Anh vẫn bực em.
Thì em đã xin lỗi đâu.
Xin lỗi về gì mới được?
Thì em gài anh.
Anh sẽ chẳng bao giờ làm thế với em.
Em đang cố thoát tù để còn nuôi con.
Cớ của anh là gì?
-Đây có lí. -Anh ác quỷ chứ gì?
-Cô Đạo đức Sáng ngời, nhỉ? -Ờ.
Khỏi cảm ơn
-đã kéo em ra khỏi tù, nhé? -Gì cơ?
Em còn gài anh, chả tin nổi.
Mời vào. Ngồi đi.
Ông Kilbane, tôi muốn ông gặp Julia Bowman
và Marius Josipovic.
Vậy anh là Marius Josipovic mà Vignetti đang tìm?
Tôi tưởng anh cao hơn.
Tôi cũng vậy.
Chà, Marius,
Sy Rubinek đã xúc phạm tôi.
Hắn dùng tình yêu nghệ thuật và cái đẹp của tôi rồi lợi dụng nó
vì mục đích dơ bẩn của hắn
và tôi không chỉ muốn hạ hắn, tôi muốn diệt trừ gã khốn đó.
Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
Một cộng sự của Rubinek đề nghị bán cho tôi
Cơn bão trên Biển Galilee giá mười triệu.
Và anh rõ đó là tranh bị trộm từ
Bảo tàng Gardner?
Nên trả xuống bốn đó?
Quá hời cho tranh 100 triệu rồi.
Nhưng tôi đã cảnh giác từ đầu,
nên tôi nhấn mạnh là tranh phải được xác thực khoa học
bỏi chuyên gia trước khi tiền đổi chủ.
Và Sy mua chuộc chuyên gia đó?
Không. Nó là tranh thật.
Đâu đó giữa lúc xác thực và trao đổi,
Rubinek hoán đổi bức của Rembrandt thật qua giả.
Và tôi không nhận ra bức tranh đã bị đổi cho đến lâu sau đó.
Kiểu Heidelberg kinh điển.
-Nó là kiểu nạn nhân Viena. -Không. Trong vụ nạn nhân Viena...
Rồi. Đang cãi gì thì dừng lại đi.
Vậy anh có kể ai biết bức Rembrandt là giả chưa?
Không. Tôi giữ kín vụ đó.
Tốt. Ta liên hệ Rubinek,
rồi bảo hắn là anh muốn mua một bức hoạ bị trộm từ Gardner nữa.
Vậy nhìn tôi ngu lắm.
Ừ. Đó là mồi.
Ta cho Sy cơ hội duy nhất trong đời
để xài lại một chiêu trên cùng một mục tiêu.
Mà lần này, khi hắn hoán đổi, ta tóm hắn.
Và Rubinek đi tù?
Dĩ nhiên.
Và tôi có vinh dự trả tranh thật về Gardner?
Thành người hùng.
Cô nghĩ sao? Tôi tin anh Josipovic được chứ?
Không. Không tí nào.
Vậy nên anh có tôi, canh chừng anh ta như diều hâu.
Mạo Danh
Đội trưởng đâu?
Chả muốn thấy anh.
Tôi chả muốn thấy.
Anh đâu muốn tự thấy mình.
Tôi phạm sai lầm.
Xộc vào ổ ma tuý, ngoài giờ trực, không đem trát?
Mất phù hiệu của mình trong lúc đột kích bừa?
-Đâu, tôi… -Bị kéo lê khắp Bridgeport
bên hông xe kẻ trộm, hét như một con chó cái?
Đó là ba lỗi. Cái sau ngu hơn cái trước.
Ông tôi nhờ tôi giúp một việc.
Đổ lỗi cho ông?
Không. Không phải lỗi ai cả.
Khi lộn xộn tệ tới cỡ này,
thì luôn là lỗi ai đó.
Nghỉ hai tuần đi.
Để mặt anh lành lại.
Mặt tôi ổn.
Nghe này, tên trộm đã thuê luật sư rồi.
Đây là khiếu nại thứ ba.
Nghỉ hai tuần và ngẫm xem muốn gì.
Có gì phải nghĩ.
Nghề cảnh sát đâu dễ làm.
Tốt nhất là tự quyết định rời đi,
trước khi người khác bắt buộc.
-Lorraine. -Xin chào.
Xin chào. Có chuyện gì sao?
Không, tôi chỉ...
Mặt anh bị sao vậy?
Ổn mà.
-Nhìn đâu ổn. -Natalie ra sao?
Không tốt.
Có cơ sở cai nghiện ở Chatham. Tối nay tôi đưa con bé đi.
-Nó đồng ý? -Không có lựa chọn khác.
Nghe này Taylor,
khi tôi nhờ Otto giúp, nhờ anh, tôi không nên…
Vì cô lo cho con mình thôi.
Tôi biết, nhưng điều Natalie kể cho anh về tôi và Otto...
Vâng.
Tôi không có giấu anh điều gì.
Chuyện xưa rồi.
Đừng đổ tội Otto.
Chuyện đó lâu rồi.
Tôi vừa thoát hôn nhân tệ và ông ấy…
-Tốt bụng. -Đâu liên quan tôi.
Cảm ơn anh đã làm hơn cả mong đợi.
Tôi chỉ… Tôi rất sẵn lòng giúp. Thật đấy.
-Chữ "X" để làm gì? -Hộp thư chết.
Chữ "X" cho Rubinek biết có thông điệp cho hắn ta.
Hơi giống hoạt hình Scooby-Doo nhỉ?
Có lí do sao gã này chả bao giờ bị tóm.
Hắn có 18 bí danh được biết đến. Hắn thận trọng đến cùng cực.
Để ta có thể thành công, ta cần theo luật của hắn.
-Thông điệp là gì? -Đi nào.
Đó là một lời trêu để hắn biết
một con mồi cũ muốn mua thêm tranh từ hắn.
Một lời thách, nói rằng hắn có thể dùng cùng một chiêu
cùng con mồi, lần hai.
Vậy giờ ta làm gì?
Ta đợi.
Em nghĩ anh là người tồi tệ.
Thực ra, anh chỉ sống thật với bản chất con người.
Anh là người tồi tệ.
Rồi, để ta có thể hợp tác,
em sẽ lún xuống bằng anh.
Không, em trông chừng, anh lừa đảo.
Anh đâu cần chọn em. Anh làm Vignetti ghép ta lại
vì anh nghĩ ta sẽ phối hợp tốt.
Chọn em? Anh bị bắt phải làm thế.
Em thực sự nghĩ vậy hả? Dễ thương đó.
Julia, em nghĩ anh làm gì?
Dối người khác, giả vờ làm anh họ, trộm tiền của họ...
Không. Anh tự tin. Anh chiếm lòng tin người khác
rồi lợi dụng lòng tin đó để lấy thứ anh muốn.
-Vậy là ăn trộm. -Không.
Anh đâu trộm. Anh đâu thò tay vào túi họ để lấy đồ.
Rồi, có lúc anh thò tay vào túi họ để lấy đồ,
mà liên quan gì.
Khi nào hắn gọi?
Chả biết. Năm phút hoặc năm tiếng.
Anh khiến họ cho anh thứ anh muốn
bằng cách làm họ nghĩ họ muốn đưa cho anh.
Và nếu anh làm đúng cách, họ sẽ rời đi và cảm thấy vui,
vì họ cho rằng họ muốn làm vậy.
Vậy anh là thánh.
Ôi trời. Cái gì...
Chờ chút nhé.
Anh nghĩ là hắn đấy. Rubinek.
Thật tởm vì nó ở trong cà phê.
Tìm Hickey
"Tìm Hickey"?
Hickey là kẻ giả mạo đã vẽ bức Rembrandt giả.
Vậy ta tìm Hickey.
Hickey bỏ nghề từ khi đi tù.
Chả tìm được người khác?
Đâu có người khác.
Sy muốn Hickey, ta tìm hắn
mà phải trực tiếp. Gọi Lance trông con đi.
-Tại sao? -Hickey ở Vermont.
Đi thôi.
-Bỏ tờ mười đô lại. -Rồi.
-Anh muốn ngừng? -Ừ. Ngừng đi.
Bernhardt nghe.
Otto, tôi đây.
-Này. -Tôi gọi báo ông
là tôi nhờ Taylor ghé giúp ông.
Tôi không cần Taylor.
Ta phải vực dậy việc kinh doanh.
Đã vực dậy rồi.
Ta đang ổn... Chết tiệt.
-Thằng bé tới à? -Ừ.
Tốt. Tôi gọi ông sau.
Cháu giúp được gì?
Khỏi, ta ổn.
Mặt cháu bị quái gì vậy?
Công việc, chả có gì. Cà phê mới pha ạ?
Ta mới pha.
Khi nào cháu được về lại đồn?
Cháu nghỉ vài ngày.
Cái quái gì đây?
Ta mới uống. Nó ổn mà.
Dở tệ. Chả hiểu sao ông uống được.
Ờ, đâu ai bắt cháu uống.
Cháu chỉ uống vì ông bảo nó là cà phê.
Cháu định nói gì?
Khi ông cháu bảo đó là cà phê,
cháu sẽ tin nó là cà phê,
không phải thứ gì khác.
Ta đâu làm gì sai.
Sao ông giấu Lorraine là ai?
Khi cháu liều mạng hả?
Cố giúp con cô ta?
Quan trọng gì!
Ông nói vậy với bà đi.
Cháu không ưng cà phê của ta?
Ta sẽ lấy cho...
Ta sẽ lấy cho cà phê ngon. Cà phê thật.
Ta sẽ lấy cho cháu một ly cà phê sữa ngon, bự, nhé?
Ông à,
cháu đâu đến để cãi.
Tin gì được.
SÂN BAY BAKERSFIELD
HOPKINS CARS - BAKERSFIELD CALIFORNIA GẶP TEX ĐỂ TÌM ĐƯỢC XE CHẤT LƯỢNG
Chào, khách yêu.
Chào mừng đến Hopkins Cars.
Ta là Tex Hopkins.
Hôm nay cô tìm xe gì nhỉ?
Xe minivan cho gia đình?
Ta có giá tốt cho chiếc 12...
Chào bố.
Audrey.
Cháu của con đâu?
Có vẻ đã được xịt sơn lại. Họ làm thế để che đi rỉ sét.
Cháu tưởng mai bà mới đến.
Ừ. Ta bắt chuyến bay đầu ngay khi cháu gọi.
Cháu vui là bà đã đến.
Ta đâu có lựa chọn.
Cháu biết nghe thật điên rồ.
Ông cố Tex bảo đã gặp mẹ cháu.
Ta biết ông ấy nói vậy,
mà ta đã ở đó khi cảnh sát đến gõ cửa.
Ta ở đó khi nhận tro của con bé.
-Lỡ chả phải tro của mẹ? -Carly.
Tìm ra chiếc con muốn chưa?
Bố tặng xe cho nó à?
Vâng. Cố bảo cháu chiếc nào cũng được.
Không tin nổi. Con bé còn chưa có bằng.
Cháu có giấy phép tạm.
-Ta về nhà thôi. -Không.
Cháu đến đây tìm mẹ cháu.
Không ý kiến gì hết.
Mẹ đã ở đây! Cố nói với bà đi.
Đúng đấy.
Lila đã ở với ta, nhiều hơn một lần.
Vậy gọi con bé đi.
Nếu hai người thân thiết vậy,
bố hẳn sẽ có số.
Ta có, mà giờ vô hiệu rồi.
-Ta đi về nào. -Không.
Ta không bịa đâu.
Lila mua của ta một chiếc xe từ tám năm trước.
Một chiếc Buick LeSabre.
Ta muốn cho nó nhưng nó nhất quyết trả tiền.
Ta còn hoá đơn trong phòng làm việc để chứng minh.
Bà nghe cố đi.
Cho con xem.
Bridgeport đi với anh?
Chà, ta cần 400.000 đô. Một phần của vở kịch thôi mà.
Nên anh đã về trang trại sao?
Em nói gì vậy?
Pete kể anh thích gia đình đó thế nào. Họ nhận nuôi anh.
Không. Họ đâu nhận nuôi anh.
Anh lừa họ.
Họ nghĩ anh là Pete.
Đâu có lí do để nói thật.
Bao lâu nữa? Em không muốn kẹt xe,
chả có chỗ nào sạch để ngồi cả.
Đợi anh một giây.
Rồi.
Được chứ?
Mọi thứ anh làm đều là vì chúng ta, được chứ? Không vì ai khác cả.
Em hi vọng vậy,
vì nếu anh cố phá hoại em,
lần tới gặp em, em sẽ đảm bảo rằng anh không muốn gặp em.
Đi với Bridgeport đi.
NGƯỜI MUA LILA BOWMAN
Ta thấy con nhìn chiếc xe đó. Muốn lái thử một vòng không?
Hoá đơn có thể làm giả.
Cái gì?
Hoá đơn có thể làm giả.
Không có gì giả.
Sao bà không cởi mở với sự khả thi này?
Vì ta nghĩ bằng đầu, không phải con tim.
Rồi, vậy cố Tex, người chả biết cháu sẽ đến,
ông nhanh chóng làm hoá đơn giả, giả chữ kí mẹ cháu để làm gì,
chơi khăm cháu?
Carly, đến lúc về nhà rồi.
Cháu rất tiếc bà phải về tay trắng.
Bà về vui vẻ.
Carly.
Cháu đã rất mong ta có thể cùng làm.
Cách duy nhất con mang được con bé về
là sẽ có đấm đá và la hét xuyên suốt sân bay.
Sao con không đến cùng ăn tối,
và nói rõ mọi chuyện?
Đừng nói con giờ bố định cho lời khuyên để làm phụ huynh.
Con em sẽ ổn, chỉ vài hôm thôi mà.
Anh hiểu em sao?
-Vậy không phải về con em? -Dĩ nhiên là về chúng.
Lance nhờ Trish trông chúng.
Trish, người mua mọi thứ chúng đòi, rất mong đồng nuôi dưỡng chúng.
Em vẫn là mẹ chúng, nhé?
-Nếu đi tù thì không. -Về Hickey.
Câu chuyện là em là bạn gái anh và ta đang có chuyến đi lãng mạn.
Gớm.
Đang tháng Mười. Ta sẽ ngắm lá cây đổi màu.
Rồi. Vậy tên em là gì?
Tên em là Julia,
và em là...
Em là cô giáo mầm non.
Sao là cô giáo mầm non?
Vì đó là thứ mà em biết.
Vì em là một người mẹ?
-Không. -Con là tất cả về em?
-Có gì sai? -Em sẽ không…
Em chả làm đâu. Em muốn nghề khác.
Em muốn làm...
Đầu bếp.
Đào tạo ở đâu?
Em…
Cô giáo mầm non.
Rồi.
Ai dùng từ "đồng nuôi dưỡng" đều không biết làm mẹ thế nào đâu.
Anh đang tỏ ra tốt bụng,
hay muốn em nghĩ anh tốt bụng?
Anh cần em nghĩ anh tốt.
Anh cần vậy.
Em không cần anh nghĩ em tốt?
Anh nghĩ em tốt.
Chờ ở đây.
E là anh rẽ nhầm hướng rồi.
Chào ông Hickey.
-Chào. -Bọn tôi có ý tốt.
Ai ở ngoài đó vậy?
Chỉ là mấy kẻ không nên ở đây.
-Marius. -Chào Hickey.
Tôi định gọi, nhưng cô không có điện thoại, nên...
Tôi không chắc lời chào có gì khác biệt.
Tôi đâu có đến vì công việc.
Nên vậy, nếu không tôi bảo Chet bắn đấy.
Đây là bạn gái tôi. Đây là...
Bọn tôi đi lên hướng bắc để ngắm lá đổi màu.
-Đây là Julia. -Xin chào.
Lâu không gặp rồi.
Đã lâu rồi.
-Nếu phiền… -Đừng vậy.
Tỏ ra có lỗi để tôi không còn lựa chọn nào
ngoài mời anh vào.
Vào đi.
Cảm ơn.
Vào trước đi, Chet.
Đẹp quá. Ôi chao.
Đây là nhà bọn tôi.
Chet, anh làm bữa tối nhé?
Hai người ăn chay chứ?
Chúng ta sẽ... Ta có nên...
Bọn tôi có lựa chọn không?
Anh có thể lấy súng đi săn thỏ.
Ăn chay thôi.
Không tin được cô đã ổn định thế. Lời khen đấy.
Chet sở hữu nhà này trước khi gặp tôi.
Cho tôi studio riêng.
Bọn tôi xem với?
Tôi chỉ hứng thú xem cô đang vẽ gì,
trừ khi cô không vẽ gì. Cô không vẽ gì sao?
Nếu vậy tôi vỡ tim mất.
Nhận ra chiêu đấy chưa?
Cô chỉ cần đứng ở một chỗ,
anh ta sẽ tự nói lòng vòng đến khi quay lại nơi bắt đầu.
Đi nào.
Mấy bức này tuyệt đẹp!
Tranh của cô nên trưng ở bảo tàng.
Vài tác phẩm vẫn được trưng đó, mà tôi bỏ nghề sau khi đi tù rồi.
Giờ toàn là tự sáng tác.
Tôi hẳn sẽ treo một bức lên tường.
Thấy chưa, Marius?
Đây là cách khen thật lòng đấy.
Giờ đi giúp Chet làm bữa tối trong lúc tôi phác hoạ cô gái của cậu.
Tôi ư? Tại sao?
Tôi chưa biết. Có điều gì đó trong mắt cô.
Tôi sẽ ngồi im trong góc.
Marius, rời bọn tôi chút.
Rồi. Gọi tôi nếu cần nhé.
Tôi sẽ giúp Chet tìm quần mặc.
Chet ơi?
Tôi chưa từng làm mẫu. Làm gì đây?
Cô chỉ cần ngồi rất yên.
Vậy, cô và Marius hẹn hò bao lâu rồi?
À, thực ra...
Vừa gặp vài tuần trước.
Nhưng có vẻ lâu hơn. Ý tôi là, cô biết Marius đấy.
Ừ, tôi biết.
Marius cho cô biết nghề nghiệp khi nào vậy?
Rằng anh ấy lừa đảo à?
Buổi hẹn thứ ba.
Tôi phải ép anh ấy nói.
Cô không phiền sao?
Nhìn về tôi này.
Ừ, có chứ. Thực ra là có.
Nhưng...
ta đều làm thứ chả tự hào gì để tồn tại, nhỉ?
Cô thì sao?
Sao cô bắt đầu làm điều cô đã từng làm vậy?
Tôi là cô gái mộng mơ.
Chỉ là, ước mơ tôi và thị trường thế giới nghệ thuật
không trùng nhau.
Tôi chả biết thế giới nghệ thuật, nhưng tài năng của cô…
Quay đầu sang phải.
Tôi yêu dáng hình và cái đẹp và...
Ánh sáng.
Không ai hứng thú vào tác phẩm như vậy từ người như tôi.
Tôi rất tiếc.
Đây rồi.
Thứ trong mắt cô.
Chắc chỉ là mascara từ hôm qua.
Sự mâu thuẫn.
-A lô? -Tôi không hề muốn gọi,
nhưng đây là vì Natalie.
Tôi nói về trại cai nghiện và con bé hoàn toàn nổi điên.
Nó cố bỏ đi, tôi không chắc có thể giữ nó.
Rồi. Được rồi. Ở yên đó, nhé?
Tôi qua ngay.
Mẹ giấu chìa khoá của con ở đâu?
Mẹ không giấu, Natalie.
Dối trá!
Mẹ không nói dối! Natalie...
Thôi đi. Mẹ có... Đưa cho con.
-Bỏ ra! -Natalie! Dừng lại.
-Chết tiệt. Đội trưởng Mỹ. -Dừng lại.
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Nghe tôi đã.
Chết tiệt! Rồi...
Được rồi.
Tôi biết em nói không thể thay đổi.
-Anh đâu biết tôi! -Đúng vậy.
Tôi đâu biết em có chuyện gì,
nhưng tôi biết em đang đau đớn.
Và tôi biết em có người mẹ rất thương em.
Và tôi biết nếu em cứ chơi thuốc,
thì chỉ có một kết cục thôi.
Thật đặc biệt, nhỉ?
Bữa tối gia đình truyền thống.
Thật tốt là con đã ở lại, Audrey.
Không phải sao, Carly?
-Cho con lọ muối nhé, cố Tex? -Đừng gọi ông ấy thế.
Cố Tex, bà Audrey khi còn nhỏ thế nào ạ?
Thông minh. Chả có gì qua mặt được bà con.
Sự thật là con ngồi cạnh em kế và cháu kế
mà con vừa gặp một tiếng trước cho thấy khác đấy.
Fajita ngon lắm, Dotti ạ.
Công thức của mẹ em. Mong bà an nghỉ.
Bí mật là phải phết bơ thật dày lên bánh ngô.
Audrey là một người đặc biệt.
Nếu Carly cần biết rõ hơn về tuổi thơ con
sao bố không kể về sinh nhật tám tuổi của con?
-Tiệc ngựa con? -Vâng.
-Con chưa bao giờ có tiệc ngựa con. -Mẹ đâu thích ngựa.
Con sẽ chả bao giờ thấy bà con cười tươi hơn là hôm đó đâu.
Bố nhớ như vậy sao?
Vì con nhớ bố rời đi ngay khi ngựa con tới để đi đâu đó.
Và con ngủ quên khi đợi bố về để mở quà.
-Ta có về mà. -Ba ngày sau.
Hickey, người đã vẽ tranh hai ngày trời không ngủ, nhé?
-Đừng kể đoạn đó. -Kể đoạn đó đi.
Cô ấy nói với tôi, "Tintoretto?
-Tưởng đang vẽ tranh Rubens". -Thôi.
-Cô ấy vẽ sai tranh. -Chúa ơi.
Không, thề có Chúa.
Em đã làm gì vậy?
Em thức thêm hai ngày và vẽ tranh của Tintoretto.
Và tôi tìm ra người mua bức Rubens.
-Hai người là một đội hoàn hảo. -Ừ.
-Đó là quá khứ rồi. -Uống vì quá khứ.
Tôi không cụng đâu.
Thôi nào. Lúc đó vui mà.
Quá khứ đó làm tôi mất hai năm và một đứa con gái.
Hai người có mối quan hệ bão táp mà.
Giờ đâu còn bão nữa.
Chỉ có sự yên lặng.
Thật tốt khi thấy mớ tiền niềng răng không lãng phí.
Dấu răng thẳng thớm ghê.
Con bé nghe tôi chứ?
Nó đã đi đâu.
Có mẹ như cô giúp ích nhiều lắm.
Ờ, tôi là người tạo khác biệt đấy.
Đúng mà. Tôi đã làm việc với nhiều người nghiện.
Xin lỗi.
Tôi đã nghĩ nên thăm hỏi xem cô và Natalie ra sao rồi.
Otto, Taylor gọi ông à?
Chào ông.
Cô đâu cần phiền Taylor. Cứ gọi tôi này.
Đừng vội xung phong.
Ông nên thấy Natalie cắn Taylor thế nào.
-Nó cắn cháu? -Cắn hẳn một miếng to.
Anh thích cà-fê sao?
Thế nào cũng được.
Không. Cẩn thận đấy, nó có yêu cầu riêng về cà phê.
-Ông uống có đường nhỉ? -Tôi phải từ bỏ rồi. Cảm ơn.
Tôi sẽ đi xem Natalie.
Ông à, cháu sẵn lòng chở ông về.
-Sao ta không được tự lái? -Cháu nghe mùi rượu bia đấy.
Không, không.
Ta 100 phần trăm tỉnh táo.
Nhưng nếu cháu muốn đi, cứ đi.
Ta không cần vội về căn nhà trống.
-Không. Cháu sẽ ở lại. -Tuỳ cháu.
Lila thuyết phục ta, ta phải cân bằng vết carbon của mình.
Bọn ta đi xem bất cứ cảnh quan nào,
ý ta là cảnh quan thật.
Con bé bắt ta mua diện tích khổng lồ này,
để làm trang trại gió. Mai ta đưa con tới.
Của con đây, Audrey.
Ta chưa từng pha cho con.
Ta tưởng Lila sẽ ở lại, con biết đấy,
để giúp ta bắt đầu làm trang trại gió, nhưng con bé đi về phía nam.
Phía nam? Chính xác là ở đâu phía nam cơ?
Ta chẳng biết con bé nghĩ gì. Con biết đấy...
Lila không bao giờ muốn cho ai biết con bé định làm gì hay đi đâu.
Thấy ông ấy làm gì chưa, Carly, cứ nói chung chung?
Vì Chúa, ta phải làm gì để con tin ta có ý tốt?
Thực sự có ý tốt.
-Mẹ con đâu dạy con vậy. -Đừng nhắc tới mẹ con nữa.
Carly, vào bếp giúp Dotti đi con.
Vào đi.
Bố thực sự định làm gì?
Sao làm vậy với Carly?
Nhìn đi! Nhìn cái này này!
Lila để lại nó. Đây là của con bé!
Nhìn đi... Quần thun,
giữ nhiệt lon bia,
sách tự lực...
Máu bố phải lạnh tới đâu để cố thuyết phục con bé
-mẹ nó còn sống? -Con gái con đấy.
Con không muốn gặp lại sao?
Ta có được gì, ngoài việc có cơ hội
-gặp cháu cố của ta. -Carly.
Carly, đi thôi.
-Tha thứ là điều mạnh mẽ. -Gì vậy ạ? Bà đi đâu vậy?
Tới nhà nghỉ. Mai bay về nhà.
-Cháu không đi. -Tới nhà nghỉ rồi cãi.
Cháu không cãi với bà. Và cháu cũng không đi với bà. Cháu chịu đủ rồi.
Con cũng phải ở lại, Audrey.
Bố muộn 50 năm rồi.
Bao năm nay, em đã ganh tị với chị,
chị đã đi khỏi ông ấy
Em chỉ biết mỗi nơi đây.
Chị đâu cần tiền của bố,
em cứ nhớ vậy.
Nếu em giết bố, chị có nhận một nửa để giữ kín?
Chị bắt đầu thích em đấy, Dotti.
Đến khi nào anh mới ngửa bài đây?
Tôi đâu hay ta đang chơi poker.
Anh đâu bao giờ có chuyến đi lãng mạn.
Vậy, hoặc anh đang chạy trốn, hoặc đang lừa đảo.
Hickey, tôi cần cô vẽ một bức tranh cho tôi.
Cô biết lí do tôi tới mà.
Anh chỉ làm tiếp việc bỏ dở.
Cô đang khổ sở. Cô đang trốn tránh.
-Cô yêu cuộc đời đó. -Nó cướp đi nhiều hơn thứ đạt được.
Tôi bỏ nghề rồi.
-Cái này khác. -Tôi bỏ nghề rồi!
Chết tiệt.
Gì thế?
Thời gian với gia đình và em họ sao rồi?
Anh đang cố làm việc không tưởng.
-Em có giúp đẩy nhanh tiến độ được không? -Không.
Nghe như anh cần giúp.
Không. Anh thực sự không cần em làm gì. Anh nói rồi nhé.
Rồi. Kể vấn đề đi. Em giúp anh tìm cách.
-Nó là một quá trình. Em cần kiên nhẫn. -Em không kiên nhẫn. Chưa từng thế.
Chắc em nên thử, vì anh nghĩ em sẽ thích. Anh phải đi. Chào em.
-Mọi thứ đi tới đâu rồi? -Chả tới đâu. Cảm ơn vì đã hỏi.
-Otto? -California thế nào?
Sẽ mất thời gian hơn tôi nghĩ.
Tex bịa ra chuyện điên rồ rằng đã bán cho Lila một chiếc xe
và Carly rất háo hức tin đó là sự thật.
Chuyện thật khó khăn đây.
Audrey này.
Tôi...
Bà có yêu tôi không?
Gì chứ?
-Sao ông lại hỏi vậy? -Tôi không biết.
Nếu ông định làm gì tuyệt vọng nữa, thì xin đừng.
Đây là kiểu trả lời gì cho câu đó vậy?
Nửa đêm tôi gọi vợ để hỏi bà có yêu tôi không.
Và bà nghĩ ngay đến tôi tự sát.
Otto, tôi không còn sức tranh cãi nữa, nên...
-mai ta nói nhé? -Được rồi.
Ngày mai.
Ôi, trời.
-Xin lỗi. Tiếng ồn đánh thức cô sao? -Không...
Không. Không ngủ được.
Cô đâu dạy mầm non.
Không.
Tôi làm quán rượu Ai len tồi tệ.
Tôi làm món Dâu Rừng Lấp Lánh và Quất Là Yêu Ư.
-Chúng ngon không? -Ngon vãi chưởng.
Tôi rất tiếc con cô ngừng liên lạc với cô.
Cô có từng đi tù?
Không.
Ít nhất là chưa.
Nghe không tốt xíu nào.
Tôi biết.
Không chịu được suy nghĩ phải xa con.
-Bao nhiêu tuổi? -Hai và mười.
-Con cô? -Lớn hơn vậy.
Khi tôi đi tù, bọn tôi đã có nhiều vấn đề.
Con bé không thể hiểu việc bị lờ đi khó chịu thế nào.
Tất cả tác phẩm này và sẽ chả ai thấy.
Tôi ở đây.
Tôi thấy chúng.
Tôi chả phải nhà phê bình, mà tôi thích nó.
Tôi thích cả bức giả. Bức Rembrandt quá đẹp mắt.
Tranh tôi, tài năng của người khác.
Cô muốn họ thấy tranh của mình?
Muốn họ yêu tranh của cô.
Và tôi hiểu chuyện đó.
Tôi hiểu mong muốn được thừa nhận, cô xứng đáng,
và thật tệ là cô không có nó.
Nhưng họ yêu tranh giả của cô.
Với họ, chúng không phải giả, mà là nghệ thuật. Chúng là nghệ thuật.
Người ta ngắm chúng và có cảm giác, điều đó thật tuyệt.
Vậy sao không tiếp tục và...
Tôi nói nhiều quá rồi.
Đó đâu phải thứ tôi chưa từng tự nghĩ.
Cô gái với đôi mắt mâu thuẫn.
Cô ấy nói sao?
Anh nghe em nói chuyện.
Xong rồi. Cô ấy bảo sẽ vẽ bức hoạ đó.
Tốt.
Ừ.
Tưởng tượng những tuabin khổng lồ, xa tít tắp tận chân trời.
Trong một năm, chỉ một cái quỷ đó có thể cấp điện cho 1.500 ngôi nhà.
Mẹ con nghĩ ra hết sao?
Con bé mơ lớn, hệt như ta,
và ta đang nghĩ, cũng hệt như con.
Chết tiệt.
Chuck. Mừng khi gặp cậu.
Đến đại lý xe. Nghe bảo ông ở đây.
Ta cần nói chuyện.
Chuck là một trong các nhà đầu tư trại gió.
Sao con không vào đợi trong xe đến khi Chuck và ta nói chuyện xong, nhé?
-Con có thể... -Ừ.
Ông khoẻ hả, Tex?
Không thể phàn nàn. Trông vẫn ổn chứ nhỉ?
Bà.
Mừng con trở về. Vào đi. Ta sẽ nhờ Dotti làm nước chanh.
Con cần nói riêng với Carly.
-Bà muốn gì? -Ta muốn cháu đi cùng.
-Cháu không về lại Bridgeport đâu. -Ta không mang cháu về nhà.
-Vậy bà muốn đưa cháu đi đâu? -Fresno.
-Xa cỡ nào ạ? -Vừa đủ xa.
Để tôi không phải thức đêm lần này,
chính xác tôi cần vẽ bức nào?
Của Vermeer. Buổi Hoà Nhạc.
Vậy đây là thoả thuận của Sy Rubinek?
Ừ, có ổn không?
DĨ nhiên. Nhưng tôi lên giá rồi.
Tôi muốn 75.000 đô khi giao tranh
và 25 phần trăm lợi nhuận cuối cùng.
Thật tốt là nhà tù không làm mai một kĩ năng đàm phán của cô.
Chịu hay thôi?
Được rồi.
Này. Tôi sẽ giữ chặt cô ấy nếu tôi là anh.
Ta có Hickey rồi. Tốt đấy. Em làm tốt đấy.
Đừng cảm thấy tội lỗi.
Em không có.
-Ta đang tìm gì? -Ta tìm một căn nhà.
Căn đó. Ngay đó.
Đó là nơi bà lớn lên.
Bà lớn lên ở Bakersfield mà.
Dotti lớn lên ở đó. Ta ở đây.
Ta cần cháu biết Tex Hopkins là ai.
Được rồi.
Bố của ta.
Ta thương ông ấy. Nhưng khi ta 16 tuổi,
mẹ ta chết và ta không thể tìm ra bố ở đâu cả.
Cuối cùng tìm ra bố ở Bakersfield.
Đó là khi ta biết sự thật.
Ông ấy có một cuộc đời khác ở đó. Người vợ khác,
con gái khác.
Chuyện đó...
thật điên rồ.
Nhưng ta vẫn thương bố.
Ta vẫn cần bố. Ta chỉ là đứa trẻ.
Nhưng bố không cần ta, bố để mặc ta tự bươn chải. Ta đã…
tạo ra một cuộc đời mới.
Cháu rất tiếc.
Đây là lần đầu ta gặp bố kể từ đó.
Nhưng...
Bà mất mẹ ư?
Ý cháu là, vậy thì…
Vậy thì bà biết việc đó ra sao.
Nếu như có…
một cơ hội… Cháu biết, một khả năng bé tí, tí tẹo
rằng mẹ cháu còn sống, ý cháu là...
Sao bà không hiểu cháu phải cố tìm ra mẹ?
Đi mà.
Ta sẽ ở lại với cháu.
Chúng ta cùng ở lại California để làm xong việc này.
Cảm ơn bà.
Ngủ ngon.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen