นายยังโกรธฉันอยู่
เธอไม่เคยขอโทษนี่
เรื่องอะไร ขอโทษทำไม
ก็เธอหลอกฉัน
เธอก็รู้ ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นกับเธอ
ฉันแค่พยายามเลี่ยงติดคุก จะได้อยู่กับลูก
แล้วข้อแก้ตัวของนายคืออะไรนะ
- ฉันมีศีลธรรม โอเคนะ - ฉันมันเลว โอเค
- เธอมันแม่คนแสนดี ใช่มั้ย - ใช่
- นั่นแหละที่จะบอก - แล้วไม่ต้องขอบคุณนะ
- ที่พยายามช่วยเธอให้พ้นคุก - หืม อะไร
เธอหลอกฉันแบบนั้น ไม่อยากจะเชื่อเลย
เข้ามาก่อน นั่งลงสิ
คุณคิลเบน ผมอยากแนะนำให้รู้จัก จูเลีย โบวแมน
และมาเรียส โจซิโพวิค
คุณคือมาเรียส โจซิโพวิคที่วินเญตีตามหา
ผมนึกว่าจะสูงกว่านี้ซะอีก
คิดเหมือนกัน
เอาละ มาเรียส
ไซ รูบิเน็คไม่เล่นตามกติกา
เขาหาประโยชน์จากความรัก ในงานศิลปะและความงามของผม
เพื่อผลประโยชน์สกปรกๆ ของเขาเอง
ผมไม่ได้อยากแค่โค่นเขา ผมอยากทำลายไอ้เลวนี่
งั้นเล่าถึงเหตุการณ์ให้ผมฟังหน่อย
ผู้ช่วยของรูบิเน็คเสนอขายรูป
พระเยซูผจญพายุในทะเลแกลิลี ในราคาสิบล้าน
แล้วคุณรู้มาก่อนมั้ย ว่ารูปนั้นคือรูปที่ถูกขโมย
มาจากพิพิธภัณฑ์การ์ดเนอร์
คุณคิดว่าผมต่อราคาเหลือสี่ล้านได้ยังไง
ถือเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับรูปราคาร้อยล้าน
แต่ผมก็ระมัดระวังตั้งแต่ต้น
กำชับว่าจะต้องมีการยืนยันทางวิทยาศาสตร์
จากผู้เชี่ยวชาญก่อนการซื้อขาย
งั้นไซแอบจ่ายเงิน ให้ผู้เชี่ยวชาญคนนั้นเหรอ
ไม่ รูปภาพนั้นเป็นของจริง
ช่วงระหว่างการตรวจสอบกับการซื้อขาย
รูบิเน็คแอบสับเปลี่ยนรูปภาพเป็นของปลอม
ผมก็ไม่ได้สังเกตว่าภาพถูกสับเปลี่ยน จนกระทั่งผ่านมาตั้งนาน
วิธีต้มตุ๋นแบบไฮเดลเบิร์กฮัสเซิล
- ทางเทคนิคแล้ว มันคือวิธีเหยื่อเวียนนา - ไม่ๆ ถ้าเป็นวิธีเหยื่อเวียนนา...
โอเค ไม่ว่าคุยอะไรกันอยู่ หยุดเลย
คุณได้บอกใครมั้ยว่ารูปนั้นเป็นของปลอม
ไม่ ผมเก็บเป็นความลับ
ดี เราจะติดต่อรูบิเน็ค
แล้วบอกเขาว่าคุณอยากซื้อภาพอื่น ที่ถูกขโมยจากการ์ดเนอร์
แบบนั้นผมก็ดูโง่สิ
ใช่ นั่นคือเหยื่อล่อ
เราจะมอบโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ที่ไซจะได้ใช้กลเดิมกับเหยื่อเดิมอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ เราจะเข้าจับเขาตอนซื้อขาย
แล้วจับรูบิเน็คเข้าคุกงั้นเหรอ
ใช่
และผมจะได้รับเกียรติเป็นคนคืน ภาพเขียนจริงให้พิพิธภัณฑ์การ์ดเนอร์ใช่มั้ย
คุณจะกลายเป็นวีรบุรุษ
คุณคิดว่าไง ผมเชื่อใจคุณโจซิโพวิคได้มั้ย
ไม่ ไม่ค่อย
คุณถึงต้องมีฉันคอยดูเขาเหมือนนกเหยี่ยว
สนีกกี้ พีท
ผู้กองอยู่ไหน
ผู้กองไม่ต้องการเห็นหน้านาย
ฉันไม่ต้องการเห็นหน้านาย
ให้ตาย ฉันคงแปลกใจ ถ้านายอยากเห็นหน้าคนอย่างนายเอง
ผมทำพลาดไป
บุกรังโจรนอกเวลางานโดยไม่มีหมาย
ทำตราตำรวจหายระหว่างการบุกค้น
- มันไม่ใช่การบุกค้น ผม... - แล้วนายก็ถูกลากไปทั่วบริดจ์พอร์ต
ติดไปกับประตูรถของไอ้หัวขโมย ร้องโหยหวนเหมือนหมาตัวเมีย
นั่นความผิดสามข้อแล้ว แต่ละข้อก็โง่เง่าขึ้นเรื่อยๆ
ตาของผมขอให้ผมช่วย
- ผมแค่... - งั้นมันเป็นความผิดเขาเหรอ
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
เมื่อไหร่ที่เกิดความผิดพลาดขนาดนี้
มันคือความผิดของใครสักคนเสมอ
พักงานไปสองสัปดาห์
ให้แผลที่หน้าหาย
หน้าผมไม่เป็นไร
ฟังนะ ไอ้หัวขโมยนั่นจ้างทนายแล้ว
นายถูกร้องเรียนเป็นครั้งที่สามแล้ว
เอาสองสัปดาห์ไปคิดว่าอยากจะทำอะไร
ไม่มีอะไรต้องคิด
ไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะจะเป็นตำรวจ
ทางที่ดีคือนายต้องตัดสินใจเดินหน้าต่อเอง
ก่อนที่ใครจะตัดสินให้นาย
- ลอร์เรน - หวัดดี
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ไม่ๆ ฉันแค่...
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าคุณ
ไม่มีอะไร
- นั่นไม่เหมือนไม่มีอะไรนะ - นาตาลีเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
มีศูนย์บำบัดอยู่ที่ชาแธม ฉันจะพาเธอไปคืนนี้
- เธอตกลงจะไปเหรอ - เธอไม่มีสิทธิ์เลือก
ฟังนะ เทย์เลอร์
ที่ขอให้อ็อตโตช่วย ให้คุณช่วย ฉันไม่ควรเลย...
คุณแค่เป็นห่วงลูก
ฉันรู้ แต่ที่นาตาลีบอก เรื่องฉันกับอ็อตโต...
ใช่
ฉันไม่ได้พยายามจะปิดบังคุณ
เรื่องมันนานมาแล้ว
แค่อย่าโทษอ็อตโต
เรื่องมันนานมาแล้ว
ฉันเพิ่งเลิกกับสามีห่วยๆ ส่วนอ็อตโตเขา...
- ใจดี - มันไม่ใช่เรื่องของผม
ขอบคุณนะ ที่ช่วยเหลือมากขนาดนี้
ผมแค่... ผมดีใจที่ได้ช่วย จริงๆ นะ
- เครื่องหมายกากบาทคืออะไร - จุดส่งของ
เครื่องหมายกากบาท บอกให้รูบิเน็ครู้ว่ามีข้อความถึงเขา
เหมือนเรื่องสคูบี้ดูเลยว่ามั้ย
ฟังนะ มันมีเหตุผล ว่าทำไมเขาถึงไม่เคยถูกจับ
เขามีนามแฝง 18 ชื่อ ระมัดระวังตัวสุดขีด
เพื่อให้แผนสำเร็จ เราต้องเล่นตามกฎของเขา
- แล้วในข้อความเขียนว่าอะไร - ไปเถอะ
เป็นการยั่วเบาๆ ให้เขารู้
ว่าเหยื่อรายเดิมอยากซื้อรูปภาพจากเขา
มันคือคำท้า เป็นการบอกเขาว่า เขาสามารถใช้กลเดิม
ต้มตุ๋นเหยื่อรายเดิมเป็นครั้งที่สอง
แล้วเราทำอะไรต่อ
เรารอ
เธอคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดี
จริงๆ แล้ว ฉันแค่ซื่อสัตย์เรื่องสันดานมนุษย์
ไม่ นายมันคนเลว
โอเค ถ้าเราจะทำงานนี้ด้วยกัน
เธอต้องลดระดับลงมาให้เท่ากัน
ไม่ ฉันแค่มาเป็นพี่เลี้ยง นายมันนักต้มตุ๋น
ฉันไม่จำเป็นต้องเลือกเธอ แต่ฉันให้วินเญตีจับคู่เรา
เพราะฉันคิดว่าเราน่าจะทำงานด้วยกันได้ดี
เลือกฉันงั้นเหรอ นายถูกยัดเยียดให้ทำงานกับฉันต่างหาก
เธอคิดงั้นเหรอ น่ารักจริงๆ เลย
จูเลีย เธอคิดว่าฉันทำอะไรไป
โกหก หลอกว่าเป็นญาติ ขโมยเงินพวกเขา...
ไม่ ฉันเป็นนักต้มตุ๋น ฉันทำให้คนอื่นไว้ใจ
แล้วฉันก็ใช้ความไว้เนื้อเชื่อใจนั่น เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
- งั้นนายก็เป็นหัวขโมย - ไม่ๆ ไม่
ไม่ใช่ ฉันไม่ล้วงมือ ไปหยิบของในกระเป๋าคนอื่น
โอเค บางทีฉันก็ล้วงมือ ไปหยิบของในกระเป๋าคนอื่น
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
เมื่อไหร่เขาจะติดต่อมา
ไม่รู้ อาจจะอีกห้านาทีไม่ก็ห้าชั่วโมง
ฟังนะ ฉันทำให้ผู้คนหยิบยื่นสิ่งที่ฉันต้องการ
ด้วยการทำให้เขาคิดว่าเขาอยากให้สิ่งนั้น
ถ้าทำได้ถูก พวกเขาจะรู้สึกดีหลังจากนั้น
เพราะพวกเขาตัดสินใจแล้วว่าเขาอยากทำ
งั้นนายก็เป็นนักบุญสินะ
ให้ตายสิ อะไร...
เดี๋ยวนะๆ
ผมว่านี่ฝีมือเขา รูบิเน็ค
น่าขยะแขยงชะมัด มันอยู่ในกาแฟฉัน
ตามตัวฮิคกี้
"ตามตัวฮิคกี้" งั้นเหรอ
ฮิคกี้คือนักปลอมแปลง เป็นคนวาดภาพของแร็มบรันต์ภาพนั้น
งั้นเราก็ไปตามหาฮิคกี้
ฮิคกี้ไม่ปลอมแปลงของแล้วหลังออกจากคุก
งั้นเราหานักปลอมแปลงคนอื่นไม่ได้เหรอ
ไม่มีนักปลอมแปลงคนอื่นแล้ว
ถ้าไซต้องการฮิคกี้ เราต้องหาฮิคกี้ให้ได้
แต่เราต้องทำเอง ฟังนะ เธอต้องโทรหาแลนซ์เรื่องลูก
- ทำไม - เพราะฮิคกี้อาศัยอยู่ที่เวอร์มอนต์
ไปกันเถอะ
- วางไว้สิบเหรียญ - โอเค
- พอแล้วเหรอ - ใช่ พอแล้ว
ศูนย์กรมธรรม์ค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
อ็อตโต ฉันเอง
- ไง - ฟังนะ ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่า
ฉันให้เทย์เลอร์แวะไปช่วยคุณ
ผมไม่ต้องการเขา
เราต้องกู้สถานการณ์ของบริษัทนะ
มันโอเคอยู่แล้ว
มันไปได้สวย... ให้ตายสิ
- นั่นเขาเหรอ - ใช่
ดี ไว้ฉันโทรมาใหม่
ให้ผมช่วยอะไรดี
ไม่มี ฉันจัดการได้
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าแก
เรื่องงานน่ะ ไม่มีอะไรหรอก กาแฟนั่นกินได้รึเปล่า
ฉันชงเอง
แกต้องกลับไปทำงานเมื่อไหร่
ผมลางานสองสามวัน
นี่มันอะไรเนี่ย
ฉันเพิ่งดื่มไปแก้วนึง ก็โอเคนี่
รสชาติไม่ได้เรื่อง ไม่รู้ตาดื่มไปได้ไง
ไม่มีใครบังคับให้แกดื่มนี่
ผมดื่มก็เพราะตาบอกว่ามันคือกาแฟ
แกมีอะไรจะพูดมั้ย
เวลาตาบอกผมว่าสิ่งนั้นคือกาแฟ
ผมก็จะคาดว่ามันคือกาแฟจริงๆ
ไม่ใช่อะไรอย่างอื่น
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมตาไม่ยอมบอกผมว่าลอร์เรนเป็นใคร
ก่อนที่ผมจะเอาตัวเองไปเสี่ยงช่วยเธอ
พยายามจะช่วยลูกของเธอ
มันไม่ได้สำคัญเลย
ลองบอกยายดูสิ
นายไม่ชอบกาแฟที่ฉันชงใช่มั้ย
ฉันจะหา...
ฉันจะหากาแฟดีๆ กาแฟแท้ๆ
ฉันจะหาลาเต้อร่อยๆ แก้วใหญ่ๆ มาให้แกดีมั้ย
ตา
ผมไม่ได้จะมาทะเลาะ
แกเกือบทำให้ฉันเชื่อแล้ว
สนามบินเบเกอร์สฟิลด์
ฮอปกินส์คาร์-เบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย หารถคุณภาพ ปรึกษาเท็กซ์
ว่าไง ที่รัก
ยินดีต้อนรับสู่ฮอปกินส์คาร์
ผมเท็กซ์ ฮอปกินส์
วันนี้มีอะไรให้ผมรับใช้
รถมินิแวนสำหรับครอบครัวดีมั้ย
ผมมีข้อเสนอสุดพิเศษที่...
สวัสดีค่ะ พ่อ
ออดรีย์
หลานสาวหนูอยู่ที่ไหน
เหมือนว่าจะถูกพ่นสีนะ เพื่อปกปิดรอยสนิม
นึกว่ายายจะมาถึงพรุ่งนี้ซะอีก
ฉันจองเที่ยวบินเที่ยวแรกเลย ตอนเธอโทรมา
หนูดีใจที่ยายมา
ไม่ได้มีตัวเลือกมากหรอกนะ
หนูรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก
แต่คุณทวดเท็กซ์บอกว่าเขาเจอแม่
ฉันรู้ว่าเขาพูดแบบนั้น
แต่ฉันอยู่ตอนที่ตำรวจมาเคาะประตูบ้าน
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ไปรับอัฐิ
- แล้วถ้านั้นไม่ใช่อัฐิของแม่ละ - คาร์ลี่
เจอคันที่ชอบมั้ย ที่รัก
พ่อให้รถเธอเหรอ
ใช่ เขาบอกให้เลือกคันไหนก็ได้
ไม่อยากจะเชื่อ เธอยังไม่มีใบขับขี่เลยนะ
ไม่ หนูมีใบอนุญาต
- เราจะกลับบ้านกัน - ไม่
ไม่ หนูมาที่นี่เพื่อตามหาแม่
นี่ไม่ใช่การถามความเห็นนะ
แม่เคยมาที่นี่ บอกเธอไปสิ
มันคือเรื่องจริง
ไลลาเคยมาอยู่กับฉันหลายครั้ง
งั้นโทรหาเธอกัน
ถ้าสนิทกันมาก
พ่อต้องมีเบอร์โทรศัพท์เธอใช่มั้ย
ฉันเคยมี แต่เบอร์มันใช้ไม่ได้แล้ว
- เราจะกลับบ้าน - ไม่
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องนะ
ไลลามาซื้อรถเมื่อแปดปีก่อน
บิวอิคก์ เลอเซเบอร์
ฉันเสนอจะให้ฟรี แต่เธอยืนยันจะจ่ายเงิน
ฉันมีใบเสร็จมายืนยันได้
ฟังเขาสิ
เอามาดูสิ
ยายบ้านนอกนั่นไปกับนายด้วยเหรอ
เราต้องการสี่แสน มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน
เป็นเหตุผลที่นายเดินทางไปที่ฟาร์มสินะ
นี่เธอพูดเรื่องอะไร
พีทบอกว่านายผูกพันกับครอบครัวเขามาก พวกเขารับนายเป็นสมาชิก
พวกเขาไม่ได้รับฉันเป็นสมาชิก
ฉันตบตาพวกเขา
พวกเขายังคิดว่านายคือพีทอยู่เลย
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องบอกความจริงนี่
อีกนานมั้ย ฉันไม่อยากเจอรถติด
แล้วก็ไม่มีที่นั่งที่ไม่เลอะคราบเลย
ขอเวลาอีกนิด
เอาละ
โอเค
ฟังนะ ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อเราสองคน เข้าใจมั้ย ไม่ใช่เพื่อคนอื่น
หวังว่านะ
เพราะถ้านายหักหลังฉัน
ครั้งหน้าฉันจะทำให้แน่ใจ ว่านายจะไม่อยากเจอฉันอีก
ขอให้สนุกกับยายนั่น
ผู้ซื้อ ไลลา โบวแมน
เห็นมองรถคันนั้น อยากลองขับหน่อยมั้ย
ใบเสร็จมันปลอมแปลงกันได้
อะไรนะ
ใบเสร็จพวกนี้มันปลอมแปลงกันได้
ปลอม ไม่มีทาง
ทำไมยายไม่เปิดใจดูบ้าง
เพราะยายใช้สมองคิด ไม่ใช่ความรู้สึก
โอเค เท็กซ์ ซึ่งไม่รู้เลยว่าหนูจะมาหา
รีบปลอมแปลงเอกสารกับลายเซ็นของแม่ ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เพื่ออะไร
เพื่อแกล้งหนูเหรอ
คาร์ลี่ มันถึงเวลาที่เราต้องกลับบ้านแล้ว
หนูขอโทษที่ยายต้องกลับไปมือเปล่า
เดินทางปลอดภัยนะคะ
คาร์ลี่
หนูหวังจริงๆ ว่า เราจะตามหาแม่ด้วยกันได้
วิธีเดียวที่จะพาเธอกลับบ้านได้
คือต้องตบตีลากจูงกันไปถึงสนามบิน
ทำไมลูกไม่อยู่กินมื้อค่ำด้วยกันล่ะ
แล้วค่อยๆ พูดค่อยๆ จากัน
อย่าบอกนะว่า พ่อกำลังให้คำแนะนำวิธีการเลี้ยงเด็ก
ลูกๆ เธอจะไม่เป็นอะไรหรอก มันแค่ไม่กี่วันเอง
นี่นายพยายามอ่านใจฉันเหรอ
- แปลว่าไม่เกี่ยวกับลูกเหรอ - ใช่ เรื่องลูกแหละถูกแล้ว
แลนซ์ให้ทริชดูแลพวกเขา โอเคมั้ย
ทริชซื้อทุกอย่างที่พวกเขาอยากได้ เธออยากเป็นผู้ปกครองร่วมจนตัวสั่น
ยังไงเธอก็คือแม่ของพวกเขา โอเคนะ
- ไม่ ถ้าฉันต้องเข้าคุก - มาคุยเรื่องฮิคกี้ดีกว่า
เรื่องก็คือเธอเป็นแฟนฉัน เรามาเที่ยวกันแบบโรแมนติก
แหวะ
นี่เดือนตุลาคมเราจะได้เห็นใบไม้เปลี่ยนสี
ก็ได้ แล้วฉันชื่ออะไร
เธอชื่อจูเลีย
เธอเป็น...
เธอเป็นคุณครูชั้นอนุบาล
ทำไมฉันต้องเป็นคุณครูชั้นอนุบาล
เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่เธอมีความรู้
หมายถึง เพราะฉันเป็นแม่คนงั้นเหรอ
- เปล่า - เพราะลูกๆ คือตัวตนของฉันงั้นเหรอ
- แล้วมันไม่ดีตรงไหน - ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่อยากเป็นครูอนุบาล อยากเป็นอย่างอื่น
ฉันอยากเป็น...
เชฟ
เธอไปฝึกงานที่ไหนมา
ฉัน...
เธอคือคุณครูชั้นอนุบาล
ก็ได้
ใครก็ตามที่ใช้คำว่า "ผู้ปกครองร่วม" ไม่รู้หรอกว่าจะเป็นแม่คนได้ยังไง
นี่นายพูดให้ดูเป็นคนดี
หรือนายแค่อยากให้ฉันคิดว่านายเป็นคนดี
ฉันอยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นคนดี
จริงๆ นะ
เธอไม่อยากให้ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดีเหรอ
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี
รอตรงนี้
ฉันว่าพวกนายน่าจะเลี้ยวมาผิดนะ
คุณฮิคกี้ สวัสดี
- หวัดดี - เรามาอย่างสันติ
ใครมาน่ะ
แค่คนแปลกหน้า
- มาเรียส - ไง ฮิคกี้
ผมอยากโทรมาก่อน แต่คุณไม่มีโทรศัพท์ที่ใช้ได้ ก็เลย...
ฉันไม่แน่ใจว่าการต้อนรับจะต่างไปจากนี้
ไม่ๆ ผมไม่ได้มาเรื่องงาน
ก็ดีแล้ว ไม่งั้นฉันจะให้เช็ตยิงนาย
นี่แฟนผม นี่...
เรากำลังเดินทางขึ้นเหนือ เพื่อไปดูใบไม้เปลี่ยนสี
- นี่จูเลีย - สวัสดีค่ะ
ไม่เจอกันนานมากเลยนะ
มันนานมาแล้ว
- คือว่า ถ้าเรามารบกวน... - อย่าทำแบบนี้
ทำตัวเหมือนรู้สึกผิดจนฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากเชิญพวกนายเข้าบ้าน
เข้ามาสิ
ขอบคุณ
เชิญก่อนเลย เช็ต
นี่มันสวยมาก ว้าว
นี่บ้านฉันเอง
เช็ต คุณช่วยเตรียมมื้อเย็นให้หน่อยสิ
พวกนายกินวีแกนได้มั้ย
เราจะ... เราควร...
เอาสิ เรามีตัวเลือกอื่นด้วยเหรอ
นายจะยืมปืนแล้วไปล่ากระต่ายก็ได้
ก็ต้องวีแกนสิ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณลงหลักปักฐาน นี่ชมนะ
บ้านนี้เป็นของเช็ตก่อนที่เราพบกัน
เขาทำห้องทำงานให้ฉันด้วย
เราขอดูได้มั้ย
ผมแค่ตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า คุณกำลังวาดอะไรอยู่
หรือไม่วาดรูปแล้ว เดี๋ยว นี่คุณเลิกวาดรูปแล้วเหรอ
เพราะผมจะเสียใจมากถ้าคุณเลิกวาด
คุณเห็นความเจ้าเล่ห์นี่มั้ย
คุณแค่ต้องยืนอยู่เฉยๆ
และเขาจะพล่ามไปเรื่อย จนวกกลับมาที่จุดเริ่มต้น
มาสิ
นี่มันสวยมากๆ
ภาพของคุณควรแขวนอยู่ในพิพิธภัณฑ์
บางชิ้นก็ยังอยู่ แต่ฉันเลิกหลังออกจากคุก
ตอนนี้มีแต่รูปของฉันเองแล้ว
ฉันจะแขวนภาพพวกนี้บนผนังบ้านแน่นอน
เห็นมั้ย มาเรียส
นี่คือการให้คำชมที่จริงใจ
ไปช่วยเช็ตเตรียมอาหาร ฉันจะวาดภาพแฟนนาย
ฉันเหรอ ทำไมคะ
ไม่รู้เหมือนกัน บางอย่างในตาของคุณ
ผมจะนั่งเงียบๆ ที่มุมห้อง
มาเรียส ขอเวลาเราหน่อย
โอเค เรียกแล้วกันถ้าต้องการผม
ผมจะไปช่วยเช็ตหากางเกงใส่
เช็ต
ฉันไม่เคยเป็นแบบมาก่อน ฉันต้องทำอะไร
คุณนั่งนิ่งๆ
แล้วคุณคบกับมาเรียสได้นานแค่ไหนแล้ว
จริงๆ แล้ว
เราเพิ่งพบกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเอง
แต่มันรู้สึกนานกว่านั้น คุณก็รู้จักมาเรียส
ใช่ ฉันรู้
แล้วมาเรียสบอกคุณเรื่องที่เขาทำเมื่อไหร่
ที่เขาเป็นนักต้มตุ๋นนะเหรอ
เดตที่สาม
ฉันต้องบังคับให้เขาพูด
แล้วคุณไม่รู้สึกแย่เหรอ
มองที่ฉันไว้นะ
อืม จริงๆ ก็แย่นะ
แต่...
เราต่างก็ทำสิ่งที่เราไม่ภูมิใจ เพื่อความอยู่รอดใช่มั้ย
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงเริ่มทำสิ่งที่คุณเคยทำ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความฝัน
แค่ว่าความฝันของฉันกับตลาดงานศิลปะ
มันไม่บรรจบกัน
ฉันไม่รู้เรื่องโลกของงานศิลปะนะ แต่พรสวรรค์ของคุณ...
ขยับหัวคุณไปทางขวา
ฉันรักรูปทรง ความสวยงาม แล้วก็...
แสงเงา
ไม่มีใครสนใจงานประเภทนั้น จากคนอย่างฉัน
ฉันเสียใจด้วยนะคะ
นี่ไงล่ะ
สิ่งที่อยู่ในดวงตาของคุณ
อาจจะเป็นคราบมาสคาร่าของเมื่อวาน
ความสับสน
- ฮัลโหล - ฉันไม่ได้อยากจะโทรมาหานะ
แต่มันเกี่ยวกับนาตาลี
ฉันบอกเธอเรื่องศูนย์บำบัด เธอคลุ้มคลั่งไปเลย
เธอพยายามจะหนี ไม่รู้ว่าจะรั้งไว้ได้มั้ย
โอเค เอาละ รออยู่ตรงนั้นนะ
เดี๋ยวผมไป
แม่เอากุญแจไปซ่อนที่ไหน
แม่ไม่ได้เอาไปซ่อน นาตาลี
โกหก
แม่ไม่ได้โกหก นาตาลี
ไม่ หยุดนะ เอาคืนมา
- ปล่อย - นาตาลี หยุดนะ
- ให้ตายสิ กัปตันอเมริกา - หยุดนะ หยุดๆ
ฉันแค่อยากจะคุยด้วย ฟังฉันนะ ฟังนะ
แม่งเอ๊ย โอเค
เอาละ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเธอเปลี่ยนไม่ได้
- นายไม่รู้จักฉัน - ถูกของเธอ ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
แต่ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอมีแม่ที่รักเธอสุดหัวใจ
แล้วฉันก็รู้ว่าถ้าเธอใช้ยาต่อไป
เรื่องนี้มันจะมีตอนจบแค่แบบเดียว
นี่มันพิเศษจริงๆ เลยนะ
ทานมื้อค่ำกันพร้อมหน้าพร้อมตาแบบเดิม
ดีที่เธอตัดสินใจอยู่ต่อนะ ออดรีย์
ดีที่ยายอยู่ต่อเนอะ คาร์ลี่
- ขอเกลือหน่อยค่ะ คุณตาทวดเท็กซ์ - อย่าเรียกเขาแบบนั้น
คุณตาทวดเท็กซ์ คุณยายตอนเด็กๆ เป็นยังไงคะ
ฉลาด หลอกอะไรไม่ได้เลย
การที่ฉันนั่งข้างกับน้องต่างแม่กับหลานชาย
ที่เพิ่งเจอเมื่อชั่วโมงก่อน ชวนให้คิดเป็นอย่างอื่นมากกว่า
ฟาฮิต้าอร่อยมาก ด็อตตี้
สูตรของแม่น่ะ ขอให้เธอไปสู่สุคติ
เคล็ดลับคือ ใส่เนยในแป้งแป้งตอติญ่าเยอะๆ
ออดรีย์เป็นคนพิเศษมากนะ
ถ้าคาร์ลี่อยากรู้จักฉันตอนเด็กให้ดีกว่านี้
ทำไมไม่เล่าเรื่อง งานวันเกิดตอนแปดขวบของฉันล่ะ
- งานปาร์ตี้ลูกม้าน่ะเหรอ - ใช่
- ฉันไม่เคยมีปาร์ตี้ลูกม้าเลย - แม่ไม่ชอบม้า
วันนั้นยายของเธอ ยิ้มแก้มปริมากกว่าวันไหนๆ
พ่อจำได้แบบนั้นเหรอ
เพราะฉันจำได้ว่า พ่อออกไปทันทีที่ลูกม้ามาถึง
ส่วนฉันเผลอหลับ ระหว่างรอพ่อกลับมาเปิดของขวัญ
- แต่ฉันก็กลับบ้านนะ - สามวันให้หลัง
ฮิคกี้คนนี้เคยวาดรูปติดกันสองวัน ไม่หลับไปนอน
- ไม่เอา อย่าเล่าเรื่องนั้น - เล่ามา
เธอพูดกับผมว่า "ทินโทเรตโต..."
- "ฉันนึกว่าฉันกำลังวาดภาพของรูเบนส์" - ไม่
- เธอวาดผิดภาพ - พระเจ้า
สาบานได้
คุณทำอะไร
ฉันไม่ได้นอนสองวัน และฉันวาดภาพทินโทเรตโต
ส่วนผมเจอคนที่อยากจะซื้อรูปของรูเบนส์
- พวกคุณสองคนเป็นทีมที่ดีนะ - ใช่
- มันเป็นอดีตไปแล้ว - ดื่มให้อดีต
ไม่ ฉันไม่ดื่มอวยพรให้มัน
ไม่เอาน่า มันสนุกออก
อดีตทำฉันเสียเวลาไปสองปี และเสียลูกสาวไปหนึ่งคน
ความสัมพันธ์ของพวกคุณ ก็ลุ่มๆ ดอนๆ อยู่แล้ว
ไม่ ตอนนี้ไม่แล้ว
เหลือแค่ความเงียบ
ดีนะที่ได้เห็นว่า เงินค่าดัดฟันไม่เสียเปล่า
รอยฟันเรียงกันสวยเลย
คุณว่าเธอเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
เธอยังไม่ได้ไปไหน
มีแม่แบบคุณก็สร้างความแตกต่างได้มาก
ใช่ ฉันคือผู้สร้างความแตกต่าง
เรื่องจริงนะ ผมทำงานกับคนติดยามาเยอะ มันสำคัญมาก
ขอโทษนะ
ผมแค่มาดูว่าคุณกับนาตาลีเป็นยังไงกันบ้าง
อ็อตโต เทย์เลอร์โทรหาคุณเหรอ
ไง คุณตา
ไม่น่ารบกวนเทย์เลอร์เลย โทรหาผมก็ได้
อย่ารีบอาสาเลย
คุณต้องเห็นตอนนาตาลีกัดเทย์เลอร์
- เธอกัดแกเหรอ - ใช่ กัดเนื้อแหว่งไปนิดด้วย
คุณอยากได้กาแฟแบบไหน
แบบไหนก็ได้ที่คุณอยากทำ
ไม่ๆ ระวังนะ หมอนี่เรื่องมากเรื่องกาแฟ
- คุณใส่น้ำตาลด้วยใช่มั้ย - ไม่ล่ะ ผมเลิกกินไปแล้ว ขอบคุณ
ฉันจะไปดูนาตาลีหน่อย
ตา เดี๋ยวผมไปส่งที่บ้านได้นะ
- ฉันเป็นผู้ป่วยทุพพลภาพตั้งแต่เมื่อไหร่ - ผมได้กลิ่นเหล้า
ไม่ๆ ไม่
ฉันมีสติดีเต็มร้อย
แต่ถ้าแกจะไป ก็ไปได้เลย
ไม่มีความจำเป็นต้องรีบกลับบ้านที่ว่างเปล่า
- ไม่ล่ะ ผมจะอยู่ - ก็ตามใจแก
ไลลาบอกว่าฉันต้องรักษาสมดุล ปริมาณก๊าซเรือนกระจก
เราเลยไปดูที่ดิน
หมายถึงที่ดินจริงๆ
ก่อนจะรู้ตัว เธอให้ฉันซื้อที่ดินแปลงใหญ่
เพื่อสร้างทุ่งกังหันลม ฉันจะพาไปพรุ่งนี้
นี่ของเธอ ออดรีย์
ฉันไม่เคยชงให้เธอดื่มมาก่อน
ฉันนึกว่าไลลาจะอยู่ที่นี่
ช่วยติดตั้งทุ่งกังหันลม แต่เธอกลับลงใต้
ทางใต้เหรอ ทางใต้ตรงไหน
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
ไลลาไม่เคยเล่าว่า เธอกำลังทำอะไรหรือจะไปไหน
เห็นมั้ยคาร์ลี่ เขาก็เล่าได้แค่เรื่องคร่าวๆ
ฉันต้องทำยังไงเธอถึงจะเห็น ว่าฉันมีเจตนาดี
ก็มีเจตนาดีจริงๆ ซะทีสิ
- แม่เธอไม่ได้เลี้ยงเธอมาแบบนี้นะ - ไม่ต้องพูดถึงแม่อีก
คาร์ลี่ ไปช่วยด็อตตี้ในครัว
ไป
พ่อกำลังทำอะไรกันแน่
ทำแบบนี้กับคาร์ลี่ทำไม
ดู! ดูนี่สิ!
ไลลาทิ้งเอาไว้ มันเป็นของของเธอ
ดูกางเกงขายาวนี่สิ
ปลอกหุ้มเบียร์
หนังสือแนวพัฒนาตัวเอง
ต้องเลือดเย็นแค่ไหน ถึงได้เกลี้ยกล่อมหลาน
- ว่าแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่ - นี่ลูกแท้ๆ นะ
ไม่อยากเจอหน้าลูกสาวอีกเหรอ
ฉันไม่ได้อะไรเลยนอกจากโอกาส
- ที่จะได้เจอเหลนของฉัน - คาร์ลี่
คาร์ลี่ ไปเถอะ
- การให้อภัยมันมีพลังมหาศาลนะ - เกิดอะไรขึ้น จะไปไหน
เราจะไปนอนโรงแรม แล้วกลับบ้านพรุ่งนี้
- ไม่ หนูไม่ไป - เราไปเถียงกันต่อที่โรงแรม
หนูไม่เถียง และหนูก็ไม่กลับไปด้วย พอกันที
เธอก็ควรจะอยู่เหมือนกัน ออดรีย์
พ่อมาสายไปห้าสิบปี
หลายปีที่ผ่านมา ฉันได้แต่คิดอิจฉาเธอ
เธอได้หนีไป ไปจากเขา
ทั้งชีวิตฉันรู้จักโลกแคบๆ แค่นี้
ฉันไม่อยากได้เงินของเขา
แค่อยากให้เธอรู้ไว้
ถ้าฉันฆ่าเขา เธอจะรับไปเงินครึ่งหนึ่ง เป็นค่าปิดปากมั้ย
ฉันเริ่มจะชอบเธอขึ้นมาแล้ว ด็อตตี้
เมื่อไหร่นายจะเลิกซ่อนไพ่ไม้ตายสักที
ไม่เห็นรู้เลยว่าเรากำลังเล่นไพ่กันอยู่
นายไม่มีทางมาเที่ยวโรแมนติกกับแฟน
นายกำลังหนี ไม่ก็กำลังทำงานต้มตุ๋น
ฮิคกี้ ผมอยากให้คุณวาดรูปให้
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม
นายกำลังจะสานต่อสิ่งเดิมที่นายทิ้งไว้
คุณไม่มีความสุขที่นี่ คุณกำลังซ่อนตัว
- คุณรักชีวิตแบบนั้นจะตาย - มันพรากไปมากกว่าที่มันให้มา
ฉันเลิกแล้ว
- ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน - ฉันเลิกแล้ว
ให้ตายสิ
ว่าไง
เวลาครอบครัวสุขสันต์ กับลูกพี่ลูกน้องเป็นไงบ้าง
พยายามอยู่ กำลังทำให้มันเกิดขึ้นอยู่
- มีอะไรที่ฉันทำได้เพื่อเร่งให้มันเร็วขึ้นมั้ย - ไม่มี
ฟังดูเหมือนนายต้องการความช่วยเหลือนะ
ฉันไม่ต้องการให้เธอทำอะไร นี่พูดจริงๆ
โอเค บอกปัญหามา ฉันจะช่วยหาทางแก้
- มันเป็นขั้นเป็นตอน เธอต้องใจเย็น - ฉันไม่ใจเย็น ไม่เคยใจเย็น
ลองดูบ้างก็ดีนะ เพราะฉันคิดว่า เธอน่าจะชอบ ต้องไปแล้ว บาย
- เป็นไงบ้าง - ไม่คืบหน้า ขอบใจที่ถาม
- อ็อตโต - แคลิฟอร์เนียเป็นยังไงบ้าง
มันคงใช้เวลามากกว่าที่ฉันคิดไว้
เท็กซ์แต่งเรื่องว่าขายรถให้ไลลา
คาร์ลี่ก็เชื่อเหลือเกินว่ามันคือเรื่องจริง
เรื่องนี้มันยากจริงๆ
ออดรีย์
ผม...
คุณรักผมมั้ย
อะไรนะ
- ทำไมถึงถามแบบนั้น - ผมไม่รู้
ถ้าคิดทำเรื่องสิ้นหวังอีก ได้โปรด อย่า
นั่นมันคำตอบประเภทไหนกัน
โทรหาเมียกลางดึก ถามเธอว่ารักผมมั้ย
แต่คุณกลับพูดไปถึงเรื่องที่ผมจะฆ่าตัวตาย
อ็อตโต ฉันไม่มีแรงเถียงตอนนี้ เพราะงั้น...
- พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน โอเคนะ - ก็ได้
พรุ่งนี้นะ
ตายจริง
- ขอโทษนะ เสียงดังทำให้คุณตื่นเหรอ - อ้อ ไม่
ฉันนอนไม่หลับ
คุณไม่ได้เป็นครูชั้นอนุบาล
เปล่า
ฉันทำงานที่บาร์ไอริชห่วยๆ
ชงราซมาทาสเบอร์รี่กับแครนดีสบีเลิฟ
- อร่อยมั้ย - อร่อยสุดๆ เลย
ฉันเสียใจด้วยนะที่ลูกสาวไม่ยอมพูดกับคุณ
คุณเคยเข้าคุกมั้ย
ไม่
อย่างน้อยตอนนี้ก็ยัง
ฟังดูไม่ค่อยดีนะ
ฉันรู้
แค่ทนความคิดที่ว่าจะต้องห่างจากลูกไม่ได้
- อายุเท่าไหร่ - สองกับสิบขวบ
- คุณล่ะ - โตกว่านั้น
ตอนที่ฉันเข้าคุก เรามีปัญหากันอยู่แล้ว
เธอไม่เข้าใจว่ามันทำใจยากแค่ไหน ที่ถูกมองข้าม
ชิ้นงานเหล่านี้ที่ไม่มีใครจะได้เห็นมัน
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเห็นนะ
คือฉันไม่ใช่นักวิจารณ์ แต่ฉันชอบงานของคุณ
งานปลอมแปลงก็ชอบ ภาพแร็มบรันต์นั่นสุดยอดไปเลย
ภาพของฉัน แต่มันคืออัจฉริยภาพของคนอื่น
คุณอยากให้คนได้เห็นรูปของคุณ ใช่มั้ย
คุณอยากให้คนชอบรูปของคุณ
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจที่คุณอยากได้รับการยอมรับ และคุณก็สมควรได้รับสิ่งนั้น
แล้วมันก็เลวร้ายที่คุณไม่ได้รับมัน
แต่ผู้คนรักงานปลอมแปลงของคุณ
สำหรับพวกเขา มันไม่ใช่ของปลอม มันคืองานศิลปะ
ผู้คนมองดูภาพแล้วรู้สึกถึงบางสิ่ง และนั่นคือความน่าทึ่ง
เพราะงั้นทำไมคุณถึงไม่...
ฉันพูดมากไปแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยคิดนะ
หญิงสาวที่มีแววตาสับสน
หล่อนพูดว่าอะไร
ฉันได้ยินพวกเธอคุยกัน
เรียบร้อยแล้ว หล่อนบอกว่าจะยอมวาดให้
ดี
ใช่
ลองนึกภาพกังหันยักษ์อยู่ไกลสุดลูกหูลูกตา
ภายในหนึ่งปี กังหันหนึ่งตัว จะให้ไฟฟ้าแก่บ้าน 1,500 หลัง
แม่เป็นคนคิดทั้งหมดเลยเหรอ
หล่อนมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ เหมือนกับฉัน
และฉันคิดว่า เธอก็เช่นกัน
ให้ตายสิ
ชัค ดีใจที่ได้เจอ
เข้าไปที่ร้านมาพวกเขาบอกคุณอยู่ที่นี่
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ชัคคือหนึ่งในผู้ลงทุนของทุ่งกังหันลม
ทำไมไม่ไปรอในรถ จนกว่าเราจะคุยกันเสร็จล่ะ โอเคนะ
- แต่... - ไปเถอะ
คุณเป็นยังไงบ้าง เท็กซ์
ก็ไม่เลว มันยังดูดีอยู่เลย ใช่มั้ย
ยาย
ดีใจที่เธอกลับมา เดี๋ยวให้ด็อตตี้ชงน้ำมะนาว
ฉันต้องการคุยกับคาร์ลี่เป็นการส่วนตัว
- ยายต้องการอะไร - ยายอยากให้เธอไปกับยาย
- หนูไม่กลับไปบริดจ์พอร์ต - ยายไม่ได้จะพาเธอกลับบ้าน
- ยายจะพาหนูไปไหน - เฟรสโน
- มันไกลแค่ไหน - ก็พอสมควร
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องอดหลับอดนอนอีก
ฉันต้องวาดรูปอะไรกันแน่
เวอร์เมียร์ เดอะคอนเสิร์ต
นี่คืองานของไซ รูบิเน็คงั้นเหรอ
ใช่ โอเคมั้ย
ได้ แต่ฉันขอขึ้นค่าตัว
ฉันต้องการ 75,000 ดอลลาร์ตอนส่งมอบ
กับส่วนแบ่ง 25 เปอร์เซ็นต์ของยอดรวม
คุกไม่ได้ทำให้ความสามารถ ในการต่อรองลดลง
จะเอาหรือไม่เอา
ได้
นี่ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปนะถ้าฉันเป็นนาย
เอาละ เราได้ฮิคกี้มาแล้ว ดีมาก เธอทำดีมาก
เธอไม่ต้องรู้สึกผิดนะ
ฉันเปล่า
- เรากำลังมองหาอะไรอยู่ - เรากำลังมองหาบ้าน
บ้านหลังนั้น ตรงนั้น
นั่นคือบ้านหลังที่ฉันเติบโตขึ้นมา
เดี๋ยวนะ หนูนึกว่ายายโตที่เบเกอร์สฟีลด์
ด็อตตี้โตที่เบเกอร์สฟีลด์ ยายโตที่นี่
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเท็กซ์ ฮอปกินส์คือใคร
โอเค
พ่อของยาย
ยายเคยรักเขานะ แต่ตอนที่ยายอายุ 16
แม่เสียชีวิตกะทันหัน แล้วก็หาพ่อไม่เจอ
ยายตามหาจนไปเจอพ่อที่เบเกอร์สฟีลด์
คือตอนที่ยายไปค้นพบความจริง
เขามีอีกชีวิตนึงที่นั่น ภรรยาอีกคน
ลูกสาวอีกคน
นั่นมัน...
บ้าจริงๆ
แต่ยายก็ยังรักพ่อนะ
ยังต้องการเขา ยายยังเป็นเด็กอยู่เลย
เขาไม่ต้องการยาย เขาทิ้งให้ดูแลตัวเอง
ต้องสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมา
หนูขอโทษ
นี่เป็นครั้งแรกที่ยายเจอเขาตั้งแต่ตอนนั้น
แต่...
ยายเสียแม่ไปเหรอ
หนูหมายถึง...
ยายก็ต้องรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ถ้ามันมี...
โอกาส... ใช่หนูรู้ โอกาสที่เล็กมากๆ
ที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
ทำไมถึงไม่เข้าใจ ที่หนูต้องพยายามตามหาแม่
ขอร้องละ
ยายจะอยู่ด้วย
เราจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนียจนเรื่องคลี่คลาย
ขอบคุณค่ะ