Spis. Jeg må få deg på skolen, jeg har et møte i byen.
Jeg liker ikke vafler lenger.
Men du spiste dem i går
og i forgårs og dagen før det.
Kanskje det er grunnen.
Er du klar?
Nei, jeg er ikke kledd og Jacob er ikke kledd,
og om jeg ikke får Ellen på skolen i tide, gir læreren meg gjensitting.
Du: Spis.
Du: Pass på henne.
Nei, jeg vet ikke hvordan... Jeg er ikke flink med barn.
Vil du få oss til byen i tide? Få den vaffelen til å forsvinne.
Står til?
Bra.
Kan du...
Kan du noen korttriks?
SALGSMELDING - HOPKINS CARS LILA BOWMAN
Hvor er vaffelen til Jacob?
Hun spiste den.
-Spiste du begge vaflene? -Ja.
Han veddet på at jeg ikke fant dronningen.
-Lærte du barnet mitt... -Det er livsnødvendige ferdigheter.
-Ikke lær dem slike ting. -Jeg tok ham nesten i siste runde.
-Jeg åpner. -Nei.
Du tar på deg skoene. Jeg åpner.
Gjør det igjen.
Ess, rød dronning.
Hold øye med den røde dronningen.
Tuller du?
-Hvordan klarte du det? -Tja...
Sko!
Hvorfor leverer noen en pakke til deg hos meg?
Det er Sy som vil vite om Hickey er med.
Hvordan vet han at vi møtte Hickey? Hvordan vet han hvor jeg bor?
Det er Sy, det er slikt han gjør.
Skriv tilbake: "Hickey vil ha 75 000 på forskudd."
Sko!
Han sier at pengene er vårt problem.
-Det er greit. -Hvordan er det greit?
-Vi trenger 75 000 dollar. -Vi får dem fra Kilbane.
Hva om Kilbane ikke vil gi oss dem?
Hva om han tror du prøver å lure ham og stikke av med pengene?
Du skal si at jeg ikke gjør det.
-Hvis dette går i dass... -Du havner ikke i fengsel.
Greit?
Det er når du sier slike ting at jeg bekymrer meg.
Lure-Pete
Faen heller.
Nei!
-Hva i svarte? -Herregud.
Har vi det så travelt?
Ha en fin dag på skolen.
-Takk, Pete. -Greit.
Vent, Carly. Beklager, blir bare et øyeblikk.
-Er alt bra med Carly? -Bare...
-Kom igjen! -Ikke frik ut.
Det høres illevarslende ut.
Mamma lever. Tror jeg.
Bestefar Tex solgte en bil til henne, og jeg holder på en salgsmelding
med hennes signatur på, så... Det er bevis.
-Hva? -Hun lever!
Så gjett hvor jeg er? Utenfor din falske families kausjonssjappe.
De kommer til å ønske at barnebarnet deres aldri kom tilbake.
Besta gikk med på å bli,
men hun tror Tex finner på alt, så...
Det er... Du vet...
Du kan si det. Det er sprøtt.
Det er galskap.
UANSETT HVA DU GJØR, SLUTT.
Faen ta.
Kan du komme til California?
Herregud! Carly...
Jeg kunne trengt hjelp med besta.
Jeg skulle gjerne, men... Faen!
Hva er det?
Ingenting. Jeg har bare
så mye greier her, med saken og barna og...
Det er moren vår.
Beklager. Jeg vet det.
Nei, det er greit.
Mamma har stått opp fra de døde, og ingen bryr seg unntatt meg.
Carly...
Er du Julia Bowman?
-Ja? -En fyr ringte og sa du trengte skyss.
KAUSJONER
Hei, besten.
Hei! Visste ikke at du var her.
Det er med jobben.
Forsikringen?
Ja, det stemmer. Har noen vært innom nå i morges?
-Forbipasserende? -Nei, det har vært veldig stille.
Bra. Eller kanskje ikke, men du vet. Hvordan går det?
Jeg starter på ny frisk.
Jeg rydder.
Bra. Ja, jeg ser du har kommet langt.
Du er så morsom.
Greit, vi sees.
Du!
Er alt i orden?
-Ja da. -Går det bra?
Ja, det går fint.
For det ser ut som du blir dratt i tre retninger samtidig.
Nei, jeg blir dratt i to,
så det går bra.
Kom hit.
-Din treskalle! Gi meg en klem. -Godt at virksomheten
er på beina igjen.
Jøss! På knærne, iallfall.
Hva er det vi gjør? Hva faen er dette?
Du virker litt bekymret for din falske familie,
når du burde bekymre deg
for å holde løftene til Vignetti og Kilbane.
Jeg gjør alt jeg sa jeg skulle gjøre, nøyaktig slik jeg sa jeg skulle.
Så hvorfor får jeg følelsen av at jeg trenger en forsikringspolise?
Fordi du er sinnssyk, og dette er sinnssykt.
Det betyr ikke at jeg tar feil.
Du får ikke det du vil av å gjøre disse folkene vondt.
Hvorfor ikke?
Fordi du bryr deg om dem? Eller fordi du ikke gjør det?
Nei, fordi jeg ikke vil at du skal rote til svindelen jeg utfører,
som betaler for svindelen vi utfører.
Du skjønner, den Marius Josipovic jeg ringte, hadde regler om "folk".
Han mente folk skulle utnyttes og kastes.
Han ville sett på bildet jeg sendte, og ledd.
Utfører vi en svindel, eller kødder vi bare?
Jeg vil ha min Marius.
Da må du stole på meg. Stoler du på meg?
Like mye som du stoler på meg.
Godt vi har en forståelse...
Herregud, du er så vakker.
Greit.
Walter. Hvordan går det med min skurkaktige favorittadvokat?
Nei, du trenger ikke å få meg ut av noe.
Faktisk må du få meg inn igjen i noe.
Bare en liten synd jeg etterlot meg.
DELSTATEN CALIFORNIA - BAKERSFIELD BILTILSYNET
Jeg ba dem sjekke VIN-nummeret på salgsmeldingen.
Eierskapet ble signert over til en kvinne i Santa Barbara for seks år siden.
Vi drar dit nå.
Men hva med adressen på vognkortet?
Eller på mammas førerkort?
Adressen var Tex sin, og det registrerte førerkortet
var din mors fra Connecticut fra rett før hun døde.
Men førerkortet var oppført i salget?
Ja, men det beviser ingenting.
Det beviser at en kvinne kjøpte en bil av moren min.
Det beviser at en kvinne kjøpte en bil.
Nå drar vi til Santa Barbara
og snakker med kvinnen, som heter Francesca Newmar,
og vi skal være profesjonelle.
Vi skal stille spørsmål uten følelser.
Hvordan er det mulig? Dette er følelsesladd.
Ja, det er derfor jeg er her.
Hva tenker du egentlig?
Jeg prøver å la være.
Ikke før vi har fakta vi kan stole på.
Julia?
Jeg er så lei for det.
Bagwell og lønnsslippene. Jeg vil ikke kjede deg med detaljer,
men jeg fikk panikk
og bare dro av sted.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Her er nøklene dine. Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Kom taxien?
Har du snakket med Carly?
Carly...
Ja, jeg snakket med Carly.
Carly!
Carly fløy til California
for å finne faren til Audrey,
fordi hun sier han så vår døde mor.
Han heter Tex,
og sier han solgte en bil til moren min for åtte år siden,
fire år etter at vi kremerte liket av henne og spredte asken.
Så nå er Audrey der med Carly for å prøve å finne moren min,
og Carly vil jeg skal komme også fordi Audrey egentlig ikke tror
at moren min lever, men jeg kan ikke, for jeg må være barnevakt for deg
hvis jeg vil unngå fengsel og at barna min skal hate meg.
-Hva er det? -Jeg sa ikke noe.
Hold kjeft! Det...
-Det er ikke ditt problem. -Gi den til meg.
-Når jeg er ferdig. -Gi deg, du vil ikke dette.
Du har rett. Jeg vil ikke ha denne.
Jeg vil ha åtte linjer med kokain,
men jeg gjør ikke det lenger, fordi jeg er ansvarsfull!
Det var mye informasjon.
Så hva kan jeg gjøre?
Du kan overbevise en milliardær om å gi oss 75 000 dollar
så vi kan fullføre dette med jævla Sy Rubinek,
og du kan ri inn i solnedgangen.
Tror du hun lever?
Hvordan i svarte skal jeg vite det?
Og vi har møtet med Kilbane.
Bernhardt Bail Bonds.
Nei, du ringte...
Nei, du ringte fire, sju,
to, fem. To, fem.
Ja, det skjer ofte.
Jeg vet det!
Ja, de lager god mu shu.
Hei, Otto.
Lorraine.
Hei!
Er alt i orden?
Ja, bedre enn på lenge.
Jeg sjekket Natalie inn på avrusning i morges.
Så bra.
Jeg vet det var kleint for deg, så...
Jeg ville avslutte på en fin måte
og si takk.
Det...
-Lorraine? Hei! -Hei.
-Alt i orden? -Ja.
Hun laget pai til meg.
Ja, jeg hadde tid etter at jeg hadde kjørt Natalie.
Dro hun på avrusning? Så fint.
Hvordan går det med hånden?
Den er bedre.
Du bør få Otto til å gi deg et stykke pai.
Ja, hvis han er snill gutt.
NEWMAR AKVARIUM
Hei. Unnskyld meg. Vi ser etter Francesca Newmar.
Det er meg, hvordan det?
Kjøpte du en Buick LeSabre 96-modell for noen år siden?
Jeg svarer ikke på noen spørsmål før dere sier hvem dere er.
Vi leter faktisk etter informasjon om den tidligere eieren.
Lila?
Lila Bowman.
Familien hennes hyret meg til å finne henne.
Er du i kontakt med henne?
Du er Audrey. Moren hennes?
Du har samme øyne.
Og jeg er datteren hennes.
Datter?
Vet du hvor hun er og hvordan vi kan finne henne?
Jeg vil hjelpe, men jeg har ikke sett henne på flere år.
Er hun i vansker?
Vi håper ikke det.
Lila solgte LeSabren til meg.
Men motorblokken sviktet halvannet år etter at jeg kjøpte den.
Hvor godt kjente du Lila?
På den tiden var vi venner.
Hun overnattet på sofaen min annenhver helg.
Og hvor lenge siden er dette?
2012. Hun flyttet like etter at hun solgte bilen til meg.
Har du sett henne siden?
En liten stund for et par år siden.
En venn sa hun var her i byen,
at hun datet en fyr fra poloklubben. Ikke min type.
Ikke hennes heller, trodde jeg.
Men hun sa aldri noe om meg?
Eller søsteren eller broren min? Julia og Taylor?
Vi snakket ikke om fortiden.
-Jeg har en idé. -Nei.
Jo! Hjelper det om du drar til California?
Jeg kan ikke.
Men hvis du kunne, ville du?
Selvsagt, men jeg kan ikke.
Kanskje vi kan.
Hold deg unna min families saker.
Du er så sint!
KILBANE ENERGI - EIENDOM - FINANS
Hei, vi har et møte med Mr. Kilbane.
Slutt.
Jeg tror du må stille opp for Carly.
Du får ikke tenke på Carly. Du kan tenke på hva som helst annet.
Valper eller skyer. Jeg driter i det.
-Jeg har barn... -Som har en far.
...og en rettssak og deg å passe på,
mens vi prøver å ta Sy Rubinek, og Sy Rubinek er her, ikke i California.
-Greit, vi drar til California. -Vi drar ikke til California.
-Vi drar til California. -Sier du "California" én gang til...
Greit, du blir her. Jeg drar til California.
...river jeg av deg strupen.
Hvordan er paien?
Om du vil ha et stykke, bare spør.
Jeg vil bare vite hvordan den er.
Kjempegod!
Du trenger ikke å være her hele dagen, vet du.
Jeg må uansett på stasjonen.
Må avgi forklaring.
Om hva da?
Grunnen...
Grunnen til at jeg har ferie.
Trodde du hadde ferie på grunn av ansiktet ditt.
Hvordan ble du så forslått?
Det er ikke viktig. Ikke verdt å forklare.
Hei, jeg må snakke med noen om å få en kausjon.
Det er det vi gjør her.
Kan jeg spørre hvem kausjonen er for?
For meg.
Jeg skal melde meg, og advokaten min sa at om jeg har kausjonen på forhånd,
trenger jeg ikke å overnatte i varetekten.
Kom hit og sett deg.
-Vil du ha kaffe? Taylor... -Ja.
-...hent litt kaffe til damen. -Tusen takk. Det...
Det har vært så...
Vi starter med begynnelsen.
Hva heter du?
Mary Elizabeth DeLaurentis.
Og hvor stor kausjon snakker vi om?
To hundre og femti tusen dollar.
Ranet du en bank?
Nei!
Det var faktisk noe lite.
Jeg jobbet for en familie og stjal et smykke.
Høres ikke ut som en storforbrytelse.
Det var for seks år siden.
Jeg var yngre og dummere
og kausjonen ble satt til 2000 dollar,
men jeg stakk av.
Jeg hadde det fælt.
Jeg kranglet med foreldrene mine, og
selvsagt ville de mitt beste.
Du vet hvordan jenter og mødre er.
Ja visst!
Ja, jeg skjønner det.
Jeg vil få skikk på livet mitt.
De skal vite at uansett hva som skjedde,
ARRESTASJONER OG PÅTALER MARY ELIZABETH DELAURENTIS
kan de være stolte av meg nå.
Jeg har garanti. Det...
Denne...
TIL VINCENZO MED KJÆRLIGHET MARGARITA
Det var en gave til onkelen min fra hans tredje kone.
Kan vi...
Selvsagt.
Bare...
Historien stemmer.
"Mary Elizabeth DeLaurentis. Unnlot å møte til rettssak for seks år siden."
Trenger vi penger så sårt?
Jeg ser ingen som renner ned dørene,
og vår andel av dette blir 25 000.
Ja, men 250 000 dollar
er mye penger for en som kan rømme.
Hvis det er for mye penger...
Nei, det er ikke beløpet.
Vi burde ringe besta.
Jeg trenger ikke å ringe bestemoren din.
Er du villig til å gå med ankellenke?
Ja.
Kjør den hit.
Så hvem snakker vi med?
Direktøren?
Vi ser om de har en gjestebok, et sted hun har sjekket inn.
Du, besta.
Den fyren...
Jeg møtte ham sammen med Tex.
På vindmølleparken.
Er du sikker?
Ja.
Bli her.
Nei, jeg blir med deg.
Han vet hvem du er.
Jeg må snakke med ham før han finner ut at vi er forbundet med Tex.
-Jeg... -Vinker deg bort om det blir en åpning.
Korketrekkeren i Laguna Seca, for eksempel,
er mye morsommere i en 911.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg tror du kan ha informasjon jeg leter etter.
Huff da!
Ingen gode samtaler har startet med de ordene.
Kjenner du en kvinne ved navn Lila Bowman?
Hva gjelder dette?
Jeg leter etter henne.
Ja da.
Hvordan kjenner du Lila?
Jeg møtte henne på en fest.
Har ikke sett henne på et par år.
Men dere datet?
Hvordan det?
Har hun en sjalu mann jeg ikke vet om?
Nei.
Bli med meg.
For tolv år siden døde en kvinne ved navn Lila Bowman
i en bilkollisjon i Bridgeport i Connecticut.
Det trodde iallfall familien hennes.
Men i det siste har det dukket opp bevis som kan tyde på at hun kom hit i stedet.
Det høres ikke ut som Lila.
Selv om hun var østfra.
Har du en måte å komme i kontakt med henne på?
E-post? Telefonnummer?
Nei...
Hun flyttet til Pismo.
Vi mistet kontakten.
Er den jenta med deg?
Kjenner du henne?
Jeg spør deg igjen hva dette gjelder.
Det er datteren til Lila. Hun sa hun har møtt deg.
Ja, forleden dag med Tex.
Jeg er investor i vindmølleparken hans.
Jeg ante ikke at Lila hadde en datter.
To døtre og en sønn.
Herregud! Og alle tror hun er død?
Sa Tex aldri noe...
...om fortiden hennes?
Nei.
Og Lila nevnte aldri at hun hadde barn.
Stakk hun virkelig av fra barna sine?
Vet du om noen som kan klare å kontakte henne?
Det skulle jeg ønske.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Jeg tar gjerne mobilnummeret ditt.
Chuck Johnson.
Dette er privatmobilen min.
Når som helst.
Hvorfor lot du meg ikke snakke med ham?
Vi har all informasjonen vi trenger.
Hadde Francesca rett?
Var det ham hun snakket om? Hva sa han?
Det spiller ingen rolle. Han er forbundet med Tex.
Men det var ikke Francesca.
Det vet vi ikke. Den fyren, Chuck, sa de datet,
men han har verken telefonnummeret eller e-postadressen.
Hvem skifter plutselig mobilnummer?
Så det var en grunn til at hun endret det.
Det er bare litt for beleilig
når Tex er innblandet.
Hvorfor prøver du med vilje å ikke tro på folk?
Dette skjer.
Moren min lever, datteren din lever!
Kom igjen, vi drar.
Tilbake til Bakersfield
for å snakke med sjefsløgneren.
Greit, så...
...hva er tidsplanen for Rubinek? Omtrent.
Det...
Det avhenger av ham.
Hvis vi virker for ivrige, blir han skremt.
Hvis vi ikke er ivrige nok, stikker han av.
Så hvordan utviser vi rett type iver?
Vi må bare gå med på kravene hans på en motvillig måte.
Hvilke krav?
Vi dro til Vermont for å få tak i falskneren, Hickey,
og i morges sa han at han ville vise oss det ekte maleriet
i California.
Noe er galt.
Hvor snart vil han ha oss i California?
Innen et døgn.
Hvis vi flyr dit på en times varsel,
ser ikke det ut som feil type iver?
Ikke sant? Men hvis ikke...
-Kan han stikke av. -Det er opp til dere.
Vi kan dra dit og vente et par dager,
til og med en uke.
Jeg liker det ikke. Men kravet samsvarer med karakteren hans.
Han tror antakelig utvekslingen vil sette oss ut av balanse.
Uansett hva han gjør, er vi klare for ham.
Hva mener du om dette?
Jeg mener det er plutselig og dumdristig,
og synes ikke vi skal gi etter så lett.
Det er bare et spørsmål om hva du har å tape.
Hva om vi ber om noe til gjengjeld?
Ja. Si til Sy at vi drar til California,
men hvis vi gjør det, må han være til stede på autentiseringen.
-Jeg snakker med ham og ser hva han sier. -Nei, du gjør det til et krav.
Jeg vil se ham i øynene.
Ja. Han vil gjøre oss sårbare, og vi vil gjøre ham sårbar.
Og slik virker vi ikke for ivrige. Perfekt.
Charisse, ring flyplassen. Be dem fylle på jetflyet.
-Skal bli. -Kom, så drar vi til California.
Vi møtes på flyet.
Må ta en videochat med Kina.
-Hele landet? Imponerende. -Bare den delen jeg tjener penger på.
Stor fremtid innen komedie.
-Hva i svarte gjør du? -Går på et fly.
Vi skal ikke til California. Du skal si til dem
at Sy Rubinek har forandret mening.
Virker ikke det litt mistenkelig?
Hvorfor prøver du å ødelegge livet mitt?
Jeg tror det ødelegger livet ditt om du ikke går på det flyet.
Vi kan ikke gjøre dette. Du skulle be
om 75 000 til Hickey,
ikke si at Sy er i California.
Vi får pengene til Hickey, og i mellomtiden
får du møte Carly og Audrey.
Jeg vil ikke møte dem!
Jeg vil møte dem, men friheten min avhenger av at du tar Sy Rubinek,
og Sy Rubinek sa aldri noe om California.
Han spesifiserte ikke.
Jeg går ikke på det flyet.
-Gå på flyet. -Nei.
Alt ordner seg, Julia.
Hvordan ordner det seg?
-Julia. -Hva er det?
-Julia. -Marius!
Det finnes ingen Sy Rubinek.
Du, din...
Hvordan?
Jeg forhåndslaster SMS-ene her, og de kommer ut her.
-Herregud! Hvordan falt jeg for det? -Du så bare ikke etter det.
Du er et jævla monster.
Sier du det til Kilbane og Vignetti,
blir det ingen Sy Rubinek. Du får ikke ta Sy Rubinek
og må i fengsel,
så gå på det jævla flyet. Vi snakker om det senere.
Du burde ringe noen angående Ellen og Jacob.
Du trenger ikke å minne meg på barna mine.
-Du har fått en storfisk på kroken. -Det er slik jeg liker dem.
Godt å se du er tilbake.
Klienten din kommer straks ut.
Ja, hei.
Hei! Hvordan går det?
Bra. Kan du hente barna på skolen og ta dem med til Lance?
-Han venter dem. -Klart det.
Er alt i orden?
Jeg er...
...på vei til Los Angeles.
Hvorfor det?
Forsikringsjobben, den med Pete. Siste øyeblikk.
-Går det bra i forhold til saken din? -Ja da.
Han jeg jobber for, tok seg av det.
Carly ringte og sa hun er i Bakersfield
med Audrey. Hele den historien...
Sprøtt, ikke sant?
-Hva sier du? -Carly er 17.
Kanskje jeg kan få dratt dit mens jeg er der.
Det vil de nok gjerne.
-Jeg vet ikke om Audrey vil. -Jo da. Hun er glad i deg.
Og når du ser henne, si at det går bra på jobben.
-Så flott. -Greit. God tur.
-Hvem var det? -Barnebarnet mitt.
Hun og et annet barnebarn drar til LA på jobb.
LA?
-Hva slags jobb? -Forsikring.
Det betyr så mye for meg at du stoler slik på meg.
Jeg er en ganske god menneskekjenner.
-Du ser fremdeles ut som hundemat. -Du er like pen som alltid.
-Hvor er representanten din? -Visste ikke at jeg trengte en.
Din kompis Naz anmelder deg for kidnapping.
Hevder du brøt deg inn hos ham og snappet hans forlovede.
Natalie? Det er det dummeste jeg har hørt.
Han er en drittsekk som vil unngå fengsel for besittelse.
Men Phillips og Otimendi må uansett følge prosedyren.
Jeg har ingenting å skjule.
Selv om du er en idiot, ikke vær dum. Be om en representant.
I boksen, Taylor.
-Alt i orden? -Ja.
-Du burde fortalt meg om Naz. -Taylor.
Et øyeblikk. Det hadde ingenting med deg å gjøre.
Du ville ikke mistet skiltet
eller vært der i det hele tatt.
Taylor, slutt å klusse med vitnet. Du var politi.
Jeg er fremdeles politi. Bare på ferie.
Ikke vær redd. Det går fint med meg. Dra hjem.
Dotti! Renseriet må få flekken av disse buksene.
Hei. Hvordan var utflukten?
Fortell meg om Chuck og Lila.
Chuck er investor i vindmølleparken min.
Carly møtte ham, vet du.
Chuck sier de datet, men om de gjorde det, hvorfor sa du det ikke til meg?
Chuck og Lila datet aldri. De var kanskje ute og spiste middag.
Og du tenkte ikke at det var verdt å nevne?
De var ikke akkurat sammen.
Og Francesca?
Hvem er Francesca?
Hun er mammas venn fra Santa Barbara. Mamma solgte bilen til henne.
Rett før motorblokken sviktet, så det høres ut som en av dine.
Jeg har aldri med vilje solgt en bil med en defekt.
Hvis du er ferdig med å kjefte, går jeg og tar på meg buksene,
som fremdeles har en jævla flekk på seg.
Hva er målet ditt?
Samme som ditt. Finne Lila.
-Jeg tror ikke det finnes en Lila. -Så vi er tilbake til det.
Jeg finner på ting.
Chuck sa til besta at mamma flyttet nordover til Pismo.
Det er mulig. Pismo er en fin by.
Hvis du spør om jeg visste det, er svaret nei.
Se på ham, Carly. Han lyver like lett som han puster.
Slutt opp.
Ikke alle ord ut av min munn er ment for å såre deg.
Jeg gir opp. Jeg prøver å be om tilgivelse,
men du er en isblokk.
Hva om han ikke lyver?
Beklager. Besta er bare...
...sta.
Hun har all rett, etter det jeg har gjort.
-Hun fortalte meg det. -Gjorde hun?
Ja vel,
da trenger du ikke å leke fredsmegler. Det var jeg som brøt løftene mine.
Hvorfor gjorde du det du gjorde?
Jeg giftet meg med en vakker og rik dame fra en god familie,
og så forelsket jeg meg i en annen.
Jeg kunne ikke gi slipp på den første
uten å ødelegge alt jeg hadde bygget opp,
og ville ikke at den andre skulle ha et dårligere liv.
Så jeg giftet meg med henne også.
Der er den.
Husker du da du sa at moren din dro til Pismo Beach? Jeg kom på noe.
-La mamma igjen den her? -For to år siden.
Jeg tenkte ikke på det da, men nå
er det et spor.
Jeg lover deg
at jeg skal hjelpe deg og Audrey med å finne moren din. Og når vi gjør det,
blir du verdens gladeste person.
Jeg skal det.
Du har vakre hender. Vis meg hvordan du deler ut kort nr. to.
Hvorfor det? Er det et kortspill du vil jukse i?
Jeg studerer svindel, jeg praktiserer det ikke.
-Hvorfor ikke? -For det første har jeg en sjel.
Men jeg har også disse arbeidshendene.
Selv om jeg ville gjøre noe, er de ubrukelige.
En svindel er i hodet, ikke i hendene.
Likevel den nevnte sjelen.
Men jeg er interessert i kortkunstnere som Erdnase, Vernon og Miller.
For eksempel fusker de alle på forskjellige måter.
-Jeg vet ikke hvem de folkene er. -Jeg har også undersøkt broren din.
Noen mener han er en bedre tekniker enn deg.
Vil du se meg dele ut kort nummer to?
Fin utdeling.
Fin rytme.
Men vet du hva som egentlig interesserer meg? Sy Rubinek.
Hvordan fikk du møte ham?
Jeg gjorde det ikke med én gang. Jeg ble hentet inn av en venn
til en festsvindel, og et par måneder senere
tok jeg en slagpasient for ham på et kasino i Las Vegas.
-Hva var planen? -Aner ikke.
Åtti prosent av tiden visste jeg ikke hvem offeret var,
eller hva vinklingen var.
Jeg visste bare om maleriet fordi jeg var med på å bytte det ekte
med det falske på utvekslingen.
Og hvordan gjorde du det?
Spiller ingen rolle. Han gjør det aldri på samme måte to ganger.
-Unnskyld, kan jeg bare... -Vær så god.
Greit.
Du liker ham ikke heller.
Når jeg føler meg forferdelig, ser jeg bort dit og minner meg selv på
at noen er verre.
Han er middelet for å nå et mål.
Og for et slikt mål betaler du det du må.
-Hvor mye betaler du? -Sy Rubinek tok fire millioner fra meg.
Jeg har brukt fem på å spore ham opp, og bruker ti til
for å sørge for at han blir tatt.
Hvis du vil, kan du gi meg ti millioner, så later jeg som jeg er Sy Rubinek.
Nei, det må nok være den ekte Rubinek.
Han må havne i fengsel,
og maleriene må tilbake til Gardner-museet.
Jeg trenger ikke å få æren for dette.
Jeg ser på det som filantropi.
Du får det sikkert uansett.
Det er mulig.
Jeg hadde et rituale.
Hver kveld gikk jeg ned i kjelleren, helte i et glass vin og åpnet
et spesielt skap.
Og inni
var det en Rembrandt.
Stormen på Genesaretsjøen. Det eneste havbildet han malte.
En mørk storm i emning.
Jeg elsket det av hele mitt hjerte.
Det er sinnssykt å si om et maleri, det vet jeg,
men det betydde mer for meg enn alle penger i verden.
Forstår du det?
Nei. Men jeg har knapt nok penger til matvarer.
I åtte år besøkte jeg det maleriet.
Og i fjor, i Dubai,
tok sønnen til en oljebaron
meg med på kontoret sitt. Han sa jeg måtte se noe helt spesielt.
Og der hang det på veggen:
Stormen på Genesaretsjøen.
Mitt Stormen på Genesaretsjøen.
Enda en forfalskning?
Solgt til ham av Sy Rubinek med samme svindel.
Jeg fortalte ham ikke om min Rembrandt. Jeg fortalte det ikke til noen.
Før raseriet mitt førte meg til Vignetti.
Når du finner ut at maleriet du elsker, er en forfalskning,
er det som å finne ut at en elsker har sveket deg.
Der er de, kledd i de samme klærne, i samme ramme,
men du kan aldri se på dem på samme måte igjen.
BRIDGEPORT-POLITIET
Du hadde ikke trengt å vente.
Gir de deg sparken?
De vil at jeg skal slutte først.
Jeg er så lei for det.
Det var ikke din skyld at jeg mistet skiltet og fatningen.
-Jeg fikk deg innblandet. -Du prøvde å redde Natalie.
-Du reddet Natalie. -Nei.
Det var deg.
Jeg var bare i nærheten.
Så bedritent som livet mitt er nå, hjelper det å vite
at Natalie er på avrusning.
Jeg har likevel dårlig samvittighet.
Så bak en pai til meg.
Jeg vet ikke om det var en god idé.
Jeg ville bare ikke at Otto skulle bli sjalu.
Ut fra måten han spiste den på, vil jeg si den gjorde jobben.
Du er virkelig glad i ham, er du ikke?
Jo.
Du er et godt menneske.
-Og jeg har vært... -I tankene mine.
Jeg skulle si ikke så god.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
-Du burde gå. -Ja.
Ja.
Si ifra så snart Rubinek tar kontakt.
-Jeg venter i huset. -Kan vi ikke bo hos deg?
Kjør.
Finn deg til rette. Vi møtes igjen klokken 09.00 i morgen tidlig.
-Kan vi si 10.00? -Nei.
Er du noen andre jeg burde vite om?
Ikke i gangen.
-Kan jeg få snakke litt med deg? -Hvorfor må vi...
Vi burde ikke være her. Jeg er løslatt mot kausjon.
Hva skal jeg gjøre nå?
Julia...
Du kan hjelpe meg med Kilbane og Vignetti. Det kan du gjøre.
Det handler bare om deg.
Gi deg. Hvis det handlet om meg, ville jeg gjort dette i New York,
men jeg tok deg med hit fordi jeg ville være snill.
Det er ikke å være snill, det er å være sosiopat.
Hvordan kan du være Sy Rubinek?
Jeg var et barn. Ingen tok meg på alvor,
så jeg begynte å bruke en stedfortreder.
Men Kilbane sa han så Sy Rubinek.
Nei. Jeg hyret en skuespiller fra Westport Dinner Theater.
Han er en tosk, det var morsomt.
-Og alle pengene du tjente? -For åtte år siden?
Syttifem prosent av dem gikk til omkostninger.
Du hørte hva Kilbane sa.
Han gjør alt for å ta Sy.
Vi trenger bare å overbevise ham om å bla opp fire millioner dollar som agn,
og det har vi nesten klart.
Og under utvekslingen, når de forventer å ta Sy,
bytter vi maleriene, tar pengene, Sy forsvinner,
og de får aldri vite at vi lurte dem.
Vet du hva din andel vil bli?
Over en million dollar.
Du kan få deg en veldig god advokat for en million dollar.
Du kommer til å lure meg.
Jeg stoler på deg, men til slutt stikker du av,
og jeg sitter igjen uten noe.
Jeg tror ikke du har noe valg.
Dette er utveien din. Du trenger bare å spille dum
og bekrefte at Sy slipper unna med pengene.
Du får ikke skylden for noe.
Jeg skal skaffe oss et par dager slik at vi kan dra til Bakersfield
og treffe familien din. Jeg sier til Vignetti at vi har noen ærend.
-Det blir bra. -Som jeg gleder meg.
-Kjennes det greit? -Ja.
Hvem liker ikke et nytt smykke?
Hvis den begynner å gnisse,
klipper du bare av toppen av en sokk og stikker den under remmen.
-Så hva nå? -Du kan gå.
Du må bare komme tilbake i tide før høringen.
Håper jeg har tatt riktig valg.
-Går det bra? -Ja, jeg har bare...
Jeg har ikke spist i dag, så...
Jeg har en halv pai.
Nei, du trenger ikke å dele.
Jo, jeg burde uansett ikke spise en hel pai.
Pete hadde rett. Du er veldig snill.
Er du venn med Pete? Hvorfor sa du ikke det?
Jeg ville ikke at det skulle være grunnen til at du hjalp meg.
-Dessuten ser jeg ham snart. -Har du snakket med ham?
Nei, men han er jo i LA.
-Du kan ikke dra til LA. -Nei. Ikke med en ankellenke.
Da ville du sendt politiet etter meg.
Vent nå litt. Hva er det du gjør?
-Si til Pete at jeg er på vei... -Slipp meg løs!
-Hva er det du gjør? -Takk for paien.
Kom... Hva i...
Kom deg tilbake hit!
-Hvor langt er det til Pismo? -Vi er der innen 13.00.
Takk.
Hei, hvordan går det?
Jeg bruker samme undertøy jeg hadde på i New York.
Du skulle bedt resepsjonen sende deg en tre-pakning.
Jeg lar ikke en fremmed velge undertøyet mitt.
Hvis du skal bo på et dyrt hotell, må du lære deg å nyte godene.
Jeg fikk hele antrekket mitt renset. Det er utrolig. Jeg kjører.
-Takk, kompis. -Nøklene.
Finn en Target på vei til Bakersfield.
Vi må bare ta en kjapp stopp i Santa Monica.
Ingen stor sak. Vi skal bare møte en ekteskapsrådgiver.
Fortell meg hva jeg gjør her.
Det blir smertefritt. Maks 55 minutter.
Ingenting med deg er smertefritt.
Mr. og Mrs. Murphy?
-Hei. -Kom inn.
Jeg kommer straks.
Er det ekte?
Greit.
Jeg er dr. Camille Hickey.
Hickey?
-Vi snakket på telefonen. Hei. -Hei. Vær så gode og sitt.
Så...
Er vi klare til å begynne? ei. -Hei. Vær så gode og sitt.