Come. Debo llevarte a la escuela y tengo una reunión en la ciudad.
Ya no me gustan los wafles.
Los comiste ayer,
anteayer y el día anterior.
Tal vez sea por eso.
¿Estás lista?
No. No estoy... No estoy vestida, Jacob tampoco,
y si no llevo a Ellen a la escuela a tiempo, su maestra me denunciará.
Tú, come.
Tú, cuídala.
Yo... No. No sé cómo... Niños. No soy bueno con los niños.
¿Quieres que lleguemos a tiempo a la ciudad? Haz desaparecer ese wafle.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Estás...?
¿Conoces trucos de cartas?
NOMBRE DEL COMPRADOR LILA BOWMAN
¿Dónde está el wafle de Jacob?
Ella se lo comió.
-¿Comiste los dos wafles? -Sí.
Apostó a que yo no encontraría la reina.
-¿Le enseñas a mi hija...? -Son habilidades para la vida.
-No le enseñes estas cosas. -En la última casi le gané.
-Yo atiendo. -No.
Ponte los zapatos. Yo atenderé.
Hazlo de nuevo.
As. As, reina roja.
Observa la reina roja.
¿Te burlas de mí?
-¿Cómo lo hiciste? -Bueno...
¡Los zapatos!
¿Por qué traen correspondencia para ti a mi casa?
Es Sy, quiere saber si Hickey aceptó.
¿Cómo sabe que vimos a Hickey? ¿Cómo sabe dónde vivo?
Es Sy. Es lo que él hace.
Respóndele: "Hickey quiere $75 000 por anticipado".
¡Zapatos!
Dice que el dinero es nuestro problema.
-Está bien. -¿Cómo que está bien?
-Necesitamos $75 000. -Los obtendremos de Kilbane.
¿Y si Kilbane no nos los da?
¿Y si cree que intentas estafarlo y se va con su dinero?
Tú le dirás que no es así.
-Si esto se va al diablo... -No irás a la cárcel.
¿De acuerdo?
Cuando dices cosas como esa es cuando me preocupo.
Al carajo.
¡No!
-¿Qué rayos? -Santo cielo.
¿Tan apurados estamos?
Que la pases bien en la escuela, ¿sí?
-Gracias, Pete. -Sí.
Hola, Carly, espera. ¡Perdón, solo es un segundo!
-¿Carly está bien? -Solo...
-¡Vamos! -No te vuelvas loca, ¿sí?
Eso sonó ominoso.
Mamá está viva. Creo.
El abuelo Tex le vendió un auto y tengo un recibo de compra
con su firma, así que... Hay pruebas.
-¿Qué? -¡Está viva!
¿Sabes dónde estoy? Frente a la agencia de fianzas de tu falsa familia.
Van a desear que su nieto no hubiese vuelto jamás.
La abuela aceptó quedarse,
pero cree que Tex está inventando todo, así que...
Es que... Bueno, ya sabes.
Puedes decirlo. Es una locura.
Es descabellado.
Lo que sea que estás haciendo, detente.
Carajo.
¿Puedes venir a California?
¡Dios mío! Carly, yo...
Me vendría muy bien que me ayudaras con la abuela.
Sí, lo haría. De veras quiero. Yo... ¡Hijo de puta!
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
...tengo tantas cosas y el caso, los niños y...
Es mamá.
Lo siento. Lo sé.
No. Está bien.
Mamá vuelve de entre los muertos y a nadie más que a mí le importa.
Carly...
¿Usted es Julia Bowman?
-¿Sí? -Un hombre me mandó a buscarla.
FIANZAS
Hola, abuelo.
¡Hola! No sabía que estabas en la ciudad.
Sí, es solo un asunto de trabajo.
¿Eso de los seguros?
Sí, así es. ¿Vino alguien esta mañana?
-¿Alguno sin cita previa? -No. Ha estado muy tranquilo.
Está bien. Digo, no está bien, pero ya sabes. Sí. ¿Cómo estás?
Estoy comenzando de nuevo.
Haciendo borrón y cuenta nueva.
Bien. Sí, veo que has progresado mucho.
Sí, vaya, eres muy gracioso.
De acuerdo, nos vemos.
¡Oye!
¿Estás bien?
-Estoy bien. -¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Sí.
Porque parece que te estuvieran jalando en tres direcciones a la vez.
No, me están jalando en dos direcciones a la vez,
así que está bien.
Ven aquí.
-¡Tarado! Dame un abrazo. -Me alegra ver que el negocio
está de nuevo en pie.
¡Ya quisiera! De rodillas, en realidad.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué carajo es esto?
Pareces preocupado por tu familia falsa,
cuando deberías preocuparte
por cumplir tus promesas a Vignetti y Kilbane.
Hago todo lo que dije que haría, exactamente como lo dije.
Entonces, ¿por qué siento que necesito una póliza de seguro?
Porque estás loca como una cabra, y esto es una locura, carajo.
No significa que me equivoque.
No lograrás lo que quieres hiriendo a esta gente.
¿Por qué?
¿Porque los quieres? ¿O porque no?
No, porque no quiero que arruines mi estafa,
que es la que pagará nuestra estafa.
Mira, el Marius Josipovic al que llamé tenía reglas sobre la "gente".
Creía que la gente estaba ahí para usar y descartar.
Él hubiera mirado la foto que envié y se hubiera reído.
Bien. ¿Estamos haciendo una estafa o haciendo tonterías?
Quiero a mi Marius.
Entonces debes confiar en mí. ¿Confías en mí?
Tanto como tú confías en mí.
Me alegra que nos entendamos...
Dios mío, eres tan hermosa.
Está bien.
Walter. ¿Cómo está mi abogado corrupto favorito?
No, no necesito que me saques de nada.
De hecho, necesito que vuelvas a meterme en algo.
Un pequeño pecado que dejé atrás.
BAKERSFIELD DEPARTAMENTO DE LICENCIAS
Los hice rastrear el VIN del recibo de venta.
El título se transfirió a una mujer en Santa Bárbara, hace seis años.
Iremos allá ahora.
¿Y la dirección del registro?
¿Y la licencia de conducir de mi mamá?
La dirección era la de Tex, y la licencia registrada
era la de tu madre en Connecticut, justo antes de su muerte.
Pero ¿su licencia figuraba en la venta?
Sí, pero eso no prueba nada.
Prueba que una mujer le compró el auto a mi mamá.
Prueba que una mujer compró un auto.
Ahora iremos a Santa Bárbara,
hablaremos con la mujer, que se llama Francesca Newmar,
y seremos profesionales.
Haremos preguntas sin ponernos emocionales.
¿Cómo puedo hacer eso? Esto es emocional. Es...
Sí, por eso estoy aquí.
¿Qué piensas, en realidad?
Trato de no pensar.
Hasta que tengamos hechos confiables.
¿Julia?
Lo siento mucho.
Lo de Bagwell y los talones de pago. No te aburriré con los detalles,
pero entré en pánico
y simplemente... me fui.
No debí hacerlo, yo...
Aquí tienes las llaves, nunca volveré a hacerlo.
¿Te pasó a buscar el taxi?
¿Llamaste a Carly?
Carly...
Carly. Sí, hablé con Carly.
¡Carly! Carly...
Carly tomó un avión a California
para rastrear al padre de Audrey,
porque dice que él vio a nuestra madre muerta.
Se llama Tex,
y dice que le vendió un auto a mi madre hace ocho años,
cuatro años después de que cremáramos su cuerpo y esparciéramos las cenizas.
Ahora, Audrey está allá con Carly, tratando de hallar a mi madre,
y Carly quiere que vaya también, porque Audrey no cree de verdad
que mi madre esté viva, pero no puedo ir porque debo ser tu niñera
para evitar ir a la cárcel y que mis hijos me odien.
-¿Qué? -No dije nada.
¡Cállate! Es solo que...
-No es tu problema. -Dame eso.
-Sí, cuando termine. -No quieres eso. Por favor.
No, tienes razón. ¿Sabes? En realidad no quiero esto.
Quiero ocho líneas de cocaína
pero ya no la consumo, ¡porque tengo responsabilidades!
Eso fue mucha información.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Puedes convencer a un multimillonario de darnos $75 000,
para terminar este asunto con el imbécil de Sy Rubinek
y para que puedas seguir tu camino.
¿Crees que está viva?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Y tenemos nuestra reunión con Kilbane.
Fianzas Bernhardt.
No. No, usted... Usted marcó...
No, señora, marcó cuatro, siete,
dos, cinco. Dos, cinco.
Sí. No, nos pasa a menudo.
Lo sé. Lo sé, señora... ¡Lo sé!
Hacen bien el mu shu. Está bien.
Hola, Otto.
Lorraine.
¡Hola!
¿Todo está bien?
¡Sí! Mejor de lo que ha estado en mucho tiempo.
Llevé a Natalie a rehabilitación esta mañana.
Eso es genial.
Sé que fue incómodo para ti, y...
Quería ponerle un final agradable a las cosas
y agradecerte.
Eso es...
-¿Lorraine? ¡Hola! -Hola.
-¿Está todo bien? -Sí.
Me preparó un quiche.
Sí, tuve tiempo después de dejar a Natalie.
¿Fue a rehabilitación? Fabuloso.
¿Cómo está tu mano?
Mejor.
Convence a Otto para que te dé un pedazo de ese quiche.
Sí, si es un buen muchacho.
ACUARIO NEWMAR
Hola. Disculpe. Buscamos a Francesca Newmar.
Soy yo. ¿Por qué?
¿Compró usted un Buick LeSabre 1996 hace unos años?
No responderé ninguna pregunta hasta que me digan quiénes son.
En realidad, buscamos información sobre la dueña anterior.
¿Lila?
Lila Bowman.
Su familia me contrató para hallarla.
¿Está en contacto con ella?
¿Usted es Audrey? ¿Su mamá?
Tiene sus mismos ojos.
Y yo soy su hija.
¿Hija?
¿Sabe dónde está? ¿Cómo podemos encontrarla?
Quisiera ayudar, pero hace años que no la veo.
¿Está en problemas?
Esperamos que no.
Lila me vendió el LeSabre.
Pero el cárter del motor se partió 18 meses después de comprarlo.
Bien... ¿Cuán bien conocía a Lila?
En ese tiempo, éramos amigas.
Dormía en mi sofá cada dos fines de semana.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
En 2012. Se mudó poco después de venderme el auto.
¿La ha visto desde entonces?
Brevemente, hace un par de años.
Una amiga me dijo que estaba en la ciudad,
que salía con un tipo del Polo Club. No es mi estilo de gente.
Ni del suyo, o eso creía yo.
¿Pero de verdad nunca dijo nada de mí?
¿O de mis hermanos, Julia y Taylor?
No hablábamos de nuestros pasados.
-Tengo una idea. -No.
¡No! Si pudieras ir a California, ¿ayudaría en algo?
No puedo.
Pero si pudieras, ¿querrías ir?
Claro que sí, pero no puedo.
Quizá podamos. Digo, yo...
Ya no te metas con mi familia.
¡Estás muy enojada!
Hola, tenemos una reunión con el Sr. Kilbane.
Basta.
Creo que debes estar junto a Carly.
No puedes pensar en Carly. Piensa en cualquier otra cosa.
Cachorros, nubes, me importa un carajo.
-Tengo hijos... -Que tienen un padre.
...y un caso judicial, y tengo que cuidarte a ti
mientras tratamos de atrapar a Sy Rubinek, que está aquí y no en California.
-Bien, iremos a California. -No iremos.
-Iremos a California. -Si repites "California"...
Está bien, quédate aquí. Yo iré a California.
...te cortaré la garganta.
¿Qué tal está el quiche?
Si quieres un pedazo, pídelo.
Solo quiero saber cómo está.
¡Es el mejor!
No hace falta que te quedes aquí todo el día.
De todos modos, debo ir a la comisaría.
Debo hacer una declaración.
¿Sobre qué?
Sobre el motivo...
Sobre el motivo de mis vacaciones.
Creí que estabas de vacaciones por tu cara.
¿Cómo te la lastimaste?
No tiene importancia. No vale la pena hablar de eso.
Hola, necesito hablar con alguien sobre una fianza.
Bien, eso es lo que hacemos.
¿Puedo preguntar para quién es?
Para mí.
Voy a entregarme y mi abogado dice que si arreglo mi fianza de antemano
no tendré que dormir en la cárcel.
Venga aquí y siéntese.
-¿Quiere un café? Taylor... -Sí.
-...tráele un café a la señorita. -Muchas gracias. Es...
Todo ha sido muy...
Está bien. Primero lo primero.
¿Cómo se llama?
Mary Elizabeth DeLaurentis.
¿De cuánto sería la fianza?
De $250 000.
¿Qué hizo? ¿Asaltó un banco?
No.
Fue una pequeñez, en realidad.
Trabajaba con una familia y robé una joya.
No parece ameritar una fianza de $250 000.
Eso fue hace seis años.
Era más joven y más tonta,
y la fianza era de $2000,
pero huí.
Estaba en un momento muy difícil.
Me peleaba con mis padres y,
por supuesto, todo lo que ellos querían era lo mejor para mí.
Ya sabe qué pasa con las chicas y sus madres.
¡Ah, sí!
Sí, comprendo.
Quiero enderezar mi vida.
Quiero que sepan que, no importa qué haya ocurrido,
ahora pueden estar orgullosos de mí.
Tengo una garantía. Es...
Esto...
A Vincenzo con amor Margarita
Es de mi tío. Fue un regalo de su tercera esposa.
¿Le importaría dejarnos...?
Sí, claro.
Solo que...
Su historia es cierta.
"Mary Elizabeth DeLaurentis. Violó su fianza hace seis años".
¿De verdad necesitamos tanto el negocio?
No nos están asediando los clientes,
y esto nos daría $25 000.
Sí, pero $250 000
es mucho dinero para arriesgar en alguien que ya se ha fugado.
Si es demasiado dinero, yo...
¡No! No es por la cantidad.
Deberíamos llamar a la abuela.
¡No necesito llamar a tu abuela!
¿Estaría dispuesta a llevar un monitor de tobillo?
Sí.
Entonces, ¿con quién hablamos?
¿El gerente?
Mira si hay un registro de huéspedes, algún lugar donde pueda haber firmado.
Abuela.
Ese hombre...
Lo vi con Tex.
En la granja eólica.
¿Estás segura?
Sí.
Quédate aquí.
No, espera. Iré contigo.
Él sabe quién eres.
Necesito hablarle antes de que descubra que estamos relacionadas con Tex.
-Yo... -Te llamaré si hace falta que vengas.
Por ejemplo, el sacacorchos en Laguna Seca,
es mucho más divertido en un Porsche 911.
Disculpen la interrupción.
Creo que tal vez tenga cierta información que busco.
¡Vaya!
¿Alguna vez hubo una charla feliz que comenzara con esas palabras?
¿Conoce a una mujer llamada Lila Bowman?
¿De qué se trata esto?
La estoy buscando.
Claro.
¿Cómo conoce a Lila?
La conocí en una fiesta.
Hace un par de años que no la veo.
¿Pero salía con ella?
¿Por qué?
¿Tiene un marido celoso del que no sé nada?
No.
Acompáñeme.
Hace 12 años, una mujer llamada Lila Bowman
murió en un accidente de auto en Bridgeport, Connecticut.
O eso creía su familia.
Pero hace poco, surgieron pruebas de que pudo haber venido aquí.
Eso no parece propio de Lila.
Ella era del este.
¿Tiene alguna manera de contactarla?
¿Correo electrónico? ¿Teléfono?
No...
Se mudó a Pismo.
Le perdí el rastro.
Aquella chica, ¿está con usted?
¿La conoce?
Bien, se lo preguntaré de nuevo. ¿De qué se trata esto?
Es la hija de Lila. Dice que lo conoció.
Sí, el otro día, con Tex.
He invertido en su granja eólica.
No sabía que Lila tuviera una hija.
Dos hijas y un hijo.
¡Cielos! ¿Y todos creen que está muerta?
¿Tex nunca dijo nada...
...de su pasado?
No.
Y Lila nunca mencionó que tuviera hijos.
¿De verdad dejó a sus hijos?
¿Conoces a alguien que pueda comunicarse con ella?
Ojalá fuera así.
Me encantaría ayudar.
Bien, me encantaría tomar tu número de celular.
Chuck Johnson.
Este es mi celular privado.
Llama cuando quieras.
¿Por qué no me dejaste hablar con él?
Tenemos toda la información que necesitamos.
¿Francesca tenía razón?
¿De él estaba hablando? ¿Qué te dijo?
No importa, está conectado a Tex.
Pero Francesca no.
Eso no lo sabemos. Ese tipo, Chuck, dice que salían,
pero no tiene su teléfono ni su correo.
¿Quién cambiaría su número de teléfono porque sí?
Así que ella lo cambió por algún motivo.
Es demasiado conveniente
si se trata de Tex.
¿Por qué te empeñas en no creer en la gente?
Esto es real.
Mi madre está viva, ¡tu hija está viva!
Anda, nos vamos.
Volvemos a Bakersfield
para hablar con el rey de los mentirosos.
Entonces...
¿Cuál es el cronograma de Rubinek? Un estimado.
Eso...
Eso depende de él.
Si parecemos muy ansiosos, lo asustaremos.
Si no estamos suficientemente ansiosos, se retirará.
¿Cómo proyectamos la cantidad exacta de ansiedad?
Debemos tratar sus requisitos aparentando no estar convencidos.
¿Qué requisitos?
Fuimos a Vermont a conseguir al falsificador, Hickey,
y esta mañana dijo que quería mostrarnos la pintura auténtica
en California.
Eso no huele bien.
¿Cuándo quiere que vayamos a California?
En 24 horas.
Si volamos en una hora,
¿no pareceremos demasiado ansiosos?
¿No es cierto? Pero si no...
-Podría retirarse. -Depende de ustedes.
Podríamos ir allá, podríamos esperar por un par de días
o tal vez hasta una semana.
Esto no me gusta. Pero la condición no es atípica de él.
Debe creer que el cambio nos hará perder el equilibrio.
Haga lo que haga, estaremos listos.
¿Qué opinas tú?
Creo que es repentino e imprudente,
y no creo que debamos ceder tan fácilmente.
Es solo cuestión de qué tienen que perder.
¿Y si pedimos algo a cambio?
Bueno, sí. Díganle a Sy que iremos a California,
pero que debe estar en persona en la autenticación.
-Hablaré con él. Veré qué dice. -No, preséntalo como una condición.
Quiero mirarlo a los ojos.
Sí, quiere que estemos vulnerables y nosotros queremos que él lo esté.
Y así no pareceremos demasiado ansiosos. Perfecto.
Charisse, llama al aeropuerto. Diles que tengan preparado el avión.
-Sí, señor. -Vamos a California.
Muy bien, los veré en el avión.
Tengo una videoconferencia con China.
-¿Con todo el país? Impresionante. -No, solo los que me dan dinero.
Tienes futuro como comediante.
-¿Qué demonios haces? -Tomo un avión.
No irás a California. Les dirás
que Sy Rubinek cambió de idea.
Eso sería sospechoso, ¿no?
¿Por qué quieres arruinar mi vida?
Creo que la arruinarás si no tomas el avión.
No podemos hacerlo. Se supone que le pedirías
$75 000 para Hickey,
no que les dirías que Sy está en California.
Conseguiremos el dinero para Hickey y mientras tanto
podrás ver a Carly y Audrey, ¿verdad?
¡No quiero verlas!
Quiero verlas, pero mi libertad depende de que atrapes a Sy Rubinek,
y él nunca dijo nada de California.
Ni dijo lo contrario.
No subiré a ese avión.
-Súbete. -No.
Julia, todo saldrá bien. Funcionará.
¿Cómo? ¿Cómo funcionará?
-Julia. -¿Qué?
-Julia. -¡Marius!
Sy Rubinek no existe.
Tú...
¿Cómo?
Cargo el mensaje aquí, aparece acá.
-¡Por Dios! ¿Cómo caí en eso? -No te lo esperabas.
Eres un maldito monstruo.
Si les dices a Kilbane y Vignetti,
que no habrá Sy Rubinek, que no podrán atraparlo,
tú irás a prisión,
así que súbete al maldito avión. Luego hablaremos.
Deberías llamar a alguien para Ellen y Jacob.
No necesito que me recuerdes a mis hijos.
-Te conseguiste un pez gordo. -Así es como me gustan.
Qué bueno que estén de vuelta.
Tu cliente saldrá en un minuto.
Sí, hola.
¡Hola! ¿Cómo te va?
¿Puedes recoger a los niños en la escuela y llevarlos a casa de Lance?
-Él los espera. -Sí, claro.
¿Está todo bien?
Estoy...
En camino a Los Ángeles.
¿Para qué? ¿Por qué?
Ese trabajo de seguros con Pete. Algo de último minuto.
-¿No afectará tu caso? -Sí.
El hombre para quien trabajo se encargó de eso.
Carly me llamó, me dijo que está en Bakersfield
con Audrey. Toda esa historia...
Una locura, ¿verdad?
-¿Qué crees tú? -Creo que Carly tiene 17 años.
Tal vez pueda verlas mientras estoy por allá.
Estoy seguro de que lo agradecerán.
-No sé si Audrey lo hará. -Por favor. Ella te quiere.
Cuando la veas, dile que el negocio va bien.
-Genial. -Bien. Que tengas buen viaje.
-¿Quién era? -Mi nieta.
Ella y mi nieto van a Los Ángeles a trabajar.
¿Los Ángeles?
-¿Qué clase de trabajo? -Seguros.
No puedo expresar cuánto agradezco que confíe tanto en mí.
Soy buen juez de carácter.
-Aún pareces comida de perro. -Tú estás lindo como siempre.
-¿Quién es tu representante? -No sabía que lo necesitara.
Tu amigo, Naz, presentará cargos por secuestro.
Alega que irrumpiste en su casa y raptaste a su prometida.
¿A Natalie? Es la idiotez más grande que he oído.
Es una basura. Quiere evitarse de ocho a diez años por posesión para tráfico.
Pero Philips y Otimendi deben seguirle la corriente.
No tengo nada que ocultar.
Eres un estúpido, pero no seas idiota. Pide representante.
Entra, Taylor.
-¿Estás bien? -Sí.
-Debiste hablarme de Naz. -Taylor.
Un momento. No tiene nada que ver contigo.
De no perder tu placa
no hubieras estado ahí en primer lugar.
Deja de manipular a mi testigo, Taylor. Solías ser policía.
Aún lo soy. Solo estoy de licencia.
No te preocupes, estoy bien. Ve a casa.
¡Dotti! La tintorería tiene que quitarles la mancha a estos pantalones.
Hola. ¿Qué tal el paseo?
Cuéntame de Chuck y Lila.
Chuck es uno de los inversionistas en mi granja eólica.
Carly lo conoció.
Chuck dice que salieron. Y si fue así, ¿por qué no me lo contaste?
Chuck y Lila nunca salieron. Quizás fueron a cenar una vez.
¿Y crees que eso no es digno de mención?
No es que hayan sido novios.
¿Y Francesca?
¿Quién es Francesca?
Una amiga de mamá, de Santa Bárbara. Mamá le vendió el auto.
Antes de que se partiera el cárter, así que parece uno de los tuyos.
Nunca vendí a sabiendas un auto defectuoso.
Si ya terminaron de maldecirme, me pondré los pantalones,
que aún tienen una maldita mancha en ellos.
¿Qué es lo que pretendes?
Lo mismo que tú. Hallar a Lila.
-No creo que sea posible. -Entonces, volvemos a eso.
Invento cosas.
Chuck le dijo a la abuela que mamá se mudó al norte, a Pismo.
Sí, es posible. Pismo es una linda ciudad.
Si me preguntas si yo lo sabía, la respuesta es no.
Cuidado con él, Carly. Miente con tanta facilidad como respira.
Basta.
No digo cada palabra para herirte.
Por Dios, me doy por vencido, intento que me perdones,
pero tú eres un bloque de hielo.
¿Y si no estuviera mintiendo?
Perdón. La abuela es... No sé,
testaruda.
Tiene derecho, por todo lo que hice.
-Me lo contó. -¿Lo hizo?
Bueno, entonces,
no debes ponerte como mediadora. Yo defraudé su confianza.
¿Por qué lo hiciste?
Me casé con una mujer hermosa y rica, de buena familia,
y luego me enamoré de otra mujer.
No podía renunciar a la primera
sin destruir todo lo que había hecho,
y no quería que la segunda tuviera una vida inferior.
Entonces, también me casé con ella.
Aquí está.
¿Recuerdas cuando dijiste que tu mamá fue a Pismo Beach? Me acordé de algo.
-¿Mi mamá dejó esto aquí? -Hace dos años.
No me pareció importante, pero ahora
es una pista.
Te prometo, Carly,
que las ayudaré a encontrar a tu mamá. Y cuando lo hagamos,
serás la persona más feliz en todo el maldito mundo.
Lo seré.
Tienes lindas manos. Muéstrame cómo das las cartas.
¿Por qué? ¿Quieres hacer trampa en algún juego?
Estudio la estafa, no la practico.
-¿Por qué no? -Porque tengo alma, para empezar.
Pero también tengo manos como palas.
Si quisiera hacer algo, no me servirían.
La trampa está en la mente, no en las manos.
Pero tengo alma, como dije.
Pero me interesan los trucos con cartas, como Erdnase o Vernon y Miller.
Por ejemplo, ellos se preparan de distintas maneras...
-No sé quiénes son ellos. -También investigué a tu hermano.
Algunos piensan que es mejor técnico que tú.
¿Quieres ver trucos?
Hermoso tacto.
Hermoso ritmo.
Pero ¿sabes qué me interesa de verdad? Sy Rubinek.
¿Cómo llegaste a conocerlo?
Al principio no lo conocía. Me llevó un amigo
para engañar gente en una fiesta, y un par de meses después
le serví una víctima en el casino de Las Vegas.
-¿Qué estafa era? -No tengo idea.
El 80% del tiempo, no sé quién es la marca
ni el ángulo.
Solo conocía la pintura porque ayudé a cambiar la verdadera
por la falsa en el intercambio.
¿Y cómo lo hiciste?
No importa. Él nunca hace los mismo dos veces.
-Perdón, ¿te molesta si yo...? -Por favor.
Bueno.
A ti tampoco te agrada.
Cuando siento que soy una mala persona, miro alrededor y recuerdo
que hay gente peor.
El fin justifica los medios.
Y para un fin como este, pagas lo que haga falta.
-¿Cuánto estás pagando? -Sy Rubinek me robó cuatro millones.
Gasté cinco para rastrearlo y gastaré otros diez
en asegurar que pague.
Si quieres, dame diez millones. Fingiré que soy Sy Rubinek.
No, me temo que debe ser el verdadero Rubinek.
Y deberá ir a prisión,
y esas pinturas deberán volver al museo Gardner.
No es que quiera reconocimiento por nada de esto.
Me parece un acto filantrópico.
Estoy segura de que conseguirás algo, de todos modos.
Si es así, así será.
Tenía un ritual, ¿sabes?
Cada noche, iba a mi bodega, me servía una copa de vino, abría
mi gabinete especial.
Y adentro
había un Rembrandt.
Tormenta en el mar de Galilea. El único paisaje marino que pintó.
Esa tempestad formándose.
La amaba con todo mi corazón.
Es una locura hablar así de un cuadro, lo sé,
pero para mí significaba más que cualquier cantidad de dinero.
¿Comprendes eso?
No. Pero apenas tengo dinero para la comida.
Conviví ocho años con aquella pintura.
Y el año pasado, estaba en Dubái
y el hijo de un magnate petrolero
me llevó a su estudio. Dijo que tenía que ver algo muy especial.
Y allí, colgado de su pared,
estaba la Tormenta en el mar de Galilea.
Mi Tormenta en el mar de Galilea.
¿Otra falsificación?
Sy Rubinek se la había vendido usando el mismo engaño.
No le dije nada de mi Rembrandt. No se lo conté a nadie.
Hasta que mi rabia me llevó a Vignetti.
Descubrir que una pintura que amas es una falsificación, es como...
Como descubrir que una amante te ha traicionado.
Ahí están, con la misma ropa, o en el mismo marco.
Pero ya no puedes volver a mirarlas del mismo modo.
No hacía falta que esperaras.
¿Van a despedirte?
Más bien, quieren que renuncie.
Cielos. Lo siento mucho.
Tú no me hiciste perder la placa ni el control.
-Yo te involucré. -Tratabas de salvar a Natalie.
-Tú salvaste a Natalie. -No.
Fuiste tú.
Yo solo... estaba por ahí.
Con la vida de mierda que tengo ahora, saber que Natalie está en rehabilitación
es una de las pocas cosas buenas.
Igual, me siento muy mal.
Prepárame un quiche.
No estoy segura de que sea una buena idea.
No quería que Otto se sintiera celoso.
Por cómo lo comió, creo que lograste el objetivo.
Lo quieres de verdad, ¿no?
Así es.
Eres buena persona.
-Y yo he estado... -En mi mente.
Iba a decir que no había sido buena.
No sé lo que estoy haciendo.
-Deberías irte. -Sí.
Sí.
Bien, avísame cuando Rubinek te contacte.
-Estaré en la casa. -¿No podemos quedarnos contigo?
Ve.
Duerman, y nos vemos a las 9:00 de la mañana.
-¿Puede ser a las diez? -No.
Entonces, ¿eres alguien más de quien yo debiera saber?
No en el pasillo.
-¿Puedo hablar contigo un momento? -¿Por qué tendríamos que...?
Ni siquiera deberíamos estar aquí. Estoy bajo fianza, carajo.
¿Qué se supone que haga? ¿Qué hago ahora?
Julia...
Puedes ayudarme con Kilbane y Vignetti. Eso es lo que puedes hacer.
Todo se trata de ti.
Vamos, si así fuera, nosotros... Yo habría dejado esto en Nueva York,
pero te traje porque quise ser amable.
Eso no es ser amable, es ser un sociópata.
¿Cómo es que eres Sy Rubinek?
Era un niño. Nadie me tomaba en serio,
así que, empecé usando a un tercero.
Pero Kilbane dijo que había visto a Sy Rubinek.
No. Contraté un actor del Teatro de Wesport.
Era pésimo. Fue divertido.
-¿Y todo ese dinero que ganaste? -¿Hace ocho años?
El 75% se fue en costos.
Ya oíste lo que dijo Kilbane, Julia.
Hará lo que sea para atrapar a Sy.
Solo debemos convencerlo de poner 4 millones como carnada,
y eso ya casi está logrado.
Y en el intercambio, cuando crean que atraparán a Sy,
cambiamos las pinturas, tomamos el dinero, Sy desaparece
y ni siquiera sabrán que los estafamos.
Julia, ¿sabes cuál podría ser tu parte?
Más de un millón de dólares.
Un millón de dólares. Con eso conseguirías un muy buen abogado.
Tú vas a joderme.
Al final. Confiaré en ti, tú huirás
y yo me quedaré sin nada.
No sé cuáles son tus otras opciones.
Esta es tu salida. Solo debes hacerte la tonta
y asegurar que Sy se lleve el dinero.
No quedas involucrada, estarás limpia.
Ganaré un par de días de tiempo, para que podamos ir a Bakersfield
y ver a tu familia. Le diré a Vignetti que tenemos cosas que hacer.
-Estará bien. -Qué emoción.
-¿Se siente bien? -Sí.
¿A qué chica no le gusta una joya nueva?
Si empieza a raspar,
solo corte el extremo de una media y deslícela bajo la tira.
-¿Y ahora qué? -Usted puede irse.
Solo debe volver a tiempo para su audiencia.
Espero haber tomado la decisión correcta.
-¿Estará bien? -Sí, solo...
Creo que hoy no comí. Estoy...
Me queda medio quiche aquí atrás.
No, no tiene por qué compartir.
Tampoco debería comerme un quiche entero.
Pete tenía razón. Usted es un hombre muy amable.
¿Es amiga de Pete? ¿Por qué no dijo nada?
No quería que me ayudara por eso.
-Además, lo veré muy pronto. -¿Habló con él?
No, pero está en Los Ángeles, ¿cierto?
-No puede ir a Los Ángeles. -No con un monitor de tobillo.
La policía me perseguiría como a un perro.
¡No! Espere un momento, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
-Dígale a Pete que voy en camino... -¡Suéltame!
-¿Qué demonios crees que haces? -Gracias por el quiche.
Quítame... Qué diablos...
¡Vuelve aquí, demonios!
-¿Dónde queda Pismo? -Llegaremos a la una.
Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
Llevo la misma ropa interior que en Nueva York.
Debiste pedirle al conserje que te enviara un paquete.
No dejaré que un desconocido elija mi ropa interior.
Si vas a quedarte en un hotel de lujo, debes aprender a disfrutar los beneficios.
Me lavaron en seco toda la ropa. Es fabuloso. Yo conduzco.
-Gracias, amigo. -Las llaves, señor.
Paremos en una tienda en el camino a Bakersfield.
Solo haremos una breve parada en Santa Mónica.
No es gran cosa. Visitaremos a una consejera matrimonial.
Dime qué estoy haciendo aquí.
Será sencillo. Serán 55 minutos, cuanto mucho.
Nada contigo es sencillo.
¿Señor y señora Murphy?
-Hola. -Pasen, por favor.
Enseguida voy.
¿Es de verdad?
Muy bien.
Soy la Dra. Camille Hickey.
¿Hickey?
-Hablamos por teléfono. Hola. -Sí, hola. Bien. Siéntense.
Bien, entonces...
¿Estamos listos para empezar? -Sí, hola. Bien. Siéntense.