Ты всё еще злишься на меня.
Ну, ты так и не извинилась.
За что? За что мне извиняться?
За то, что подставила меня.
Знаешь, я бы... Я бы никогда не поступил так с тобой.
Я пыталась избежать тюрьмы, чтобы растить своих детей.
А у тебя какое оправдание?
- У меня моральное преимущество, ясно? - Да. Я дьявол, да?
- А ты - мисс Хорошая Девочка, да? - Да.
- Вот что я пыталась сказать. - И не благодари
- за то, что я спас тебя от тюрьмы, ладно? - Что?
Ты меня так подставила - уму непостижимо.
Входите. Присаживайтесь.
М-р Килбейн, познакомьтесь, это Джулия Боуман
и Мариус Йосипович.
Значит, вы тот самый Мариус Йосипович, которого искал Виньетти?
Я представлял вас более высоким.
Я тоже.
Так вот, Мариус,
Сай Рубинек поимел меня.
Он взял мою любовь к искусству и к прекрасному и использовал ее
в собственных корыстных целях,
и я хочу не просто наказать его - я хочу уничтожить этого ублюдка.
Расскажите мне, что случилось.
Партнер Рубинека предложил мне купить
картину «Христос во время шторма на море Галилейском» за 10 миллионов.
Но вы знали, что это одна из картин, украденных
из музея имени Гарднер?
Как еще, по-вашему, я сторговался за четыре?
Да ладно вам, это хорошая цена за картину за 100 миллионов.
Но я с самого начала был настороже,
так что настоял на проведении научной экспертизы картины
экспертом до перехода денег из рук в руки.
И Сай подкупил эксперта?
Нет. Картина была подлинной.
Но где-то между экспертизой и обменом
Рубинек подменил подлинного Рембрандта копией.
И я заметил, что картину подменили, гораздо позже.
Классическая «гейдельбергская наколка».
- В принципе, это «венская жертва». - Нет. Нет, при «венской жертве»...
Так. Что бы вы ни делали - прекратите.
Ясно. Вы сказали кому-нибудь, что Рембрандт поддельный?
Нет. Я сохранил это в тайне.
Хорошо. Мы свяжемся с Рубинеком
и скажем ему, что вы хотите купить еще картину, украденную из «Гарднер».
Так я выставлю себя идиотом.
Верно. Это и есть наживка.
Мы дадим Саю шанс, какой бывает только раз в жизни, -
провернуть ту же аферу с той же жертвой дважды.
Но на этот раз мы схватим его во время обмена.
И Рубинек сядет в тюрьму?
Конечно.
А мне выпадет честь вернуть подлинные картины в «Гарднер»?
Вы станете героем.
Что думаете? Я могу доверять м-ру Йосиповичу?
Нет. Ни в коем случае.
Но для этого у вас есть я, чтобы наблюдать за ним, как ястреб.
Хитрый Пит
Где капитан?
Капитан не хочет тебя видеть.
Я не хочу тебя видеть.
Черт, я удивлен, что ты сам хочешь себя видеть.
Я совершил ошибку.
Пошел шмонать наркопритон в неслужебное время без ордера?
И потерял жетон посреди так называемого рейда?
- Это был не рейд, я был... - Потом тебя тащили по всему Бриджпорту
на боку машины медвежатника, пока ты визжал как сучка?
Это три ошибки. Каждая глупее предыдущей.
Мой дед попросил меня сделать ему одолжение.
- Я был просто... - Значит, виноват он?
Нет. Никто не виноват.
Когда лажаются так серьезно,
всегда есть виноватые.
Возьми две недели отпуска.
Пусть лицо заживет.
С моим лицом всё в порядке.
Послушай, медвежатник уже нашел адвоката.
Это третья жалоба на тебя.
Возьми две недели отпуска и подумай, чем хочешь заняться.
Не о чем тут думать.
Не все скроены для работы полицейского.
Лучше ты сам прими решение двигаться дальше,
прежде чем его примут за тебя.
- Лоррейн. - Привет.
Привет. Что-то случилось?
Нет, я просто...
Что у тебя с лицом?
Всё хорошо.
- Не похоже, что хорошо. - Как Натали?
Плохо.
В Чатэме есть наркологическая клиника. Я отвезу ее туда сегодня вечером.
- Она согласилась на это? - Я не дам ей выбора.
Послушай, Тейлор,
когда я попросила Отто о помощи, твоей помощи, я не должна была...
Да, ты просто волновалась за дочь.
Знаю, но то, что Натали сказала тебе о нас с Отто...
Да.
Я не пыталась держать что-либо в секрете от тебя.
Что было, то было.
Не вини Отто.
Это было давно.
Я только развелась после неудачного брака, а он был...
- Добрым. - Это не мое дело.
Спасибо тебе, что так старался.
Я просто... Я был рад помочь. Правда.
- Что означает «Х»? - Это «закладка».
По знаку «Х» Рубинек поймет, что ему оставили сообщение.
Это немного в духе Скуби-Ду, тебе не кажется?
Послушай, этот парень недаром ни разу не попадался.
У него 18 известных псевдонимов. Он осторожен до крайности.
Так что если мы хотим, чтобы это дело выгорело, надо играть по его правилам.
- Что в сообщении? - Пойдем.
Это наживка - сообщение о том,
что старая жертва хочет купить у него еще одну картину.
Мы берем его на слабо - по сути, говорим, что он может провернуть ту же аферу
с той же жертвой дважды.
И что теперь?
Надо подождать.
Ты считаешь меня ужасным человеком.
Но на самом деле я просто честен насчет человеческой природы.
Нет, ты ужасный человек.
Так, если мы будем работать над этим вместе,
тебе придется скатиться до моего уровня.
Нет-нет. Я просто нянька, аферист - ты.
Я не был обязан тебя выбирать. Я попросил Виньетти поставить нас в пару,
потому что подумал, что мы сработаемся.
Выбрать меня? Да меня тебе втюхали силой.
Правда, ты так думаешь? Как мило.
Джулия, чем, по-твоему, я занимаюсь?
Лжешь людям, притворяешься их кузеном, крадешь их деньги...
Нет. Я джентльмен удачи. Я втираюсь людям в доверие,
а потом использую это доверие, чтобы получить всё желаемое.
- Значит, ты вор. - Нет-нет.
Я не вор. Я не лазаю по карманам и не краду у людей их вещи.
Ну ладно, иногда я лезу людям в карманы и краду вещи,
но это к делу не относится.
Когда он с нами свяжется?
Не знаю. Может, через пять минут, а может, через пять часов.
Послушай, я получаю от людей то, что хочу,
заставляя их думать, что они сами хотят мне это дать.
И если я правильно выполняю свою работу, они уходят от меня в хорошем настроении,
потому что решили, что хотели это сделать.
Значит, ты святой.
О боже. Что...
Погоди минуту.
Нет, я думаю, это он. Рубинек.
Это было в моем кофе. Какая гадость.
Договоритесь с Хики
«Договоритесь с Хики»?
Хики - фальсификатор, автор поддельного Рембрандта.
Значит, договоримся с Хики.
Хики больше не пишет подделки после отсидки в тюрьме.
Другого фальсификатора не можем найти, да?
Другого фальсификатора нет.
Если Сай хочет Хики, надо договориться с Хики,
но придется сделать это лично. Тебе надо позвонить Лэнсу насчет детей.
- Зачем? - Затем, что Хики живет в Вермонте.
Пойдем.
- Оставь десятку. - Ладно.
- Хочешь изъять из продажи? - Да. Изъять.
«Залоговые поручительства Бернхардт».
Отто, это я.
- Привет. - Послушай, я звоню сказать,
что попросила Тейлора зайти помочь тебе.
Мне не нужен Тейлор.
Нам нужно поставить бизнес на ноги.
Он на ногах.
И танцует джигу... Черт.
- Это он? - Да.
Хорошо. Я позже позвоню.
Чем могу помочь?
Мне помощь не нужна.
Что у тебя с лицом, черт возьми?
Работа, то да сё. Кофе свежий?
Я сам сварил.
Когда тебе надо обратно в участок?
Я взял пару дней отпуска.
Что это за фигня?
Я только что выпил чашку. Хороший был кофе.
На вкус как дерьмо. Не понимаю, как ты можешь это пить.
Никто не заставляет тебя пить его.
Я выпил его только потому, что ты сказал, что это кофе.
Хочешь что-нибудь сказать?
Когда мой дед говорит, что какая-то жидкость - кофе,
я предполагаю, что это на самом деле кофе,
а не что-то еще.
Я ничего плохого не сделал.
Тогда почему ты не сказал, кто Лоррейн на самом деле?
До того, как я пошел на риск ради нее?
Пытаясь помочь ее дочке?
Это было неважно!
Можешь сказать об этом бабушке.
Тебе не нравится мой кофе, а?
Я пойду куплю тебе...
Пойду куплю тебе вкусный кофе. Настоящий кофе.
Пойду куплю тебе большой вкусный латте, а?
Деда,
я пришел сюда не ссориться.
Всё говорило об обратном.
АЭРОПОРТ БЕЙКЕРСФИЛДА
МАШИНЫ ХОПКИНСА - Бейкерсфилд, Калифорния ХОТИТЕ ХОРОШУЮ МАШИНУ - СПРОСИТЕ ТЕКСА
Привет, дорогуша.
Добро пожаловать в «Машины Хопкинса».
Я Текс Хопкинс.
В какую машину мне посадить вас сегодня?
В семейный фургон?
Предлагаю отличную скидку за 12...
Здравствуй, папа.
Одри.
Где моя внучка?
Похоже, ее покрыли краской из баллончика. Они так делают, чтобы скрыть ржавчину.
Я думала, ты только завтра сюда доберешься.
Да. Я прилетела первым же рейсом после твоего звонка.
Я очень рада, что ты прилетела.
У меня не было особого выбора.
Я знаю, каким безумием это всё кажется.
Но дедуля Текс говорит, что видел ее.
Я знаю, что он так говорит,
но именно ко мне постучалась полиция.
Именно я забрала ее прах.
- Что, если это был не ее прах? - Карли.
Нашла то, что хотела, милая?
Ты даешь ей машину?
Да. Он сказал, что я могу выбрать любую.
Невероятно. У нее даже прав нет.
Есть. У меня ученические права.
- Мы летим домой. - Нет.
Нет, я прилетела сюда, чтобы найти свою мать.
Это не обсуждается.
Она была здесь! Скажи ей.
Это правда.
Лайла останавливалась у меня не раз.
Так давай позвоним ей.
Вы двое так тесно общаетесь -
у тебя наверняка есть ее мобильный.
Был, но он сейчас не работает.
- Мы летим домой. - Нет.
Я это не выдумал.
Лайла купила у меня машину восемь лет назад.
Это был «Бьюик Лесабр».
Я предложил подарить ее, но она настояла на оплате.
У меня в кабинете осталась накладная в доказательство.
Послушай его.
Покажи.
Берешь с собой Бриджпорт?
Ну, нам нужно 400 000 долларов. Это всё - часть игры.
Для этого ты поехал на ферму?
О чем ты?
Пит сказал мне, как ты любишь его семью. Как они усыновили тебя.
Нет. Они не усыновляли меня.
Я объегорил их.
Но они всё еще думают, что ты Пит.
Ну, нет причин говорить им правду.
Ты скоро? Я не хочу попасть в пробку,
и тут негде присесть - всё в пятнах.
Дай мне секунду.
Ладно.
Хорошо?
Послушай, всё, что я делаю, - для нас, понимаешь? Больше ни для кого.
Я надеюсь,
потому что если ты попытаешься меня надуть,
в следующую нашу встречу я сделаю так, что ты не захочешь меня видеть.
Повеселись как следует с Бриджпорт.
ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ ЛАЙЛА БОУМАН
Я видел, как ты смотришь на ту машину. Хочешь прокатиться на ней?
Накладную можно подделать.
Что?
Накладную можно подделать.
Подделать, тоже мне.
Почему ты просто не можешь принять такую возможность?
Потому что я думаю головой, а не сердцем.
Значит, Текс, который понятия не имел о моем приезде,
быстро сляпал фальшивую накладную и подделал подпись моей мамы? Зачем?
Чтобы разыграть меня?
Карли, нам пора домой.
Мне жаль, что ты приехала сюда зря.
Приятного тебе полета.
Карли.
Я правда надеялась, что мы сделаем это вместе.
У тебя один способ забрать ее домой -
тащить ее по аэропорту, пока она будет лягаться и вопить.
Почему бы вам не прийти к нам на вкусный ужин
и не обсудить всё, а?
Я тебя умоляю, не надо советов по воспитанию детей.
С твоими детьми всё будет хорошо. Мы едем всего на пару дней.
Так ты читаешь мои мысли?
- Значит, дело не в детях? - Конечно в детях.
Лэнс попросил Триш присмотреть за ними, понимаешь?
Триш, которая покупает им всё и так готова к совоспитанию.
Ты всегда будешь их матерью, понимаешь?
- Нет, если меня посадят. - Давай поговорим о Хики.
История такая: ты моя девушка, и мы приехали на романтические выходные.
Гадость.
И сейчас... На дворе октябрь. Будем любоваться желтеющей листвой.
Ладно. Как меня зовут?
Тебя зовут Джулия,
и ты...
Ты воспитательница детского сада.
Почему я воспитательница?
Потому что у тебя есть знания об этом.
Потому что я мама?
- Нет. - Дети определяют всю мою личность?
- Что в этом плохого? - Нет, я не буду...
Я не хочу быть воспитательницей. Я хочу быть кем-то другим.
Я хочу быть...
Шеф-поваром.
Где ты училась?
Я...
Ты воспитательница.
Ладно.
Если она употребляет слово «совоспитание», она понятия не имеет о материнстве.
Ты говоришь это, потому что ты милый
или потому что хочешь, чтобы я считала тебя милым?
Я хочу, чтобы ты считала меня милым.
Правда.
А ты не хочешь, чтобы я считал тебя милой?
Я считаю тебя милой.
Подожди здесь.
Боюсь, вы не туда завернули.
М-р Хики. Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Привет. Мы пришли с миром.
Кто там?
Просто люди, которым здесь не место.
- Мариус. - Привет, Хики.
Я бы позвонил, но у тебя телефон не работает, так что...
Я не уверена, что приветствие было бы другим.
Нет, я приехал не по делам.
Надеюсь, что нет, иначе я велю Чету пристрелить тебя.
Это моя девушка. Это...
Мы едем на север любоваться желтеющей листвой.
- Это Джулия. - Привет.
Да, давно не виделись.
Много воды утекло.
- Если мы помешали... - Не делай так.
Не притворяйся, что извиняешься, чтобы у меня не было другого выбора,
кроме как пригласить вас войти.
Входите.
Спасибо.
Входи, Чет.
Как красиво. Ух ты.
Ну, это наш дом.
Чет, ты не против приготовить ужин?
Вы едите веганские блюда?
Мы будем... Нам надо...
Да. У нас есть выбор?
Ну, можешь взять винтовку и добыть зайца.
Веганское так веганское.
Не верится, что ты так уютно устроилась. Это комплимент.
Чет владел этим домом до нашей встречи.
Он устроил студию для меня.
Можно посмотреть?
Я просто хочу увидеть, что ты написала,
если только ты не перестала писать. Постой, ты не пишешь?
Мое сердце разобьется, если ты не пишешь.
Видишь, в чем трюк?
Всё, что надо делать, - стоять на одном месте,
а он будет бегать по кругу, пока не окажется в начальной точке.
Пойдемте.
Они великолепны!
Ваши работы должны выставляться в музеях.
Некоторые мои работы по-прежнему в музеях, но я это бросила после тюрьмы.
Теперь пишу только оригиналы.
Я бы определенно повесила вашу картину у себя дома.
Видишь, Мариус?
Вот как делаются искренние комплименты.
Иди помоги Чету с ужином, а я набросаю твою девушку.
Меня? Почему?
Пока не знаю. Что-то особенное у вас в глазах.
Я тихо посижу в уголке.
Мариус, оставь нас на минутку.
Ладно. Крикните, если буду нужен.
Пойду помогу Чету найти пару штанов.
Чет?
Я никогда еще не позировала. Что мне делать?
Сидите неподвижно.
Давно вы с Мариусом встречаетесь?
Ну, вообще-то...
Мы познакомились всего пару недель назад.
Но кажется, что прошло больше времени. Вы же знаете Мариуса.
Да, знаю.
Когда Мариус рассказал вам о своей профессии?
О том, что он аферист?
На третьем свидании.
Мне пришлось вытягивать это из него.
Вас это не обеспокоило?
Смотрите на меня.
Да, обеспокоило. На самом деле да.
Но...
Чтобы выжить, мы все делаем то, чем не гордимся, верно?
А вы?
Почему вы начали заниматься тем, чем занимались?
Я была мечтательницей.
Только вот мои мечты и мировой рынок предметов искусства
не смогли соприкоснуться.
Я не знакома с миром искусства, но ваш талант...
Поверните голову вправо.
Я любила формы, красоту и...
Свет.
Никого не интересовали такие работы кисти такой женщины, как я.
Мне очень жаль.
Вот оно.
Это нечто в ваших глазах.
Наверное, это всего лишь вчерашняя тушь.
Неоднозначность.
- Алло? - Я вовсе не хотела звонить,
но речь о Натали.
Я сказала ей о клинике, а она совершенно спятила.
Она пытается уехать, и я не знаю, смогу ли удержать ее здесь.
Ладно. Ясно. Не уходите оттуда, хорошо?
Я сейчас буду.
Куда ты спрятала мои чертовы ключи?
Я их не прятала, Натали.
Врешь!
Я не вру! Натали...
Нет, прекрати. Ты должна... Отдай.
- Отпусти! - Натали! Прекрати.
- Чтоб меня. Капитан Америка. - Прекрати.
Я просто хочу поговорить. Послушай меня.
Блин! Ладно...
Хорошо.
Послушай, я знаю, ты сказала, что не можешь измениться.
- Ты меня не знаешь! - Ты права, не знаю.
Я не знаю, через что ты прошла,
но знаю, что тебе больно.
И знаю, что у тебя есть мама, которая тебя очень любит.
И еще я знаю, что если ты продолжишь употреблять,
у тебя только один путь.
Особенный вечер, правда?
Старомодный семейный ужин.
Я рад, что ты осталась, Одри.
Правда, здорово, что она осталась, Карли?
- Дедуля Текс, передашь соль? - Не зови его так.
Дедуля Текс, какой Одри была в детстве?
Умной. Ее невозможно было перехитрить.
То, что я сижу здесь рядом с единокровной сестрой и племянником,
с которыми познакомилась всего час назад, говорит об обратном.
Очень вкусные фахитас, Дотти.
Это рецепт моей мамы. Царствие ей небесное.
Секрет в том, что тортильи надо хорошенько намазать маслом.
Одри была особенной девочкой.
Если Карли хочет увидеть более четкую картину моего детства,
расскажи ей о моем восьмом дне рождения.
- О вечеринке с пони? - Да.
- У меня не было вечеринки с пони. - Ты не любишь лошадей.
В тот день твоя бабушка улыбалась широко, как никогда.
Ты это запомнил?
Потому что я запомнила, как ты ушел по делам, как только привезли пони.
А я уснула, дожидаясь твоего возвращения, чтобы вместе открыть подарки.
- Ну, я вернулся. - Через три дня.
И вот Хики пишет картину два дня подряд и совсем не спит, так?
- Нет, не рассказывай эту часть. - Расскажи эту часть.
И она меня спрашивает... Она спрашивает: «Тинторетто?
- Я думала, нужен Рубенс». - Нет.
- Она писала не ту картину. - Боже.
Нет, клянусь богом.
И что ты сделала?
Не спала еще два дня, но написала Тинторетто.
А я нашел покупателя на Рубенса. Да.
- Вы были той еще командой. - Да.
- Это прошлое. - Выпьем за прошлое.
Нет. Я не буду за это пить.
Ну же. Ведь было весело.
Прошлое стоило мне двух лет и одной дочери.
У вас всегда были бурные отношения.
Нет, теперь бури нет.
Только тишина.
Я рада, что все деньги, ушедшие на брекеты, были потрачены не зря.
Следы от зубов очень ровные.
Думаешь, я достучался до нее?
Она еще не уехала.
Положительно влияет то, что у нее такая мама, как ты.
Да уж, я умею повлиять положительно.
Умеешь. Я работал со многими наркоманами, это имеет значение.
Прости.
Привет. Я решил проверить, как вы тут с Натали поживаете.
Отто, тебе Тейлор позвонил?
Привет, деда.
Не надо было беспокоить Тейлора. Ты могла позвонить мне.
Не вызывайся так быстро.
Ты бы видел, как Натали укусила Тейлора.
- Она тебя укусила? - Да, отхватила шмат руки.
Какой кофе предпочитаешь?
Какой сделаешь.
Нет-нет. Будь осторожна, он очень капризен, когда дело касается кофе.
- Тебе с сахаром, да? - Нет, пришлось бросить сахар. Спасибо.
Пойду посмотрю, как там Натали.
Деда, я с радостью подвезу тебя домой.
- С каких пор я стал инвалидом? - Я чувствую запах спиртного.
Нет-нет.
Я трезв как стеклышко.
Но если тебе надо ехать - езжай.
Мне не нужно торопиться обратно в пустой дом.
- Нет, я останусь. - Как хочешь.
Лайла убедила меня, что я должен компенсировать свой углеродный след.
И вот мы поехали смотреть пейзажи,
то есть настоящие пейзажи.
И я оглянуться не успел, как она заставила меня купить огромный участок,
чтобы поставить там парк ветротурбин. Я отвезу вас туда завтра.
Вот, Одри.
Я тебе такие не делал.
Я думал, что Лайла останется
и поможет с открытием парка, но она поехала на юг.
На юг? Куда именно?
Не знаю, о чем она думала. Знаете...
Лайла никогда не любила рассказывать, что задумала или куда собирается.
Видишь, что он делает, Карли? Он отделывается общими фразами.
Ради бога, что мне сделать, чтобы убедить тебя в своих добрых намерениях?
На самом деле иметь их.
- Тебя не так мама воспитала. - Не смей упоминать мою мать.
Карли, иди помоги Дотти на кухне.
Ступай.
Что ты на самом деле задумал?
Зачем ты так с Карли?
Посмотри на это!
Лайла оставила это. Это ее вещи!
Посмотри... Треники,
чехол для банки с пивом,
книга «помоги себе сам»...
Какая же ты сволочь - пытаешься убедить девочку,
- что ее мать еще жива? - Она твоя дочь.
Ты не хочешь увидеть свою дочь?
Для меня в этом нет никакой выгоды, кроме, может, возможности
- познакомиться с правнучкой. - Карли!
Карли, пойдем.
- Прощение - сильная штука. - Что происходит? Куда ты?
Мы едем в мотель. Завтра летим домой.
- Нет, не пойду. - Мы поругаемся насчет этого в мотеле.
Я не буду с тобой ругаться. И не поеду с тобой. С меня хватит.
Тебе тоже надо бы остаться, Одри.
Ты опоздал на 50 лет.
Подумать только, все эти годы я завидовала тебе,
потому что ты ушла от него подальше.
Это и есть вся моя жизнь.
Мне не нужны его деньги,
чтоб ты знала.
Но если бы я убила его, ты бы взяла половину за молчание?
Ты начинаешь мне нравиться, Дотти.
Когда ты уже откроешь карты?
Я не знал, что мы играем в покер.
Ты не любишь романтические выходные.
Так что ты либо в бегах, либо проворачиваешь аферу.
Хики, мне надо, чтобы ты написала для меня картину.
Да ладно тебе. Ты знаешь, зачем я приехал.
Ты продолжишь с того места, где остановилась.
Ты здесь несчастна. Ты прячешься.
- Ты любила ту жизнь. - Она взяла у меня больше, чем дала.
Я с ней покончила.
- Это другое. - Я с ней покончила!
Блин.
Чего?
Как семейные посиделки с кузиной?
Знаешь, хорошо. Пытаюсь совершить невозможное.
- Я могу как-то ускорить процесс? - Нет.
Судя по твоему голосу, тебе нужна помощь.
Нет, в самом деле. Ты не должна ничего делать, говорю тебе.
Ладно. Расскажи, в чем проблема. Я скажу, как к ней подступиться.
- Это процесс. Надо быть терпеливой. - Терпеливость не по мне. Так было всегда.
Может, тебе стоит это попробовать - думаю, тебе понравится. Мне пора. Пока.
- Как дела? - Никак. Спасибо, что спросила.
- Отто? - Как Калифорния?
Это займет гораздо больше времени, чем я думала.
Текс придумал какую-то чушь про то, что продал Лайле машину,
а Карли очень хочет верить, что это правда.
Мне предстоит непосильная задача.
Одри.
Я...
Ты меня любишь?
Что?
- Зачем спрашиваешь? - Не знаю.
Если ты подумываешь снова совершить отчаянный поступок, прошу, не надо.
Что это за ответ на такой вопрос?
Я позвонил жене посреди ночи, чтобы спросить, любит ли она меня.
А ты сразу вспомнила про мою попытку самоубийства.
Отто, у меня сейчас нет сил на эту ссору, так что...
- Давай поговорим завтра, хорошо? - Ладно.
Завтра.
О боже.
- Прости. Шум тебя разбудил? - О нет...
Нет. Мне не спалось.
Ты не воспитательница.
Нет.
Я работаю в фиговом ирландском баре для офисного планктона.
Делаю коктейли «Чувственная малина» и «Любимая клюковка».
- Вкусные? - Охренеть до чего вкусные.
Мне жаль, что твоя дочь с тобой не разговаривает.
Ты сидела в тюрьме?
Нет.
По крайней мере, пока еще нет.
Звучит не очень обнадеживающе.
Знаю.
Просто мне невыносима мысль о разлуке с детьми.
- По сколько им? - Десять и два.
- А твоей? - Моя старше.
Когда я села в тюрьму, у нас уже были проблемы.
Она не понимала, как это тяжело, когда тебя игнорируют.
Весь этот труд - и никто никогда его не увидит.
Я здесь.
Я его вижу.
Ну да, я не критик, но я в восторге от твоих картин.
Мне и подделки нравятся. Рембрандт был потрясающий.
Работа моя, гений - чужой.
Ты хочешь, чтобы люди видели твои картины, так?
Ты хочешь, чтобы их любили.
И я понимаю это.
Я понимаю, что значит жаждать признания, и ты этого заслуживаешь,
и то, что ты не получаешь его, - отстой.
Но люди в восторге от твоих подделок.
Для них это не подделки, а искусство. Они и есть искусство.
Люди смотрят на них и испытывают эмоции, и это здорово.
Так что почему бы тебе не...
Я слишком много говорю.
Всё это я и сама думала.
Девушка с неоднозначностью в глазах.
Что она сказала?
Я слышал, как вы разговаривали.
Дело сделано. Она сказала, что напишет картину.
Хорошо.
Да.
Представь это поле, застроенное гигантскими турбинами до самого горизонта.
За год одна такая штука может дать достаточно энергии для 1 500 домов.
Это всё придумала моя мама?
У нее мечты с размахом, как и у меня,
и, полагаю, как и у тебя.
Блин.
Чак. Рад тебя видеть.
Я был в автосалоне. Мне сказали, что ты тут.
Нам надо поговорить.
Чак - один из вкладчиков в парк ветротурбин.
Давай ты пойдешь посидишь в машине, пока мы с Чаком говорим, а?
- Можно... - Да.
Как ты, Текс?
Не жалуюсь. Вид всё еще неплохой, правда?
Бабушка.
Я рад, что ты вернулась. Входи. Я велю Дотти приготовить лимонад.
Мне надо поговорить с Карли наедине.
- Чего ты хочешь? - Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
- Я не вернусь в Бриджпорт. - Я приехала не забирать тебя домой.
- А куда ты меня заберешь? - Во Фресно.
- Это далеко? - Далековато.
Чтобы мне не работать всю ночь на этот раз,
скажи конкретно, какую картину мне надо написать?
«Концерт» Вермеера.
Значит, это дельце с Саем Рубинеком?
Да, это ничего?
Ничего. Но моя цена только что подскочила.
Я хочу 75 000 по доставке
и 25 процентов от общей выручки.
Я рад, что тюрьма не повлияла на твое умение торговаться.
Торг неуместен.
Ладно.
Эй. На твоем месте я бы держалась за нее.
Итак, мы уговорили Хики. Это хорошо. Ты молодец.
Ты не должна чувствовать себя виноватой.
Я и не чувствую.
- Что мы ищем? - Мы ищем дом.
Вон тот дом.
В этом доме я выросла.
Постой, я думала, ты выросла в Бейкерсфилде.
В Бейкерсфилде выросла Дотти. Я выросла здесь.
Я хочу, чтобы ты знала, кто такой Текс Хопкинс.
Ладно.
Мой отец.
Я любила его. Но когда мне было шестнадцать,
моя мать внезапно умерла, а отца я не могла нигде найти.
Наконец я выследила его в Бейкерсфилде.
Вот тогда-то я и узнала правду.
У него там была другая жизнь. Другая жена,
другая дочь.
Это...
безумие.
Но я всё равно любила его.
Всё равно нуждалась в нем. Я была ребенком.
Но я ему была не нужна, и он бросил меня на произвол судьбы. Мне пришлось...
Придумать совершенно новую жизнь.
Мне очень жаль.
Это первый раз, когда я его увидела с тех пор.
Но...
Ты потеряла мать?
То есть...
Ты знаешь, каково это.
Если есть...
Шанс... Да, я знаю, крошечный шанс того,
что моя мать жива, я хочу сказать...
Почему ты не понимаешь, что я обязана попытаться найти ее?
Прошу тебя.
Я останусь с тобой.
Мы останемся в Калифорнии и доведем это дело до конца.
Спасибо.
Доброй ночи. в Калифорнии и доведем это дело до конца.