Ăn rồi mẹ đưa con đi học, mẹ đi họp nữa.
Con hết thích bánh quế rồi.
Hôm qua con ăn mà
và hôm trước và trước nữa.
Nên vậy đó.
Em xong chưa?
Em chưa thay đồ, Jacob cũng vậy,
Ellen đi muộn thì cô giáo nó phạt em.
Con, ăn đi.
Anh, trông con bé.
À, anh… Không. Anh không biết… Con nít. Anh đâu giỏi trông trẻ.
Anh muốn ta vào phố đúng giờ? Làm bánh quế biến mất đi.
Con khoẻ chứ?
Khoẻ.
Con có…
Con có biết ảo thuật bài không?
HOÁ ĐƠN BÁN HÀNG - ĐẠI LÝ XE HƠI HOPKINS LILA BOWMAN
Bánh của Jacob đâu?
Con bé ăn rồi.
-Con ăn cả hai? -Ừ.
Bác cược con không tìm được lá Q.
-Anh dạy con em… -Kỹ năng sống đó.
-Đừng dạy chúng mấy thứ này. -Ván cuối con suýt thắng.
-Con mở cho. -Không nhé.
Con mang giày vào. Mẹ mở cửa.
Làm lại đi.
Át. Át, Q cơ.
Nhìn theo con Q cơ nhé.
Con đùa cậu hả?
-Sao bác làm được? -À...
Mang giày!
Sao có người giao hàng cho anh tới nhà em?
Sy muốn biết Hickey chịu chưa.
Sao hắn biết ta gặp Hickey? Sao biết nhà em?
Sy mà, hắn vậy đó.
Nhắn đi, "Hickey đòi cọc 75.000 đô".
Mang giày!
Hắn bảo, tiền là chuyện của ta.
-Ổn thôi. -Sao mà ổn?
-Ta cần 75.000 đô. -Lấy từ Kilbane.
Lỡ Kilbane không đưa?
Lỡ gã đó nghĩ anh định lừa rồi chạy?
Em bảo đảm cho anh.
-Lỡ hỏng việc này… -Em chả đi tù đâu.
Được chứ?
Mỗi khi anh nói như vậy là em lại lo.
Mạo Danh
Liều vậy.
Không!
-Quái gì vậy? -Chúa ơi.
Ta gấp vậy sao?
Học ngoan con nhé?
-Cảm ơn bác Pete. -Ừ.
Carly, đợi chút. Xin lỗi, tôi sẽ nhanh thôi!
-Carly ổn chứ? -Cứ…
-Thôi nào! -Đừng hoảng, nhé?
Nghe đáng ngại vậy.
Mẹ còn sống. Em nghĩ thế.
Cố Tex bán xe cho mẹ và em có hoá đơn
với chữ kí của mẹ, vậy nên… Đó là bằng chứng.
-Cái gì? -Mẹ còn sống!
Đoán xem em ở đâu? Cửa tiệm trái phiếu bảo lãnh của gia đình giả của anh.
Họ sẽ ước cháu trai không bao giờ về nữa.
Bà đồng ý ở lại,
mà bà nghĩ cố Tex bịa chuyện…
Chà, nó thật… Em biết đấy…
Chỉ có thể nói. Nó điên mà.
Thật điên rồ.
Dù em đang làm gì, dừng lại đi.
Kệ vậy.
Chị đến California được không?
Ôi, trời! Carly, chị...
Em cần chị giúp với bà.
Chị sẽ đi. Chị muốn đi lắm. Chị… Thằng chó chết!
Cái gì vậy?
Không có gì. Chị chỉ...
có một đống việc như vụ kiện và tụi nhỏ và…
Mẹ mình mà.
Chị xin lỗi. Chị biết. Chị biết chứ.
Không. Không, ổn thôi.
Mẹ sống lại và chả ai đếm xỉa ngoài em, ổn mà.
Carly…
Cô là Julia Bowman?
-Vâng? -Có anh kia gọi, bảo là cô cần xe.
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH
Cháu chào ông.
Này! Ta không biết cháu về đấy.
Vâng, công việc thôi ạ.
Việc bảo hiểm đó hả?
Vâng, đúng rồi. Sáng giờ có ai đến không ạ?
-Có khách vãng lai chứ? -Không. Sáng giờ vắng lắm.
Tốt. Được rồi. À, ý cháu là không tốt. Mà ông khoẻ không?
Ta đang khởi đầu lại.
Ta đang dọn dẹp.
Tốt. Cháu thấy tiến triển nhiều đấy.
Chà, cháu thật là đồ khôn khéo.
Được rồi, cháu gặp ông sau.
Này!
Cháu ổn chứ?
-Dạ ổn. -Cháu ổn chứ?
Dạ. Cháu ổn mà ông.
Ừ, vì trông như cháu đang có lắm mối lo giằng xé.
Không, cháu chỉ bị giằng xé bởi hai mối lo à,
nên ổn mà.
Qua đây. Qua đây nè.
-Đồ đầu đá! Ôm ta nào. -Thật mừng
việc kinh doanh tốt.
Xời! Việc kinh doanh ổn mà.
Ta đang làm gì? Cái quái gì vậy?
Anh có vẻ lo cho gia đình giả
khi anh nên lo
về lời hứa với Vignetti và Kilbane.
Anh làm việc anh nói, chuẩn theo cách của anh.
Vậy sao em thấy là cần bảo hiểm vậy?
Vì em điên bỏ mẹ, việc này điên vãi.
Em đâu có sai.
Tổn thương họ đâu tốt gì cho em.
Tại sao?
Vì anh quan tâm họ? Hay vì anh không quan tâm?
Vì anh chả muốn em phá vụ lừa anh đang làm
để làm vốn cho vụ của ta.
Gã Marius Josipovic mà em đã gọi, anh ta có quy tắc về "con người".
Anh ta tin là con người chỉ để bị sử dụng rồi bỏ đi.
Anh ta sẽ chỉ nhìn vào hình em gửi rồi cười phá lên.
Rồi, ta đang lừa hay đùa cợt nhau.
Em cần Marius của em.
Vậy thì em phải tin anh. Em tin không?
Nhiều như anh tin em.
Mừng là ta hiểu nhau...
Ôi, Chúa ơi, em thật đẹp.
Được rồi.
Walter. Luật sư lừa đảo ưa thích của tôi sao rồi?
Không, tôi không cần anh cứu gì.
Thực ra tôi cần anh đưa tôi vào lại việc này.
Chỉ là chút tội lỗi tôi đã bỏ lại.
TIỂU BANG CALIFORNIA - SỞ QUẢN LÝ CƠ GIỚI BAKERSFIELD
Ta đa nhờ họ kiểm số khung trên hoá đơn.
Nó đã được nhượng cho một cô ở Santa Barbara sáu năm trước.
Ta đến đó tiếp.
Nhưng còn địa chỉ đăng kí xe?
Hay bằng lái xe của mẹ?
Địa chỉ là của cố Tex, và bằng lái xe lưu lại
là bằng lái xe bang Connecticut trước khi mẹ cháu chết.
Bằng lái xe của mẹ trên hoá đơn mà?
Ừ, không chứng minh được gì.
Nó chứng minh có người mua xe từ mẹ.
Chứng minh một người phụ nữ mua xe.
Giờ ta sẽ đi Santa Barbara,
ta sẽ gặp người phụ nữ, tên cô ta là Francesca Newmar,
và ta sẽ tỏ ra chuyên nghiệp.
Ta sẽ chỉ hỏi mà không thể hiện cảm xúc.
Sao cháu không xúc động được. Việc này xúc động mà.
Ừ, vậy nên bà ở đây.
Bà thực sự nghĩ gì?
Bà cố không nghĩ.
Trừ khi ta có dữ kiện có thể tin được.
Julia?
Anh rất xin lỗi.
Gã Bagwell và séc lương. Anh chả muốn
nhưng anh hoảng,
nên anh đã… bỏ đi.
Anh không nên vậy, anh…
Chìa khoá xe, anh sẽ không vậy nữa.
Em có đi taxi không?
Carly gọi em?
Carly…
Carly, Carly. Ừ, em đã nói chuyện với Carly.
Carly! Carly...
Carly lên máy bay đi California,
để tìm bố của bà Audrey
vì con bé bảo ông ấy đã gặp mẹ quá cố của bọn em.
Tên ông ấy là Tex
và ông ấy bảo đã bán xe cho mẹ em tám năm trước,
bốn năm sau khi nhà em hoả táng và rải tro của mẹ.
Bà ở đó với Carly, cố tìm mẹ em, Carly cần em đến,
vì bà chả tin mẹ em còn sống,
mà em đâu thể đi vì còn trông anh
nếu em muốn thoát tù và con em không ghét em.
-Gì? -Anh nói gì đâu.
Im đi! Nó chỉ...
-Dính gì anh. -Đưa anh.
-Hết đã. -Em đâu muốn.
Anh đúng. Em đâu muốn rượu.
Em muốn tám đường cocain
mà em bỏ rồi vì em có trách nhiệm!
Nhiều thông tin thế.
Rồi, anh làm được gì?
Anh có thể thuyết phục tay tỷ phú cho ta 75.000 đô,
để ta làm xong vụ lừa Sy Rubinek chết tiệt,
rồi anh được vui vẻ rời đi.
Em nghĩ mẹ còn sống chứ?
Làm thế quái nào em biết chứ?
Ta có cuộc họp với Kilbane.
Bernhardt nghe.
Không, không. Bà đã bấm...
Thưa bà, bà đã bấm bốn, bảy,
hai năm. Hai năm.
Vâng. Không, bọn tôi nghe vậy hoài.
Tôi biết. Thưa bà... tôi biết mà!
Họ làm món mu shu ngon. Được rồi, rồi.
Chào, Otto.
Lorraine.
Xin chào!
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ! Ổn hơn lâu nay nhiều.
Tôi đã đưa Natalie vào trại cai nghiện sáng nay.
Tuyệt đấy.
Tôi biết nó kì lạ với ông,
và tôi muốn kết thúc mọi chuyện êm đẹp,
rồi cảm ơn ông.
Chuyện đó...
-Lorraine? Xin chào! -Chào.
-Mọi thứ ổn chứ? -Ừ.
Cô ấy làm bánh quiche.
Ừ, tôi có thời gian sau khi đưa Natalie đi.
Con bé đi cai nghiện rồi à? Tốt quá.
Tay anh sao rồi?
Tốt hơn rồi.
Ừ, anh nên bảo Otto cho anh một miếng quiche nhé.
Ừ, nếu nó ngoan.
THUỶ CUNG NEWMAR
Xin chào. Bọn tôi tìm Francesca Newmar.
Tôi đây, sao thế?
Nhiều năm trước, cô có mua chiếc Buick LeSabre đời 1996 không?
Tôi không trả lời trừ khi hai người giới thiệu mình.
Chà, bọn tôi tìm thông tin của người chủ trước cơ.
Lila?
Lila Bowman.
Nhà cô ấy thuê tôi để tìm cô ấy.
Cô còn liên lạc chứ?
Bà là Audrey. Mẹ cô ấy?
Giống đôi mắt cô ấy.
Và con là con gái của cô ấy.
Con gái?
Cô biết chỗ con bé hay cách tìm?
Tôi muốn giúp, mà lâu rồi không gặp.
Cô ấy gặp rắc rối sao?
Mong là không.
Lila bán xe LeSabre cho tôi.
Mà thân máy bị nứt sau khi mua 18 tháng.
Cô thân với Lila không?
Lúc đó, bọn tôi là bạn bè.
Cô ấy ngủ trên sô pha mỗi cuối tuần.
Đã bao lâu rồi?
2012. Cô ấy dọn đi không lâu sau khi bán xe cho tôi.
Sau có gặp lại chứ?
Thoáng qua, vài năm trước.
Bạn tôi báo cô ấy đến thành phố,
cô ấy hẹn hò với gã nào ở Câu lạc bộ Polo. Tôi không giao du.
Cô ấy cũng không giao du đám người đó, hoặc tôi tưởng vậy.
Nhưng mẹ chưa bao giờ nhắc về con?
Hay chị và anh con, Julia và Taylor?
Bọn tôi không kể chuyện cũ.
-Anh có ý này. -Không.
Không! Nếu em đi được California thì có giúp được gì không?
Em không thể.
Mà nếu được, em muốn đi chứ?
Dĩ nhiên em muốn, nhưng không thể.
Rồi, có thể ta đi được.
Đừng chõ mũi vào.
Em giận dữ quá!
NĂNG LƯỢNG-TÀI SẢN-TÀI CHÍNH
Hẹn với ông Kilbane.
Thôi đi.
Anh chỉ nghĩ em cần ở đó với Carly.
Anh đâu được nghĩ cho Carly. Nghĩ gì khác đi.
Cún con, mây, em chả quan tâm.
-Em có con… -Chúng có bố.
…một vụ kiện và phải canh anh,
ta cố bắt Sy Ruibinek và hắn đâu ở California.
-Đi California. -Không.
-Đi California. -Nói lần nữa…
Em ở đây, anh đi.
…em rạch họng.
Bánh ngon không?
Muốn một miếng thì xin.
Cháu chỉ muốn biết vị thôi.
Ngon tuyệt!
Cháu không phải ở đây cả ngày đâu.
Cháu cũng phải đi tới đồn.
Để đưa lời khai.
Về việc gì?
Lí do...
Lí do cháu đang nghỉ.
Ta tưởng cháu nghỉ vì mặt cháu.
Sao mặt cháu bị thương vậy?
Không quan trọng đâu. Không đáng nói tới.
Xin chào, tôi cần hỏi về trái phiếu bảo lãnh.
Đó là nghề của chúng tôi.
Tôi có thể hỏi bảo lãnh cho ai?
Cho tôi đây.
Tôi muốn tự thú và luật sư tôi bảo nếu tôi thu xếp bảo lãnh trước,
tôi không phải ngủ một đêm trong tù nhỉ?
Vào đây và ngồi xuống đi.
-Cà phê nhé? Taylor… -Vâng.
-…lấy cà phê cho cô ấy. -Cảm ơn nhiều.
Mọi chuyện thật...
Được rồi. Nói chuyện quan trọng đã.
Tên cô là gì?
Mary Delaurentis.
Ta đang nói đến mức bảo lãnh nào vậy?
Hai trăm năm mươi ngàn đô.
Cô cướp nhà băng?
Không!
Thật ra nó nhỏ thôi.
Tôi làm cho một gia đình và tôi trộm một món trang sức.
Đâu giống tội cần 250.000 đô bảo lãnh.
Sáu năm trước rồi.
Tôi còn trẻ và ngu ngốc
và tiền bảo lãnh là 2.000 đô,
nhưng tôi trốn.
Tôi đã ở một hoàn cảnh tệ lắm.
Tôi cãi nhau với bố mẹ,
dĩ nhiên, họ chỉ muốn tốt cho tôi.
Chuyện mẹ và con gái mà.
À, ừ!
Ừ, tôi hiểu chuyện đó.
Tôi muốn làm lại cuộc đời.
Tôi muốn họ biết dù chuyện gì xảy ra...
HỒ SƠ BẮT VÀ TRUY TỐ
...giờ họ có thể tự hào về tôi.
Tôi có tài sản thế chấp. Nó...
Thứ này...
VINCENZO YÊU DẤU MARGARITA
Của chú tôi. Nó là quà từ người vợ thứ ba của ông ấy.
Cô có phiền khi để chúng tôi...
À, dĩ nhiên. Dĩ nhiên. Vâng.
Chỉ...
Chuyện của cô ấy là thật.
"Mary Delaurentis. Trốn bảo lãnh sáu năm trước".
Ta cần việc tới mức này ư?
Ta đâu có ai muốn
và ta sẽ kiếm được 25.000 từ vụ này.
Vâng, nhưng 250.000,
là khá nhiều với kẻ đào tẩu.
Nếu quá nhiều tiền, tôi...
Không, không! Không phải về số tiền.
Ta nên gọi bà.
Ta đâu cần gọi bà cháu.
Cô sẵn sàng đeo vòng giám sát không?
Có.
Ta phải gặp ai đây?
Quản lý?
Tìm quầy đăng kí, nơi mà mẹ cháu phải đăng kí để vào.
Bà ơi.
Người đó...
Cháu với cố từng gặp.
Ở trang trại gió.
Cháu chắc chứ?
Vâng.
Ở đây.
Chờ đã, cháu đi với.
Người đó biết cháu rồi.
Ta cần hỏi trước khi hắn biết ta quen cố.
-Cháu... -Ta sẽ vẫy cháu vào, nếu có cơ hội.
Đua đoạn xoắn ốc ở Laguna Seca
với chiếc 911 vui hơn nhiều.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi nghĩ anh có thông tin tôi cần.
Ôi thôi!
Có cuộc hội thoại vui vẻ nào bắt đầu bằng mấy từ đó?
Anh biết người tên Lila Bowman không?
Chuyện gì vậy?
Tôi đang tìm cô ấy.
Dĩ nhiên.
Sao anh quen Lila?
Gặp ở bữa tiệc.
Lâu rồi không gặp.
Nhưng từng hẹn hò?
Tại sao?
Cô ấy có chồng ghen tuông ư?
Không.
Đi với tôi.
Mười hai năm trước, người tên Lila Bowman
chết vì tai nạn xe ở Bridgeport, Connecticut.
Hoặc gia đình nghĩ vậy.
Nhưng gần đây, có bằng chứng rằng cô ấy đã đến nơi này.
Nghe đâu giống Lila.
Cô ấy đến từ miền đông.
Anh có cách gì liên lạc cô ấy không?
Email? Số điện thoại?
Không...
Cô ấy chuyển lên Pismo.
Tôi mất liên lạc.
Cô bé kia đi với bà sao?
Anh biết nó?
Tôi hỏi lại bà nhé, đây là chuyện gì?
Đó là con gái Lila. Con bé bảo đã gặp anh.
Ừ, hôm trước, với ông Tex.
Tôi là nhà đầu tư trang trại gió.
Tôi chả biết Lila có con gái.
Hai gái một trai.
Trời! Chúng đều nghĩ mẹ đã chết?
Ông Tex chưa từng kể gì...
về quá khứ con bé?
Không.
Và Lila chưa từng nhắc đến con.
Cô ấy thật sự bỏ con lại?
Anh có biết ai có thể liên lạc nó không?
Ước là có.
Tôi muốn giúp lắm.
Tôi sẽ rất vui được lưu lại số điện thoại của anh.
Chuck Johnson.
Là số riêng của tôi.
Gọi mọi lúc.
Sao bà không để cháu nói với ông ta?
Ta có đủ thông tin rồi.
Francesca nói đúng sao?
Ông ấy có phải người cô ấy kể? Ông ấy nói gì?
Đâu quan trọng, anh ta quen cố.
Francesca đâu quen.
Ta đâu biết. Gã đó, Chuck, nói họ từng hẹn hò,
mà không có số điện thoại hay email mẹ cháu.
Ai lại tự nhiên đổi số điện thoại chứ?
Hẳn mẹ có lí do.
Nó chỉ quá tiện
khi dính tới cố cháu.
Sao bà cố tình không tin vậy?
Chuyện đang diễn ra.
Mẹ cháu còn sống, con gái bà còn sống!
Nào, ta đi thôi.
Về lại Bakersfield
nói chuyện với tay lừa chủ mưu.
Rồi...
thời hạn vụ Rubinek thế nào? Ước tính xem.
Chà, nó...
Phụ thuộc hắn.
Nếu ta hăng quá, hắn sẽ sợ.
Nếu hắn... Nếu ta không đủ hăng hái, hắn sẽ bỏ đi.
Làm sao để đủ hăng hái?
Ta chỉ phải làm theo yêu cầu của hắn theo cách có vẻ miễn cưỡng.
Yêu cầu gì?
Bọn tôi đã đi Vermont để thuyết phục người làm giả tranh, Hickey,
và sáng nay hắn bảo muốn cho ta thấy bức thật,
ở California.
Đáng nghi vậy.
Khi nào phải đến California?
Trong 24 giờ tới.
Nếu ta bay ngay sau một giờ,
chả phải vồ vập lắm sao?
Nhỉ? Nhưng nếu ta không...
-Hắn sẽ bỏ đi. -Phụ thuộc các người đấy.
Ta có thể đi ngay, hay đợi vài ngày,
hay cả tuần.
Tôi không thích. Nhưng đòi hỏi không quá khác thường.
Có lẽ hắn nghĩ thay đổi sẽ làm ta rối.
Dù là gì, ta đều sẵn sàng.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ điều đó đột ngột và liều lĩnh,
ta không nên nhượng bộ dễ dàng.
Câu hỏi là, ta có gì để mất?
Ta đòi gì đó để đáp lại nhỉ?
Ừ. Bảo Sy ta sẽ đi California,
nhưng nếu ta đi, hắn phải đến buổi xác thực tranh.
-Tôi sẽ báo hắn xem sao. -Không, anh phải yêu cầu.
Tôi muốn đối mặt.
Ừ. Hắn muốn ta bất ổn, ta muốn hắn bất ổn.
Và như vậy ta sẽ không quá vồ vập. Tuyệt.
Charisse, gọi báo đổ xăng chuyên cơ.
-Vâng, thưa ngài. -Đi California nào.
Tôi lên máy bay sau.
Tôi gọi video với Trung Quốc.
-Cả nước? Ấn tượng ghê. -Chỉ nơi tôi kiếm được tiền.
Tương lai đóng hài rộng mở đó.
-Anh làm gì vậy? -Lên máy bay.
Ta không đi California. Anh bảo họ
Sy Rubinek đổi ý đi.
Hơi đáng nghi, nhỉ?
Sao anh muốn phá em?
Anh nghĩ đời em sẽ hỏng nếu không lên máy bay.
Ta đâu thể. Sao được? Anh phải xin
tận 75.000 đô cho Hickey,
mà lại báo Sy ở California.
Ta sẽ lấy tiền cho Hickey
và em gặp Carly và bà.
Em đâu muốn!
Em muốn, mà tự do của em phụ thuộc việc anh bắt Sy Rubinek
và hắn đâu nói gì về California.
Hắn đâu có không nói vậy.
Em chả lên đâu.
-Lên máy bay. -Không.
Julia, chuyện đều sẽ ổn. Mọi thứ sẽ ổn.
Làm cách nào? Sao được?
-Julia. -Cái gì?
-Julia. -Marius!
Chả có Sy Rubinek nào cả.
Chả có Sy Rubinek nào.
Anh, anh, anh...
Sao được? Sao thế được?
Anh để sẵn tin nhắn vào, chúng gửi tới đây.
-Chúa ơi! Sao em lại bị dụ? -Em chỉ không đề phòng.
Đồ quái vật.
Nếu em nói với Kilbane và Vignetti,
là không có Sy Rubinek, thì sẽ không thể bắt hắn,
và em sẽ phải vào tù,
nên lên máy bay mẹ nó đi. Ta bàn tiếp sau.
Em nên gọi người trông Ellen và Jacob.
Chả cần anh nhắc em về con em.
-Có khách hàng khủng đấy. -Tôi thích khách vậy mà.
Mừng ông quay lại nghề.
Khách của ông sẽ ra ngay.
Ừ, xin chào.
Xin chào! Khoẻ chứ?
Dạ ổn, ông đón tụi nhỏ tan học rồi đưa qua nhà Lance nhé?
-Anh ấy đang chờ. -Ừ, được thôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cháu đang...
đi Los Angeles.
Làm gì? Tại sao cơ?
Vụ bảo hiểm, làm với Pete. Siêu gấp luôn.
-Vụ kiện của cháu ổn chứ? -Vâng.
Sếp cháu hỗ trợ cháu rồi.
Carly gọi cháu, con bé bảo đang ở Bakersfield,
với bà Audrey. Cả câu chuyện...
Điên rồ, nhỉ? Ý cháu là,
-ông nghĩ sao? -Ta nghĩ Carly mới 17 tuổi.
Có thể cháu ra đó gặp họ luôn.
Ta chắc là họ sẽ vui.
-Bà Audrey thì cháu không chắc. -Bà ấy thương cháu mà.
Và khi gặp bà thì bảo là làm ăn vẫn tốt nhé.
-Tuyệt thật. -Được rồi. Bay an toàn nhé.
-Ai gọi thế? -Cháu gái tôi.
Nó và cháu trai tôi đi LA có việc.
LA ư?
-Việc gì vậy? -Bảo hiểm.
Tôi không thể diễn tả được việc ông tin tôi có ý nghĩa ra sao.
Tôi nhìn người khá tốt.
-Nhìn cậu như thịt thiu. -Ông vẫn đẹp nhỉ?
-Luật sư đâu? -Tôi đâu biết là cần.
Cậu bạn Naz của cậu sẽ kiện cậu tội bắt cóc.
Nói là cậu đột nhập và bắt cóc hôn thê cậu ta.
Natalie? Đó là chuyện nhảm nhất tôi từng nghe.
Hắn là cặn bã, đang cố tránh tám đến mười năm tù tội cố ý tàng trữ.
Mà Phillips và Otimendi vẫn phải tiếp nhận vụ này.
Tôi không có gì để giấu.
Chỉ vì cậu là đồ ngốc, đừng ngu nữa. Đòi luật sư đi.
Taylor, vào bục đi.
-Cô ổn chứ? -Ừ.
-Anh nên kể tôi về Naz. -Taylor.
Một lát thôi. Đâu liên quan tới cô.
Sẽ chả mất phù hiệu
và còn không nên tới đó từ đầu.
Taylor, đừng phá nhân chứng. Cậu từng là cảnh sát.
Vẫn là cảnh sát. Chỉ đang tạm nghỉ thôi.
Đừng lo, tôi ổn. Cô về đi.
Dotti! Tiệm giặt khô phải khử ố khỏi quần chứ.
Này. Buổi đi chơi thế nào rồi?
Kể con nghe về Chuck và Lila.
Chuck là một trong các nhà đầu tư trại gió.
Carly đã gặp rồi.
Chuck bảo họ từng hẹn hò, nếu đã vậy, sao bố không kể?
Chuck và Lila chưa từng hẹn hò. Có thể từng đi ăn tối thôi.
Bố không nghĩ là nên nhắc tới?
Họ có hẹn hò ổn định đâu.
Và Francesca?
Francesca là ai?
Bạn của mẹ con ở Santa Barbara. Mẹ bán xe cho cô ấy.
Ngay trước khi động cơ hỏng, nghe là biết xe bố bán.
Ta chưa từng chủ ý bán xe lỗi cho ai.
Nếu giờ con đã mắng ta đủ rồi, ta phải đi mặc quần đây,
quần vẫn còn vết ố quái quỷ này.
Mục tiêu của bố là gì?
Giống con. Tìm Lila.
-Con không nghĩ còn Lila. -Lại nữa rồi.
Ta bịa chuyện.
Chuck bảo bà là mẹ đi tới Pismo.
Ừ, có khả năng, Pismo là thị trấn ổn mà.
Nếu con hỏi ta có biết không thì ta không.
Nhìn đi, Carly. Ông ta nói dối không ngượng mồm.
Thôi đi.
Đâu phải lời nào từ miệng ta cũng để tổn thương con.
Ôi Chúa lòng lành, ta chịu thua. Ta cố để con tha thứ,
mà con lạnh như đá.
Lỡ cố không nói dối thì sao?
Con xin lỗi. Bà chỉ... Con chả biết,
cứng đầu.
Bà con có quyền, ta từng làm sai.
-Bà kể con rồi. -Kể rồi sao?
À, thế thì,
con không cần cố hàn gắn. Ta là người bội tín.
Sao cố lại làm vậy?
Ta cưới một người phụ nữ đẹp và giàu có đến từ một gia đình tốt,
rồi ta lại yêu một người phụ nữ khác.
Ta không thể từ bỏ người đầu tiên
mà không phá hỏng mọi thứ ta đã gầy dựng,
và ta đã không muốn người thứ hai có cuộc sống thiếu thốn.
Nên ta cũng cưới bà ấy.
Nó đây rồi.
Con nhớ con bảo là mẹ đến biển Pismo chứ? Ta nhớ ra gì đó.
SEÑOR DUSTY BIỂN PISMO
-Mẹ con để nó lại sao? -Hai năm trước.
Ta không nghĩ gì cả, nhưng giờ,
nó là manh mối.
Ta hứa với con, Carly.
Ta sẽ giúp con và Audrey tìm mẹ con. Và khi tìm được,
con sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới quái quỷ này.
Ta sẽ thế.
Tay anh đẹp đấy. Chia bài thứ hai tôi xem nào.
Có ván bài nào ông muốn ăn gian sao?
Tôi là người học lừa, tôi không lừa.
-Sao không? -Đầu tiên thì, tôi có linh hồn.
Nhưng tôi cũng có tay như cái cuốc.
Dù có muốn làm gì thì cũng vô dụng.
Lừa đảo là từ tâm trí, không phải từ tay.
Vẫn còn linh hồn tôi mới nhắc.
Nhưng tôi tò mò về cơ chế bài như của Erdnase, hay Vernon và Miller.
Ví dụ, họ đều bày mưu theo cách khác nhau...
-Tôi đâu biết mấy người đó. -Tôi tìm hiểu về anh của anh.
Vài người nghĩ anh ta có kĩ thuật hơn anh.
Muốn xem chia bài?
Bắt đầu hay đấy.
Nhịp điệu cũng hay.
Nhưng biết tôi tò mò gì hơn không? Sy Rubinek.
Sao anh gặp được hắn?
Tôi đã không gặp được từ đầu. Tôi được bạn đưa tới để làm quần chúng
cho một bữa tiệc lừa đảo, và vài tháng sau,
tôi đóng vai co giật cho hắn tại sòng bạc ở Las Vegas.
-Cho vụ lừa gì? -Tôi đâu biết.
Tám mươi phần trăm thời gian tôi chả biết mục tiêu
hay ý định.
Tôi chỉ biết về bức hoạ vì tôi giúp đổi bức thật
thành bức giả.
Anh làm bằng cách nào?
Đâu quan trọng. Hắn chả làm lại cách cũ đâu.
-Xin lỗi, anh có phiền nếu tôi... -Tự nhiên.
Được rồi.
Cô cũng chả ưa hắn.
Khi nào tôi thấy mình tệ hại, tôi nhìn qua và nhắc mình
có người tệ hơn.
Anh ta là phương tiện.
Và để có kết quả kiểu này, ta trả mọi giá.
-Anh đang trả bao nhiêu? -Sy Rubinek cuỗm bốn triệu từ tôi.
Tôi bỏ ra năm triệu để tìm hắn và sẽ bỏ ra mười triệu nữa
để chắc rằng bắt được hắn.
Nếu muốn, chỉ cần đưa tôi mười triệu, tôi sẽ giả làm Sy.
E rằng phải là Sy Rubinek thật.
Và hắn sẽ đi tù,
và những bức hoạ sẽ được trả về bảo tàng Gardner.
Chả phải tôi cần danh tiếng gì cho việc này.
Tôi xem đây là hành động từ thiện.
Tôi chắc anh sẽ có danh tiếng.
Nếu có thì có thôi.
Tôi có một nghi thức này.
Mỗi đêm, đi xuống hầm rượu, rót ra một ly, rồi mở
ngăn tủ đặc biệt này.
Và trong
là một bức Rembrandt.
Bão trên Biển Galilee. Cảnh biển duy nhất ông ta vẽ.
Cơn bão đen tối đang nổi lên.
Tôi yêu nó với cả trái tim rộng mở.
Thật điên khi nói về một bức hoạ như vậy,
nhưng nó ý nghĩa với tôi hơn tiền tài.
Cô hiểu chứ?
Không. Tôi chỉ có vừa đủ tiền đi chợ.
Tám năm tôi tiếp xúc với bức tranh đó.
Và rồi năm ngoái, tôi ở Dubai
và con trai của ông trùm dầu mỏ nào
dắt tôi vào phòng làm việc. Muốn tôi xem một thứ đặc biệt.
Và ở đó, đang treo trên tường,
là bức Bão trên Biển Galilee.
Bức Bão trên Biển Galilee của tôi.
Một bức giả khác?
Sy Rubinek bán cho anh ta với cùng chiêu lừa.
Tôi không kể cho anh ta về bức Rembrandt của tôi. Không kể ai.
Đến khi cơn giận của tôi đưa tôi đến Vignetti.
Phát hiện bức tranh ta yêu là đồ giả thật là...
Như phát hiện người yêu phản bội mình.
Họ ở đó, cùng loại quần áo, cùng dáng hình.
Nhưng chẳng thể nhìn họ như xưa nữa.
CỤC CẢNH SÁT BRIDGEPORT CẢNH SÁT
Cô đâu cần phải đợi.
Họ sa thải anh sao?
Họ muốn tôi tự nghỉ.
Trời. Tôi rất xin lỗi.
Cô đâu làm tôi mất phù hiệu, hay mất bình tĩnh.
-Tôi làm liên lụy anh. -Cô cố cứu Natalie.
-Anh đã cứu Natalie. -Không.
Đó là cô.
Tôi chỉ ở gần đó.
Với cuộc đời tệ hại của tôi hiện giờ, biết Natalie đã đi cai nghiện
là một trong vài điều tốt.
Dù sao tôi vẫn thấy tệ.
Nướng bánh quiche đi.
Tôi không biết vậy có tốt không.
Tôi chỉ không muốn Otto ganh tị.
Với cách ông ấy đã ăn nó, tôi thấy thành công mà.
Anh thực sự thương ông ấy nhỉ?
Đúng vậy.
Anh là người tốt.
-Và tôi đã... -Ở trong tâm trí tôi.
Tôi định bảo tôi không tốt.
Tôi không biết mình đang làm gì.
-Anh nên về. -Ừ.
Ừ.
Báo tôi ngay khi Rubinek liên lạc.
-Tôi sẽ ở nhà. -Bọn tôi không ở ké được à?
Đi đi.
Vào phòng đi, ta sẽ họp lại vào 9:00 sáng.
-Có thể 10:00 được không? -Không.
Anh có là ai khác mà em nên biết?
Đừng nói ở đây.
-Ta nói chuyện lát nhé? -Sao ta lại phải...
Ta còn chẳng nên ở đây. Em chỉ đang được tại ngoại.
Giờ em phải làm gì? Em làm gì đây?
Julia. Julia...
Em có thể giúp anh về Kilbane và Vignetti.
Anh chỉ lo cho anh.
Nào, nếu vậy anh sẽ để vụ này chỉ ở New York,
anh đưa em tới đây vì anh tử tế.
Tử tế gì, đây là bị tâm thần.
Sao anh là Sy Rubinek?
Hồi đó còn bé. Đâu có ai coi trọng anh,
nên anh bắt đầu dùng một hình mẫu.
Kilbane bảo đã gặp Sy Rubinek.
Anh thuê diễn viên từ nhà hát Westport Dinner.
Gã đó gù, buồn cười lắm.
-Còn đống tiền kiếm được? -Tám năm trước?
Bảy lăm phần trăm là phí tổn.
Julia. Julia, em nghe Kilbane nói rồi đấy.
Anh ta sẽ làm mọi cách để bắt Sy.
Chỉ cần thuyết phục anh ta chi bốn triệu nhử,
điều ta sắp làm được.
Và khi giao dịch, lúc họ định bắt Sy,
ta tráo tranh, ta lấy tiền, Sy biến mất
và họ sẽ chả biết ta lừa họ.
Julia, em có biết sẽ đạt được gì từ những vụ thế này không?
Hơn một triệu đô.
Một triệu đô, em có thể tìm được luật sư cực tốt với từng đấy.
Anh sẽ lừa em.
Ngay lúc cuối cùng. Em sẽ tin anh, anh sẽ bỏ trốn,
và em sẽ chẳng còn gì.
Anh chả biết em còn cách gì khác.
Đây là cách thoát của em. Em chỉ cần giả
và xác nhận Sy đã cầm tiền bỏ trốn.
Em không ảnh hưởng gì, sạch sẽ.
Anh sẽ kéo dài cho ta vài ngày, nên ta có thể đi Bakersfield
và gặp nhà em. Anh sẽ bảo Vignetti ta có vài việc.
-Sẽ tốt thôi. -Háo hức ghê.
-Cảm thấy ổn chứ? -Vâng.
Cô gái nào không thích trang sức mới chứ?
Nếu bắt đầu trầy,
cứ cắt một đầu vớ rồi nhét vào dưới dây.
-Giờ thì sao? -Cô được đi rồi.
Cô chỉ cần về đúng lúc để dự điều trần.
Tôi hi vọng mình đã chọn đúng.
-Cô sẽ ổn chứ? -Vâng, tôi chỉ...
Tôi nghĩ hôm nay mình chưa ăn gì. Nên...
Tôi còn nửa cái quiche ở trong kia.
Ông đâu cần cho tôi.
Không, tôi cũng đâu nên ăn hết nguyên cái.
Ông biết đấy, Pete nói đúng. Ông thật tử tế.
Cô là bạn với Pete? Sao cô không nói?
Tôi đâu muốn ông vì vậy mà giúp tôi.
-Ngoài ra, tôi sẽ sớm gặp anh ấy. -Cô liên lạc nó?
Không, nhưng anh ấy ở LA, nhỉ?
-Cô đâu thể đi LA. -Còn đeo vòng kiểm soát thì không.
Cảnh sát sẽ săn tôi.
Chờ đã, cô đang làm cái quái gì vậy?
-Bảo Pete, tôi đang tới... -Thả tôi ra khỏi đây!
-Cô đang làm gì? -Cảm ơn vì cái bánh.
Lại... Cái quái...
Quay lại đây ngay!
-Pismo xa không? -Ta sẽ đến lúc 1:00.
Cảm ơn.
Chào, em khoẻ chứ?
Em đang mặc lại đồ lót từ New York.
Em nên nhờ phục vụ đưa đồ lót.
Người lạ chọn thì không.
Ở khách sạn sang thì học cách tận hưởng đi.
Anh nhờ giặt khô cả bộ đồ rồi. Đã lắm. Anh lái cho.
-Cảm ơn. -Chìa khoá ạ.
Tìm siêu thị trên đường đến Bakersfield nhé.
Ta phải dừng nhanh ở Santa Monica.
Không có gì to tát. Ta chỉ đi gặp một người tham vấn hôn nhân.
Cho em biết ở đây làm gì đi.
Chả hại gì, 55 phút là tối đa.
Đi với anh là hại rồi.
Ông và bà Murphy?
-Xin chào. -Mời vào.
Tôi vào ngay.
Đó là bức hoạ thật ư?
Ừ.
Tôi là bác sĩ Camille Hickey.
Hickey à?
-Ta đã nói chuyện qua điện thoại. -Vâng. Mời ngồi.
Được rồi, vậy...
Ta sẵn sàng chưa?
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen