Jez. Musíš do školy a já mám schůzku.
Už nemám ráda vafle.
Měla jsi je včera,
předevčírem a předtím taky.
Možná právě proto.
Jsi připravená?
Ne, nejsem oblečená a Jacob taky ne.
Když Ellen nepřijde včas, tak mě nahlásí.
Ty jez.
Ty ji sleduj.
Fakt nevím jak. S dětmi to fakt neumím.
Když tam chceš být včas, zařiď, ať sní ty vafle.
Jak se máš?
Dobře.
Znáš...
Znáš nějaké karetní triky?
FAKTURA - AUTA HOPKINS LILA BOWMANOVÁ
Kde je Jacobova vafle?
Snědla ji.
-Obě vafle? -Jo.
Vsadil se, že nenajdu dámu.
-Ty ji učíš... -Je to dobrý pro život.
-Neuč ji tyhle věci. -Málem jsem ho porazila.
-Jdu tam. -Ne.
Obuj si boty a já otevřu.
Znova.
Eso, eso, červená královna.
Sleduj červenou královnu.
Děláš si srandu?
-Jak jsi to věděl? -No...
Boty!
Proč doručují balíček pro tebe ke mně domů?
Sy se ptá, zda Hickeyová souhlasí.
Jak ví, že jsme tam byli a kde bydlím?
Je to jeho práce.
Odepiš: „Hickeyová chce 75 000.“
Ty boty!
Píše, že peníze jsou náš problém.
-V pohodě. -V pohodě?
-75 000. -Kilbane nám je dá.
Co když nám je nedá?
Protože si bude myslet, že ho podrazíme.
Přesvědčíš ho.
-Když se to pokazí... -Nezavřou tě.
Jasný?
Když to říkáš takhle, začínám mít starosti.
SLIZOUN PETE
Do hajzlu.
Ne!
-Co to kurva? -Ježíši.
To až tak chvátáme?
Užij si to ve škole.
-Díky, Pete. -Jo.
Ahoj, Carly. Vydrž. Pardon, hned to bude.
-Je v pohodě? -Jen...
-No tak! -Nevyděs se, dobře?
To zní hrozně.
Myslím, že máma žije.
Děda Tex jí prodal auto, mám smlouvu
s jejím podpisem, takže existuje... existují důkazy.
-Co? -Ona žije!
Hádej, kde jsem. Před kanceláří tvojí falešné rodiny.
Budou si přát, aby se jejich vnuk nikdy nevrátil.
Babička tu je taky,
podle ní si to Tex vymyslel.
No to je...
Jen to řekni. Je to bláznivé.
Je to šílený.
Cokoliv děláš, přestaň s tím.
Do hajzlu.
Můžeš přijet do Kalifornie?
Bože! Carly, já...
Potřebuju pomoct s babičkou.
Chtěla bych. Teda opravdu chci. Já... Zkurvysyne!
Co je?
Nic, jen...
Jen všechno to kolem soudu, dětí a...
Je to naše máma.
Promiň, já vím.
Ne, to je v pohodě.
Máma vstala z mrtvých a zajímá to jen mě. Pohoda.
Carly...
Julie Bowmanová?
-Jo. -Někdo volal, že potřebujete odvoz.
KAUCE
Ahoj, dědo.
Ahoj! Nevěděl jsem, že jsi ve městě.
Jo, nějaké pracovní povinnosti.
To s tím pojištěním?
Jo, správně. Přišel někdo dnes ráno?
-Nějaký zákazník? -Ne. Byl tu fakt klid.
Super. Teda ne. No, víš jak. Jak se máš?
Začneme od nuly.
Uklízím tu.
Jo, je vidět, že ti to jde.
Ty jsi ale hlavička.
Dobře, pak se uvidíme.
Hele!
Jsi v pohodě?
-Jasný. -Dobrý jo?
Jo, jsem v pohodě.
Chováš se, jako kdybys měl být na třech místech najednou.
Ne, mám být jen na dvou.
Takže v pohodě.
Pojď sem.
-Hlupáku. Obejmi mě. -Rád vidím,
že byznys zase jede.
Snažíme se postavit na nohy.
Co to děláš? Co to kurva má být?
Strachuješ se o svoji rodinku,
ale měl by ses starat
o splnění slibů Vignettimu s Kilbanem.
Dělám to, co jsem řekl, tak jak jsem to řekl.
Proč mám pocit, že potřebuju pojistku.
Protože jsi šílená. Tohle je šílené.
Třeba mám pravdu.
Když jim ublížíš, nic nezískáš.
Proč?
Protože ti na nich záleží? Nebo protože ne?
Protože nechci, abys podělala podvod,
který zaplatí ten náš.
Marius Josipovic, kterému jsem volala, měl pravidla o „lidech“.
Věřil, že lidé se mají využít a odhodit.
Podíval by se na fotku, co jsem poslala, a pobavil se.
Jde o podvod nebo o blbosti kolem?
Chci svého Mariuse.
Tak mi musíš věřit. Věříš mi?
Stejně tak, jak mi věříš ty.
Jsem rád, že si rozumíme...
Bože můj, jsi tak krásná.
Tak jo.
Waltere. Jak se má můj oblíbený pokřivený právník?
Nechci, abys mě z něčeho dostal.
Potřebuju, abys mě do něčeho dostal.
Jen starý hřích, co jsem ještě nevyřešila.
ODDĚLENÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL
Zkontrolovala jsem VIN na smlouvě.
Registrováno na ženu v Santa Barbaře před šesti lety.
Naše další zastávka.
Co ta adresa na registraci
nebo řidičák mé matky?
Adresa byla Texova a řidičák v záznamu
byl z Connecticutu ještě před její smrtí.
Její řidičák byl uveden ve smlouvě.
Ano, ale to nic nedokazuje.
Jen, že ta žena koupila auto od mámy.
Dokazuje to jen, že nějaká žena koupila auto.
Teď půjdeme do Santa Barbary,
promluvíme s tou ženou. Jmenuje se Francesca Newmarová,
a budeme profesionální.
Budeme klást otázky bez jakýchkoli emocí.
Jak nemám být emotivní? Je to emotivní. Je...
Ano je, proto jsem tady.
Co si o tom myslíš?
Snažím se nemyslet.
Dokud nemáme fakta, kterým můžeme věřit.
Julie?
Moc mě to mrzí.
Bagwell a výplaty. Nebudu tě tím nudit.
Zpanikařil jsem.
Já jen... odjel jsem.
Neměl jsem to dělat, já...
Tvoje klíče. Už to nikdy neudělám.
Odjela jsi tím taxíkem?
Carly volala?
Carly...
Carly. Jo, mluvila jsem s Carly.
Carly! Carly...
Carly letěla do Kalifornie,
vypátrat Audreyina otce,
protože řekl, že viděl naši mrtvou matku.
Jmenuje se Tex
a říká, že před osmi lety prodal matce auto.
Čtyři roky poté, co jsme rozptýlil její popel.
Teď je Audrey a Carly pryč a snaží se najít moji matku.
Mám přijet, protože Audrey nevěří,
že je živá. A já nemůžu protože tě hlídám,
jinak půjdu do vězení a děti mě budou nenávidět.
-Co? -Nic neříkám.
Drž hubu! Jen...
-To není tvá věc. -Dej.
-Až dopiju. -To nechceš.
Máš pravdu. Nechci tohle.
Chci osm čar kokainu,
ale to nejde kvůli povinnostem!
To je hodně informací.
Dobře, tak co mám udělat?
Můžeš přesvědčit miliardáře, aby nám dal 75 000
na dokončení té věci se zasraným Syem Rubinekem,
abys odjel do západu slunce.
Myslíš si, že žije?
Jak to sakra mám vědět?
Máme schůzku s Kilbanem.
Bernhardt, kauce.
Ne, vytočila jste...
Ne, madam, vytočila jste čtyři, sedm,
dva, pět. Dva, pět.
To jo. Ne, stává se to často.
Vím, slečno. Já vím!
Dělají dobré moo shu. Dobře.
Ahoj, Otto.
Lorraine.
Ahoj!
Vše v pořádku?
Ano! Po dlouhé době.
Dnes ráno jsem odvezla Natalii do léčebny.
To je skvělé.
Vím, bylo to trapné, já...
Chci to uzavřít
a poděkovat ti.
To je...
-Lorraine? Ahoj! -Ahoj.
-Máte se dobře? -Jo.
Přinesla mi quiche.
Jo, měla jsem čas, když jsem odvezla Natalii.
Šla na léčení? To je skvělé.
Co tvoje ruka?
Je to lepší.
Zkus ukecat Otta, ať ti dá kousek toho quiche.
Pokud bude hodný kluk.
NEWMAROVO AKVÁRIUM
Zdravím. Promiňte. Hledáme Francescu Newmarovou.
To jsem já. Proč?
Koupila jste před několika lety 1996 Buick LeSabre?
Neodpovím na žádné otázky, dokud neřeknete, kdo jste.
Hledáme informace o předchozím majiteli.
Lila?
Lila Bowmanová.
Její rodina si mě najala, abych ji našla.
Jste s ní v kontaktu?
Jste Audrey. Její matka?
Máte podobné oči.
A já jsem její dcera.
Dcera?
Víte, kde je? Kde ji můžeme najít?
Chci pomoct, ale neviděly jsme se roky.
Má nějaké potíže?
Doufáme, že ne.
Lila mi prodala LeSabre.
Ale po roce a půl mi praskl blok motoru.
Jak dobře jste znala Lilu?
V té době jsme byly kamarádky.
Spala každý víkend na mém gauči.
Do kdy?
Do roku 2012. Chvíli po tom, co mi prodala auto, se odstěhovala jinam.
Pak už nic?
Byla tu před pár lety.
Slyšela jsem, že je ve městě.
Chodila s nějakým klukem z klubu Polo. Nic pro mě.
Ani pro ni, alespoň jsem si to myslela.
O mně nikdy nic neříkala?
Nebo o sestře a bratrovi? Julie a Taylor?
Nemluvily jsme o minulosti.
-Mám nápad. -Ne.
Kdybys mohla letět do Kalifornie, pomohlo by to?
Nemůžu.
Kdybys mohla, chtěla bys?
To víš, že ano, ale nemůžu.
Možná můžeme. Teda, já...
Nepleť se do toho.
Jsi tak vzteklá!
KILBANE ENERGIE, NEMOVITOSTI, FINANCE
Zdravím, máme tu schůzku.
Přestaň.
Podle mě bys tam měla být s Carly.
Neřeš Carly. Přemýšlej nad něčím jiným.
Štěňátka, mráčky a další blbosti.
-Mám děti... -Mají otce.
...a soud. A ty by ses měl snažit,
abychom chytli Sye. Je tady, ne v Kalifornii.
-Pojedeme tam. -Ne.
-Pojedeme. -Ještě jednou...
Tak zůstaň a já jedu.
...a uškrtím tě.
Jaký byl quiche?
Měl jsi říct, že chceš.
Jen chci vědět, jaký byl.
Vynikající!
Víš, že tu nemusíš trčet celý den.
Jo, stejně musím na stanici.
Musím podat hlášení.
Jaké?
Důvod...
Důvod, proč jsem na dovolené.
Myslel jsem, že kvůli té tváři.
Jak se to stalo?
To není důležité. Nestojí to za řeč.
Zdravím, potřebuji si s někým promluvit o kauci.
Proto jsme tady.
Pro koho je ta kauce?
Pro mě.
Chystám se udat a právník mi řekl, že když si sjednám kauci,
nebudu muset strávit noc ve vězení.
Pojďte a posaďte se.
-Dáte si kávu? -Jo.
-Běž udělat kávu. -Děkuji moc. Vše...
Vše to bylo velmi...
Dobře. Pěkně popořádku.
Vaše jméno?
Mary Elizabeth Delaurentisová.
O jaké částce mluvíme?
250 000.
Vyloupila jste banku?
Ne.
Vlastně to byla maličkost.
Pracovala jsem v jedné rodině a ukradla jim šperky.
Nezní to jako zločin za 250 000.
Bylo to před 6 lety.
Byla jsem mladší a hloupější
a kauce byla 2 000,
ale utekla jsem.
Bylo to se mnou opravdu těžké.
Bojovala jsem s rodiči
a samozřejmě, chtěli pro mě to nejlepší.
Znáte to, dívky a matky.
To teda.
Jo, znám.
Chci napravit svůj život.
Chci, aby věděli, co se stalo.
M. DELAURENTISOVÁ
A aby na mě mohli být hrdí.
Mám zálohu. Své...
Tyhle...
VINCENZOVI S LÁSKOU MARGARITA
Můj strýc. Byl to dárek od jeho třetí manželky.
Mohli byste na chvilku...
Samozřejmě. Jo.
Jen...
Její příběh sedí.
„Mary Elizabeth Delaurentisová. Před šesti lety.“
Jsme na tom tak zle?
Nevidím tu moc zákazníků.
A bude z toho provize 25 000.
Jo, ale 250 000.
Hrozí riziko útěku.
Jestli je to moc, já...
Ne, není to moc.
Zavoláme babičce.
Nepotřebuju jí volat.
Mohla byste nosit elektronický náramek?
Ano.
Vezměte to.
S kým budeme mluvit?
S manažerem?
Jestli je tu registr hostů, musela se zapsat.
Hele, babi.
Ten chlap...
Byl s Texem.
Na větrné farmě.
Jsi si jistá?
Jo.
Zůstaň tady.
Ne, já půjdu s tebou.
Ví, kdo jsi.
Promluvím s ním, než zjistí, že známe Texe.
-Já... -Zamávám, až budeš moct přijít.
Vývrtka v Laguna Seca
je mnohem zábavnější s Porsche 911.
Promiňte za vyrušení.
Asi máte informace, které hledám.
Páni.
Začala někdy úspěšná konverzace těmito slovy?
Znáte ženu jménem Lila Bowmanová?
O co jde?
Snažím se ji najít.
Jistě.
Odkud znáte Lilu?
Z party.
Už je to pár let.
Chodili jste spolu?
Proč?
Nějaký žárlivý manžel?
Ne.
Tak pojďte.
Před 12 lety Lila Bowmanová
zemřela při autonehodě v Bridgeportu.
Teda vypadalo to tak.
Ale teď se objevují důkazy, že je tady a naživu.
To nezní jako Lila.
Myslím, že byla z východu.
Můžete se s ní nějak spojit?
E-mail? Telefonní číslo?
Ne...
Odjela do Pisma.
Ztratil jsem stopu.
Tamta dívka je tu s vámi?
Znáte ji?
Dobře, zeptám se znova. O co jde?
To je Lilina dcera. Říkala, že vás potkala.
Ano, nedávno s Texem.
Jsem investor na jeho farmě.
Netušil jsem, že má dceru.
Dvě dcery a syna.
A všichni si myslí, že je mrtvá?
Tex nikdy nic neřekl
o její minulosti?
Ne.
A Lila nikdy nemluvila o dětech.
Opustila své děti?
Znáte někoho, kdo by měl na ni kontakt?
Kéž by.
Rád bych pomohl.
Mohu poprosit o vaše telefonní číslo?
Chuck Johnson.
Moje soukromé číslo.
Kdykoliv.
Proč jsi mě nenechala s ním mluvit?
Máme vše, co potřebujeme.
Měla Francesca pravdu?
A co? Byl to on, co o něm mluvila? Co říkal?
To je jedno, zná Texe.
Ale Francescu ne.
To nevíme. Chuck říkal, že spolu chodili,
ale nemá její číslo ani e-mail.
Kdo si jen tak změní číslo?
Možná měla důvod.
Ale je to podezřelé,
když v tom jede Tex.
Proč záměrně nevěříš lidem?
To se stává.
Moje matka je naživu. Tvoje dcera je naživu!
Tak jo, jedeme.
Jdeme zpět do Bakersfieldu.
Promluvit si se šéfem lhářů.
Dobře, takže...
Jak to vypadá s Rubinekem?
No, to...
To záleží na něm.
Když budeme moc dychtivý, tak ho vystrašíme.
Pokud... nebudeme dost dychtivý, tak odejde.
Kde je teda ta hranice?
Budeme reagovat na požadavky zdráhavě.
Požadavky?
Jeli jsme do Vermontu získat padělatele. Hickeyovou.
A on dnes ráno řekl, že nám ukáže pravý obraz
v Kalifornii.
Nějak mi to smrdí.
Kdy nás chce v Kalifornii?
Do 24 hodin.
Pokud odletíte za hodinu,
nebude to moc dychtivé?
Ale pokud neodletíme...
-Mohl by odejít. -Je to na vás, chlapi.
Můžeme se tam dostat a čekat pár dní,
nebo třeba týden.
Nelíbí se mi to. Ale je to jeho styl.
Asi si myslí, že nás to vyvede z míry.
Budeme připraveni.
Co ty na to?
Myslím, že je to náhlé a bezohledné,
a nevzdávala bych se jen tak.
Ale co můžeme ztratit?
Budeme za to něco chtít.
Jo. Řekni Syovi, že přijedeme,
ale musí být při ověřování.
-Uvidím, co řekne. -Ne, udělej z toho podmínku.
Chci ho tam vidět.
Tlačí nás do kouta, tak my jeho taky.
A takhle nevypadáme dychtivě. Perfektní.
Charisse, zavolej na letiště.
-Ano, pane. -Letíme do Kalifornie.
Potkáme se v letadle.
Mám video chat s Čínou.
-S celou zemí? Působivé. -Jen ta vydělávající část.
Skutečná budoucnost v komedii.
-Co to sakra děláš? -Nastup si.
Žádná Kalifornie. Řekneš jim,
že si to Sy rozmyslel.
Nebylo by to divné?
Chceš mi zničit život?
Život ti zničí to, že nenastoupíš do letadla.
To nemůžeme. Měli jsme si říct
o 75 000 pro Hickeyovou
a ne, že je Sy v Kalifornii.
Julie, dostaneme peníze
a uvidíš Carly a Audrey.
Nechci!
Chci je vidět, ale moje svoboda závisí na chycení Sye.
A Sy neříkal nic o Kalifornii.
Neřekl nic o Kalifornii.
Já nenastoupím.
-Nastup si. -Ne.
Bude to v pořádku. Vše bude fungovat.
Jak to bude fungovat?
-Julie. -Co?
-Julie. -Co je?
Neexistuje žádný Sy Rubinek.
Žádný Sy Rubinek není.
Ty...
Jak?
Předem nahraju text sem a přijde sem.
-A ničeho jsem si nevšimla? -Nedávala jsi pozor.
Jsi zkurvený monstrum.
Když řekneš Kilbaneovi a Vignettimu,
že Sy Rubinek neexistuje a nejde chytit,
tak půjdeš do vězení.
Nasedni do toho zasraného letadla. Promluvíme si později.
Zavolej někomu kvůli Ellen a Jacobovi.
Nemusíš mi připomínat mý děti.
-Vzal jste si opravdu velké sousto. -Tak to mám rád.
Ráda vás vidím zpět ve hře.
Váš klient bude za minutu venku.
Jo, ahoj.
Ahoj! Jak se máš?
Dobře. Můžeš vyzvednout děti ze školy a vzít je k Lancovi?
-Očekává je. -Ano, jistě.
Je vše v pohodě?
Já...
Mířím do Los Angeles.
Kvůli čemu? Proč?
Ta pojišťovací práce s Petem. Super last minute.
-Ten soud máš vyřešený? -Jo.
Zařídil to chlap, co pro něj pracuju.
Carly volala. Řekla mi, že je v Bakersfieldu.
S Audrey. Celý ten příběh...
Je to šílené, že?
-Co myslíš? -No, Carly je 17.
Možná je uvidím, až tam budu.
Určitě by to ocenily.
-Nevím, jestli i Audrey. -No tak. Ona tě miluje.
Až ji uvidíš, řekni jí, že obchod je v pořádku.
-To je skvělé. -Dobře. Bezpečný let.
-Kdo to byl? -Moje vnučka.
Letí s mým vnukem do LA za prací.
Do LA?
-Co je to za práci? -Pojišťování.
Nemáte tušení, jak moc pro mě znamená vaše důvěra.
Umím lidi odhadnout.
-Vypadáš jako psí žrádlo. -Jsi stále krásný.
-A tvůj právník? -Potřebuju ho?
Tvůj kamarád Naz tě chce obvinit z únosu.
Prý ses mu vloupal do domu a unesl snoubenku.
Natalii? To je ta největší sračka, co jsem kdy slyšel.
Je to kretén a chce se vyhnout osmi až deseti letům za držení drog.
Ale Phillips a Otimendi to musí vyšetřit.
Nemám co skrývat.
Jen proto, že jsi idiot, nebuď blbec a požádej o právníka.
Dovnitř, Taylore.
-Jste v pořádku? -Jo.
-Měl jsi mi říct o Nazovi. -Taylore.
Minutku. Nemá to s vámi nic společného.
Měl bys odznak,
kdybys tam vůbec nebyl.
Přestaň manipulovat se svědkem. Býval jsi policajt.
Pořád jsem policajt. Jen mám dovolenou.
Nebojte, jsem v pořádku. Jděte domů.
Dotti! V té čistírně nedostali skvrnu z těch kalhot.
Ahoj. Jaký byl výlet?
Řekni mi o Chuckovi a Lile.
Je jedním z investorů na mé farmě.
Carly ho už viděla.
Chuck říká, že spolu chodili. Když to tak bylo, proč jsi mi to neřekl?
Chuck a Lila spolu nikdy nechodili. Možná šli na večeři.
Nenapadlo tě, že to máš zmínit?
Nebyl to trvalý vztah.
A Francesca?
Kdo je Francesca?
Mámina kámoška ze Santa Barbary. Prodala jí to auto.
Pak jí praskl blok motoru, takže to zní jako tvoje práce.
Nikdy jsem vědomě neprodal auto s vadou.
Jestli jsi skončila s obviňováním, jdu si obléct kalhoty,
na kterých je stále ta zatracená skvrna.
Jaký je cíl toho všeho?
Stejný jako váš. Najít Lilu.
-Nemyslím si, že jde o Lilu. -Tak jsme u toho.
Vymýšlím si to.
Chuck řekl, že máma odjela do Pisma.
Je to možné, Pismo je pěkné místo.
Pokud se ptáš, jestli jsem to věděl, tak ne.
Dávej pozor. Lže tak snadno jako dýchá.
Přestaň.
Ne každé mé slovo je myšleno tak, aby ubližovalo.
Dobrý bože, vzdávám se. Snažím se o odpuštění
a ty jsi furt jako kostka ledu.
Co když opravdu nelže?
Promiň. Babička prostě... já nevím,
je tvrdohlavá.
Má na to právo, po tom co jsem udělal.
-Řekla mi o tom. -Řekla?
V tom případě
nemusíš být mírotvůrce. Já zradil její důvěru.
Proč jsi to udělal?
Oženil jsem se s krásnou a bohatou ženou z dobré rodiny.
A pak jsem se zamiloval do jiné ženy.
První jsem nemohl nechat
bez toho, abych nezničil vše, co jsem vybudoval.
A u druhé jsem nechtěl, aby byla někde v pozadí.
Tak jsem šel a oženil se i s ní.
Tady to je.
Víš, jak jsi řekla, že odešla do Pisma? Něco mě napadlo.
SEÑOR DUSTY'S PLÁŽ PISMO
-Máma to tu nechala? -Před dvěma lety.
Myslel jsem, že to nic není, ale teď
je to vodítko.
Slibuju ti, Carly.
Pomůžu tobě a Audrey najít tvoji matku. A když to uděláme,
budeš nejšťastnější člověk na celém zatraceném světě.
Budu.
Máš šikovné ruce. Ukážeš mi, jak to děláš?
Proč? Chceš někde podvádět?
Pouze studuju podvody, nepraktikuju je.
-Proč ne? -Zaprvé, mám svědomí.
Zadruhé, mám ruce jako lopaty.
I kdybych chtěl něco udělat, bylo by to zbytečné.
Podvod je o mysli, ne o rukou.
Stále mám to svědomí.
Ale zajímám se o techniku Erdnasea, Vernona a Millera.
Všichni měli různé způsoby...
-Nevím, kdo jsou ti lidé. -Zkoumal jsem i tvého bratra.
Někteří myslí, že je technicky lepší než ty.
Chceš vidět triky?
Krásné vyložení.
Krásný rytmus.
Ale víš, co mě opravdu zajímá? Sy Rubinek.
Jak jsi se s ním setkal?
Nedělával jsem to. Kámoš mě do toho přivedl.
Chtěl pomoct s podvodem na akci a za pár měsíců
jsem dělal falešný záchvat v kasinu v Las Vegas.
-A co to bylo za hru? -Nemám ponětí.
Osmdesát procent času nikdy nevím, kdo je cílem
nebo jaký je účel.
O malbě jsem věděl, protože jsem pomohl vyměnit skutečný
za falešný obraz.
A jak jsi to udělal?
To je jedno. Nikdy ne dvakrát stejným způsobem.
-Omlouvám se, nevadí ti, když... -Prosím.
Dobře.
Ani ty ho nemáš ráda.
Když se cítím jako hrozný člověk, kouknu na něj a zjistím,
že je tu i horší.
Je cesta k cíli.
A za ten konec zaplatíš cokoli.
-Kolik platíš? -Sy Rubinek mi vzal čtyři miliony.
Sledováním jsem ztratil pět a utratím dalších deset,
abych se ujistil, že půjde ke dnu.
Můžete mi dát deset milionů, budu Sy Rubinek.
Ne, obávám se, že chci skutečného Rubineka.
Půjde do vězení
a ty obrazy bude muset vrátit do muzea.
Ne že bych potřeboval uznání.
Považuji to za akt filantropa.
Jsem si jistá, že ho dostaneš.
Pokud ano, tak ano.
Víš, měl jsem rituál.
Každou noc jdu dolů do sklepa na sklenku vína, otevřu
speciální skříň.
A uvnitř
byl Rembrandt.
Bouře na moři Galilejském. Jediné moře, co maloval.
Temná děsivá bouře.
Miloval jsem ho svým celým srdcem.
Je šílené to říkat o obrazu, já vím,
ale znamenal pro mě víc než peníze.
Rozumíš tomu?
Ne. Sotva mám dost peněz na jídlo.
Osm let jsem s tím obrazem komunikoval.
A pak jsem byl loni v Dubaji
a syn nějakého ropného barona
mě vzal do své pracovny. Říkal, že musím něco vidět.
A tam, visící na jeho zdi,
Bouře na moři Galilejském.
Moje Bouře na moři Galilejském.
Další falešný?
Sy Rubinek ho prodal pomocí stejného podvodu.
Neřekl jsem mu o svém Rembrandtovi. Nikomu jsem to neřekl.
Až mě můj vztek zahnal za Vignettim.
Zjistit, že obraz, co máte rádi, je padělek, je jako...
Je to jako zjistit, že vás zradil milenec.
Jsou oblečeni ve stejném oblečení, ve stejném rámu.
Ale už se na ně nedíváte stejným způsobem.
ODDĚLENÍ POLICIE BRIDGEPORT
Nemusela jste čekat.
Vyhodí tě?
Chtějí, abych odešel sám.
Bože. Je mi to moc líto.
Nemůžete za ten odznak nebo za můj temperament.
-Zatáhla jsem tě do toho. -Zachránila jste Natalii.
-Ty jsi ji zachránil. -Ne.
To jste byla vy.
Byl jsem jen... byl jsem poblíž.
Můj život je teď na nic, ale to, že je Natalie na léčení,
je jedna z mála dobrých věcí.
Přesto se cítím hrozně.
Tak mi upečte quiche.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Já jen nechci, aby Otto žárlil.
Podle toho, jak ho jedl, to asi splnilo účel.
Opravdu ho miluješ, že?
Ano.
Jsi dobrý člověk.
-A já jsem... -V mý hlavě.
Chtěla jsem říct, že nejsem dobrá.
Nevím, co to dělám.
-Měl bys jít. -Jo.
Tak jo.
Dejte mi vědět hned, jak vás Rubinek kontaktuje.
-Budu doma. -Určitě u vás nemůžeme zůstat?
Jděte.
Ubytujte se a sejdeme se v 9:00.
-Šlo by to v 10:00? -Ne.
Máš ještě nějakou jinou identitu?
Na chodbě ne.
-Počkej, můžu s tebou mluvit? -Proč musíme...
Neměla bych tu ani být. Jsem venku na zatracené kauci.
Co mám dělat? Co vůbec teď dělám?
Julie...
Můžeš mi pomoci s Kilbanem a Vignettim. To můžeš udělat.
Je to všechno o tobě.
Kdyby to bylo všechno o mně, zůstaneme v New Yorku,
ale jsme tady. Chci být milý.
To není milé, je to psycho.
Jak se máš, Syi Rubineku?
Byl jsem dítě. Nikdo mě nebral vážně,
tak jsem si ho vymyslel.
Kilbane řekl, že viděl Sye.
Ne. Najal jsem si herce z divadla Westport Dinner.
Hlupák, ale zábavný.
-A všechny ty peníze? -Před osmi lety?
75 procent z toho šlo na režii.
Julie, slyšela jsi, co řekl Kilbane.
Udělá cokoli, aby chytil Sye.
Přesvědčíme ho, aby dal 4 miliony na návnadu,
což je téměř hotovo.
Při výměně, když si budou myslet, že chytí Sye,
zaměníme obrazy, popadneme peníze, Sy zmizí
a nikdy se o tom ani nedozví.
Julie, víš, kolik z tohohle dostaneš?
Víc než milion dolarů.
Můžeš získat fakt dobrého právníka za milion dolarů.
Podrazíš mě.
Hned na konci. Budu ti věřit, ty utečeš
a nebudu mít nic.
Nevím, jaké jsou tvoje další možnosti.
Toto je tvoje cesta ven. Jen musíš hrát hloupou
a tvrdit, že Sy utekl s penězi.
Nic tě s ním nespojuje, jsi čistá.
Zajistím pár dní, abychom mohli jít do Bakersfieldu
a uvidíme tvoji rodinu. Řeknu mu, že něco máme.
-Bude to dobré. -Nemůžu se dočkat.
-Je to dobrý? -Jo.
Které dívce by se nelíbil nový šperk?
Pokud vás začne odírat,
jen odstřihněte část ponožky a zasuňte ji pod popruh.
-Takže co teď? -Můžete jít.
Jen se musíte vrátit včas na to slyšení.
Doufám, že jsem se rozhodla správně.
-Budete v pořádku? -Jo, já jen...
Myslím, že jsem dnes nejedla. Tak jsem...
Mám tady půlku quiche.
Nemusíte se dělit.
Ne, neměl bych sníst celý quiche.
Pete měl pravdu. Opravdu jste milý muž.
Jste přátelé? Proč jste nic neřekla?
Abyste mi nepomáhal jen kvůli tomu.
-Kromě toho ho brzy uvidím. -Mluvila jste s ním?
Ne, ale je v LA, že?
-Nemůžete jet do LA. -Ne. Ne s náramkem.
Hned by po mně šla policie.
Ne! Počkejte, co to sakra děláte?
-Řekněte Peteovi, že jsem na cestě... -Pusť mě!
-Co to děláš? -Dík za quiche.
Pusť! Co...
Vrať se sem!
-Jak daleko je Pismo? -V jednu jsme tam.
Děkuji.
Ahoj, jak se máš?
Mám na sobě spoďáry, co jsem měla v New Yorku.
Vrátný by ti přinesl tři balení.
Nebude mi nosit spoďáry.
Když jsi v luxusním hotelu, užívej si výhody.
Oblečení mám chemicky vyčištěné. Paráda. Budu řídit.
-Díky. -Klíče, pane.
Najdi Target na cestě do Bakersfieldu.
Jen se rychle stavíme v Santa Monice.
Maličkost. Jen navštívíme manželskou poradnu.
Řekni, co tady dělám.
Bude to bezbolestné. Jen 55 minut.
Nic s tebou není bezbolestné.
Pan a paní Murphyovi?
-Zdravím. -Prosím, vstupte.
Budu tam hned.
Je to pravé?
Tak jo.
Jsem doktorka Camille Hickeyová.
Hickeyová?
-Mluvili jsme spolu po telefonu. -Ano, posaďte se.
Dobře, tak...
Můžeme začít?
Kreativní dohled Lucie Musílková o, posaďte se.