食べて 私も出かける
ワッフルはヤダ
昨日も一昨日も食べたでしょ
だからかも
行ける？
いいえ 着替えがまだだし ―
娘を学校に送らなきゃ
食べて
見張ってて
それは勘弁してくれ 子供の相手は苦手なんだ
打ち合わせに 遅れてもいいの？
元気？
うん
ところで…
トランプの手品を 見たことは？
“購入者 ライラ･ボウマン”
ワッフルは？
エレンが食べた
ジェイコブの分も？
ゲームに負けたから
まさか娘に…
遊びだよ
やめて
あと少しで勝てた
私が出る 靴を履いてて
もう一度
エース
エース 赤のクイーン
赤のクイーンはどこ？
冗談だろ
なんで？
それは…
靴を履いて
あなた宛ての荷物がうちに
サイからだ
なぜ うちの住所を？
サイだからだ ７万5000ドル必要だと返信を
靴は履いた？
“金は何とかしろ”と
そうか
どうする気？
キルベインに頼む
彼があなたの頼みを 聞くと思う？
君が説得を
失敗すれば…
君の刑務所行きはない
そう言われると不安になる
もう
ダメだ
ちょっと！
そんなに急ぐ必要はないだろ
楽しんでこいよ
ありがと ピート
カーリー？
少し待って
カーリー？
待って
驚かずに聞いて
不吉な感じ
多分 ママは生きてる
ひいおじいちゃんから車を 買った時の書類が残ってるの
何？
ママは生きてる
“リジー”
今 どこだと思う？
あなたの偽りの家族の店よ
彼らは孫を恨むでしょうね
おばあちゃんは作り話だと
まあ それは…
イカれてるよね
あり得ない
“余計なことをするな”
来ない？
カリフォルニアへ
カーリー 私には…
一緒にママを捜して
もちろん そうしたいけど…
あのクソ野郎！
何？
何でもない
こっちの話よ
ただ 裁判や 子供の世話もあるし…
ママのことだよ
ごめん そうだよね
もういい
ママが生きてようが 興味ないよね
カーリー
ジュリア？
ええ
男が君を乗せろって
じいちゃん
ピート 戻ってたのか
ちょっと仕事でね
ああ 保険の調査か
まあね
ところで 今朝 誰か来なかった？
いや 暇だったよ
よかった
まあ よくはないか
調子は？
仕切り直そうと思って 掃除してる
だいぶ片づいたね
そう見えるか？ まったく嫌みな奴だな
じゃ 俺は行くよ
ピート
大丈夫か？
ああ 順調にやってるよ
３方向から 引っ張られてるみたいだぞ
いや ２方向からだ とにかく会えてよかった
こっちへ来い
まったく
免許が戻って何よりだ
経営状況はギリギリだがな
じゃあね
何のつもりだ？
あの家族は ほっといて ―
ヴィニエティの件に 集中しなさいよ
全部 計画通りに進んでる
でも嫌な予感がする
どうかしてるぞ
私 鋭いの
一家に手を出すな
なぜ？
そんなに彼らが大事？
違う ワインの詐欺を 成功させるためだ
私が知ってるマリウスには ある信条があった
“他人”は利用するもので 使い捨てだと
彼なら あのメールを見て 笑ったはず
詐欺をやるんだよな？
昔のあなたに戻って
だったら俺を信じろ
私を信じるなら
ああ
よかった
君は最高だ
じゃあな
ウォルター 私の悪徳弁護士は元気？
今回は消すんじゃなくて 復活させてほしいの
以前 私が犯した罪をね
“ベーカーズフィールド 陸運局”
車両識別番号を調べたら ―
所有者がサンタバーバラの 女性に変わってた
登録されてた住所や免許証は？
父さんの住所と ―
ライラの生前の免許証が 登録されてたわ
ママの免許証が？
何の証拠にもならない
ママが車を売った
本人が売ったとは限らない
サンタバーバラに行って ―
車を買った フランチェスカと話す
感情は表に出さず 冷静に振る舞うように
無理だよ 感情的にもなるって
だから私がいるの
どう思う？
考えないようにしてる 真実が分かるまでは
ジュリア？
いる？
本当にすまない
バグウェルから 電話があって―
パニックになって車を出した
反省してる
キーを返す 二度としない
タクシーには乗れた？
カーリーは？
カーリー？
そういえば 電話で話したっけ
カーリーは…
あの子なら ―
飛行機に乗って カリフォルニアに行ったわ
ひいおじいちゃんが ―
死んだはずのママに 会ったそうよ
彼の名前はテックスで ―
８年前 ママに 車を売ったんですって
私たちが散骨した４年後にね
おばあちゃんが一緒だけど ―
私にも来てほしいそうよ
でも私は あなたを見張ってなくちゃ
何よ
口を出さないで
酒を渡せ
嫌よ
いいから
本当はコカインが欲しいけど 親になったからやめたの
聞いてない
俺は何をすればいい？
どこかの富豪から ７万5000ドルを調達して
それでサイの件は片づくし あなたと縁を切れる
母親は生きてると？
分かるわけない
約束に遅れるわ
バーンハート事務所
いえ 番号をお間違えですよ
“47-2525”は うちの番号だ
よく間違われる
ええ あの店の ムースーローはおいしい
では
オットー
ロレイン
どうした？
大丈夫か？
ええ 珍しく順調よ
今朝 娘がリハビリ施設に
何よりだ
迷惑をかけたし ―
最後にちゃんと お礼を言いたくて
こりゃ…
ロレイン どうかしたのか？
私にキッシュを
娘を送って 時間があったから
無事 施設に入ったのか
手は？
よくなった
キッシュを分けてもらって
態度次第だ
“ニューマー水族館”
すみません フランチェスカ･ ニューマーさんはいる？
私だけど
何年か前に 1996年製の車を買ったかしら？
まずは名乗るのが筋では？
前の所有者を捜してる
ライラ？
ライラ･ボウマンよ
家族の依頼で捜してるの 今も連絡を？
オードリーね？
お母様でしょ
目が似てる
私は娘よ
娘さん？
あの子の居場所を？
もう何年も会ってないわ 何か問題が？
ないと願う
彼女から車を買ったけど １年半で壊れたの
娘とは親しかった？
当時は友達付き合いを
よくうちに泊まってた
いつの話？
2012年よ 車を売った後 彼女は越した
その後は？
２～３年前に会ったわ
彼女が町に来たの
ポロクラブの男性と ―
付き合ってたのは ちょっと意外だったけどね
私の話はしてた？
姉のジュリアや 兄のテイラーの話は？
過去の話は何も
いい考えが
君もカリフォルニアに 行きたいよな？
無理よ
でも行けるなら？
そりゃ行きたいわよ
じゃ 俺に…
ほっといて
なぜ怒るんだ？
キルベイン氏と約束が
やめて
妹のそばにいてやれ
関係ないでしょ
もう忘れて 子供を置いては行けない
父親がいる
私は保釈中だし サイはカリフォルニアにいない
行こう
行かない
でも…
黙らないと のどを切り裂くわよ
キッシュは？
欲しいなら そう言え
味を聞いただけだ
最高だよ
一日中 いなくていい
今日は署に行く
供述しないと
何について？
それは…
休暇の理由だよ
顔のケガが原因かと 何があった？
話すほどのことじゃない
保釈金の相談で 伺ったんですが
そのための店だ 誰の保釈金かな？
私です
お金を用意して出頭すれば ―
留置場に 泊まらずに済むと聞いて
ここに座ってくれるか？
テイラー 彼女にコーヒーを
何だか…
とにかく不安で
まずは教えてくれ
名前は？
メアリー･エリザベス･ デラウレンティス
それで 保釈金はいくらかな？
25万ドルです
高いな
銀行強盗を？
違うわ 軽犯罪よ
働いてた家族の店から ―
宝石を盗んだの
それで25万ドル？
６年前のことよ
私は若さゆえに愚かで ―
保釈金は2000ドルだったけど 逃げた
当時は どん底で 両親ともケンカしてたの
私のためと言われても ―
母と娘って…
難しい
よく分かるよ
やり直したいの
過去を清算して 両親を ―
安心させたい
担保も持ってきた
この時計よ
“ヴィンセンゾへ 愛を込めて マルガリータ”
おじのよ ３番目の妻からの贈り物
悪いが少し外してくれないか
もちろん あっちで待ってるわ
裏は取れた
“デラウレンティス ６年前に逃走”
やめといた方が
儲けは２万5000ドルだ 逃せない
だが高額だし 海外逃亡の恐れも
高すぎるなら…
金額の問題じゃない
ばあちゃんに…
相談する必要はない
監視装置を着けても？
いいわ
誰と話すの？ 支配人？
名前の記入が 必要そうな場所を探して
おばあちゃん
あの男の人 ―
ひいおじいちゃんと会ってた
本当に？
うん
待ってて
一緒に行く
父さんの身内だと 知られる前に話を聞く
折を見て呼ぶわ
ラグナ･セカの コークスクリューは最高だ
ちょっと失礼
聞きたいことがある
あの切り出し方だと いい話ではなさそうだ
ライラ･ボウマンを？
何の件だ？
彼女を捜してる
聞こう
彼女とは？
パーティーで知り合った
そして交際を？
嫉妬深い旦那がいるのか？
いいえ
来て
12年前 ブリッジポートの 交通事故でライラは死んだ
家族は そう思ってた
でも最近 彼女が 生きてる可能性が出てきたの
本当にライラか？
東部出身とは聞いたが
メールアドレスや 電話番号を知らない？
いや
彼女がピズモに越して 音信不通に
あの子は知り合い？
なぜ？
もう一度 聞くが 何の件だ？
彼女はライラの娘よ 会ったでしょ
テックスと一緒にいた
俺は発電所に投資を
ライラに子供が？
あと２人いる
母親は死んだことに？
テックスから 何か聞いてない？
いや 子供がいたのも初耳だ
本当なのか？
彼女と連絡を取れる人は？
あいにくだが 知らない
じゃ あなたの番号を教えて
俺はチャック･ジョンソン 私用の携帯だ
いつでもどうぞ
私も話したかったのに
必要な話は聞けた
ママと付き合ってたの？ 何て言ってた？
父さんと通じてる男よ
だからって…
付き合ってたそうだけど 連絡先は知らないって
普通 番号は変えない
何か事情が
父さんが絡むと いつもそう
なんで悪く取るの？
自分の娘が 生きてると分かったのに
ベーカーズフィールドに帰るよ
あのホラ吹きと話す
お待たせ それでは ―
今後の流れを聞こうか
それはルビネック次第だ
こっちが必死すぎても ―
消極的すぎても 奴に逃げられる
じゃ どうすれば？
奴の要求に 渋々 応えるフリをする
要求とは？
贋作がんさく 師を手配することだ これは済ませた
それと本物を見せたいそうだ
カリフォルニアで
怪しい
いつ来いと？
24時間以内
すぐ行けば必死だと思われる
そうだが 断れば…
逃げられる
判断は任せる
今すぐ行くか 何日か様子を見るか
気に食わんが奴らしい要求だ
揺さぶりをかける気か
その手には乗らん
君の意見は？
唐突だし 場当たり的な要求よ 応じる必要はないかと
問題は何を失うかだ
見返りを求めよう
いい考えだ
現地まで行く代わりに 奴を鑑定に立ち会わせろ
聞いてみる
必ず来させろ 直接 会いたい
奴の言いなりにはならん
必死すぎるとも思われない
ジェット機の準備を
はい
さあ 出発だ
中国とのビデオ会議に 出ないと
国全体と？
儲かる部分だけだ
まったく笑える
何のマネ？
乗れ
カリフォルニア行きを 中止して
怪しまれる
私の人生を壊す気？
飛行機に乗らないと壊れる
７万5000ドルを頼むはずが なぜカリフォルニアへ？
金は手に入るし家族に会える
そりゃ会いたいけど ―
サイを捕まえないと 私は刑務所行きよ
向こうにいるかも
私 行かない
向こうへ行けば 全部 うまくいく
根拠は？
ジュリア
何よ？ 説明して
マリウス
サイ･ルビネックはいない
存在しない男だ
あなたが サイ･ルビネックなのね
じゃ あのメールは？
俺の携帯から送った
気づかなかった
油断大敵だ
どこまでクズなの
あの２人にバラせば ―
サイを捕まえることはできず 君は刑務所行きだ
だから早く乗れ 後で話そう
子守を誰かに頼め
言われなくても頼むわよ
大物を釣ったわね
ひと儲けできる
営業再開おめでとう 彼女は すぐ保釈よ
もしもし
ジュリア 元気にやってるか？
まあね
子供たちを ランスの家に送ってくれる？
構わんが ―
どうかしたのか？
実は これから ―
ＬＡに行く
急だな 何しに行くんだ？
ピートとやってる保険の仕事で
裁判に支障は？
大丈夫 上司が手を打ってくれた
カーリーから電話があって ―
ママの件を聞いた
あり得ないよね
どう思う？
カーリーは17歳だ
向こうで会えるかも
２人とも喜ぶ
おばあちゃんも？
当然だろ
店は順調だと伝えてくれ
よかったね
じゃあな
今のは？
孫娘だ 別の孫と仕事でＬＡへ
ＬＡ？
何の仕事？
保険関係だ
私を信じてくれて 本当に感謝してる
人を見る目はある
ひどい顔だ
あなたはイケてる
代理人は？
必要ないかと
ナズはお前を訴える気だ
婚約者を誘拐されたと
バカバカしいにも程がある
薬物所持での実刑を 逃れるためだろうが―
形だけでも精査しないと
隠し事はない
バカだからって開き直るな 代理人を頼め
テイラー 入れ
平気？
ナズの件 なぜ黙ってたの？
テイラー
すぐ行く
無関係だから
私が頼んだせいでしょ
証人と話すな 元警官だろ
まだ警官だよ 今は休暇中だ
俺は平気だから もう帰って
ドッティ
クリーニングに出したのに シミが残ってる
戻ったのか 何か分かった？
チャックは何者？
風力発電所への投資者だ カーリーは会ったよな
娘と付き合ってたことを なぜ黙ってたの？
付き合っとらんよ 食事くらいは行ったかもな
話す必要はないと？
遊びの関係だった
フランチェスカは？
それは誰だ？
ママが車を売った友達だよ
車は すぐに壊れたそうよ さもありなんね
欠陥のある車を 売ったりしない
文句は以上か？
では シミが残ってるズボンを はくとしよう
何が目的なの？
ライラを見つけたい
娘は死んでる
まだ私の作り話だと？
ママはピズモに越したって
いい町だし あり得る話だ
その話は初耳だが
この人は生粋のウソつきよ
やめろ
私は悪意の塊じゃない
もうお手上げだ
私が許しを求めてるのに なんて冷たい女だ
ウソじゃなかったら？
ごめんね おばあちゃんは ―
何と言うか…
頑固で
仕方ない 私が悪い
聞いたよ
そうか
仲を取り持つ必要はない 裏切ったのは私だ
なぜ裏切ったの？
裕福で家柄もいい美人と 結婚したが―
その後 別の女性と恋に落ちた
妻と別れることになれば ―
築き上げたものを失う
だが恋人を 不幸にしたくなくて―
彼女とも結婚を
これを見ろ
ピズモに越したと聞いて 思い出した
“ピズモ･ビーチ”
ママがこれを？
２年前だ
今まで気に留めてなかったが それが手掛かりになる
約束するよ
一緒にライラを捜す
再会できれば お前は最高の幸せを味わえる
私がついてるよ
きれいな手だ
セカンド･ディールが見たい
イカサマに興味が？
学ぶが実践はしない
なぜ？
良心があるからだ
それに このゴツい手じゃ ―
やりたくてもできない
詐欺に使うのは頭だ
良心があると言ったろ
だがアードネスや ヴァーノン ミラーが―
使った技には興味がある
知らない連中だ
君の弟も調べた
君より手先が器用らしいな
見たいか？
見事だ
リズムもいい
だが一番 聞きたいのは ―
サイ･ルビネックと どこで知り合ったかだ
元々 面識はなかったが ―
友達の誘いで 奴の詐欺に参加した
ベガスのカジノで 急病人を演じたことも
何の詐欺だ？
さあね
８割は標的も手口も 知らされなかった
絵の件を知ってたのは すり替えを手伝ったからだ
手口は？
奴は同じ手を二度は使わない
ここに座っても？
かけて
分かった
君も彼が嫌い？
彼を見てると 自分はマシだと思える
目的のためだ 選り好みしてられなくてね
いくら使ったの？
贋作に400万ドル払い サイの追跡に500万ドル使った
必要なら あと1000万ドルでも
1000万ドルで 私が彼になろうか？
いや 本人を捕まえる
奴を刑務所に入れて 絵画を美術館に返す
称賛を浴びるためじゃない これは慈善活動だ
称賛はされるわ
とにかく 諦めない
以前は毎晩 ―
ワインセラーで １杯 飲む習慣があってね
戸棚を開けて ―
中に飾っていた レンブラントを眺めた
「ガラリアの海の嵐」は 彼が唯一 描いた海の絵だ
あの絵を心から愛してた
バカげた話だが 僕には金以上の価値があった
分かる？
庶民には理解しがたいわ
８年間 あの絵と 心を通わせてきた
だが去年 ドバイで ―
石油王の息子に招かれて
彼の書斎を訪れた時のことだ
壁には「ガラリアの海の嵐」が 飾られていた
僕の「ガラリアの海の嵐」だ
別の贋作？
サイが同じ手口で 売ったらしい
僕の絵のことは 誰にも話さなかった
ヴィニエティが最初だ
愛した絵が 偽物だったというのは―
恋人の裏切りと同じさ
姿形がそれまでと 同じであっても―
僕の見る目は変わる
待ってたのか？
解雇されるの？
辞職してほしいようだ
本当にごめんなさい
ヘマしたのは俺で 君じゃない
私が巻き込んだ
ナタリーのためだろ
あなたが救った
違う 君が救ったんだ
俺は近くにいただけさ
今は人生のどん底だけど 彼女が施設に入って―
少しは救われるよ
でも申し訳ない
じゃ キッシュを
誤解しないで
この前のは オットーの顔を立てただけ
喜んで食べてたよ 作戦は成功だ
彼を愛してるのね
ああ
あなたは善人よ
私は…
君が好きかも
私は善人じゃない
何してんだろ
帰って
ああ
そうだな
動きがあれば連絡を 僕は家にいる
泊めてくれよ
出して
明日は朝９時に集合だ
10時にして
ダメだ
他に隠し事は？
廊下ではよせ
もういい
部屋で話そう
あなたの？ なぜ…
来たのは間違いね 私は保釈中の身よ
どうすればいいの？
ジュリア 君は ―
俺に協力してくれればいい
ホント利己的ね
俺が利己的なら ＮＹに残ってた
これは君のためだ
親切のつもり？ イカれてる
なぜ“サイ･ルビネック”を 作ったの？
当時は若くて 誰も相手にしてくれなかった
キルベインはサイに会ったと
あれは雇った役者だ 特徴のない奴だったよ
奪ったお金は？
75％は経費で消えた
ジュリア
サイを捕まえるためなら キルベインは何でもやる
彼に400万ドルを 用意させるんだ
そして受け渡しの場で 絵をすり替えて金を頂く
サイは消え 詐欺はバレない
君の取り分は いくらになると思う？
最低でも100万ドルだ
それだけあれば いい弁護士が雇える
私を裏切るでしょ
最後には あなたは逃げ 私には何も残らない
他に方法があるか？
刑務所が嫌なら ―
このまま芝居を続けて 金を頂くしかない
君は疑われない
数日 稼ぐから ベーカーズフィールドに行こう
ヴィニエティには 用事があると言う
楽しみ
足は平気？
アクセサリーだと 思うことにする
痛かったら ―
靴下の足首部分を切って 挟むといい
それで この後は？
もう帰っていいぞ
ただし 審理には 遅れずに来るように
これが正しい選択だったと…
大丈夫か？
ええ 実は ―
朝から何も食べてなくて
それなら ―
キッシュが半分残ってるんだ
悪いわ
１人で食べるには多すぎる
ピートの言う通り 本当にいい人ね
友達か？ 先に言ってくれよ
気を使わせたくなくて
これから彼に会う
あいつと話を？
いえ でも今はＬＡよね？
なあ
君はＬＡには行けないぞ
当然よ 私が逃げたら通報するでしょ
どうした？
おい 何のつもりだ？
会いに行くとピートに伝えて
外せ！
そうだ
ふざけるな
ごちそうさま
冗談じゃないぞ 戻ってこい
ピズモは遠い？
１時には着く
どうも
調子はどう？
下着が昨日と同じ
コンシェルジュに頼めよ
下着は自分で選ぶ
高級ホテルだぞ 俺は服をクリーニングに出した
運転は任せろ
どうも
途中で下着を買いたい
まずはサンタモニカに寄る
結婚カウンセラーに 会うだけだ
なぜ ここに？
痛くはないし すぐ済む
あなたの存在が苦痛よ
マーフィー夫妻ね？
ようこそ 中へ入って
どうも
すぐ行くわ
これって ―
本物？
お待たせ
カミーユ･ヒッキーよ
ヒッキー？
勘違いを
いいのよ では座って
それでは ―
始めましょう style="s3">―