalser die de nep-Rembrandt schilderde.
We moeten Hickey halen.
Hickey vervalst niet meer. Niet sinds hij vastzat.
En een andere vervalser?
Die is er niet.
Als Sy Hickey wil, moeten we die hebben.
Maar het moet persoonlijk. Bel Lance over de kinderen.
-Hoezo? -Hickey woont in Vermont.
Kom op.
-Laat de $10 liggen. -Oké.
-Wil je afrekenen? -Ja.
Bernhardt Borgstellingen.
Otto, met mij.
-Hé. -Ik bel je om te zeggen
dat ik Taylor heb gevraagd je te helpen.
Ik heb Taylor niet nodig.
We moeten de zaak weer uit het slop halen.
Die is uit het slop.
Die is heerlijk aan het... O, jee.
-Is hij dat? -Ja.
Mooi. Ik bel je later.
Wat zal ik doen?
Dat hoeft niet.
Wat is er met je gezicht?
Werk. Laat maar. Is de koffie vers?
Ik heb hem zelf gemaakt.
Wanneer moet je naar het bureau?
Ik neem een paar dagen vrij.
Wat is dit?
Ik had net wat. Hij was prima.
Hij smaakt vreselijk. Hoe kun je dit drinken?
Niemand dwingt je ertoe.
De reden dat ik hem dronk, is dat je zei dat het koffie was.
Wil je iets zeggen?
Als m'n opa zegt dat iets koffie is,
neem ik aan dat het koffie is
en niet iets anders.
Ik heb niks misdaan.
Waarom zei je niet wie Lorraine echt is?
Voor ik m'n nek voor haar uitstak?
Om haar kind te helpen?
Dat deed er niet toe.
Dat kun je oma vertellen.
Je vindt m'n koffie niet lekker, hè?
Ik haal...
Ik ga lekkere koffie voor je halen. Echte koffie.
Ik haal een lekkere, grote latte voor je.
Opa,
ik kom niet om ruzie te maken.
Dat lijkt er anders wel op.
BAKERSFIELD VLIEGVELD
HOPKINS AUTO'S SPREEK TEX VOOR GOEDE AUTO'S
Hallo, schat.
Welkom bij Hopkins Auto's.
Ik ben Tex Hopkins.
Waar kan ik u vandaag in zetten?
Een minibusje?
Ik heb een mooie deal op een 12...
Dag, pap.
Audrey.
Waar is m'n kleindochter?
Hij is gespoten. Zo verbergen ze roestschade.
Ik dacht dat je hier pas morgen zou zijn.
Ik heb de eerste vlucht gepakt nadat je had gebeld.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik had geen keuze.
Ik weet hoe raar het klinkt.
Maar opa Tex zegt dat hij haar heeft gezien.
Ik weet dat hij dat zegt,
maar ik was erbij toen de politie aanklopte.
Ik was er toen we haar as ophaalden.
-En als het niet haar as is? -Carly.
Heb je er een gevonden, schat?
Geef je haar een auto?
Ja. Hij zei dat ik er een mocht uitzoeken.
Ongelofelijk. Ze heeft niet eens een rijbewijs.
Nee, ik heb 'n tijdelijke.
-We gaan naar huis. -Nee.
Ik ben hier om m'n moeder te vinden.
Dit is niet onderhandelbaar.
Ze was hier. Zeg het haar.
Het is waar.
Lila heeft een paar keer bij me gelogeerd.
Laten we haar bellen.
Als jullie zo goed contact hebben,
heb je vast haar nummer.
Dat had ik, maar 't werkt niet.
-We gaan naar huis. -Nee.
Ik verzin dit niet.
Lila heeft acht jaar geleden een auto van me gekocht.
Het was een Buick LeSabre.
Ik wilde hem aan haar geven, maar ze wilde per se betalen.
Ik heb de verkoopbon om het te bewijzen.
Luister naar hem.
Laat hem zien.
Gaat Bridgeport mee?
We hebben $400.000 nodig. Dat hoort bij de zwendel.
Ging je daarom naar de boerderij?
Waar heb je 't over?
Pete vertelde hoe graag je ze mag. Dat ze je hebben geadopteerd.
Nee, ze hebben me niet geadopteerd.
Ik heb ze opgelicht.
Ze denken dat je Pete bent.
Er is geen reden om het te zeggen.
Hoelang nog? Ik wil niet in de file staan
en 't is zo vies dat ik niet kan zitten.
Geef me één seconde.
Oké.
Alles wat ik doe, is voor ons. Voor niemand anders.
Ik hoop het,
want als je me laat zitten,
zorg ik dat je me niet wilt zien als je me weer ziet.
Veel plezier met Bridgeport.
NAAM KOPER - LILA BOWMAN
Ik zag je naar die auto kijken. Wil je een proefritje maken?
Een verkoopbon kun je namaken.
Wat?
Een verkoopbon kun je namaken.
Die is niet nep.
Waarom kun je de mogelijkheid niet erkennen?
Omdat ik met mijn hoofd denk, niet met m'n hart.
Oké, Tex, die niet wist dat ik kwam,
maakte snel een vervalsing en hij maakte mijn mams handtekening na
voor de grap?
Het is tijd dat we naar huis gaan.
Sorry dat je voor niks bent gekomen.
Fijne reis.
Carly.
Ik hoopte dat we dit samen konden doen.
De enige manier waarop je haar thuis krijgt,
is tegensputterend door het vliegveld.
Kom vanavond lekker eten
en alles bespreken.
Je geeft me toch geen opvoedadvies?
Het komt goed met je kinderen. Het is maar even.
Denk je me te kennen?
-Gaat het niet over je kinderen? -Natuurlijk wel.
Lance heeft Trish gevraagd op ze te passen.
Trish, die alles koopt wat ze willen, die zo graag een stiefouder wil zijn.
Je zult altijd hun moeder zijn.
-Niet als ik de cel in ga. -Laten we over Hickey praten.
Jij bent mijn vriendin en we zijn op een romantisch uitje.
Goor.
Het is oktober. We gaan naar de herfstkleuren kijken.
Prima. Hoe heet ik?
Je heet Julia
en je bent...
Je bent kleuterjuf.
Waarom ben ik kleuterjuf?
Omdat je daar wat vanaf weet.
Omdat ik een moeder ben?
-Nee. -Zijn m'n kinderen mijn identiteit?
-Wat is daar mis mee? -Ik ga niet...
Ik wil geen kleuter... Ik wil iets anders.
Ik wil een...
Chef-kok zijn.
Waar heb je dat geleerd?
Ik...
Je bent kleuterjuf.
Prima.
Iemand die 'stiefmoeder' zegt, weet niet wat het is om moeder te zijn.
Zeg je dat om aardig te zijn
of omdat je wilt dat ik je aardig vind?
Ik wil dat je me aardig vindt.
Echt.
Wil je niet dat ik jou aardig vind?
Ik vind je aardig.
Wacht hier.
Je hebt de verkeerde afslag genomen.
Mr Hickey. Hoi.
-Hoi. -We hebben geen kwaad in de zin.
Wie is daar?
Mensen die hier niet horen.
-Marius. -Hoi, Hickey.
Ik had gebeld, maar je hebt geen telefoon, dus...
Ik weet niet of de begroeting anders was geweest.
Ik kom niet voor zaken.
Ik hoop van niet, want Chet schiet je neer.
Dit is mijn vriendin. Dit is...
We rijden naar het noorden voor de herfstkleuren.
-Dit is Julia. -Hoi.
Het is erg lang geleden.
Heel lang geleden.
-Als we storen... -Doe dat niet.
Doe niet alsof je sorry zegt, zodat ik geen keuze heb
je binnen te laten.
Kom binnen.
Dank je.
Ga maar, Chet.
Wat prachtig. Wauw.
Hier wonen we.
Wil jij het eten maken?
Is veganistisch goed?
Gaan we... Moeten we...
Ja. Hebben we een keuze?
Je kunt 't geweer lenen en een konijn schieten.
Veganistisch dan.
Ongelofelijk hoe je hier zit. Dat is een compliment.
Het huis was van Chet voor we elkaar kenden.
Hij heeft 'n studio voor me gemaakt.
Mogen we die zien?
Ik wil gewoon graag zien wat je schildert.
Tenzij je niet meer schildert. Schilder je niet?
Dat zou ik erg vinden.
Zie je de truc?
Je kunt op één plaats blijven staan
en hij rent in een cirkel terug naar zichzelf tot het punt waar hij begon.
Kom.
Deze zijn prachtig.
Je werk zou in musea moeten hangen.
Een paar van m'n werken hangen er, maar dat doe ik niet meer na de gevangenis.
Ik doe nu alleen originelen.
Ik zou er zeker een ophangen.
Zie je, Marius?
Zo geef je een oprecht compliment.
Ga nu Chet helpen met het eten, terwijl ik je vriendin schets.
Mij? Waarom?
Dat weet ik nog niet. Iets in je ogen.
Ik ga rustig in de hoek zitten.
Geef ons even.
Roep als je me nodig hebt.
Ik ga Chet helpen een broek te vinden.
Chet?
Ik heb nog nooit geposeerd. Wat moet ik doen?
Heel stil zitten.
Hoelang zijn Marius en jij al samen?
Nou, eigenlijk...
We hebben elkaar pas ontmoet.
Het lijkt langer. Je kent Marius.
Ja.
Wat heeft Marius je verteld over zijn werk?
Dat hij een oplichter is?
Het derde afspraakje.
Ik moest 't uit hem trekken.
Vond je het niet erg?
Kijk naar mij.
Ja, eigenlijk wel.
Maar...
We doen allemaal dingen waar we niet trots op zijn.
En jij?
Wanneer begon jij met wat je deed?
Ik was een vrouw met dromen.
Alleen was er tussen mijn dromen en de kunstmarkt
geen overlap.
Ik ken de kunstwereld niet, maar met jouw talent...
Draai je hoofd naar rechts.
Ik hield van vorm, schoonheid en...
Licht.
Niemand was geïnteresseerd in zulk werk van iemand als ik.
Dat spijt me.
Daar is het.
Iets in je ogen.
Vast de mascara van gisteren.
Ambivalentie.
-Hallo? -Ik wilde niet bellen,
maar het gaat over Natalie.
Ik vertelde haar over de afkickkliniek en ze werd woedend.
Ze wil weg. Ik weet niet of ik haar hier kan houden.
Oké, blijf daar.
Ik kom eraan.
Waar heb je mijn sleutels verstopt?
Ik heb ze niet verstopt, Natalie.
Leugenaar.
Ik lieg niet.
Hou op. Je moet... Geef het.
-Laat los. -Hou op.
-Ja, hoor. Captain America. -Hou op.
Ik wil met je praten. Luister naar me.
O, nee. Oké.
Oké.
Ik weet dat je hebt gezegd dat je niet kunt veranderen.
-Je kent me niet. -Dat klopt.
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt,
maar ik weet dat je lijdt.
Ik weet dat je een moeder hebt die veel van je houdt.
Ik weet dat als je blijft gebruiken,
het maar één kant opgaat.
Dit is bijzonder, toch?
Een ouderwets familiediner.
Fijn dat je bent gebleven, Audrey.
Fijn toch?
-Kun je het zout geven, opa Tex? -Noem hem niet zo.
Opa Tex, hoe was Audrey als klein meisje?
Slim. Je kon haar niks wijsmaken.
Het feit dat ik hier naast een halfzus en een neef zit
die ik één uur geleden heb ontmoet, zegt het tegenovergestelde.
De fajita's zijn heerlijk, Dotti.
Het is mijn moeders recept. Dat ze in vrede mag rusten.
Het geheim is om boter op de fajita's te smeren.
Audrey was een heel bijzonder persoon.
Als Carly een beter beeld wil van mijn kindertijd,
moet je haar vertellen over mijn achtste verjaardag.
-Het ponyfeestje? -Ja.
-Ik heb geen ponyfeestje gehad. -Je houdt niet van paarden.
Je hebt nooit een grotere glimlach op je oma's gezicht gezien dan op die dag.
Herinner je het je zo?
Want ik weet nog dat je wegging toen de pony kwam om ergens heen te gaan.
Dat ik in slaap viel toen ik op je wachtte om de cadeaus te openen.
-Ik kwam wel thuis. -Drie dagen later.
Hickey had dus twee dagen achter elkaar geschilderd zonder te slapen.
-Vertel dit deel niet. -Vertel het.
Ze zegt: 'Tintoretto?'
-'Ik dacht dat ik 'n Rubens schilderde.' -Nee.
-Ze maakte 't verkeerde schilderij. -God.
Ik zweer het.
Wat deed je toen?
Ik trok nog twee nachten door en schilderde de Tintoretto.
En ik vond een koper voor de Rubens. Ja.
-Jullie waren een goed team. -Ja.
-Dat was het verleden. -Op het verleden.
Nee, ik proost niet mee.
Kom op. Het was leuk.
Het verleden heeft me twee jaar en één dochter gekost.
Jullie hadden altijd een woelige relatie.
Nu is er geen woeligheid.
Alleen stilte.
Fijn dat het geld voor die beugel het waard was.
Dat zijn rechte tandafdrukken.
Ben ik tot haar doorgedrongen?
Ze is nog niet weggegaan.
Een moeder als jij maakt het verschil.
Ja, ik maak echt verschil.
Jawel. Ik heb met veel verslaafden gewerkt. Het is belangrijk.
Sorry.
Ik wilde kijken hoe het met jou en Natalie ging.
Heeft Taylor je gebeld?
Hé, opa.
Je had Taylor niet hoeven storen. Je kon mij bellen.
Ik zou me niet zo snel aanbieden.
Je had moeten zien hoe Natalie Taylor heeft gebeten.
-Heeft ze je gebeten? -Ja, een stuk uit m'n hand.
Doe je iets in je koffie?
Hoe je 't maar maakt.
Nee. Wees voorzichtig. Hij is nauwgezet wat betreft zijn koffie.
-Jij wilt toch suiker? -Nee, daar moest ik mee stoppen. Dank je.
Ik ga bij Natalie kijken.
Opa, ik geef je graag een lift naar huis.
-Sinds wanneer ben ik invalide? -Ik ruik het café.
Nee.
Ik ben 100 procent nuchter.
Maar als je moet gaan, ga je.
Ik hoef me niet naar een leeg huis te haasten.
-Ik blijf wel. -Dat is aan jou.
Lila heeft me ervan overtuigd mijn CO2-voetafdruk te compenseren.
Dus we kijken naar het landschap,
het echte landschap, bedoel ik.
Voordat ik het weet, koop ik een enorme lap grond
om een windmolenpark op te bouwen. Ik laat het morgen zien.
Alsjeblieft.
Deze heb ik nooit voor je gemaakt.
Ik dacht dat Lila zou blijven
om me te helpen met het windmolenpark, maar ze ging naar het zuiden.
Waar precies in het zuiden?
Ik weet niet wat ze dacht.
Lila vertelde nooit graag wat ze deed of waar ze heen ging.
Zie je wat hij doet? Het blijft bij algemeenheden.
Hoe kan ik je ooit overtuigen van mijn goede bedoelingen?
Er een paar hebben.
-Zo ben je niet opgevoed door je moeder. -Noem mijn moeder nooit weer.
Ga Dotti in de keuken helpen.
Ga.
Waar ben je echt mee bezig?
Waarom doe je dit Carly aan?
Bekijk dit eens.
Lila liet het achter. Het is van haar.
Een joggingbroek,
een bierfleshoesje,
een zelfhulpboek...
Hoe ijskoud moet je zijn om dat meisje te overtuigen
-dat haar moeder leeft? -Ze is je dochter.
Wil je je dochter niet zien?
Ik haal hier geen voordeel uit, behalve de kans
-dat ik mijn achterkleinkind ontmoet. -Carly.
Kom.
-Vergeving is iets krachtigs. -Wat is er? Waar ga je heen?
We gaan naar 't motel. We vliegen morgen terug.
-Ik niet. -We gaan er in het motel over ruziën.
Ik ga geen ruzie met je maken. Ik ga niet weg. Ik ben er klaar mee.
Je moet blijven.
Je bent 50 jaar te laat.
Wist je dat ik al die jaren jaloers op je was?
Je bent ontsnapt. Weg van hem.
Dit is alles wat ik ken.
Ik wil zijn geld niet.
Dat je het weet.
Maar als ik 'm dood, neem je dan de helft voor je zwijgen?
Ik mag je steeds meer.
Wanneer laat je je eerste kaarten los?
Ik wist niet dat we poker speelden.
Je doet niet aan romantische uitjes.
Je bent op de vlucht of je bent met een zwendel bezig.
Je moet een schilderij voor me maken.
Je weet waarom ik hier ben.
Je gaat door waar je bent gestopt.
Je vindt het hier vreselijk. Je verstopt je.
-Je hield van de oplichterij. -Die heeft meer afgenomen dan gegeven.
Ik ben er klaar mee.
-Dit is anders. -Ik ben er klaar mee.
O, jee.
Wat?
Is het gezellig met je nicht?
Het gaat. Ik probeer er wat van te maken.
-Kan ik iets doen om het te versnellen? -Nee.
Het klinkt alsof je hulp nodig hebt.
Nee, je hoeft niks te doen. Ik zeg het je.
Wat is het probleem? Ik help je met een invalshoek.
-Het is een proces. Je moet geduld hebben. -Daar doe ik niet aan. Nooit gedaan ook.
Misschien moet je het proberen, want het bevalt je vast wel. Ik moet gaan.
-Hoe gaat het? -Niet. Bedankt voor het vragen.
-Otto? -Hoe is het in Californië?
Het gaat veel langer duren dan ik dacht.
Tex heeft een onzinverhaal opgehangen dat hij Lila een auto heeft verkocht
en Carly wil zo graag geloven dat het waar is.
Ik heb er mijn handen vol aan.
Audrey.
Ik...
Hou je van me?
Wat?
-Waarom vraag je dat? -Ik weet het niet.
Als je weer iets wanhopigs wilt doen, doe het niet.
Wat voor antwoord is dat op die vraag?
Ik vraag m'n vrouw midden in de nacht of ze van me houdt
en jij begint over zelfmoord.
Ik heb er nu geen energie voor om ruzie te maken, dus
-zullen we er morgen over praten? -Prima.
Morgen.
O, jee.
-Sorry, heb ik je wakker gemaakt? -O, nee.
Nee, ik kon niet slapen.
Je bent geen kleuterjuf.
Nee.
Ik werk in een slechte Ierse kroeg.
Ik maak razzmatazz-frambozencocktails en cran-het-liefde-zijns.
-Zijn ze lekker? -Ze zijn heerlijk.
Sorry dat je dochter niet met je praat.
Heb je weleens vastgezeten?
Nee.
Nog niet, tenminste.
Dat klinkt niet goed.
Ik weet het.
Ik wil echt niet bij mijn kinderen vandaan zijn.
-Hoe oud? -Twee en tien.
-En de jouwe? -Ouder.
Toen ik wegging, hadden we al problemen.
Ze begreep niet hoe moeilijk het is om genegeerd te worden.
Al dit werk en niemand zal het ooit zien.
Ik ben er.
Ik zie het.
Ik ben geen criticus, maar ik hou van je werk.
Ik hou ook van de vervalsingen. Die Rembrandt was te gek.
Mijn werk is andermans genie.
Wil je dat mensen jouw werk zien?
Je wilt dat mensen van je werk houden.
Ik snap het.
Ik snap dat je erkenning wilt en je verdient het.
Het is vervelend dat je die niet krijgt.
Mensen houden van je vervalsingen.
Voor hen zijn het geen vervalsingen, maar kunst. Ze zijn kunst.
Mensen kijken naar ze en voelen iets. Dat is geweldig.
Dus waarom zou je niet...
Ik praat te veel.
Het is niet iets wat ik zelf niet heb gedacht.
Meisje met de ambivalente ogen.
Wat zei ze?
Ik hoorde je met haar praten.
Het is gelukt. Ze gaat het schilderij maken.
Mooi.
Ja.
Stel je grote windturbines voor, zo ver als je kunt zien.
In één jaar kunnen die dingen 1500 huizen van stroom voorzien.
Heeft mijn moeder dat bedacht?
Ze heeft grote dromen, net als ik
en net als jij, denk ik.
O, jee.
Chuck. Fijn je te zien.
Ik was bij de autozaak. Ze zeiden dat je hier was.
We moeten praten.
Chuck investeert in het windmolenpark.
Wil je in de auto wachten tot Chuck en ik klaar zijn met praten?
-Mag... -Ja.
Hoe gaat het, Tex?
Ik kan niet klagen. Het ziet er goed uit, hè?
Oma.
Fijn dat je terug bent. Kom binnen. Ik vraag Dotti limonade te maken.
Ik moet alleen met Carly praten.
-Wat wil je? -Ik wil dat je met me meegaat.
-Ik ga niet terug naar Bridgeport. -Ik wil je niet mee naar huis nemen.
-Waar wil je me naartoe brengen? -Fresno.
-Hoe ver is dat? -Precies ver genoeg.
Zodat ik niet nog één nacht moet doortrekken,
welk schilderij ga ik maken?
Het concert van Vermeer.
Is dit een deal met Sy Rubinek?
Ja, is dat goed?
Ja, maar mijn prijs is net omhooggegaan.
Ik wil $75.000 bij de levering
en 25 procent van de verkoopprijs.
Fijn dat de gevangenis je onderhandelgaven niet heeft verslapt.
Graag of niet.
Oké.
Ik zou haar niet laten gaan als ik jou was.
We hebben Hickey. Dat is goed. Goed gedaan.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Dat doe ik niet.
-Wat zoeken we? -We zoeken een huis.
Dat huis daar.
Daar ben ik opgegroeid.
Ik dacht dat 't in Bakersfield was.
Dotti is in Bakersfield opgegroeid en ik hier.
Je moet weten wie Tex Hopkins is.
Oké.
Mijn pap.
Ik hield van hem. Maar toen ik 16 was,
viel mijn moeder dood neer en kon ik mijn pap nergens vinden.
Uiteindelijk vond ik hem in Bakersfield.
Toen kwam ik achter de waarheid.
Hij had daar nog een leven. Een andere vrouw
en 'n andere dochter.
Dat is
absurd.
Maar ik hield nog steeds van 'm.
Ik had hem nodig. Ik was nog jong.
Hij wilde me niet en ik was aan mezelf overgeleverd. Ik moest
een heel nieuw leven bedenken.
Het spijt me.
Dit was de eerste keer dat ik hem weer zag.
Maar
heb je je moeder verloren?
Ik bedoel,
dan weet je hoe het is.
Als er
maar een heel kleine kans is
dat mijn moeder nog leeft, ik...
Waarom snap je niet dat ik haar moet proberen te vinden?
Alsjeblieft.
Ik blijf bij je.
We blijven in Californië om dit af te maken.
Dank je.
Goedenacht. n Californië om dit af te maken.