Syö. Sinut täytyy saada kouluun, minulla on tapaaminen kaupungissa.
En pidä vohveleista enää.
Söit niitä eilen,
toissa päivänä ja sitä edellisenä päivänä.
Ehkä syy on siinä.
Oletko valmis?
En. En ole pukeissa, Jacob ei ole pukeissa,
ja jos Ellen ei ehdi kouluun ajoissa, joudun jälki-istuntoon.
Sinä, syö.
Sinä, vahdi häntä.
En osaa... En osaa käsitellä lapsia.
Haluatko, että ehdimme ajoissa? Saa tuo vohveli katoamaan.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tiedätkö korttitemppuja?
KAUPPAKIRJA - HOPKINS CARS AUTOLIIKE LILA BOWMAN
Missä Jacobin vohveli on?
Ellen söi sen.
-Söitkö molemmat vohvelit? -Kyllä.
Hän löi vetoa, että en löydä kuningatarta.
-Opetit lapselleni... -Elämäntaitoja.
-Älä opeta heille tuollaista. -Viime kerralla olin osua oikeaan.
-Minä menen. -Et.
Mene laittamaan kengät jalkaan. Minä avaan.
Tee se uudestaan.
Ässä, ässä, punainen kuningatar.
Seuraa punaista kuningatarta katseellasi.
Lasketko leikkiä?
-Miten teit sen? -No...
Kengät!
Miksi sinulle toimitettiin paketti osoitteeseeni?
Sy haluaa tietää, onko Hickey messissä.
Mistä hän tietää, että tapasimme Hickeyn? Tai osoitteeni?
Tietäminen on Syn työtä.
Tekstaa hänelle, että Hickey haluaa 75 tonnia etukäteen.
Kengät!
Hän sanoo, että maksaminen on meidän murheemme.
-Se hoituu. -Miten se hoituu?
-Tarvitsemme 75 000 dollaria. -Saamme ne Kilbanelta.
Entä jos Kilbane ei anna rahoja?
Entä jos hän uskoo, että aiot lähteä lipettiin rahojen kanssa?
Sanot hänelle, että en aio.
-Jos tämä menee pieleen... -Et joudu vankilaan.
Onko selvä?
Kun puhut tuollaisia, alan pelätä.
Luihu-Pete
Vitut.
Ei!
-Mitä hemmettiä? -Kristus.
Onko meillä noin kiire?
Hyvää koulupäivää.
Kiitos, Pete.
Odota, Carly. Anteeksi, pikku hetki vielä!
Onko Carly kunnossa?
-Liikettä! -Ota rauhallisesti.
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Äiti elää. Luulisin niin.
Tex-pappa myi hänelle auton, ja kauppakirjassa
on hänen allekirjoituksensa, joten meillä on todisteita.
-Mitä? -Hän elää!
Arvaa, missä olen? Tekoperheesi takuufirman ulkopuolella.
He toivovat vielä, että heidän tyttärenpoikansa ei olisi palannut.
Mummi suostui jäämään,
mutta hän uskoo Texin keksineen kaiken päästään.
Se on...
Voit sanoa sen. Se kuulostaa hullulta.
Se on järjetöntä.
MITÄ TEETKIN, LOPETA.
Vitut.
Voitko tulla Kaliforniaan?
Voi luoja. Carly, en...
Apu kelpaisi mummin kanssa.
Haluaisin oikeasti, mutta... Saatanan mulkku!
Mitä nyt?
Ei mitään.
Juttuni menee oikeuteen, ja lapset pitää hoitaa...
Kyse on äidistämme.
Olen pahoillani. Tiedän.
Ei se mitään.
Äiti palasi kuolleista, ja vain minua kiinnostaa, mutta ei se mitään.
Carly...
Oletko Julia Bowman?
-Kyllä. -Joku mies tilasi sinulle kyydin.
Hei, pappa.
Hei! En tiennyt, että olet maisemissa.
Työjutun vuoksi.
Se vakuutushomma?
Kyllä. Kävikö täällä ketään aamulla?
-Sopimatta etukäteen? -Ei. On ollut hiljaista.
Hyvä. Tai ei hyvä, mutta tiedät kai. Miten sinulla menee?
Aloitan puhtaalta pöydältä.
Siivoan paikkoja.
Hyvä. Näen, että edistyt hyvin.
Olet täysi viisastelija.
Nähdään.
Hei!
Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin. -Onko?
Kyllä, kaikki kunnossa.
Näytät siltä kuin sinua revittäisiin kolmeen suuntaan.
Minua revitään kahteen suuntaan,
joten ei hätää.
Tule tänne.
-Pölvästi. Anna hali. -Hyvä, että bisnes
on taas tolpillaan.
Herttinen. Ainakin se on polvillaan.
Mistä vitusta on kyse?
Näytät olevasi huolissasi tekoperheestäsi,
vaikka sinun pitäisi miettiä
lupaustesi täyttämistä Vignettille ja Kilbanelle.
Teen kaiken, mitä sanoin tekeväni, ja sanomallani tavalla.
Miksi minusta tuntuu siltä, että tarvitsen takuun siitä?
Koska olet järjiltäsi, tämä on hullua.
Olen silti oikeassa.
Et saa haluamaasi satuttamalla näitä ihmisiä.
Miksi?
Koska välität heistä? Vai koska et?
En halua, että sotket huijaukseni,
jolla maksamme yhteisen huijauksemme.
Sillä Marius Josipovicilla, jolle soitin, oli sääntöjä ihmisistä.
Hän uskoi, että ihmisiä käytetään hyväksi, kunnes heidät hylätään.
Hän olisi nauranut lähettämälleni kuvalle.
Teemmekö keikan vai pelleilemmekö?
Haluan Mariukseni.
Sitten sinun pitää luottaa minuun. Luotatko minuun?
Yhtä paljon kuin sinä minuun.
Hyvä, että olemme samaa mieltä...
Luoja, olet kaunis.
Selvä.
Walter. Mitä suosikilleni kieroista lakimiehistä kuuluu?
Ei, sinun ei tarvitse hoitaa minua pois pulasta.
Sinun täytyy saada minut takaisin pulaan.
Kyse on pienestä menneisyyden synnistä.
LIIKENNEMINISTERIÖ
He jäljittivät auton valmistenumeron perusteella.
Se myytiin naiselle Santa Barbarassa kuusi vuotta sitten.
Menemme sinne seuraavaksi.
Entä osoite rekisteriotteessa?
Tai äitini ajokortti?
Osoite oli Texin, ja ajokortti
oli äitisi Connecticutin kortti ajalta vähän ennen hänen kuolemaansa.
Mutta hänen ajokorttinsa oli kauppa-asiakirjoissa?
Kyllä, mutta se ei todista mitään.
Se todistaa, että nainen osti auton äidiltäni.
Se todistaa, että nainen osti auton.
Menemme Santa Barbaraan
puhuttamaan ostajaa, Francesca Newmaria,
ja käyttäydymme kuin ammattilaiset.
Esitämme kysymyksiä vailla tunteita.
Miten en kokisi tunteita? Tämä käy tunteisiin.
Siksi olen täällä.
Mitä ajattelet oikeasti?
Yritän olla ajattelematta.
Kunnes saamme luotettavia faktoja.
Julia?
Olen todella pahoillani.
Bagwell ja palkkakuitit. En tylsistytä sinua yksityiskohdilla,
mutta menin paniikkiin
ja lähdin.
En olisi saanut tehdä sitä.
Tässä avaimesi. En tee sitä toiste.
Pääsitkö taksiin?
Puhuitko Carlyn kanssa?
Carly...
Kyllä, puhuin Carlyn kanssa.
Carly lensi Kaliforniaan
löytääkseen Audreyn isän,
sillä Carlyn mukaan se mies näki äitivainajamme.
Hänen nimensä on Tex,
ja hän sanoo, että hän myi auton äidilleni kahdeksan vuotta sitten,
neljä vuotta sen jälkeen, kun äiti oli tuhkattu.
Audrey ja Carly yrittävät löytää äitini,
ja Carly haluaa minut sinne, sillä Audrey ei oikeasti usko,
että äitini elää, mutta en voi mennä, sillä vahdin sinua,
etten joudu vankilaan ja saa lapsiani vihaamaan minua.
-Mitä? -En sanonut mitään.
Pää kiinni!
-Tämä ei ole sinun ongelmasi. -Anna se.
-Kun olen valmis. -Et halua sitä.
Olet oikeassa. En halua tätä.
Haluan kahdeksan viivaa kokaiinia,
mutta en käytä enää, koska minulla on vastuita!
Siinä oli paljon tietoa.
Miten voin auttaa?
Saa miljardööri antamaan meille 75 000,
että saamme hoidettua tämä Sy vitun Rubinek -homman,
ja sinä pääset ratsastamaan auringonlaskuun.
Uskotko, että hän elää?
Hitostako minä tietäisin?
Meillä on tapaaminen Kilbanen kanssa.
Bernhardtin takuufirma.
Ei, soititte...
Soititte numeroon neljä, seitsemän,
kaksi, viisi. Kaksi viisi.
Sitä sattuu usein.
Tiedän, neiti.
Sieltä saa hyvää mu shua.
Hei, Otto.
Lorraine.
Hei!
Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin pitkään aikaan.
Sain Natalien vieroitukseen tänä aamuna.
Hienoa.
Tilanne oli tukala sinulle.
Haluan tämän päättyvän myönteisesti
ja kiittää.
Tämäpä...
-Lorraine? Hei! -Hei.
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Hän teki minulle piiraan.
Minulla oli vapaata aikaa vietyäni Natalien.
Onko hän vieroituksessa? Hienoa.
Miten kätesi voi?
Paremmin.
Pyydä Ottolta pala piiraasta.
Jos hän on kiltisti.
AKVAARIO
Anteeksi, etsimme Francesca Newmaria.
Olen hän. Miksi?
Ostitko vuoden 1996 Buick LeSabren takavuosina?
En vastaa kysymyksiin ennen kuin kuin kerrotte asianne.
Etsimme tietoa edellisestä omistajasta.
Lilasta?
Lila Bowmanista.
Hänen perheensä palkkasi meidät etsimään hänet.
Pidätkö häneen yhteyttä?
Olet Audrey. Hänen äitinsä.
Teillä on samanlaiset silmät.
Olen Lilan tytär.
Tytär?
Tiedätkö, missä Lila on?
Haluan auttaa, mutta en ole nähnyt häntä vuosiin.
Onko hän pulassa?
Toivottavasti ei.
Lila myi LeSabren minulle.
Sen sylinterilohko halkesi 18 kuukaudessa.
Miten hyvin tunsit Lilan?
Olimme silloin ystäviä.
Hän nukkui sohvallani joka toinen viikonloppu.
Kauanko siitä on?
Vuonna 2012. Hän muutti pian sen jälkeen, kun myi autonsa.
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen?
Lyhyesti pari vuotta sitten.
Ystävä sanoi hänen palanneen kaupunkiin
ja että hän seurustelee jonkun poolokerhotyypin kanssa. Ei kiitos.
Luulin, että hänkään ei pidä heistä.
Eikö hän oikeasti maininnut minua?
Tai sisaruksiani Juliaa ja Tayloria?
Emme puhuneet menneistä.
-Keksin jotain. -Ei käy.
Auttaisiko, jos pääsisit Kaliforniaan?
En voi mennä.
Haluaisitko mennä, jos pystyisit?
Tietenkin haluaisin, mutta en voi.
Ehkä voimme.
Älä sekaannu perheeni asioihin.
Olet kauhean vihainen!
Meillä on tapaaminen hra Kilbanen kanssa.
Lopeta.
Sinun pitäisi olla Carlyn tukena.
Et saa ajatella Carlya. Saat ajatella kaikkea muuta.
Koiranpentuja, pilviä, yksi hailea.
-Minulla on lapsia... -Joilla on isä.
...sekä oikeusjuttu ja sinut vahdittavana.
Samalla kun yritämme napata Sy Rubinekin, joka on täällä, ei Kaliforniassa.
-Menemme Kaliforniaan. -Emme mene.
-Menemme Kaliforniaan. -Sano "Kalifornia" vielä...
Jää tänne, minä menen Kaliforniaan.
...niin revin kurkkusi auki.
Onko hyvä piiras?
Jos haluat palan, pyydä vain.
Halusin tietää, miltä se maistui.
Mahtavalta.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne koko päiväksi.
Minun pitää muutenkin mennä asemalle.
Antamaan lausunto.
Mistä?
Syystä että...
Siitä syystä, miksi olen lomalla.
Luulin, että olit lomalla naamasi vuoksi.
Miten sait naamasi ruvelle?
Se ei ole tärkeää. Ei kannata selittää.
Haluan puhua takuista.
Se on alaamme.
Kenelle takuut ovat?
Minulle.
Ilmoittaudun poliisille, ja lakimieheni mukaan esijärjestetyllä takuulla
välttyy yöltä vankilassa.
Tule istumaan.
-Haluatko kahvia? Taylor... -Kyllä.
-...hae neidille kahvia. -Kiitos paljon.
Tämä on ollut hyvin...
Asiat tärkeysjärjestyksessä.
Mikä on nimesi?
Mary Elizabeth DeLaurentis.
Mikä on takuusumma?
Se on 250 000 dollaria.
Ryöstitkö pankin?
En.
Se oli pikkujuttu.
Varastin korun perheeltä, jolle tein töitä.
Ei kuulosta neljännesmiljoonan rikokselta.
Siitä on kuusi vuotta.
Olin nuori ja tyhmä.
Takuuni oli 2 000 dollaria,
mutta pakenin.
Olin synkillä vesillä.
Riitelin vanhempieni kanssa,
vaikka he halusivat vain parastani.
Äidit ja tyttäret ovat sellaisia.
Kyllä.
Tiedän sen.
Haluan elämäni raiteilleen.
Haluan perheeni tietävän...
SÄILÖÖNOTOT JA SYYTETOIMET
...että he voivat olla ylpeitä minusta nyt.
Minulla on jotain pantiksi.
Tämä.
VINCENZOLLE RAKKAUDELLA MARGARITA
Setäni sai sen lahjaksi kolmannelta vaimoltaan.
Sopiiko, että me...
Totta kai.
Tarina pitää paikkansa.
"Mary Elizabeth DeLaurentis. Pakeni kuusi vuotta sitten."
Kaipaammeko asiakkaita näin paljon?
Muita ei ole rynnimässä sisään,
ja palkkiomme olisi 25 tonnia.
Mutta 250 000 dollaria.
Iso raha tiedetystä pakoriskistä.
Jos summa on liikaa...
Ei, kyse ei ole rahamäärästä.
Meidän pitäisi soittaa mummille.
Minun ei tarvitse soittaa mummillesi.
Suostutko käyttämään nilkkamonitoria?
Kyllä.
Tuo se tänne.
Kenelle puhumme?
Johtajalle?
Katsotaan, onko täällä vieraskirja, johon Lila olisi kirjoittanut.
Mummi.
Tuo mies.
Tapasin hänet Texin kanssa.
Tuulipuistossa.
Oletko varma?
Kyllä.
Odota tässä.
Tulen mukaan.
Hän tuntee sinut.
Minun pitää puhua hänelle ennen kuin hän huomaa yhteytemme Texiin.
-Minä... -Kutsun sinut, jos tilanne sallii.
Laguna Secan kaarteet
ovat hitosti hauskempia 911:n ratissa.
Anteeksi, että keskeytän.
Sinulla voi olla tarvitsemiani tietoja.
Voi veljet!
Onko noin alkava keskustelu koskaan leppoisa?
Tunnetko Lila Bowmanin?
Mistä on kyse?
Etsin häntä.
Toki.
Mistä tunnet Lilan?
Tapasimme juhlissa.
Emme ole nähneet pariin vuoteen.
Mutta seurustelitte?
Miksi kysyt?
Onko hänellä mustasukkainen aviomies?
Ei.
Seuraa minua.
Lila Bowman kuoli 12 vuotta sitten autokolarissa
Connecticutin Bridgeportissa.
Tai niin hänen perheensä luuli.
On todisteita siitä, että hän saattoi tulla tänne.
Tuo ei kuulosta Lilalta.
Hän oli tosin idästä.
Saatko häneen yhteyttä mitenkään?
Onko mailiosoitetta tai puhelinnumeroa?
Ei.
Hän muutti Pismoon.
Emme pitäneet yhteyttä.
Onko tyttö kanssasi?
Tunnetko hänet?
Kysyn uudestaan. Mistä tässä on kyse?
Hän on Lilan tytär. Hän sanoi tavanneensa sinut.
Hiljan, kun olin tapaamassa Texiä.
Olen sijoittanut hänen tuulipuistoonsa.
En tiennyt, että Lilalla on tytär.
Kaksi tytärtä ja poika.
Kristus! Uskovatko he hänen kuolleen?
Eikö Tex sanonut mitään
Lilan menneisyydestä?
Ei.
Eikä Lila maininnut lapsiaan.
Jättikö hän oikeasti lapsensa?
Tunnetko ketään, kuka on yhteydessä Lilaan?
Kunpa tuntisin.
Auttaisin mielelläni.
Otan numerosi ilomielin.
Chuck Johnson.
Tämä on yksityisnumeroni.
Soita milloin tahansa.
Miksi et antanut minun puhua hänelle?
Saimme tarvitsemamme tiedot.
Oliko Francesca oikeassa?
Hänestäkö Francesca puhui? Mitä hän sanoi?
Sillä ei ole väliä. Hänellä on yhteys Texiin.
Francescalla ei ollut.
Emme tiedä sitä. Chuck sanoo, että he seurustelivat,
mutta hänellä ei ole numeroa tai mailiosoitetta.
Kuka vaihtaa numeroa muuten vain?
Lila vaihtoi sen syystä.
Kuulostaa liian helpolta,
kun kyse on Texistä.
Miksi pyrit olemaan uskomatta ihmisiä?
Tämä on totta.
Äitini, sinun tyttäresi, elää!
Mennään.
Palaamme Bakersfieldiin
puhumaan pääpuppumaakarille.
Joten,
mikä on Rubinekin jutun aikataulu? Suunnilleen.
No, se...
Se riippuu hänestä.
Jos olemme liian innokkaita, hän pelästyy.
Jos emme ole tarpeeksi innokkaita, hän ottaa hatkat.
Miten esitämme sopivan innokkaita?
Meidän pitää suostua hänen vaatimuksiinsa vastahakoisesti.
Mihin vaatimuksiin?
Menimme Vermontiin tapaamaan väärentäjää, Hickeytä.
Tänä aamuna Rubinek sanoi haluavansa näyttää aidon maalauksen
Kaliforniassa.
Tämä haiskahtaa.
Miten pian hän haluaa tavata Kaliforniassa?
Vuorokauden sisällä.
Jos lennämme sinne vähällä varoitusajalla,
emmekö näytä liian innokkailta?
Jos emme lennä sinne...
-Hän voi häipyä. -Te päätätte.
Jos menemme sinne, voimme joutua odottamaan pari päivää
tai jopa viikon.
En pidä tästä, mutta vaatimukset sopivat hänen luonteeseensa.
Hän varmaan uskoo paikanvaihdon sotkevan kuviomme.
Olemme valmiita mihin tahansa.
Mitä mieltä olet?
Tämä on äkkinäistä ja varomatonta,
eikä meidän pitäisi taipua näin helposti.
Kyse on siitä, mitä teillä on hävittävää.
Entä jos teemme vastapyynnön?
Kerro Sylle, että tulemme Kaliforniaan
sillä ehdolla, että hän on paikalla aitouden todistamisessa.
-Katson, mitä hän sanoo. -Ei, vaadi sitä.
Haluan katsoa häntä silmiin.
Hän haluaa etulyöntiaseman kuten mekin.
Näin emme näytä liian innokkailta. Täydellistä.
Charisse, käske tankata suihkukoneeni.
-Selvä. -Lähdetään Kaliforniaan.
Nähdään koneessa.
Minulla on videopuhelu Kiinan kanssa.
-Koko maan? Vaikuttavaa. -Vain sen osan, joka tienaa minulle rahaa.
Hän voisi ryhtyä koomikoksi.
-Mitä hittoa teet? -Nousen koneeseen.
Emme mene Kaliforniaan. Kerrot heille,
että Sy Rubinek muutti mieltään.
Se olisi hieman epäilyttävää.
Miksi yrität tuhota elämäni?
Jos et nouse koneeseen, elämäsi tuhoutuu.
Emme voi tehdä tätä. Meidän piti pyytää
75 000 dollaria Hickeytä varten,
ei kertoa Syn olevan Kaliforniassa.
Julia, saamme rahat Hickeylle,
ja saat samalla nähdä Carlyn ja Audreyn.
En halua nähdä heitä!
Haluan nähdä heidät, mutta vapauteni riippuu Sy Rubinekin nappaamisesta,
eikä Sy Rubinek puhunut mitään Kaliforniasta.
Hän ei ollut puhumatta Kaliforniasta.
En nouse lentokoneeseen.
-Nouse koneeseen. -Ei käy.
Julia, hyvin tämä menee. Kaikki lutviutuu.
Miten tämä lutviutuu?
-Julia. -Mitä?
-Julia. -Marius!
Sy Rubinekia ei ole.
Sinä...
Miten?
Latasin tekstit tänne etukäteen, ja ne saapuivat tähän.
-Kristus! Miten saatoin mennä halpaan? -Et osannut odottaa sitä.
Olet vitun hirviö.
Jos kerrot Kilbanelle ja Vignettille,
että Sy Rubinekia ei ole, et voi napata häntä
ja joudut vankilaan,
joten nouse tähän vitun koneeseen. Puhutaan tästä myöhemmin.
Hanki joku hoitamaan Elleniä ja Jacobia.
Sinun ei tarvitse muistuttaa minua siitä.
-Nappasit vonkaleen. -Se on makuuni.
Hyvä, että olet taas vauhdissa.
Asiakkaasi pääsee pois kohta.
Hei.
Miten menee?
Voitko viedä lapset koululta Lancen luo?
-Hän odottaa heitä. -Toki.
Onko kaikki hyvin?
Olen
matkalla Los Angelesiin.
Miksi?
Se vakuutuskeikka Peten kanssa. Kiirejuttu.
-Käykö se oikeusjuttusi suhteen? -Kyllä.
Asiakkaani hoiti sen.
Carly soitti ja sanoi olevansa Bakersfieldissä
Audreyn kanssa. Sen koko tarinan.
Eikö se ole järjetöntä?
-Mitä mieltä olet? -Carly on 17-vuotias.
Ehkä pääsen käymään katsomassa heitä, kun olen siellä.
He pitäisivät siitä varmasti.
-En ole varma Audreysta. -Älä viitsi, hän rakastaa sinua.
Kun näet hänet, sano bisneksen luistavan hyvin.
-Hienoa. -Turvallista lentoa.
-Kenelle puhuit? -Tyttärentyttärelleni.
Hän menee serkkunsa kanssa Losiin työasioissa.
Losiin?
-Mistä työstä on kyse? -Vakuutusalasta.
En voi kuvailla, miten tärkeää luottamuksesi on minulle.
Olen hyvä ihmistuntija.
-Näytät yhä karulta. -Olet kaunis kuten aina.
-Kuka edustaa sinua? -En tiennyt, että edustaja tarvitaan.
Kaverisi Naz nostaa syytteen vapaudenriistosta.
Murtauduit kuulemma hänen kotiinsa ja sieppasit hänen morsiamensa.
Natalien? Pölhöintä, mitä olen kuullut.
Naz on nilkki, joka yrittää välttää 8 - 10 vuoden huumetuomion.
Phillipsin ja Otimendin täytyy silti toimia.
Minulla ei ole salattavaa.
Älä ole tyhmä, vaikka olisit idiootti. Pyydä edustaja.
Peremmälle, Taylor.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
-Olisit kertonut Nazista. -Taylor.
Kohta. Se ei liittynyt sinuun.
Virkamerkki ei olisi kadonnut,
etkä olisi ollut edes paikalla.
Taylor, älä häiriköi todistajaa. Olit ennen kyttä.
Olen yhä kyttä, kunhan pidän lomaa.
Älä huoli, kaikki on hyvin. Mene kotiin.
Dottie! Pesulan pitää hoitaa tämä tahra housuissa.
Miten retki sujui?
Kerro Chuckista ja Lilasta.
Chuck on yksi tuulipuistoni sijoittajista.
Carly tapasi hänet.
Chuck sanoi, että he seurustelivat. Miksi et kertonut sitä?
Chuck ja Lila eivät seurustelleet. He saattoivat käydä illallisella.
Etkö pitänyt sitä mainitsemisen arvoisena?
He eivät olleet pariskunta.
Entä Francesca?
Kuka Francesca?
Äidin ystävä Santa Barbarasta. Äiti myi auton hänelle.
Juuri ennen sylinterilohkon halkeamista, joten se kuulostaa sinun autoltasi.
En ole koskaan myynyt viallista autoa tietoisesti.
Jos olet tuominnut tarpeeksi, menen laittamaan jalkaan housut,
joissa on yhä perhanan tahra.
Mihin pyrit?
Samaan kuin te. Haluan löytää Lilan.
-En usko, että Lila on olemassa. -Palasimme tuohon.
Luulet, että keksin asioita päästäni.
Chuck kertoi mummille, että äiti muutti Pismoon.
Mahdollisesti, Pismo on kiva paikka.
Jos kysymys oli, tiesinkö siitä, niin en.
Katso, Carly, hän valehtelee vaivattomasti.
Lopeta.
Kaikki sanomani ei ole tarkoitettu loukkaamaan sinua.
Hyvä luoja, minä luovutan. Pyydän anteeksiantoa,
ja olet kuin jäämurikka.
Entä jos hän ei valehtele?
Anteeksi. Mummi on...
Itsepäinen.
Hänellä on siihen oikeus tekojeni vuoksi.
-Hän kertoi. -Kertoiko?
Siinä tapauksessa
sinun ei tarvitse olla rauhanlähettiläänä. Minä petin hänet.
Miksi teit sen?
Menin naimisiin kauniin ja varakkaan naisen kanssa,
mutta rakastuin toiseen naiseen.
En voinut luopua ensimmäisestä naisesta
tuhoamatta kaikkea rakentamaani,
enkä halunnut toisen naisen saavan vähempitasoista elämää.
Joten menin naimisiin hänenkin kanssaan.
Tässä se on.
Kun sanoit äitisi muuttaneen Pismo Beachiin, muistin jotain.
-Jättikö äiti tämän tänne? -Kaksi vuotta sitten.
En pitänyt sitä tärkeänä,
mutta nyt se on johtolanka.
Lupaan sinulle, Carly.
Autan sinua ja Audreyta löytämään äitisi. Kun löydämme hänet,
olet koko maailman onnellisin ihminen.
Lupaan sen.
Sinulla on kauniit kädet. Näytä, miten jaat yläkortin alta.
Haluatko huijata korttipelissä?
Tutkin huijauksia, en harrasta niitä.
-Miksi et? -Ensinnäkin minulla on sielu.
Ja käteni ovat mämmikourat.
Vaikka haluaisin, en osaisi.
Huijaus on mielestä, ei käsistä kiinni.
Vetoan yhä sieluuni.
Olen kiinnostunut korttitempuista Erdnasen, Vernonin ja Millerin malliin.
Heillä on erilaiset kehykset...
-En ole kuullut heistä. -Olen tutkinut myös veljeäsi.
Eräät pitävät häntä sinua parempana teknisesti.
Haluatko nähdä altajakamista?
Upea otto.
Upea rytmi.
Tiedätkö, mikä minua oikeasti kiinnostaa? Sy Rubinek.
Miten pääsit tapaamaan häntä?
En päässyt aluksi. Ystävä palkkasi minut
joukontäytteeksi huijauskeikkaan, ja pari kuukautta myöhemmin
hän palkkasi minut esittämään halvauksen uhria kasinossa Las Vegasissa.
-Mikä oli kohde? -Ei aavistustakaan.
En tiedä 80 prosenttia ajasta kohdetta
tai lähestymistapaa.
Tiesin maalauksesta vain siksi, että autoin vaihtamaan oikean
väärennöksen tilalle.
Miten teitte sen?
Sillä ei ole väliä. Hän ei toimi samoin kahdesti.
-Sopiiko, jos... -Ole hyvä.
Selvä.
Sinäkään et pidä hänestä.
Kun tunnen olevani ihmishirviö, katson häntä ja muistan,
että on joku pahempi.
Hän auttaa lopputuloksen saamisessa.
Tällaisesta lopputuloksesta maksetaan mitä tahansa.
-Paljonko maksat? -Sy Rubinek vei minulta neljä miljoonaa.
Olen käyttänyt viisi miljoonaa hänen etsimiseensä ja käytän kymmenen siihen,
että hän saa ansionsa mukaan.
Anna minulle kymmenen miljoonaa, niin esitän Sy Rubinekia.
Tarvitsen oikean Rubinekin.
Hänen täytyy joutua vankilaan,
ja maalausten pitää palata Gardneriin.
En kaipaa tästä kunniaa.
Pidän tätä hyväntekeväisyytenä.
Saat silti kunniaa.
Jos niin käy, käyköön.
Minulla oli rituaali.
Menin iltaisin kellariin, kaadoin lasillisen viiniä
ja avasin erityisen kaapin.
Sen sisällä
oli Rembrandtin teos.
Myrsky Galilean merellä. Hänen ainoa merimaisemansa.
Synkkä myrsky yltyy.
Rakastin sitä koko sydämestäni.
On järjetöntä puhua niin maalauksesta,
mutta se oli minulle tärkeämpi kuin mikään määrä rahaa.
Ymmärrätkö?
En, mutta minulla on hädin tuskin varaa kauppalaskuun.
Palvoin sitä maalausta kahdeksan vuotta.
Viime vuonna olin Dubaissa,
ja jonkun öljyparonin poika
vei minut työhuoneeseensa näyttääkseen jotain hienoa.
Hänen seinällään roikkui
Myrsky Galilean merellä.
Minun Myrsky Galilean merellä.
Toinen väärennös?
Sy Rubinek myi sen hänelle samalla kikalla.
En kertonut hänelle Rembrandtistani. En kertonut kenellekään.
Kunnes raivoni vei minut Vignettin luo.
Kun rakas maalaus paljastuu väärennökseksi...
Tuntuu kuin rakas olisi pettänyt.
Samat vaatteet ja sama kehys.
Mutta häntä ei enää näe samalla tavalla.
BRIDGEPORTIN POLIISILAITOS
Suotta odotit minua.
Saatko potkut?
He haluavat, että irtisanoudun.
Voi luoja. Olen todella pahoillani.
En menettänyt virkaani sinun, vaan temperamenttini vuoksi.
-Sotkin sinut asiaan. -Yritit pelastaa Natalien.
-Sinä pelastit Natalien. -En.
Sinä teit sen.
Olin vain lähistöllä.
Elämäni on kurjaa, mutta Natalien meno vieroitukseen
on sen harvoja valopilkkuja.
Oloni on silti kurja.
Leivo minulle piiras.
En tiedä, oliko se viisasta.
En halunnut, että Otto on mustasukkainen.
Hän söi sitä siihen malliin, että taisit onnistua.
Rakastat Ottoa oikeasti.
Kyllä.
Olet hyvä ihminen.
-Minä olen ollut... -Ajatuksissani.
Aioin sanoa olleeni huono.
En tiedä, mitä teen.
-Sinun pitäisi mennä. -Joo.
Kerro heti, kun Rubinek ottaa yhteyttä.
-Olen talolla. -Emmekö voi yöpyä luonasi?
Aja.
Asettukaa taloksi, tapaamme aamuyhdeksältä.
-Kävisikö kymmeneltä? -Ei.
Oletko kukaan muu, kenestä minun pitäisi tietää?
Ei käytävässä.
-Voimmeko jutella? -Miksi meidän pitää...
Meidän ei pitäisi olla täällä. Olen vapaana takuita vastaan.
Mitä minä teen nyt?
Julia.
Auta minua Kilbanen ja Vignettin suhteen. Voit tehdä sen.
Välität vain itsestäsi.
Jos välittäisin vain itsestäni, olisin jättänyt tämän New Yorkiin,
mutta toin sinut tänne ilahduttaakseni sinua.
Tämä ei ole ilahduttavaa, vaan sosiopaatin tekosia.
Miksi olet Sy Rubinek?
Olin pentu. Minua ei otettu vakavasti,
joten aloin käyttää bulvaania.
Kilbane sanoi tavanneensa Sy Rubinekin.
Ei. Palkkasin näyttelijän Westportin harrastelijateatterista.
Hän oli surkimus, se oli hauskaa.
-Entä tienestisi? -Siitä on kahdeksan vuotta.
Kuluihin meni 75 prosenttia.
Julia, kuulit, mitä Kilbane sanoi.
Hän tekee mitä tahansa napatakseen Syn.
Meidän täytyy vain saada hänet laittamaan neljä miljoonaa syötiksi,
missä olemme lähes onnistuneet.
He aikovat napata Syn tapaamisessa,
mutta me vaihdamme maalaukset ja otamme rahat. Sy katoaa,
eivätkä he edes tiedä, että huijasimme heitä.
Julia, tiedätkö, paljonko osuutesi olisi?
Yli miljoona dollaria.
Miljoonalla dollarilla saa hyvän lakimiehen.
Aiot pettää minut.
Kun loppu koittaa. Luotan sinuun, sinä livistät,
ja minä jään tyhjän päälle.
En tiedä, onko sinulla vaihtoehtoja.
Tämä voi pelastaa sinut. Sinun täytyy vain esittää tyhmää
ja vannoa, että Sy pakenee rahojen kanssa.
Et tee mitään rikollista.
Hankin meille pari päivää aikaa, että voimme käydä Bakersfieldissä
tapaamassa perhettäsi. Sanon Vignettille, että hoidamme asioita.
-Siitä tulee kivaa. -En malta odottaa.
-Onko se mukavasti? -Kyllä.
Kuka tyttö ei pitäisi uudesta korusta?
Jos se hankaa,
leikkaa sukasta pala ja laita se hihnan alle.
-Mitä seuraavaksi? -Voit mennä.
Sinun täytyy palata istuntoon mennessä.
Toivottavasti valitsin oikein.
-Oletko kunnossa? -Kyllä, minä vain...
En tainnut syödä tänään.
Minulla on puolikas piiras.
Sinun ei tarvitse jakaa sitä.
En saisi syödä kokonaista piirasta muutenkaan.
Pete oli oikeassa. Olet herttainen mies.
Oletko Peten ystävä? Miksi et sanonut mitään?
En halunnut, että autat minua sen vuoksi.
-Näen hänet muutenkin pian. -Oletko jutellut hänelle?
En, mutta hän on Losissa, vai mitä?
-Et voi mennä Losiin. -En nilkkamonitorin kanssa.
Laittaisit poliisit kintereilleni.
Ei! Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
-Kerro Petelle, että olen tulossa. -Päästä minut vapaaksi!
-Mitä hittoa luulet tekeväsi? -Kiitos piiraasta.
Mitä...
Tule takaisin, jumalauta!
-Kuinka kaukana Pismo on? -Olemme perillä yhdeltä.
Kiitos.
Miten menee?
Olen käyttänyt samoja alusvaatteita New Yorkista asti.
Olisit pyytänyt vastaanotosta paketin alusvaatteita.
Ventovieras ei valitse alusvaatteitani.
Jos yövyt hienossa hotellissa, opi nauttimaan siitä.
Pesetin kaikki vaatteeni. Mahtava juttu. Minä ajan.
-Kiitos, kaveri. -Avaimenne.
Etsi Target-marketti reitin varrelta.
Pysähdymme pikaisesti Santa Monicassa.
Se on pikkujuttu. Käymme parisuhdeneuvojalla.
Miksi olen täällä?
Tämä ei satu. Korkeintaan 55 minuutin homma.
Mikään ei ole kivutonta kanssasi.
Hra ja rva Murphy?
-Hei. -Tulkaa peremmälle.
Tulen kohta.
Onko tuo aito?
No niin.
Olen tri Camille Hickey.
Hickey?
-Puhuimme puhelimitse. -Hei. Olkaa hyvät ja istukaa.
No niin.
Olemmeko valmiita aloittamaan? kaa hyvät ja istukaa.