Ешь. Мне надо отвезти тебя в школу, у меня встреча в городе.
Я больше не люблю вафли.
Ты их ела вчера,
и позавчера, и позапозавчера.
Может, поэтому.
Ты готова?
Нет, не готова... Я не одета, Джейкоб не одет,
и если я не отвезу Эллен в школу вовремя, ее учительница накажет меня.
А ты ешь.
Ты смотри за ней.
Ну, я... Нет. Я совсем не знаю, как... Дети. Я не умею обращаться с детьми.
Хочешь попасть в город вовремя? Сделай так, чтобы вафля исчезла.
Как дела?
Хорошо.
Ты...
Ты карточные фокусы знаешь?
НАКЛАДНАЯ - АВТОСАЛОН ХОПКИНСА ЛАЙЛА БОУМАН
Где вафля Джейкоба?
Она ее съела.
- Ты съела обе вафли? - Да.
Он поспорил со мной, что я не найду даму.
- Ты научил мою дочь... - Это жизненные навыки.
- Не учи их этому. - Я почти сделала его на последнем кону.
- Я открою. - Нет.
Надевай туфли. Я открою.
Давай еще раз.
Туз. Туз, дама червей.
Следи за дамой червей.
Ты издеваешься?
- Как это у тебя получилось? - Ну...
Туфли!
Почему посылку для тебя доставили ко мне домой?
Это Сай, он хочет знать, согласилась ли Хики.
Откуда он знает, что мы виделись с Хики? Откуда он знает, где я живу?
Это Сай, это его работа.
Напиши ему в ответ: «Хики хочет 75 штук вперед».
Туфли!
Он говорит, что деньги - наша проблема.
- Хорошо. - Как это может быть хорошо?
- Нам нужно 75 штук. - Мы получим их от Килбейна.
Что, если Килбейн не даст нам денег?
Что, если он подумает, что ты пытаешься надуть его и сбежать с деньгами?
Ты скажешь ему, что я не сбегу.
- Если это дело полетит к чертям... - Ты не сядешь в тюрьму.
Ясно?
Понимаешь, когда ты говоришь такие вещи, вот тогда я беспокоюсь.
Хитрый Пит
Да ну, на хрен.
Нет!
- Какого черта? - Господи Иисусе.
Мы так сильно спешим?
Проведи хороший день в школе, ладно?
- Спасибо, Пит. - Да.
Эй, Карли, подожди. Прости, я на секунду!
- Карли в порядке? - Просто...
- Ну же! - Не психуй, ладно?
Звучит зловеще.
Мама жива. Я так думаю.
Дедуля Текс продал ей машину, а я держу в руках накладную
с ее подписью, так что есть типа... Есть доказательства.
- Что? - Она жива!
Лиззи
Угадай, где я? Рядом с конторой твоей фальшивой семьи.
Они пожалеют, что их внук вернулся.
Бабушка согласилась остаться,
но она думает, что Текс всё придумал, так что...
Ну, это... Знаешь...
Говори, не бойся. Это безумие.
Это безумие.
Что бы ты ни делала, прекрати.
Да ну, на хрен.
Ты можешь приехать в Калифорнию?
О боже! Карли, я...
Мне бы очень пригодилась помощь с бабушкой.
Нет, я бы приехала. То есть я очень хочу. Я... Твою мать!
Что такое?
Ничего. У меня просто...
...все эти дела, а еще суд, и дети, и...
Речь о нашей маме.
Прости. Знаю.
Нет. Всё в порядке.
Мама вернулась с того света, но всем, кроме меня, наплевать. Всё нормально.
Карли...
Вы Джулия Боуман?
- Да? - Нам позвонили. Сказали, вам нужна тачка.
ПОРУЧИТЕЛЬСТВА
Привет, деда.
Привет! Я не знал, что ты в городе.
Да, я просто по работе приехал.
По тому страховому делу?
Да, верно. Слушай, сегодня никто не заходил?
- Знаешь, с улицы? - Нет-нет. Всё очень тихо.
Хорошо. Ладно. То есть плохо, ну, ты меня понял. Да. Как ты?
Начинаю всё сначала.
Убираю.
Хорошо. Да, я вижу, убрал на славу.
Да, ты такой умник.
Ладно, до встречи.
Эй!
Ты в порядке?
- Всё хорошо. - У тебя всё хорошо?
Да. Нет, я в порядке. Да.
Да, потому что у тебя такой вид, будто тебя рвут на три части.
Нет, меня тянут в двух направлениях одновременно,
так что всё хорошо.
Иди сюда.
- Болван ты этакий! Дай обниму. - Рад видеть, что бизнес
снова встал на ноги.
Батюшки-светы! Ну, на колени, во всяком случае.
Что мы делаем? Что это, блин?
Похоже, ты немного волнуешься за свою фальшивую семью,
когда волноваться тебе надо
о выполнении обещаний, данных Виньетти и Килбейну.
Я делаю всё, что сказал, и именно так, как сказал.
Тогда почему у меня такое чувство, что мне нужна подстраховка?
Потому что ты, на хрен, чокнутая, и это, блин, безумие.
Это не значит, что я ошибаюсь.
Нанесение вреда этим людям не даст тебе желаемого.
Почему?
Потому что они тебе дороги? Или потому, что тебе наплевать на них?
Нет, потому что я не хочу, чтобы ты испортила мне мою аферу,
от которой придут деньги на нашу аферу.
У Мариуса Йосиповича, которому я звонила, были правила насчет «людей».
Он верил, что людей надо использовать и списывать со счетов.
Он бы посмотрел на фото, которое я прислала, и посмеялся.
Так, мы проворачиваем аферу или фигней занимаемся?
Мне нужен мой Мариус.
Тогда ты должна мне доверять. Ты доверяешь мне?
В той же мере, в которой ты доверяешь мне.
Я рад, что мы договорились...
О боже, ты такая красивая.
Так.
Уолтер. Как поживает мой любимый адвокат-мошенник?
Нет, мне не надо, чтобы ты меня вытаскивал.
Вообще-то, мне надо, чтобы ты меня снова кое-куда всунул.
Небольшой грешок, который я оставила позади.
ШТАТ КАЛИФОРНИЯ - БЕЙКЕРСФИЛД АВТОТРАНСПОРТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Я попросила их проверить номер машины, указанный в накладной.
Право владения было передано какой-то женщине из Санта-Барбары шесть лет назад.
Мы поедем туда.
Но что насчет адреса в техпаспорте?
Или в водительских правах моей матери?
Указан адрес Текса, а в их записях о правах
указаны коннектикутские права твоей мамы, выданные ей незадолго до смерти.
Но ее права были указаны в накладной?
Да, но это ничего не доказывает.
Это доказывает, что какая-то женщина купила машину у моей мамы.
Это доказывает, что какая-то женщина купила какую-то машину.
Мы поедем в Санта-Барбару,
поговорим с той женщиной - ее зовут Франческа Ньюмар -
и будем вести себя профессионально.
Мы будем задавать вопросы без всяких эмоций.
Как я могу сделать это без эмоций? Это же эмоционально. Это...
Да, затем я здесь.
Что ты на самом деле думаешь?
Я пытаюсь не думать.
Не думать, пока мы не обнаружим заслуживающие доверия факты.
Джулия?
Прости меня.
Бэгвел и платежки. Я не хочу донимать тебя деталями,
но я запаниковал
и просто... уехал.
Мне не надо было этого делать, я...
Вот твои ключи. Я больше так не буду.
Таксист нашел тебя?
Ты поговорила с Карли?
Карли...
Карли. Да, я поговорила с Карли.
Карли...
Карли улетела в Калифорнию,
чтобы найти отца Одри,
потому что, по ее словам, он видел нашу умершую мать.
Его зовут Текс,
и он говорит, что продал машину маме восемь лет тому назад,
через четыре года после того, как мы кремировали тело и развеяли прах.
Так что теперь Одри там с Карли, они пытаются найти мою мать,
а Карли хочет, чтобы я тоже прилетела, потому что Одри не верит,
что моя мать жива, но я не могу полететь, ведь я должна нянчиться с тобой,
если не хочу сесть в тюрьму и вызвать ненависть своих детей.
- Что? - Я ничего не сказал.
Заткнись! Это просто...
- Это не твоя проблема. - Дай сюда.
- Допью и дам. - Тебе это не надо, ну же.
Нет, ты прав. Знаешь что? Мне правда это не надо.
Мне надо восемь дорожек кокаина,
но я больше не нюхаю, так как у меня обязанности!
Чересчур много информации.
Что я могу сделать?
Ты можешь убедить миллиардера дать нам 75 000 долларов,
чтобы мы закончили это дело с гребаным Саем Рубинеком,
и потом можешь уйти в закат.
Думаешь, она жива?
Откуда мне знать, черт возьми?
У нас встреча с Килбейном.
«Залоговые поручительства Бернхардт».
Нет. Нет, вы... Нет, вы набрали...
Нет, мэм, вы набрали четыре, семь,
два, пять.
Да. Нет, люди часто попадают к нам.
Я знаю, мисс... Я знаю!
Они готовят вкусную свинину мушу. Так.
Привет, Отто.
Лоррейн.
Привет!
Всё в порядке?
Да! Уже давно не было так хорошо.
Сегодня утром я отвезла Натали в наркологическую клинику.
Это здорово.
Я знаю, тебе было неловко, и я...
Я хотела красиво всё закончить
и поблагодарить тебя.
Это...
- Лоррейн? Привет! - Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Она испекла мне яичный пирог.
Да, у меня было время после того, как я отвезла Натали.
Она в клинике? Это здорово.
Как твоя рука?
Лучше.
Пусть Отто даст тебе кусок пирога.
Да, если он будет хорошим мальчиком.
ОКЕАНАРИЙ НЬЮМАР
Здравствуйте. Извините. Мы ищем Франческу Ньюмар.
Это я, а что?
Купили ли вы «Бьюик Лесабр» 1996 года несколько лет назад?
Я не стану отвечать на вопросы, пока вы не скажете, кто вы.
Вообще-то, мы ищем сведения о предыдущем владельце.
О Лайле?
О Лайле Боуман.
Ее родные наняли меня, чтобы я нашла ее.
Вы с ней поддерживаете связь?
Вы Одри. Ее мать?
У вас ее глаза.
А я - ее дочь.
Дочь?
Вы знаете, где она, как нам ее найти?
Я хочу помочь, но я не видела ее много лет.
Она попала в беду?
Надеемся, что нет.
Лайла продала мне «Лесабр».
Но через полтора года после покупки блок двигателя полетел.
Насколько... хорошо вы знали Лайлу?
В то время мы были подругами.
Она ночевала на моем диване каждые вторые выходные.
И давно это было?
В 2012 году. Она переехала вскоре после того, как продала мне машину.
Вы с ней виделись с тех пор?
Недолго, пару лет назад.
Моя подруга сказала мне, что она в городе,
что встречается с каким-то парнем из клуба по игре в поло. Не моя тусовка.
И не ее, или так я думала.
Но она правда ничего никогда не говорила обо мне?
Или о моих сестре и брате - Джулии и Тейлоре?
Мы не обсуждали наше прошлое.
- У меня идея. - Нет.
Нет-нет! Если бы ты смогла полететь в Калифорнию, это помогло бы?
Я не могу.
Но если бы могла, хотела бы?
Конечно хотела бы, но я не могу.
Так, может, получится. То есть я...
Не лезь в дела моей семьи.
Ты такая злая!
КИЛБЕЙН ЭНЕРГЕТИКА - НЕДВИЖИМОСТЬ - ФИНАНСЫ
Здравствуйте, у нас встреча с м-ром Килбейном.
Прекрати.
Я просто думаю, что ты должна быть рядом с Карли.
Не тебе думать о Карли. Можешь подумать обо всем остальном.
О щенках, об облаках - мне наплевать.
- У меня дети... - У которых есть отец.
...и суд, и за тобой присматривать надо,
пока мы пытаемся поймать Сая Рубинека, а Сай Рубинек здесь, а не в Калифорнии.
- Мы летим в Калифорнию. - Нет, не летим.
- Мы летим в Калифорнию. - Скажешь «Калифорния» еще раз...
Ладно, оставайся тут, а я лечу в Калифорнию.
...и я вырву тебе кадык.
Вкусный пирог?
Если хочешь кусок, просто попроси.
Я просто хотел узнать, вкусный ли он.
Самый лучший!
Знаешь, ты не обязан тусоваться здесь целый день.
Мне всё равно надо в участок.
Надо отчитаться.
О чем?
О причине...
О причине, по которой я взял отпуск.
Я думал, ты взял отпуск из-за лица.
Откуда у тебя раны на лице?
Это неважно. Не стоит обсуждения.
Здравствуйте, мне нужно поговорить с кем-нибудь о поручительстве.
Мы этим здесь и занимаемся.
Могу ли я спросить, за кого вносится залог?
За меня.
Я собираюсь сдаться властям, а адвокат сказал, что если я заранее внесу залог,
мне не придется ночевать в тюрьме.
Идите сюда и присаживайтесь.
- Хотите кофе? Тейлор... - Да.
- Принеси даме кофе. - Большое спасибо. Это...
Это всё очень...
Так. Начнем с главного.
Как вас зовут?
Мэри Элизабет Делаурентис.
И о какой сумме залога речь?
250 000 долларов.
Вы что, банк ограбили?
Нет!
Вообще-то, преступление несерьезное.
Я работала на одну семью и украла у них ювелирное украшение.
Не похоже на преступление за 250 000 долларов.
Это было шесть лет назад.
Я была моложе и глупее,
залог был на сумму в 2 000,
но я сбежала.
Это было мрачное время для меня.
Я ссорилась с родителями,
а они, конечно, хотели только лучшего для меня.
Вы знаете, что такое девочки и их мамы.
О да!
Да, я понимаю.
Я хочу исправиться.
Хочу, чтобы они знали: что бы ни случилось...
ЗАПИСИ ОБ АРЕСТАХ И СУДИМОСТЯХ МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ ДЕЛАУРЕНТИС
...они теперь могут мной гордиться.
У меня есть залог. Это...
Это вещь...
Для Винченцо с любовью от Маргариты
...моего дяди. Подарок от его третьей жены.
Вы не против оставить нас...
Да, конечно. Да.
Просто...
Ее история подтвердилась.
«Мэри Элизабет Делаурентис. Неявка в суд шесть лет назад».
Нам правда так нужны клиенты?
Я не вижу потока клиентов,
а наша доля от этого дела составит 25 штук.
Да, но 250 000 долларов -
это слишком большая сумма в случае известного риска.
Если это слишком большая сумма, я...
Нет-нет! Дело не в сумме.
Надо позвонить бабушке.
Мне не надо звонить бабушке.
Вы готовы носить датчик на лодыжке?
Да.
Заноси.
С кем нам надо поговорить?
С менеджером?
Посмотрим, есть ли у них гостевая книга, где ее, возможно, попросили расписаться.
Эй, бабушка.
Вон тот мужчина...
Я видела его с Тексом.
В парке ветротурбин.
Ты уверена?
Да.
Стой здесь.
Подожди, нет, я пойду с тобой.
Он знает, кто ты.
Мне нужно поговорить с ним, пока он не сообразил, что мы связаны с Тексом.
- Я... - Я махну тебе, если будет возможность.
Если ехать по «штопору» на гоночной трассе Лагуна-Сека,
на «Порше 911» это гораздо веселее.
Извините, что прерываю вас.
Думаю, у вас есть сведения, которые я ищу.
О, надо же!
С этих слов когда-нибудь начиналась приятная беседа?
Вы знаете женщину по имени Лайла Боуман?
О чем речь?
Я ищу ее.
Конечно.
Откуда вы знаете Лайлу?
Познакомился на вечеринке.
Я не видел ее несколько лет.
Но вы встречались?
А что?
У нее ревнивый муж, о котором я не знаю?
Нет.
Идемте со мной.
Двенадцать лет назад женщина по имени Лайла Боуман
погибла в автокатастрофе в Бриджпорте, Коннектикут.
Или так считала ее семья.
Но недавно появилась информация о том, что она не умерла, а приехала сюда.
На Лайлу не похоже.
Я хочу сказать, она была с востока.
Вы знаете, как с ней связаться?
Электронный адрес? Номер телефона?
Нет...
Она переехала в Пизмо.
Я потерял с ней связь.
Вон та девочка - она с вами?
Вы ее знаете?
Так, я спрошу вас еще раз: о чем речь?
Это дочь Лайлы. Она сказала, что виделась с вами.
Да, на днях, с Тексом.
Я вкладываю деньги в его парк ветротурбин.
Я понятия не имел, что у Лайлы есть дочь.
Две дочери и сын.
Господи! И они все думают, что она мертва?
Текс никогда ничего не говорил...
...о ее прошлом?
Нет.
А Лайла никогда не говорила, что у нее есть дети.
Она правда бросила детей?
Вы знаете кого-нибудь, кто знает, как с ней связаться?
Хотелось бы мне знать.
Я буду рад помочь.
Ну, я охотно возьму ваш номер телефона.
Чак Джонсон.
Это мой личный номер.
Звоните в любое время.
Эй! Почему ты не дала мне поговорить с ним?
Мы получили всю необходимую информацию.
Франческа была права?
И что... Он оказался тем, о ком она говорила? Что он сказал?
Неважно, он связан с Тексом.
А Франческа - нет.
Мы этого не знаем. То есть этот Чак говорит, что они встречались,
но у него нет ни ее телефона, ни имейла.
Кто меняет свой номер телефона просто так?
Она сменила его по какой-то причине.
Это слишком уж удобно,
когда в этом замешан Текс.
Почему ты намеренно стараешься не верить людям?
Это происходит на самом деле.
Моя мать жива, твоя дочь жива!
Пойдем, мы уезжаем.
Обратно в Бейкерсфилд,
чтобы поговорить с главным лжецом.
Так, значит...
Какие у нас временные рамки с Рубинеком? В общих чертах.
Ну, это...
Это зависит от него.
Если мы будем слишком заинтересованы, он испугается.
Если он... Если мы недостаточно заинтересованы, он откажется.
Как показать достаточную заинтересованность?
Нам надо подыгрывать его требованиям, но чтобы ему казалось это неохотным.
Каким требованиям?
Ну, мы поехали в Вермонт, чтобы найти фальсификатора, Хики,
а этим утром он сказал, что хочет показать нам подлинник
в Калифорнии.
Это подозрительно.
Как скоро мы должны прилететь в Калифорнию?
В следующие сутки.
Если мы вылетим отсюда через час,
не будет ли казаться, что мы чересчур заинтересованы?
Верно? Но если мы не...
- Он откажется. - Это зависит от вас.
Мы можем полететь туда, побездельничать пару дней,
а может, неделю.
Мне это не нравится. Но требование соответствует его характеру.
Он, наверное, думает, что подмена выбьет нас из колеи.
Неважно, что он сделает, - мы будем готовы.
Что вы думаете об этом?
Я думаю, это внезапно и безрассудно,
и мне кажется, что мы не должны сдаваться так легко.
Вопрос на самом деле в том, что вам терять.
Что, если мы попросим кое-что взамен?
Да. Скажите Саю, что мы полетим в Калифорнию,
но при условии, что он сам будет присутствовать на экспертизе.
- Я поговорю с ним. Посмотрю, что скажет. - Нет, выразите это как требование.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Да. Он хочет ослабить нас, а мы хотим ослабить его.
И так мы не будем казаться слишком заинтересованными. Отлично.
Шарисс, позвоните в аэропорт. Скажите, чтобы готовили самолет.
- Да, сэр. - Давайте, полетели в Калифорнию.
Отлично, встретимся в самолете.
У меня видеоконференция с Китаем.
- Со всей страной? Впечатляет. - Нет, с частью, которая приносит деньги.
Талантливый комик.
- Что ты делаешь, черт возьми? - Сажусь в самолет.
Мы не летим в Калифорнию. Ты скажешь им,
что Сай Рубинек передумал.
Это будет подозрительно, нет?
Почему ты пытаешься искалечить мне жизнь?
Я думаю, твоя жизнь будет искалечена, если ты не сядешь в самолет.
Мы не можем этого сделать. Как можно? Ты должен был попросить
75 000 для Хики,
а не говорить им, что Сай в Калифорнии.
Мы получим деньги для Хики, и в то же время
ты сможешь увидеть Карли и Одри, так?
Я не хочу их видеть!
То есть хочу, но моя свобода зависит от поимки Сая Рубинека,
а Сай Рубинек ни слова не говорил о Калифорнии.
Он не говорил и того, что не находится там.
Я не сяду в самолет.
- Садись в самолет. - Нет.
Джулия, всё будет в порядке. Всё получится.
Как? Как это получится?
- Джулия. - Что?
- Джулия. - Мариус!
Нет никакого Сая Рубинека.
Ты...
Как?
Я ввожу СМС сюда, они поступают сюда.
- Господи! Как я на это повелась? - Ты просто не следила за этим.
Ты чудовище, черт тебя дери.
Если ты скажешь Килбейну и Виньетти,
то никакого Сая Рубинека не будет, потом ты не сможешь поймать его,
потом сядешь в тюрьму,
так что садись в этот гребаный самолет. Обсудим это позже.
Позвони кому-нибудь насчет Эллен и Джейкоба.
Мне не надо, чтобы ты мне напоминал о моих детях.
- Ты поймал большую рыбу. - Такая рыба мне по душе.
Я рада, что ты снова в деле.
Твоя клиентка выйдет через минуту.
Да, привет.
Привет! Как ты?
Хорошо. Ты можешь забрать детей из школы и отвезти их к Лэнсу?
- Он их ждет. - Да, конечно.
Всё в порядке?
Я...
...направляюсь в Лос-Анджелес.
Зачем? Что, почему?
Это связано со страховым делом Пита. Мне сообщили в последнюю минуту.
- Это не повредит твоему судебному делу? - Нет.
Мой работодатель об этом позаботился.
Карли звонила, сказала, что она в Бейкерсфилде
с Одри. Вся эта история...
Это безумие, да? То есть
- ты сам-то что думаешь? - Я думаю, что Карли 17 лет.
Может, я смогу увидеться с ними, пока буду там.
Уверен, они будут благодарны.
- Не знаю, будет ли благодарна Одри. - Да ладно. Она любит тебя.
Когда увидишься с ней, скажи ей, что бизнес идет хорошо.
- Это здорово. - Ладно. Мягкой тебе посадки.
- Кто это был? - Моя внучка.
Они с моим внуком летят в Лос-Анджелес по работе.
В Лос-Анджелес?
- По какого рода работе? - Страхование.
Вы не представляете, что для меня значит ваше доверие.
Я хорошо разбираюсь в людях.
- Ты по-прежнему выглядишь фигово. - А ты как всегда красив.
- Кто твой представитель? - Я не думал, что он мне нужен.
Твой дружок Нэз подаст на тебя в суд за похищение.
Он заявляет, что ты вломился к нему в дом и похитил его невесту.
Натали? Глупее фигни я в жизни не слышал.
Он сволочь, пытается избежать десятки за незаконное хранение наркотиков.
Но Филлипс и Отименди всё равно должны следовать процедуре.
Мне нечего скрывать.
Не будь дураком только потому, что ты идиот. Попроси представителя.
На ковер, Тейлор.
- Ты в порядке? - Да.
- Надо было сказать мне про Нэза. - Тейлор.
Минуту. Это никак с тобой не связано.
Ты бы не потерял жетон,
и тебя вообще здесь не было бы.
Тейлор, перестань воздействовать на моего свидетеля. Ты же был копом.
Я всё еще коп. Только в отпуске.
Не волнуйся, я в порядке. Езжай домой.
Дотти! Надо сдать эти брюки в химчистку, чтобы вывели пятно.
Привет. Как съездили?
Расскажи мне о Чаке и Лайле.
Чак - один из вкладчиков в парк ветротурбин.
Знаешь, Карли с ним знакома.
Чак говорит, что они встречались, а если так, почему ты мне не сказал?
Чак и Лайла не встречались. Может, сходили поужинать разок.
И ты не подумал, что это стоит упомянуть?
Между ними не было серьезных отношений.
А Франческа?
Кто такая Франческа?
Мамина подруга из Санта-Барбары. Мама продала ей машину.
Перед тем, как блок двигателя развалился, так что это была явно одна из твоих.
Я никогда не продавал машину с известным мне дефектом.
А теперь, если вы закончили меня обвинять, я пойду надену брюки,
которые всё еще с пятном, черт возьми.
Чего ты добиваешься?
Того же, чего и ты. Я хочу найти Лайлу.
- Я не думаю, что Лайла жива. - Ну вот, снова-здорово.
Я всё придумываю.
Чак сказал бабушке, что мама переехала на север, в Пизмо.
Да, это возможно, Пизмо - красивый городок.
Если ты спрашиваешь меня, знал ли я об этом, то нет, не знал.
Осторожнее с ним, Карли. Он врет так же легко, как дышит.
Прекрати.
Не каждое мое слово сказано с целью причинить тебе боль.
Боже правый, я поднимаю руки вверх, я прошу прощения,
а ты как глыба льда.
Что, если он не врет?
Прости. Бабушка просто... Не знаю,
упрямая.
Учитывая то, что я совершил, у нее на это все права.
- Она рассказала мне. - Правда?
Что ж, тогда
тебе не нужно играть роль миротворца. Это я нарушил свое слово.
Почему ты сделал то, что сделал?
Я женился на прекрасной, богатой женщине из хорошей семьи,
а потом влюбился в другую.
Я не мог бросить первую,
не разрушив всё, что я построил,
и не хотел, чтобы у второй была жизнь хуже.
Так что я и на ней женился.
И вот.
Помнишь, ты сказала, что твоя мама переехала в Пизмо-Бич? Я вспомнил.
«У СЕНЬОРА ДАСТИ» ПИЗМО-БИЧ
- Моя мама оставила это здесь? - Два года назад.
Я не придал этому значения, но теперь
это зацепка.
Обещаю тебе, Карли.
Я помогу вам с Одри найти твою маму. А когда мы ее найдем,
ты будешь самой счастливой на свете, черт возьми.
Обещаю.
У вас красивые руки. Покажите, как сдаете вторые карты.
А что, хотите смухлевать в карточной игре?
Я теоретик афер, а не практик.
- Почему нет? - Во-первых, у меня есть душа.
Во-вторых, у меня руки-крюки.
Даже если бы я хотел что-то сделать, это бесполезно.
Афериста делает ум, а не руки.
Как я уже упоминал, у меня есть душа.
Но меня интересует карточная механика в стиле Эрдназе или Вернона и Миллера.
Например, они все по-разному подтасовывают...
- Я не знаю, кто эти люди. - Я также изучил вашего брата.
Кое-кто считает, что у него техника лучше, чем у вас.
Хотите посмотреть сдачу вторых?
Отличный сброс.
Замечательный ритм.
Но знаете, кто по-настоящему меня интересует? Сай Рубинек.
Как вы с ним познакомились?
Ну, сначала я не был с ним знаком. Один мой друг попросил меня
обчистить толпу в ходе групповой аферы, а через пару месяцев
я провел для него выемку в лас-вегасском казино.
- Что это была за игра? - Я без понятия.
В восьмидесяти процентах случаев я не знаю, кто жертва
или под каким углом подойти к делу.
Я узнал о картине только потому, что помог подменить подлинник
подделкой при обмене.
И как вы это сделали?
Неважно. Он никогда не повторяется.
- Простите, вы не против, если я... - Прошу вас.
Ладно.
Вам он тоже не нравится.
Всегда, когда я чувствую себя ужасным человеком, я смотрю на него и вспоминаю,
что есть люди и похуже.
Он - средство для достижения цели.
А ради такой цели не жалко никаких денег.
- Сколько вы платите? - Сай Рубинек взял у меня четыре миллиона.
Я потратил пять, чтобы выследить его, и потрачу еще десять,
чтобы уничтожить его.
Если хотите, дайте мне десять миллионов, а я притворюсь Саем Рубинеком.
Нет, боюсь, это должен быть настоящий Рубинек.
И он должен будет сесть в тюрьму,
а картины - вернуться в «Гарднер».
Не то чтобы я хотел признания за их возвращение, знаете.
Я считаю это филантропическим актом.
Уверена, вы всё равно получите признание.
Получу так получу.
Знаете, у меня был ритуал.
Каждый вечер я спускался в погреб, наливал бокал вина, открывал
специальный шкафчик.
А в нем
висела картина Рембрандта.
«Шторм на море Галилейском». Его единственный морской пейзаж.
Наступление темной бури.
Я обожал ее всем сердцем.
Знаю, это безумие - так говорить о картине,
но она значила для меня больше, чем любые деньги.
Вы понимаете?
Нет. Но мне едва хватает денег на продукты.
Восемь лет я жил с этой картиной душа в душу.
А в прошлом году поехал в Дубай,
где сын какого-то нефтяного барона
отвел меня в свой кабинет и сказал, что я должен увидеть кое-что особенное.
А там на стене
висел «Шторм на море Галилейском».
Мой «Шторм на море Галилейском».
Еще одна подделка?
Сай Рубинек продал ее ему, провернув ту же аферу. То есть...
Я не сказал ему о моем Рембрандте. Я никому не сказал.
Пока моя ярость не привела меня к Виньетти.
Когда ты узнаёшь, что любимая картина - подделка, это всё равно, что...
Это всё равно, что узнать, что любимый человек тебя предал.
Вот он, в той же одежде, в том же обрамлении.
Но ты больше никогда не посмотришь на него так, как раньше.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ БРИДЖПОРТА ПОЛИЦИЯ
Ты не обязана была ждать.
Тебя уволят?
Они хотят, чтобы я сам ушел.
Боже. Мне так жаль.
Я не из-за тебя потерял жетон и терпение.
- Я тебя впутала в это дело. - Ты пыталась спасти Натали.
- Натали спас ты. - Нет.
Это ты спасла ее.
Я просто... Я был рядом.
Учитывая то, какая дерьмовая у меня сейчас жизнь, лечение Натали -
это одна из немногих хороших новостей.
Я всё равно ужасно себя чувствую.
Ну так испеки мне пирог.
Не уверена, что это было хорошей идеей.
Просто я не хотела, чтобы Отто ревновал.
Судя по тому, как он его ел, я бы сказал, что пирог сыграл свою роль.
Ты правда любишь его, да?
Люблю.
Ты хороший человек.
- А я была... - В моих мыслях.
Я хотела сказать, что мне было плохо.
Я не знаю, что делаю.
- Тебе пора. - Да.
Да.
Так, сообщите мне сразу, как только Рубинек выйдет на связь.
- Я буду у себя дома. - Мы точно не можем остановиться у вас?
Идите.
Устраивайтесь. Соберемся в 9 утра.
- Может, в 10? - Нет.
У тебя есть другие личности, о которых я должна знать?
Так, не в коридоре.
- Постой, можно с тобой поговорить? - Зачем нам надо...
Нас здесь вообще быть не должно. Меня выпустили под залог, черт возьми.
Что я должна теперь делать? Что мне теперь делать?
Джулия...
Ты можешь помочь мне с Килбейном и Виньетти. Вот что ты можешь сделать.
Всегда всё дело в тебе.
Да ладно, будь всё дело во мне, мы бы... Я бы не стал уезжать из Нью-Йорка,
но я привез тебя сюда, потому что хотел быть хорошим.
Ты не хороший, ты социопат.
Каким образом ты оказался Саем Рубинеком?
Я был пацаном. Никто не воспринимал меня всерьез,
так что я придумал себе альтер-эго.
Но Килбейн сказал, что видел Сая Рубинека.
Нет. Я нанял актера из театра «Уэстпорт».
Он растяпа, это было смешно.
- А все эти деньги, что ты срубил? - Восемь лет назад?
Семьдесят пять процентов ушло на накладные расходы.
Джулия, ты слышала, что сказал Килбейн.
Он сделает всё, лишь бы поймать Сая.
Нам лишь надо убедить его отстегнуть четыре миллиона на наживку,
что нам уже почти удалось.
При обмене, когда они будут ловить Сая,
мы подменим картину, захапаем денежки, Сай исчезнет,
а они не догадаются, что их объегорили.
Джулия, ты знаешь, сколько составит твоя доля от такой аферы?
Больше миллиона долларов.
С миллионом в кармане ты сможешь найти очень хорошего адвоката.
Ты меня кинешь.
В самом конце. Я доверюсь тебе, ты сбежишь,
а я останусь ни с чем.
Я не знаю, какие еще у тебя варианты.
Это твой выход. Тебе только и нужно, что притвориться тупой
и поручиться, что Сай сбежал с деньгами.
Тебе ничего не предъявят, ты чистая.
Я выгадаю нам пару дней, чтобы мы смогли поехать в Бейкерсфилд
и повидаться с твоими родными. Я скажу Виньетти, что у нас дела.
- Будет хорошо. - Жду не дождусь.
- Как ощущения, нормально? - Да.
Какая девушка не будет в восторге от нового украшения?
Если начнет натирать,
отрежьте верхнюю часть носка и подложите под ремешок.
- Что теперь? - Можете идти.
Вам только нужно вернуться вовремя к вашему слушанию.
Надеюсь, я правильно поступила.
- Вы в порядке? - Да, я просто...
Кажется, я сегодня не ела. Так что я...
У меня тут полпирога осталось.
Нет, вы не обязаны делиться.
Нет-нет. Мне всё равно не стоит съедать целый пирог.
Знаете, Пит был прав. Вы очень милый.
Вы дружите с Питом? Почему вы мне ничего не сказали?
Я не хотела, чтобы вы по этой причине мне помогали.
- К тому же мы скоро увидимся. - Вы с ним говорили?
Нет, но он в Лос-Анджелесе, верно?
- Вы не можете поехать в Лос-Анджелес. - С монитором на лодыжке - нет.
Вы бы натравили на меня полицию.
Нет! Стой, какого черта ты делаешь?
- Скажите Питу, что я в пути... - Сними это с меня!
- Какого черта ты делаешь? - Спасибо за пирог.
Вернись... Что за...
Вернись, черт возьми!
- Пизмо далеко отсюда? - Мы будем там к часу дня.
Спасибо.
Привет, как ты?
На мне то же белье, что было в Нью-Йорке.
Надо было послать консьержа за новым.
Я не буду просить незнакомца выбирать мне белье.
Если уж ты живешь в шикарном отеле, надо научиться пользоваться его благами.
Всю мою одежду почистили в химчистке. Это потрясающе. Я поведу.
- Спасибо, приятель. - Ваши ключи, сэр.
Найди магазин «Таргет» по пути в Бейкерсфилд.
Нам надо будет ненадолго остановиться в Санта-Монике.
Ничего особенного. Посетим семейного психолога.
Скажи мне, что я здесь делаю.
Это будет безболезненно. Пятьдесят пять минут максимум.
С тобой ничего не бывает безболезненным.
М-р и миссис Мерфи?
- Здравствуйте. - Прошу, входите.
Я сейчас приду.
Это подлинник?
Так.
Я доктор Камилла Хики.
Хики?
- Мы говорили по телефону. Добрый день. - Да, добрый день. Так. Присаживайтесь.
Итак...