Ainda está bravo comigo.
Você não pediu desculpas.
Pelo quê?
Você armou pra mim.
Eu nunca faria isso com você.
Tentei evitar ser presa pra poder criar meus filhos.
Qual foi a sua desculpa?
-Tenho mais moral. -É. Eu sou o diabo, né?
-E você é a boazinha, né? -É.
-Foi o que eu disse. -E de nada
-por te tirar da prisão. -O quê?
Você armou pra mim, nem acredito.
Entrem. Sentem-se.
Sr. Kilbane, quero que conheça Julia Bowman
e Marius Josipovic.
Você é o Marius Josipovic que Vignetti vinha procurando?
Te imaginei mais alto.
Eu também.
Bem, Marius,
Sy Rubinek me violou.
Usou meu amor pela beleza e pela arte e o explorou
para seus fins sujos,
e não quero só derrubá-lo, quero destruir o canalha.
Me conte o que aconteceu.
Um sócio de Rubinek ofereceu me vender
Tempestade no Mar da Galileia por US$ 10 milhões.
E você sabia que era um dos quadros roubados
do Museu Gardner?
Foi por isso que ele abaixou pra quatro.
Era um ótimo negócio pra um quadro de US$ 100 milhões.
Mas eu estava desconfiado,
então insisti pra que o quadro fosse cientificamente autenticado
por um especialista, antes de pagar.
E Sy subornou o especialista?
Não. Era o quadro verdadeiro.
Entre a autenticação e a venda,
Rubinek trocou o verdadeiro Rembrandt pela falsificação.
E só notei que os quadros tinham sido trocados muito depois.
Clássica Troca de Heidelberg.
-Tecnicamente, é uma Vítima Vienense. -Não. Nesse...
Dá pra vocês pararem com isso?
Certo. Contou pra alguém que o Rembrandt era falso?
Não. Mantive segredo.
Ótimo. Vamos contatar Rubinek
e falar pra ele que quer comprar outro dos quadros roubados do Gardner.
Isso me faria parecer um idiota.
Sim. É a isca.
Vamos dar a Sy uma oportunidade única
de dar o mesmo golpe no mesmo alvo duas vezes.
Mas, desta vez, quando ele fizer a troca, vamos pegá-lo.
E Rubinek vai preso?
Claro?
E vou ter a honra de devolver os quadros verdadeiros pro Gardner?
Vai ser um herói.
O que acha? Posso confiar no Sr. Josipovic?
Não. Nem um pouco.
Mas é por isso que tem a mim para vigiá-lo.
Cadê o capitão?
Ele não quer te ver.
Não quero te ver.
Estou surpreso de você querer se ver.
Eu errei.
Invadiu uma boca de fumo fora do expediente sem mandado?
Perdeu seu distintivo no meio da batida?
-Não foi uma batida... -Aí foi arrastado por toda Bridgeport
no carro de um ladrão gritando como uma menina?
São três erros. Um mais idiota que o outro.
Meu avô me pediu um favor.
-Eu só... -A culpa é dele?
Não. Não é de ninguém.
Quando acontece uma merda dessas,
sempre é culpa de alguém.
Tire duas semanas de folga.
Deixe seu rosto melhorar
Meu rosto está bem.
O idiota já arrumou advogado.
É sua terceira reclamação.
Tire duas semanas e pense no que vai fazer.
Não há no que pensar.
Nem todo mundo nasceu pra ser policial.
Melhor você decidir mudar de ramo sozinho,
antes que o façam por você.
-Lorraine. -Oi.
Oi. Algo errado?
Não. Eu só...
O que houve com seu rosto?
Está bem.
-Não parece. -Como está Natalie?
Não muito bem.
Tem uma casa de reabilitação em Chatham. Vou levá-la hoje.
-Ela concordou? -Não lhe darei opção.
Escute, Taylor,
quando pedi sua ajuda a Otto, eu não devia...
Só estava preocupada com sua filha.
Eu sei, mas Natalie te contou sobre mim e o Otto...
Sim.
Não quis esconder nada de você.
É passado.
Só não o culpe.
Foi há muito tempo.
Eu tinha saído de um casamento ruim, e ele foi...
-Gentil. -Não é da minha conta.
Obrigada por se esforçar tanto.
Eu só... fiquei feliz em ajudar. De verdade.
-Pra que serve o X? -É o ponto de troca.
Avisa a Rubinek que tem uma mensagem pra ele.
Parece meio Scooby-Doo, não?
O cara nunca foi pego por um motivo.
Ele tem 18 codinomes. É cuidadoso ao extremo.
Se vamos conseguir, temos que jogar pelas regras dele.
-O que havia na mensagem? -Vamos.
É uma provocação para deixá-lo saber
que um velho alvo quer comprar outro quadro com ele.
É um desafio dizendo que ele pode dar o mesmo golpe
no mesmo alvo duas vezes.
O que fazemos agora?
Vamos esperar.
Você me acha uma pessoa horrível.
Mas só sou sincero sobre a natureza humana.
Não, você é horrível.
Se vamos fazer isso juntos,
vai ter que se rebaixar ao meu nível.
Não, sou só a babá, você é o golpista.
Não tive que te escolher. Fiz Vignetti nos juntar
porque achei que trabalharíamos bem juntos.
Me escolher? Foi forçado a me aceitar.
É o que acha? Que fofa.
Julia, o que acha que eu faço?
Mente pras pessoas, finge ser primo delas, rouba o dinheiro delas...
Não. Sou um "homem de confiança". Ganho a confiança das pessoas
e exploro essa confiança pra conseguir o que quero.
-Então, é um ladrão. -Não.
Não sou um ladrão. Não pego nada do bolso das pessoas.
Às vezes eu roubo coisas dos bolsos das pessoas,
mas essa não é a questão.
Quando ele vai nos contatar?
Não sei. Pode ser em cinco minutos ou em cinco horas.
Faço as pessoas me darem o que quero
fazendo-as pensar que elas querem me dar.
Se eu fizer meu trabalho bem, elas se sentem bem,
porque decidiram que queriam fazê-lo.
Então você é um santo.
Meu Deus. O que é...
Espere um minuto.
Não, acho que é ele. Rubinek.
Que nojo, isso estava no meu café.
Contrate Hickey
"Contrate Hickey?"
Foi Hickey que pintou o Rembrandt falso.
Então vamos chamar Hickey.
Hickey não faz mais falsificações, não desde a prisão.
E não vamos achar outro?
Não tem outro.
Se Sy quer Hickey, temos que conseguir,
mas temos que fazê-lo pessoalmente. Ligue pra Lance e fale dos seus filhos.
-Por quê? -Hickey mora em Vermont.
Vamos.
-Deixe os US$ 10. -Certo.
-Quer fechar? -Quero.
Fianças Bernhardt.
Otto, sou eu.
-Oi. -Só liguei para avisá-lo
que pedi a Taylor pra passar aí e ajudá-lo.
Não preciso do Taylor.
Temos que pôr a loja de pé de novo.
Já está de pé.
Está até dançando... Merda.
-É ele? -Sim.
Ótimo. Te ligo depois.
Como posso ajudar?
Não precisa.
O que houve com seu rosto?
Foi no trabalho. O café está fresco?
Eu mesmo fiz.
Quando volta à delegacia?
Vou tirar uns dias de folga.
Que porra é essa?
Tomei agora. Estava bom.
Está horrível. Não sei como consegue beber.
Ninguém te obrigou a beber.
Só bebi porque você me disse que era café.
Tem algo a dizer?
Quando meu avô me diz que é café,
vou presumir que é café,
não qualquer outra porcaria.
Não fiz nada de errado.
Por que não me disse quem Lorraine era?
Antes de eu me arriscar por ela?
Tentando salvar a filha dela?
Não importava!
Diga isso à vovó.
Não gosta do meu café?
Vou comprar...
Vou comprar café bom. Café de verdade.
Vou comprar um latte bem grande.
Vovô,
não vim aqui brigar.
Não parece.
AEROPORTO DE BAKERSFIELD
HOPKINS CARS - FALE COM TEX PARA ACHAR CARROS DE QUALIDADE
Oi, querida.
Bem-vinda à Hopkins Cars.
Sou Tex Hopkins.
Como posso ajudá-la hoje?
Uma minivan pra família?
Temos uma promoção...
Oi, pai.
Audrey.
Cadê minha neta?
Parece que passaram spray. Fazem isso pra esconder a ferrugem.
Achei que só chegaria amanhã.
É. Peguei o primeiro voo depois que ligou.
Fico feliz que esteja aqui.
Não tive escolha.
Sei que tudo parece loucura.
Mas vovô Tex disse que a viu.
Sei que é o que ele diz,
mas eu estava lá quando a polícia bateu à minha porta.
Estava lá quando pegamos as cinzas dela.
-E se não eram dela? -Carly.
Achou o que queria?
Vai dar um carro a ela?
Vai. Ele disse que eu podia escolher qualquer um.
Inacreditável. Ela não tem nem carteira.
Tenho a temporária.
-Vamos pra casa. -Não.
Não, vim procurar minha mãe.
Não tem escolha.
Ela veio aqui! Fale pra ela.
É verdade.
Lila ficou comigo mais de uma vez.
Vamos ligar pra ela.
Se tiveram tanto contato,
deve ter o telefone dela.
Eu tinha, mas não funciona mais.
-Vamos pra casa. -Não.
Não estou inventando isso.
Lila comprou um carro de mim há oito anos.
Um Buick LeSabre.
Quis dar de presente, mas ela insistiu em pagar.
Tenho uma nota da venda pra provar.
Escute ele.
Me mostre.
A "priminha" vai com você?
Precisamos de US$ 400 mil, não é? É parte do jogo.
Foi por isso que fez aquela viagenzinha à fazenda?
Do que está falando?
Pete me contou que você ama a família dele e que eles te adotaram.
Não. Eles não me adotaram.
Eu os enganei.
Ainda acham que você é o Pete.
Não há por que contar a eles.
Vai demorar? Não quero pegar trânsito
e todos os assentos aqui têm manchas suspeitas.
Me dê um segundo.
Certo.
Certo?
Olha, tudo o que faço é por nós. Por mais ninguém.
Espero que sim,
porque, se tentar me ferrar,
quando me encontrar de novo vai querer nunca ter me conhecido.
Divirta-se com a priminha.
NOME DO COMPRADOR LILA BOWMAN
Vi que estava olhando aquele carro. Quer dar uma volta?
Dá pra falsificar uma nota.
O quê?
Dá pra falsificar uma nota.
Não é falsa.
Por que não admite a possibilidade?
Porque estou pensando com a cabeça, não com o coração.
Então Tex, que não fazia ideia que eu estava vindo,
falsificou uma nota e forjou a assinatura da minha mãe
pra me zoar?
Carly, é hora de irmos embora.
Pena que veio aqui pra nada.
Boa viagem.
Carly.
Eu queria fazer isso com você.
Só vai conseguir levá-la pra casa
se arrastá-la até o aeroporto.
Por que não vamos comer um bom jantar
e conversar?
Não me diga que está dando conselhos de paternidade.
Seus filhos ficarão bem. São só uns dias.
Está me interpretando?
-Então o problema não são eles? -Claro que são.
Lance pôs Trish pra cuidar deles.
Trish, que compra tudo que eles querem, quer ser a "boadrasta".
Você sempre será mãe deles.
-Não se eu for presa. -Vamos falar de Hickey.
Você é minha namorada, e esta é uma viagem romântica.
Que nojo.
E... É outubro. Vamos ver as folhas de outono.
Ótimo. Qual é meu nome?
Você se chama Julia
e é...
É professora de jardim de infância.
Por quê?
Porque é algo que você conhece.
Porque sou mãe?
-Não. -Eu me resumo aos meus filhos?
-Qual é o problema? -Não, não vou...
Não quero ser professora... Quero ser outra coisa.
Quero ser...
Uma chef.
Onde você estudou?
Eu...
É professora, então.
Certo.
Quem diz "boadrasta" não faz ideia do que é ser mãe.
Está dizendo isso pra ser legal,
ou porque quer que eu ache que você é legal?
Quero que me ache legal.
Quero mesmo.
Não quer que eu te ache legal?
Eu te acho legal.
Espere aqui.
Vocês entraram na casa errada.
Sr. Hickey. Oi.
-Oi. -Oi. Viemos em paz.
Quem está aí?
Gente que não tem que estar aqui.
-Marius. -Oi, Hickey.
Eu teria ligado, mas seu telefone não funciona.
Não sei se teria te recebido de modo diferente.
Eu não vim a trabalho.
É melhor não mesmo, ou Chet vai atirar em você.
Esta é minha namorada.
Vamos pro norte ver as folhas de outono.
-Esta é Julia. -Oi.
Quanto tempo.
Muito tempo mesmo.
-Se formos atrapalhar... -Não faça isso.
Fingir que está se desculpando pra não me dar escolha
e convidá-los pra entrar.
Entrem.
Obrigado.
Vai, Chet.
É lindo.
É nossa casa.
Chet, pode fazer o jantar?
Gostam de comida vegana?
Vamos... Deveríamos...
Sim. Temos escolha?
Pode pegar a arma e achar um coelho.
Pode ser vegana.
Você está tão bem instalada. É um elogio.
A casa já era do Chet antes de nos conhecermos.
Ele montou um ateliê pra mim.
Podemos ver?
Só estou empolgado pra ver o que tem pintado,
se é que está pintando. Não está mais pintando?
Isso me deixaria arrasado.
Viu o truque?
Ele só precisa ficar parado em um lugar
e corre em círculos até voltar para onde estava.
Vamos.
São lindos!
Seu trabalho devia ser exposto em museus.
Alguns deles ainda estão, mas desisti disso depois de ser presa.
Só faço originais agora.
Eu penduraria este na minha casa.
Viu, Marius?
É assim que se faz um elogio sincero.
Vá ajudar Chet com o jantar enquanto desenho sua namorada.
Eu? Por quê?
Não sei ainda. Tem algo nos seu olhar.
Fico sentado quieto no canto
Marius, nos dê um tempo.
Certo. Qualquer coisa, me chame.
Vou ajudar Chet a achar umas calças.
Chet?
Nunca posei antes. O que faço?
Fique bem parada.
Há quanto tempo você e Marius saem?
Na verdade...
Nos conhecemos há umas semanas.
Mas parece mais. Sabe como Marius é.
Sei.
Quando Marius te contou sobre o trabalho dele?
Que ele é um golpista?
No terceiro encontro.
Tive que arrancar dele.
Não te incomodou?
Fique olhando pra mim.
Sim. Na verdade, sim.
Mas...
todos fazemos coisas pra sobreviver das quais não nos orgulhamos.
E você?
Quando começou a fazer o que faz?
Eu tinha sonhos.
Mas meu sonhos e o mercado de arte
não se encontraram.
Não conheço o mundo da arte, mas seu talento...
Vire a cabeça pra direita.
Eu gostava de formas, beleza e...
Luz.
Ninguém estava interessado neste trabalho vindo de alguém como eu.
Sinto muito.
Aí está.
Algo nos seus olhos.
Deve ser do rímel de ontem.
Ambivalência.
-Alô? -Eu não queria ligar,
mas é a Natalie.
Falei com ela sobre a reabilitação, e ela ficou maluca.
Está tentando ir embora, e não sei se consigo segurá-la.
Está bem. Fique aí.
Estou indo para aí.
Onde escondeu minhas chaves?
Não as escondi, Natalie.
Mentirosa!
Não estou mentindo. Natalie...
Não, pare. Você... Me dá.
-Solta! -Natalie! Pare.
-Que merda! Capitão América. -Pare.
Só quero conversar. Me escute.
Merda! Certo...
Está bem.
Olha, você disse que não podia mudar.
-Você não me conhece! -Tem razão.
Não sei pelo que você passou,
mas sei que está magoada.
E sei que tem uma mãe que te ama muito.
E sei que, se continuar se drogando,
só vai ter um resultado.
Isto é especial, não?
Um jantar de família como antigamente.
Que bom que ficou, Audrey.
Não é bom, Carly?
-Pode passar o sal, vovô Tex? -Não o chame assim.
Vovô Tex, como Audrey era quando criança?
Esperta. Não conseguia enganá-la.
O fato de eu estar sentada aqui com minha meia-irmã e sobrinho
que conheci há uma hora sugere o contrário.
As fajitas estão deliciosas, Dotti.
A receita é da minha mãe. Que ela descanse em paz.
O segredo é passar muita manteiga nas tortilhas.
Audrey era muito especial.
Se Carly quer saber mais sobre minha infância,
por que não conta sobre a minha festa de oito anos?
-A festa do pônei? -É.
-Nunca tive uma festa do pônei. -Não gosta de cavalos.
Nunca vi sua avó sorrir tanto como naquele dia.
É disso que se lembra?
Porque eu me lembro de você indo embora assim que o pônei chegou.
E de eu dormindo, esperando você chegar pra abrir os presentes.
-Eu voltei pra casa. -Três dias depois.
Hickey estava pintando havia dois dias seguidos sem dormir.
-Não conte essa parte. -Conte.
Ela me disse... Ela disse: "Tintoretto?
-"Achei que estava pintando um Rubens." -Não.
-Ela estava pintando o quadro errado. -Meu Deus.
Não, juro por Deus.
O que você fez?
Fiquei mais dois dias sem dormir pintando o Tintoretto.
E achei um comprador pro Rubens.
-Vocês eram uma ótima equipe. -É.
-Foi no passado. -Ao passado.
Não. Não vou brindar.
Anda. Era divertido.
Esse passado me custou dois anos e uma filha.
Vocês sempre tiveram uma relação complicada.
Agora não temos mais relação.
Só silêncio.
Bom ver que o dinheiro do aparelho não foi pro lixo.
Que marcas de dentes retinhas.
Acha que consegui convencê-la?
Ela ainda não foi embora.
Ter uma mãe como você faz toda a diferença.
É, faço muita diferença.
Faz, sim. Trabalhei com muitos viciados, e isso importa.
Desculpe.
Ei. Vim ver como você e Natalie estão.
Otto, Taylor te ligou?
Oi, vô.
Não precisava incomodar o Taylor. Podia ter me ligado.
Não se ofereça tão rápido.
Devia ter visto como a Natalie o mordeu.
-Ela te mordeu? -Tirou um pedaço da minha mão.
Como gosta do café?
Como quiser fazer.
Não. Cuidado, ele é bem chato com o café.
-Quer açúcar? -Não, tive que parar de tomar. Obrigado.
Vou ver como Natalie está.
Vô, posso te levar em casa.
-Desde quando virei inválido? -Sinto cheiro da bebida.
Não.
Estou totalmente sóbrio.
Mas, se precisa ir, vá.
Não preciso voltar correndo pra uma casa vazia.
-Não, eu fico. -Você decide.
Lila me convenceu, eu tinha que equilibrar meu rastro de carbono.
Aí demos uma olhada na paisagem,
a paisagem de verdade.
Antes que me desse conta, ela me fez comprar um terreno
pra fazermos uma fazenda de vento. Levo vocês amanhã lá.
Aqui está, Audrey.
Nunca fiz um desses pra você.
Achei que Lila fosse ficar,
pra me ajudar a começar a fazenda, mas ela foi pro sul.
Pro sul? Pra onde, exatamente?
Não sei o que ela estava pensando. Sabe...
Lila nunca contava às pessoas o que planejava ou aonde ela ia.
Viu o que ele fez, Carly, como só fala coisas genéricas?
Pelo amor de Deus, como posso convencê-la de que tenho boas intenções?
Tendo-as.
-Sua mãe não te criou assim. -Não fale da minha mãe.
Carly, ajude Dotti na cozinha.
Vai.
O que está tramando?
Por que faz isso com a Carly?
Olha! Olha aqui!
Lila deixou aqui. É dela.
Olha... Calça de moletom,
porta-cerveja,
livro de autoajuda...
Quão frio você tem que ser pra tentar convencer a menina
-de que a mãe dela está viva? -Ela é sua filha.
Não quer vê-la?
Não ganho nada com isso, só a chance
-de conhecer minha bisneta. -Carly!
Carly, vamos.
-O perdão é uma coisa poderosa. -O que está acontecendo? Aonde vai?
Vamos para um hotel. Voltamos pra casa amanhã.
-Não vou. -Brigamos no hotel.
Não vou brigar. E não vou voltar com você. Cansei.
Tem que ficar também, Audrey.
Está 50 anos atrasado.
E pensar que todos esses anos senti inveja de você.
Você caiu fora, se afastou dele.
Eu nunca saí daqui.
Não quero o dinheiro dele,
só pra te avisar.
Mas, se eu o matasse, aceitaria metade pra ficar em silêncio?
Estou gostando de você, Dotti.
Quando vai parar de insistir no trunfo?
Não sabia que íamos jogar pôquer.
Você não faz viagens românticas.
Ou está fugindo, ou está dando um golpe.
Hickey, preciso que faça uma pintura pra mim.
Vamos. Sabe pra que vim.
Só iria retomar de onde parou.
Você é infeliz aqui. Está se escondendo.
-Você amava aquela vida. -Ela me tirou mais coisas do que deu.
Eu parei com aquilo.
-Isto é diferente. -Eu parei com isso!
Merda.
O quê?
Como está com sua prima?
Indo. Estou tentando fazer o impossível.
-Posso fazer algo pra acelerar as coisas? -Não.
Parece que precisa de ajuda.
Não, sério. Não precisa fazer nada.
Me diga qual é o problema. Te ajudo a achar um jeito.
-É um processo. Precisa ser paciente. -Não sou paciente. Nunca fui.
Talvez devesse tentar ser, acho que vai gostar. Tenho que ir.
-Como está indo? -Não está. Obrigado por perguntar.
-Otto? -Como foi na Califórnia?
Vai demorar mais do que eu esperava.
Tex inventou uma história absurda sobre ter vendido um carro a Lila,
e Carly está disposta a acreditar.
Vai ser difícil convencê-la.
Audrey.
Eu...
Você me ama?
O quê?
-Por que está me perguntando? -Não sei.
Se está pensando em fazer algo desesperado de novo, não faça.
Que tipo de resposta é essa?
Liguei pra minha esposa no meio da noite perguntando se me ama.
E você fala em suicídio.
Otto, não estou com disposição pra brigar agora...
-Vamos conversar amanhã? -Sim.
Amanhã.
Minha nossa.
-Desculpe. O barulho te acordou? -Não...
Não. Não consegui dormir.
Você não é professora de jardim de infância.
Não.
Trabalho em um bar irlandês corporativo.
Faço "Amor à toda prova" e "Cran te que é amor".
-São gostosos? -São deliciosos.
Sinto muito que sua filha não fale com você.
Já foi presa?
Não.
Ainda não.
Não parece bom.
Eu sei.
Não consigo suportar a ideia de ficar longe dos meus filhos.
-Quantos anos têm? -Dois e dez.
-E a sua? -É mais velha.
Quando fui presa, já tínhamos problemas.
Ela não entendia como era difícil ser ignorada.
Todo esse trabalho, e ninguém nunca vai vê-lo.
Estou aqui.
Estou vendo.
Não sou especialista, mas amo suas pinturas.
E adoro as falsificações. O Rembrandt era incrível.
Meu trabalho, a genialidade de outra pessoa.
Quer que as pessoas vejam seus quadros, não?
Que amem seus quadros.
Eu entendo.
Entendo você querer reconhecimento, e você merece,
é uma pena que não o tenha.
Mas as pessoas amam suas falsificações.
Para eles, não são falsificações, é arte. Elas são arte.
As pessoas as veem e sentem algo, e isso é incrível.
Então por que não continua...
Estou falando demais.
Já pensei nisso tudo.
Garota com olhar ambivalente.
O que ela disse?
Ouvi vocês conversando.
Feito. Ela disse que vai fazer o quadro.
Boa.
É.
Imagine turbinas gigantes, a perder de vista.
Em um ano, uma delas pode dar energia a 1.500 casas.
Minha mãe inventou isso?
Ela sonha grande como eu,
e acho que como você.
Merda.
Chuck. Que prazer.
Fui à concessionária. Disseram que você estava aqui.
Precisamos conversar.
Chuck é um dos investidores da fazenda.
Por que não espera no carro enquanto Chuck e eu conversamos?
-Posso... -Sim.
Tudo bem, Tex?
Não posso reclamar. Ainda está uma beleza, não?
Vovó.
Que bom que voltou. Entre. Dotti vai fazer limonada.
Quero falar com a Carly a sós.
-O que você quer? -Que venha comigo.
-Não vou voltar pra Bridgeport. -Não vim aqui para levá-la pra casa.
-Aonde quer me levar? -Fresno.
-Onde fica? -Longe o bastante.
Só pra não ter que virar noite de novo,
que quadro vou pintar?
Vermeer. O Concerto.
Então é pro Sy Rubinek?
É, tudo bem?
Claro. Mas meu preço aumentou.
Quero US$ 75 mil na entrega
e 25% do valor final.
Bom ver que a prisão não acabou com sua habilidade de negociação.
É pegar ou largar.
Certo.
Se eu fosse você, não a deixaria escapar.
Conseguimos a Hickey. Você se saiu bem.
Não precisa se sentir culpada.
Não me sinto culpada.
-O que estamos procurando? -Uma casa.
Aquela ali.
Eu cresci naquela casa.
Achei que tivesse crescido em Bakersfield.
Dotti cresceu lá. Eu cresci aqui.
Quero que saiba quem é Tex Hopkins.
Certo.
Meu pai.
Eu o amava. Mas, quando eu tinha 16 anos,
minha mãe morreu, e ele tinha sumido.
Aí o achei em Bakersfield.
Foi quando descobri a verdade.
Ele tinha outra vida lá. Outra esposa,
outra filha.
Isso é...
loucura.
Mas eu ainda o amava.
Ainda precisava dele. Era só uma criança.
Mas ele não me queria, e deixou eu me virar sozinha. Tive que...
inventar uma nova vida.
Sinto muito.
É a primeira vez que o vejo desde então.
Mas...
Você perdeu sua mãe?
Então...
Você sabe como é.
Se houver...
uma chance... Eu sei, mas uma chance pequena
da minha mãe estar viva...
Por que não entende que quero achá-la?
Por favor.
Eu fico com você.
Ficaremos na Califórnia pra resolver isso.
Obrigada.
Boa noite. a Califórnia pra resolver isso.