Egyél! Suliba kell menned, nekem találkozóm lesz.
Már nem szeretem a gofrit.
Tegnap azt ettél,
és előtte és előtte is.
Talán ezért.
Mehetünk?
Nem öltöztem fel, Jacob sincs felöltöztetve,
és ha Ellen nem ér be időben, a tanára kiakad.
Te, egyél!
Te, figyelj rá!
Én... Nem tudom, hogyan... Nem értek a gyerekekhez.
Időben a városba akarsz érni? Akkor tüntesse el a gofrit.
Hogy vagy?
Jól.
És...
Ismersz kártyatrükköket?
NYUGTA - HOPKINS AUTÓK LILA BOWMAN
Hol van Jacob gofrija?
Ellen megette.
-Mindkettőt megetted? -Meg.
Fogadtunk, hogy nem találom meg a bubit.
-Megtanítottad... -Fontos alaptudás.
-Ne tanítsd ilyesmire! -Már majdnem sikerült.
-Majd én. -Ne, ne!
Vedd fel a cipőd! Én kinyitom.
Újra!
Ász, ász, piros dáma.
Figyeld a piros dámát!
Viccelsz?
-Hogy csináltad? -Hát...
Cipő!
Miért küldenek neked csomagot az én házamba?
Sy az. Tudni akarja, hogy Hickey vállalja-e.
Honnan tudja, hogy voltunk nála? És hogy hol élek?
Ő Sy, ehhez ért.
Írd vissza, hogy "Hickey 75 ezret akar előre".
Cipő!
Azt írja, az a mi bajunk.
-Nem baj. -Miért nem?
-Kell 75 ezer. -Majd Kilbane ad.
És ha nem akar adni?
Ha azt hiszi, át akarod verni?
Majd te megmondod, hogy nem.
-Ha ez elfajul... -Nem mész börtönbe.
Jó?
Amikor ilyet mondasz, még jobban aggódom.
A SZÉLHÁMOS
Fenébe!
Nem, nem, nem!
-Mi a fene? -Jézusom!
Ennyire sietünk?
Legyen szép napod, jó?
-Kösz, Pete. -Aha.
Szia, Carly, várj! Egy pillanat.
-Jól van? -Csak...
-Gyerünk! -Ne akadj ki, jó?
Ez vészjóslóan hangzik.
Anya él. Azt hiszem.
Tex papa eladott neki egy kocsit. Itt a nyugta
az aláírásával, szóval ez... Bizonyíték.
-Mi? -Él!
Képzeld, hol vagyok. A kamu családod üzlete előtt.
Azt fogják kívánni, bár sosem jött volna vissza az unokájuk.
A nagyi maradt,
de szerinte Tex kitalálta az egészet...
Hát, ez... Tudod...
Kimondhatod. Őrület.
Elmebaj.
BÁRMIT IS CSINÁLSZ, HAGYD ABBA!
Picsába!
Eljössz Kaliforniába?
Istenem! Carly, én...
Jól jönne a segítség a nagyival.
Nem, mennék. Tényleg akarok. Én... Rohadék!
Mi az?
Semmi, semmi. Csak...
sok dolgom van, az ügy, a gyerekek és...
Anyáról van szó.
Sajnálom. Tudom.
Nem, semmi gond.
Anya visszatért a halálból, és ez csak engem érdekel.
Carly!
Maga Julia Bowman?
-Igen. -Egy fickó küldött magáért.
ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG
Szia, nagyapa!
Nem tudtam, hogy a városban vagy.
Igen, meló miatt.
A biztosítás?
Igen. Volt itt ma reggel valaki?
-Bárki? -Nem, nagy a csend.
Jó. Mármint nem jó, de érted. És hogy vagy?
Tiszta lappal kezdek.
Mindent rendbe teszek.
Jó. Látom, sokat haladtál.
Micsoda okostojás vagy.
Jó, majd találkozunk.
Hé!
Jól vagy?
-Jól. -Te?
Igen, jól vagyok. Jól.
Mert olyan, mintha egyszerre háromfelé lennél.
Nem, egyszerre csak kétfelé,
de semmi gond.
Gyere ide! Gyere!
-Te bolond! Ölelj meg! -Jói, hogy a cég
újra talpra állt.
A fenét! De legalább haladunk.
Mit csinálunk? Mi a fene ez?
A kamu családoddal foglalkozol, nem azzal,
hogyan tartod be az ígéretedet
Vignettinek és Kilbane-nek.
Mindent megteszek, amit mondtam, úgy, ahogy mondtam.
Miért érzem úgy, hogy be kell biztosítanom magam?
Mert őrült vagy, és ez őrültség.
Attól még igazam lehet.
Nem éred el a célod azzal, ha ártasz nekik.
Miért?
Mert fontosak neked? Vagy azért, mert nem?
Azért, mert nem akarom, hogy elszúrj egy svindlit,
amiből meg tudjuk oldani a miénket.
A régi Mariusnak voltak szabályai másokkal kapcsolatban.
Úgy gondolta, hogy kihasználni és eldobni kell őket.
Csak nevetne azon a képen, amit küldtem.
Megcsináljuk a svindlit vagy csak szórakozunk?
Mariust akarom.
Akkor bíznod kell bennem. Bízol bennem?
Amennyire te bennem.
Örülök, hogy ezt megbeszéltük.
Istenem, de gyönyörű vagy!
Oké.
Walter! Hogy van a kedvenc mocskos ügyvédem?
Nem kell semmiből sem kihúznod.
Sőt, inkább bele kell vinned valamibe.
Egy kis bűnbe, amit magam mögött hagytam.
GÉPJÁRMŰ-NYILVÁNTARTÓ BAKERSFIELD
Lefuttattam a nyugtán lévő alvázszámot.
A kocsit hat éve átírták egy Santa Barbara-i nőre.
Most oda megyünk.
És a nyugtán lévő cím?
Vagy anya jogsija?
A cím Texé volt, a bejegyzett jogsi
ugyanaz, amit Connecticutban használt a halála előtt.
De szerepelt az eladásnál?
Igen, de ez nem bizonyít semmit.
Azt igen, hogy egy nő vett egy kocsit anyától.
Azt bizonyítja, hogy vett egy kocsit.
Most elmegyünk Santa Barbarába,
beszélünk a nővel. Francesca Newmar a neve.
Méghozzá higgadtan.
Érzelmek nélkül fogunk kérdezni.
Azt meg hogy csináljam? Túl sok az érzelem. Ez...
Igen, ezért vagyok itt.
Mit gondolsz valójában?
Egyelőre semmit.
Addig nem, amíg nem jutunk megbízható tényekhez.
Julia!
Annyira sajnálom.
Bagwell és a behajtói. Nem akarlak untatni,
de pánikba estem,
és leléptem.
Nem kellett volna, én...
Itt a kulcs. Többször nem fordul elő.
Ott volt a taxi?
Beszéltél Carlyval?
Carly...
Carly. Igen, beszéltem vele.
Carly! Carly...
Carly elment Kaliforniába,
hogy megkeresse Audrey apját,
mivel ő találkozott a halott anyánkkal.
A neve Tex.
Azt mondta, nyolc éve eladott egy kocsit az anyámnak,
négy évvel azután, hogy szétszórtuk a hamvait.
Audrey most ott van Carlyval, az anyámat keresik,
és azt akarja, hogy menjek, mert Audrey szerint
anya nem él, de nem mehetek, mert rád kell vigyáznom,
hogy ne kerüljek börtönbe, és ne gyűlöljenek meg a gyerekeim.
-Mi az? -Meg sem szólaltam.
Fogd be! Ez...
-Nem a te bajod. -Add ide!
-Majd ha megittam. -Nem akarod.
Igazad van. Tényleg nem akarom.
Nyolc csík kokaint akarok,
de nem lehet, mert felelős felnőtt vagyok!
Ez sok információ volt.
Mit tehetek érted?
Vegyél rá egy milliárdost, hogy adjon 75 ezret,
hogy elkaphassuk Sy rohadt Rubineket,
és ellovagolhass a naplementébe.
Szerinted él?
Honnan a fenéből tudjam?
Kilbane-nel kell találkoznunk.
Bernhardt Óvadékügynökség.
Nem, rosszul tárcsázott.
Nem, asszonyom, a négy, hét,
kettő, ötöt hívta. Kettő öt.
Igen, sokszor előfordul.
Tudom. Tudom, kisasszony!
Finom mu shut készítenek. Jól van.
Szia, Otto!
Lorraine.
Szia!
Minden rendben?
Igen. Hosszú idő után minden jobb.
Natalie ma reggel elvonóra ment.
Az remek.
Tudom, hogy kínos volt és...
Szerettem volna szépen lezárni,
és köszönetet mondani.
Ez...
-Lorraine? Szia! -Szia!
-Minden rendben? -Igen.
Quiche-t csinált nekem.
Volt egy kis időm, miután elvittem Natalie-t.
Elvonóra ment? Remek.
Hogy van a kezed?
Jobban.
Vedd rá Ottót, hogy adjon a quiche-ből.
Kap, ha jó gyerek lesz.
NEWMARI AKVÁRIUM
Helló! Elnézést! Francesca Newmart keressük.
Én vagyok. Miért?
Megvett néhány éve egy 1996-os Buick LeSabre-t?
Nem válaszolok, amíg nem mondja meg, ki maga.
Az előző tulajdonosról szeretnénk tájékozódni.
Liláról?
Lila Bowmanről.
A családja bérelt fel, hogy keressem meg.
Kapcsolatban áll vele?
Maga Audrey. Az anyja?
Egyforma a szemük.
Én a lánya vagyok.
A lánya?
Tudja, hol van? Vagy hogyan találhatjuk meg?
Segítenék, de évek óta nem láttam.
Talán bajban van?
Reméljük, hogy nem.
Lila eladta nekem a LeSabre-t.
A motor 18 hónappal később beadta a kulcsot.
Honnan ismerte Lilát?
Akkoriban barátok voltunk.
Minden második hétvégén nálam aludt.
Ez mikor volt?
2012-ben. Aztán elköltözött nemsokkal az autó eladása után.
Találkozott vele azóta?
Futólag, pár éve.
Egy barátom mondta, hogy itt van,
hogy egy fickóval jár a Polo Clubból. Én nem tartozom oda.
Bár ő sem, vagyis azt hittem.
Tényleg nem említett egyszer sem?
Vagy a nővéremet és a bátyámat, Juliát és Taylort?
Nem beszéltünk a múltunkról.
-Van egy ötletem. -Nem.
Nem. Segítene bármit, ha Kaliforniába mehetnél?
Nem mehetek.
De ha lehetne, elmennél?
Persze, de nem mehetek.
Együtt elmehetünk. Mármint...
Maradj ki az ügyeimből!
Olyan dühös vagy.
KILBANE ENERGIA - INGATLAN - PÉNZÜGYEK
Mr. Kilbane-nel van megbeszélésünk.
Hagyd abba!
Ott kellene lenned Carlyval.
Ne is gondolj Carlyra. Semmire se gondolj.
Gondolj kutyusokra, felhőkre.
-Gyerekeim vannak. -Apjuk is van.
És egy bírósági ügyem, itt vagy te is,
és el kell kapnunk Sy Rubineket, aki itt van.
-Elmegyünk Kaliforniába. -Nem.
-Megyünk. -Ha még egyszer kimondod...
Te maradj, én elmegyek.
Kitépem a torkod!
Milyen a quiche?
Ha kérsz, kérj.
Csak érdekel, milyen.
A legjobb.
Nem kell egész nap itt lenned.
Úgyis be kell mennem az őrsre.
Vallomást tenni.
Miről?
Arról...
Arról, hogy miért vagyok szabadságon.
Azt hittem, az arcod miatt.
Hogyan törted össze?
Nem fontos. Nem érdemes belemenni.
Helló! Beszélni szeretnék valakivel egy óvadéki ügyről.
Ezért vagyunk itt.
Megkérdezhetem, kinek kell óvadék?
Nekem.
Fel akarom adni magam. Az ügyvédem szerint egy elrendezett óvadékkal
nem kell a börtönben éjszakáznom.
Jöjjön, üljön le!
-Kér kávét? Taylor... -Igen.
-Hozz kávét a hölgynek. -Nagyon köszönöm.
Ez nagyon...
Rendben. Lássunk hozzá.
Mi a neve?
Mary Elizabeth Delaurentis.
Mekkora összegű óvadékról van szó?
250 ezer dollár.
Mit csinált? Bankot rabolt?
Nem!
Kis bűn volt.
Egy családnál dolgoztam, és elloptam egy ékszert.
Ez nem tűnik 250 ezres bűntettnek.
Hat éve volt.
Fiatalabb, ostobább voltam.
Az óvadék kétezer volt,
de elmenekültem.
Nagyon mélyre kerültem.
Összevesztem a szüleimmel,
ők a legjobbat akarták nekem.
Tudja, anyák és lányok.
Persze.
Igen, megértem.
Helyre akarom hozni az életemet.
Szeretném, ha tudnák, hogy bármi is történt,
ELJÁRÁSI ELŐZMÉNYEK
most már büszkék lehetnek rám.
Van fedezetem. Ez...
Ez itt...
VINCENZÓNAK SZERETETTEL MARGARITA
A bácsikám. A harmadik felesége ajándéka volt.
Nem bánja, ha...
Nem, dehogy. Dehogy...
Csak...
A sztorija rendben van.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Hat éve elmenekült."
Tényleg szükségünk van erre?
Nem látom, hogy sokan állnának kint,
és ez 25 ezret jelentene.
Igen, de 250 ezer
nagyon sok pénz egy ilyen helyzetben.
Ha túl sok, akkor...
Nem, nem az összegről van szó.
Hívjuk fel a nagyit!
Nem kell felhívnom nagyanyádat!
Hajlandó lenne nyomkövetőt viselni?
Igen.
Máris!
Kivel beszélünk?
A vezetővel?
Megnézzük, van-e nyilvántartás, ahová beírhatták.
Hé, nagyi!
Az a fickó.
Találkozott Texszel.
A szélerőműveknél.
Biztos?
Igen.
Maradj itt!
Nem, veled megyek.
Ismer téged.
Beszélnem kell vele, mielőtt rájön, hogy ismerjük Texet.
-Én... -Intek, ha jöhetsz.
Vedd be a Laguna Seca kanyart,
egy 911-essel sokkal élvezetesebb.
Elnézést a zavarásért!
Ön számomra fontos információval rendelkezik.
Ó, egek!
Kezdődött már jó beszélgetés ezzel a mondattal?
Ismer egy Lila Bowman nevű nőt?
Miről van szó?
Őt keresem.
Rendben.
Honnan ismeri Lilát?
Egy partin találkoztunk.
Évek óta nem láttam.
De jártak?
Miért?
Van egy féltékeny férje, akiről nem tudok?
Nincs.
Jöjjön velem!
12 éve egy Lila Bowman nevű nő
autóbalesetben meghalt a connecticuti Bridgeportban.
Vagyis a családja így tudja.
Nemrég kiderült, hogy talán idejött.
Ez nem jellemző Lilára.
Hiszen keletről jött.
Kapcsolatba tud lépni vele?
E-mailben? Telefonon?
Nem.
Pismóba költözött.
Azóta nem tudok semmit.
Az a lány önnel van?
Ismeri?
Újra megkérdezem. Miről van szó?
Ő Lila lánya. Azt mondta, találkozott magával.
Igen, a minap. Texszel volt.
Befektetek a szélerőművébe.
Nem tudtam, hogy Lilának lánya van.
Két lánya és egy fia.
Jézusom! És halottnak hiszik?
Tex semmit sem mondott
a múltjáról?
Nem.
Lila sem említette a gyerekeit.
Tényleg elhagyta őket?
Ismer valakit, aki kapcsolatba tudna lépni vele?
Bár ismernék.
Szívesen segítenék.
Akkor örömmel elfogadom a telefonszámát.
Chuck Johnson.
Ez a magánszámom.
Bármikor hívhat.
Hé! Miért nem beszélhettem vele?
Minden információ megvan.
Francescának igaza volt?
Ő az, akiről beszélt? Mit mondott?
Nem számít, köze van Texhez.
De Francescának nincs.
Azt nem tudjuk. Chuck azt mondta, jártak,
de nincs meg neki a telefonszáma vagy az e-mail címe.
Ki cseréli le csak úgy a számát?
Okkal cserélte le.
Nem lehet véletlen,
ha Texről van szó.
Miért nem akarsz hinni az embereknek?
Ez az igazság!
Az anyám él! A lányod él!
Gyere, menjünk!
Bakersfieldbe megyünk,
hogy beszéljünk azzal a hazuggal.
Jó, tehát...
mennyi idő kell Rubinekhez? Nagyjából.
Hát ez...
Tőle függ.
Ha túl lelkesek vagyunk, elijeszthetjük.
Ha nem vagyunk elég lelkesek, akkor is lelép.
Akkor hogyan legyünk elég lelkesek?
Meg kell felelnünk a követeléseinek úgy, hogy vonakodónak tűnjünk.
Milyen követeléseinek?
Elmentünk Vermontba egy hamisítóhoz, Hickey-hez.
Ma reggel azt írta, hogy meg akarja mutatni az eredetit
Kaliforniában.
Ez elég gyanús.
Milyen hamar kell odamennünk?
24 órán belül.
Ha egy órán belül megyünk,
nem fogunk túl lelkesnek tűnni?
De ha nem...
-Elsétál. -Önökön múlik.
Odamehetünk, várhatunk pár napot
vagy akár egy hetet is.
Nekem ez nem tetszik. De jellemző rá az ilyen követelés.
Gondolhatja, hogy a váltás kizökkent minket.
Akárhogy is, mi készen állunk.
Ön mit gondol erről?
Hogy elsietett és túlzó,
és nem kellene könnyen adnunk magunkat.
A kérdés az, hogy mit veszíthet ezzel.
És ha kérünk valamit cserébe?
Igen. Mondja Synak, hogy elmegyünk,
de akkor az eredetiségvizsgálat őt terheli.
-Beszélek vele. Meglátjuk, mit mond. -Nem, követelje ki.
A szemébe akarok nézni.
Igen. Ha sarokba akar szorítani minket, mi is megtehetjük vele.
És így nem tűnünk túl lelkesnek. Tökéletes.
Charisse, hívja a repteret! Tankolják meg a gépet!
-Igen, uram. -Menjünk Kaliforniába!
Találkozunk a repülőn.
Beszélnem kell Kínával.
-Az egész országgal? Nem semmi! -Csak azzal, ami pénzt ad.
Micsoda humora van!
-Mi a fenét csinálsz? -Repülőre ülök.
Nem megyünk Kaliforniába. Megmondod,
hogy Rubinek meggondolta magát.
Gyanús lenne, nem?
Tönkreteszed az életemet?
Az fogja tönkretenni, ha nem ülsz fel a gépre.
Nem tehetjük! El kellett volna kérned
a 75 ezret Hickey-nek,
nem azt mondani, hogy Sy Kaliforniában van.
Julia, megszerezzük a pénzt.
és láthatod Carlyt és Audrey- t.
Nem érdekelnek!
Vagyis igen, de a szabadságom Sy Rubinek elfogásán múlik,
és Rubinek egyszer sem említette Kaliforniát!
Nem igaz, hogy nem említette.
Nem ülök fel a gépre.
-Szállj fel! -Nem.
Julia, nem lesz baj. Minden rendben lesz.
Hogyan? Hogy lenne rendben?
-Julia! -Mi van?
-Julia! -Marius!
Nincs semmilyen Sy Rubinek.
Nem létezik.
Te, te...
Hogyan?
Előre megírtam az üzenetet és elküldtem.
-Jézusom! És én elhittem. -Nem gyanakodtál.
Egy rohadt szörnyeteg vagy.
Ha elmondod Kilbane-nek és Vignettinek,
hogy Sy nem létezik, és hogy nem tudod elkapni,
akkor börtönbe mész,
úgyhogy szállj fel, baszki! Később megbeszéljük.
Hívj fel valakit Ellen és Jacob miatt.
Nem kell emlékeztetned a gyerekeimre.
-Nagy halat fogott. -Azt szeretem.
Örülök, hogy visszatért.
Rögtön jön az ügyfele.
Helló!
Hogy vagy?
El tudod hozni a gyerekeket a suliból és elvinnéd őket Lance-hez?
-Várja őket. -Persze.
Minden rendben?
Én...
Los Angelesbe megyek.
Miért? Minek?
A biztosítási munka miatt. Az utolsó pillanatban jött.
-A bíróságnak nem gond? -Nem.
A főnököm gondoskodik róla.
Carly hívott, hogy Bakersfieldben van,
Audrey-val. Hogy az egész...
Őrület, nem? Mármint...
-Mit szólsz hozzá? -Carly 17 éves.
Talán meglátogatom őket, ha már ott vagyok.
Biztos örülnének neki.
-Audrey-ban nem vagyok biztos. -Ugyan, szeret téged.
És mondd meg neki, hogy jól megy az üzlet.
-Az szuper. -Jó utat!
-Ki volt az? -Az unokám.
A másik unokámmal Los Angelesbe mennek.
Igen?
-Milyen munka miatt? -Biztosítás.
El sem tudom mondani, mennyit jelent, hogy bízik bennem.
Jó emberismerő vagyok.
-Pocsékul nézel ki. -Te sem lettél szebb.
-Ki képvisel? -Nem tudtam, hogy kell.
Naz haverod emberrablásért fog feljelenteni.
Azt állítja, betörtél hozzá és elraboltad a menyasszonyát.
Natalie-t? Ez a legnagyobb hülyeség, amit hallottam.
Egy barom, el akarja kerülni a büntetést a birtoklásért.
Phllips és Otimendi azért végigviszi az ügyet.
Nincs titkolnivalóm.
Csak mert idióta vagy, ne legyél hülye is. Kérj képviselőt.
Jöhetsz, Taylor!
-Jól vagy? -Igen.
-Szólhattál volna Nazról. -Taylor.
Egy perc. Semmi köze nem volt hozzád.
Nem veszíted el a jelvényed,
és oda sem mentél volna.
Taylor, ne beszélj a tanúval. Régen zsaru voltál.
Most is az vagyok. Csak szabadságon vagyok.
Nyugi, nincs gond. Menj haza!
Dotti! A tisztítóban ki kell szedniük ezt a foltot!
Sziasztok! Hogy ment?
Mesélj nekem Chuckról és Liláról.
Chuck a szélerőmű egyik befektetője.
Carly találkozott vele.
Chuck azt mondta, jártak. Miért nem szóltál erről?
Sosem jártak. Egyszer együtt vacsoráztak.
És ezt nem kellett volna megemlítened?
Nem úgy tűnt, hogy bármi lesz ebből.
És Francesca?
Ő ki?
Anya barátja Santa Barbarában. Anya neki adta el a kocsit.
Mielőtt a motor meghalt, úgyhogy biztos, hogy a te kocsid volt.
Szándékosan sosem adtam el rossz autót.
Ha végeztél a szidalmazásommal, felvenném a nadrágomat,
ami még mindig foltos!
Mi a célod?
Ami a tiéd. Megtalálni Lilát.
-Szerintem nem létezik. -Megint itt tartunk?
Hogy kitaláltam?
Chuck azt mondta, hogy anya Pismóba költözött.
Az lehet, Pismo szép város.
Ha azt akarod kérdezni, tudtam-e erről: nem.
Vigyázz vele, Carly! Úgy hazudik, mint a vízfolyás.
Elég!
Nem minden szavam szól ellened.
Az ég szerelmére, feladom! Próbálok a kedvedben járni,
de hideg vagy, mint a jég!
És ha nem hazudik?
Bocs. A nagyi csak... nem tudom,
makacs.
Minden joga megvan hozzá a történtek után.
-Elmondta. -Tényleg?
Akkor
nem kell villámhárítót játszanod. Én törtem meg a bizalmát.
Miért csináltad?
Elvettem egy gyönyörű, jó családból származó nőt,
majd beleszerettem egy másikba.
Az elsőt nem hagyhattam el,
mert akkor mindent tönkretettem volna,
de azt sem akartam, hogy a másiknak kevesebb jusson.
Ezért őt is feleségül vettem.
Tessék!
Azt mondtad, anyukád Pismóba költözött. Ekkor beugrott valami.
SEÑOR DUSTY, PISMO
-Ezt anya hagyta itt? -Két éve.
Először nem jutott eszembe,
de talán nyom lehet.
Esküszöm neked, Carly.
Segítek neked és Audrey-nak megkeresni anyádat. És ha meglesz,
te leszel a világ legboldogabb embere.
Igen. Igen.
Gyönyörű keze van. Mutassa meg, hogy kever.
Van olyan kártyajáték, amiben csalna?
Tanulmányozom a csalást, nem pedig gyakorlom.
-Miért nem? -Először is van lelkem.
Ráadásul nagy a kezem.
Semmire sem mennék.
A svindli fejben dől el.
Akkor is van lelkem.
De érdekelnek a trükkök, ahogy Erdnase-t, Vernont és Millert.
Például a különböző módszerek...
-Nem hallottam róluk. -A testvére után is nyomoztam.
Sokak szerint jobb magánál.
Megmutassam a trükköt?
Szép osztás.
Szép ritmus.
Tudja, mi érdekel igazán? Sy Rubinek.
Hogy ismerte meg?
Sehogy. Egy barátom megkért,
hogy vegyek részt egy svindliben, majd pár hónappal később
eljátszottam egy rohamot egy Las Vegas-i kaszinóban.
-Mi volt a cél? -Fogalmam sincs.
Az esetek 80%-ában nem tudtam, ki a célpont,
vagy mi a cél.
A képről is csak azért tudok, mert segítettem a cserénél.
Az eredeti cseréjénél.
És hogy csinálta?
Az mindegy. Sosem csinálja ugyanúgy.
-Nem gond, ha... -Kérem!
Rendben.
Maga sem kedveli őt.
Amikor rémes embernek érzem magam, emlékeztetem magam,
hogy van rosszabb.
De végig akarja vinni.
És ehhez meg kell fizetni.
-Menyit fizet? -Sy Rubinek négymilliót vett el.
Ötöt költöttem a keresésére és további tízet fogok,
hogy tönkretegyem.
Adja nekem a tízmilliót. Leszek én Sy Rubinek.
Nem, sajnos nekem az igazi kell.
És börtönbe kell mennie,
a képek pedig visszakerülnek a Gardnerbe.
Nem vágyom elismerésre ezért.
Jó szándékból teszem.
Biztos el fogják ismerni.
Ha igen, remek.
Volt egy szokásom.
Esténként lementem a pincébe, töltöttem egy pohárt bort és kinyitottam
a szekrényt.
Benne volt
egy Rembrandt.
A vihar a Galileai-tengeren. Az egyetlen tájképe.
A sötétség emelkedése.
Teljes szívemből imádtam.
Őrültség ilyet mondani egy képről,
de minden pénznél többet ért.
Érti ezt?
Nem. De nekem élelmiszerre is alig futja.
Nyolc éven át mindenhova magammal vittem.
Tavaly Dubajban
egy olajbáró fia
bevitt az irodájába. Azt mondta, mutatni akar valamit.
És ott lógott a falán
a Vihar a Galileai-tengeren.
Az én képem.
Újabb hamisítvány?
Sy Rubinek verte át őt is.
Nem beszéltem neki a képemről. Senkinek sem beszéltem.
A dühöm elvezetett Vignettihez.
Megtudni, hogy a kép hamis, olyan, mint...
Megtudni, hogy a szerelmünk elárult.
Ugyanabban a köntösben vannak, ugyanabban a keretben.
De többé nem tud rá ugyanúgy nézni.
BRIDGEPORTI RENDŐRSÉG
Nem kellett volna megvárnod.
Ki fognak rúgni?
Azt akarják, hogy lépjek ki.
Istenem! Úgy sajnálom.
Nem miattad veszítettem el a jelvényemet vagy a fejemet.
-De én kevertelek bele. -Meg akartad menteni Natalie-t.
-Megmentetted őt. -Nem.
Te tetted.
Én csak résztvevő voltam.
Elég szar most az életem, úgyhogy az, hogy Natalie elvonóra ment,
kicsit javít a helyzeten.
Attól még szörnyen érzem magam.
Süss nekem quiche-t!
Nem hiszem, hogy az jó ötlet volt.
Nem akartam, hogy Otto féltékeny legyen.
Úgy ette, hogy kétlem, hogy gond lenne.
Nagyon szereted őt, igaz?
Igen.
Jó ember vagy.
-És én... -Sokat gondolok rád.
Nem vagyok jó.
Nem tudom, mit csinálok.
-Menned kellene. -Igen.
Igen.
Szóljanak, ha Rubinek jelentkezik!
-A házban leszek. -Nem mehetünk mi is oda?
Mehet!
Pihenjenek, kilenckor találkozunk.
-Lehetne tíz? -Nem.
Van még valami, amiről tudnom kell?
Ne a folyosón.
-Beszélhetnénk? -Miért kell...
Nem kellene itt lennünk. Óvadékkal jöttem ki.
Most mit csináljak? Mihez kezdjek?
Julia. Julia...
Segíts Kilbane-nel és Vignettivel. Ezt megteheted.
De ez rólad szól.
Ha ez így lenne, New Yorkban maradunk,
de idehoztalak, mert rendes vagyok.
Nem vagy rendes, szociopata vagy.
Hogy lehetsz te Sy Rubinek?
Gyerek voltam. Senki sem vett komolyan,
így felvettem a nevét.
Kilbane azt mondta, találkozott vele.
Nem. Felbéreltem egy színészt a Westport Színházból.
Egy pöcs volt. Vicces volt.
-És a pénz? -Nyolc éve?
A 75%-a kiadás volt.
Julia! Hallottad Kilbane-t.
Bármit megtenne, hogy elkapja Syt.
Csak meg kell győznünk, hogy adjon 4 milliót a csalira,
ami már majdnem sikerült.
A cserénél, amikor Syra számítanak,
kicseréljük a festményeket, és fogjuk a pénzt.
Sosem jönnek rá, hogy átvertük őket.
Julia, tudod, mekkora részesedést kapnál?
Közel egymilliót.
Ennyi pénzből kiváló ügyvéded lenne.
Engem is át fogsz verni.
A legvégén. Megbízom benned, de átversz,
és semmim sem marad.
Nem tudom, mi más lehetőséged van.
Ez a kiút. Csak játszanod kell a butát,
és igazolod, hogy Sy lelépett a pénzzel.
Semmi sem vezet el hozzád.
Nyerek magunknak pár napot, hogy hazamehessünk
a családodhoz. Azt mondod Vignettinek, hogy dolgod van.
-Jó lesz. -Alig várom.
-Megfelel? -Persze.
Melyik lánynak ne tetszene egy bokalánc?
Ha kidörzsöli,
vágjon szét egy zoknit, és tolja alá.
-És most? -Szabadon elmehet.
Csak vissza kell jönnie a meghallgatására.
Remélem, jól döntöttem.
-Minden rendben? -Igen, csak...
Ma nem is ettem. Én...
Van itt egy fél quiche.
Nem kell adnia belőle.
Nem. Egyébként sem kellene megennem az egészet.
Pete-nek igaza volt. Maga tényleg kedves ember.
Pete barátja? Miért nem mondta?
Nem akartam, hogy ezért segítsen.
-Egyébként is nemsokára találkoznak. -Beszélt vele?
Nem, de Los Angelesben van, nem?
-Oda nem mehet. -Nem. Nyomkövetővel nem.
Megkerestetne a rendőrséggel.
Ne! Várjon! Mégis mit képzel?
-Mondja meg Pete-nek, hogy megyek! -Engedjen el!
-Mi a fenét képzel? -Kösz a quichét?
Mi a...?
Jöjjön vissza!
-Milyen messze van Pismo? -Egyre odaérünk.
Köszönöm.
Szia! Hogy vagy?
Ugyanaz az alsónemű van rajtam, mint New Yorkban.
Kérhettél volna egyet a portáról.
Ne egy idegen válassza ki a bugyimat.
Ha menő hotelekben akarsz lakni, ismerd meg az előnyeit.
Én kitisztíttattam a ruhámat. Majd én vezetek.
-Kösz, haver. -A kulcsok.
Keressünk egy Targetet Bakersfield felé.
Megállunk Santa Monicában is.
Nem nagy ügy. Csak beugrunk egy párterapeutához.
Mit keresek én itt?
Sima ügy lesz. Maximum 55 perc.
Veled semmi sem megy simán.
Mr. és Mrs. Murphy?
-Helló! -Jöjjenek be!
Máris megyek.
Igazi?
Jól van.
Dr. Camille Hickey vagyok.
Hickey?
-Telefonon beszéltünk. -Foglaljanak helyet!
Tehát...
Kezdhetjük? széltünk. -Foglaljanak helyet!