Jeg er en velmenende person.
Lad ham tale. Du får mulighed for at svare.
Min kone skal være glad,
men uanset hvad jeg gør, tror hun, at jeg har skjulte hensigter.
-Det har du. -Helt ærlig.
Jeg har et stressende job
og for at kunne gøre det, jeg skal gøre for os begge to,
bliver hun nødt til at stole på mig.
Er det min tur?
Min mand er en løgner.
Han har løjet, siden jeg mødte ham.
I dag fortalte han mig en lang historie
om de vigtige ting, han gjorde for min familie,
men det handlede kun om, hvad han havde brug for.
Hvis jeg giver dig en isvaffel
betyder det ikke, at jeg ikke selv må få en.
-Fortæl mig bare, hvad du... -Stop.
Lad os stoppe.
Der er tydeligvis en masse spændinger.
Jeg bliver nødt til at spørge, om
I to vil reparere jeres ægteskab?
Ja.
-Afgjort. -Helt sikkert.
-Undskyld. -Jeg ville bare ønske,
du ville fortælle mig ting, så vi kunne være på samme side.
-I stedet for alle de overraskelser. -Javel.
Hvordan fungerer jeres ægteskab ellers?
Er der problemer med utroskab? Sex?
Hun var mig utro.
Jeg fornemmer en vis følsomhed her.
Undskyld. Må jeg bede om noget vand?
Ja, jeg henter noget. Bare rolig.
-Al begyndelse er svær. -Ja.
Ja.
Det er den ægte Vermeer.
Hickey og jeg gemte den her, da hun kom i fængsel.
Er det Hickeys datter? Ved hun, at den er ægte?
Hun tror, at det er en af hendes mors forfalskninger.
Hvad laver du nu?
Tager billeder af hendes kalender, så vi ved, hvornår hun er her.
Du skal nok blokere døren.
Jeg vil
bare undskylde for at være sådan en kælling.
De sidste tre uger har vendt mit liv på hovedet,
og alting er ret hårdt lige nu.
Jeg værdsætter din ærlighed.
Måske skulle du sige det til din mand.
Mange tak. Tak.
Jeg vil gerne prøve en øvelse, okay?
Kig på hinanden.
-Okay. -Hold i hånd, hvis I vil.
I skal sige en sød ting om den anden person.
Du er en virkelig god mor.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Fint.
Niks. Ingenting.
Listige Pete
Jeg kendte Lila.
Talte ørerne af kunderne
og fyldte aldrig nogens vandglas op.
Hvad sagde jeg, Carly?
Ved du, hvor hun er, eller hvor vi kan finde hende?
Hun smuttede for to år siden, en måned efter jeg ansatte hende.
Hun tømte kassen på vej ud.
1.200 dollars.
-Efterlod hun noget? -Kun den der kat, Otto.
Hun adopterede ham fra internatet og efterlod ham på mit kontor
den dag, hun tog afsted.
Hvad med hendes ansøgning? Gav hun dig en adresse?
Giv mig et øjeblik.
Hvem efterlader en kat?
Vi kunne tage hende med hjem, men Tuan er allergisk.
-Her er den. -Den tager jeg.
Hun skrev en adresse i Santa Barbara på sin ansøgning.
Jeg ved ikke, hvor hun boede her.
Det er ikke meget, men i det mindste har vi en adresse.
To år for sent på et sted, som vi allerede ved, at hun forlod.
Sikke en ledetråd.
I det mindste beviser det, at de var her.
Vi undersøger det i morgen.
Carly, kig på mig.
Kan du se de to fyre i den grå bil til højre?
Ser de bekendte ud?
Nej.
Mener du de fyre derovre?
-Hvad laver... -Hey!
Hvad laver du?
Hvad glor I på?
Hvad var det?
Kendte du de mænd?
Hvis jeg kendte dem, ville jeg ikke råbe ad dem. Ærlig...
Jeg gør det kun for dig og Carly.
Hvor er vi på vej hen?
Bakersfield? Hvad pokker?
Tænk engang, at Carly fik os
ud midt i ingenting for en eller anden
latterlig fortælling om vores mor. Jeg mener...
Min mor tog tit afsted.
Hun havde nogle dårlige vaner, og kom ind og ud af afvænning.
Engang forsvandt hun
i syv måneder.
Da hun kom tilbage
talte min bror ikke i et år.
Jeg ved ikke, hvor hun er i dag.
Hvornår tager du tilbage og stjæler maleriet?
Så nu har du ændret mening?
Det sagde jeg ikke. Du satte mig i en fælde.
Du kunne få en million dollars. Hvordan er det en fælde?
-Lad os bare tage til Bakersfield. -Okay.
Hvordan ser det ud derfra?
Godt.
Storartet.
Jeg burde...
Hvis du vil.
Du må også godt blive.
Det vil jeg gerne have.
Jeg har ikke
ligefrem nogen steder at tage hen.
Det har jeg.
Javel.
Jeg laver noget kaffe.
Hør.
Tab nu ikke hovedet.
-Taylor! -Okay. Du godeste.
-Kom nu, kom nu. -Hvad?
-Har du en nøgle til dem her? -Ja.
Et eller andet sted. Hvad er der sket?
Hende Lizzie smuttede.
Så lænkede hun mig til kommoden med mine egne håndjern.
Hvad er der sket med din nøgle?
Ville jeg være her, hvis jeg vidste det?
Jeg måtte knække håndtaget af.
-Gider du sidde stille? -Ja, ja.
-Sid stille. -Okay.
Hun er taget til Californien for at finde Pete.
-Hvor kender hun Pete fra? -Jeg ved det ikke.
Det var bare det, hun sagde.
Hvad med hendes fodlænke?
Hun sneg sig ud af den. Hun er en skide tryllekunstner.
Tag noget tøj på. Vi skal køre.
-Til Californien? -Ja.
Siden hjerteanfaldet må jeg ikke flyve.
Hvis vi ikke får hende tilbage til høringen,
har vi smidt 250.000 dollars væk.
Vil du det?
Nej, jeg...
I sving. Kom så.
Ved han det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte, at når jeg kom herind
ville du være på vej ud ad vinduet.
Jeg er ikke 16.
Otto får mig til at tage med ham til Californien.
En personjagt.
-Lige nu? -Ja.
Jeg vil ikke afsted,
men jeg er nødt til det.
Men jeg ringer til dig.
Det gør jeg.
Kun hvis du vil.
Okay, jeg skal...
Ja. Hej.
Ja, Pete.
Kender du en Mary Elizabeth Delaurentis?
Hun hedder Lizzie. Ja.
Jeg betalte hendes kaution, nu er hun stukket af.
Spørg ikke.
Har hun kontaktet dig?
-Jeg vidste ikke, hun var i Bridgeport. -Det er hun heller ikke.
Hun er på vej til Californien.
For at mødes med dig, åbenbart.
Hvordan vidste hun, at jeg var i Californien?
Det fortalte jeg hende vist.
Det er et stort rod.
Hvis ikke jeg får hende tilbage i tide til høringen,
har vi smidt 250.000 dollars væk.
Laver du sjov?
Vi mister forretningen.
Jeg holder øje. Beklager. Jeg må gå. Farvel.
Hvem var det?
Ingen. Det var min kæledyrspasser.
-Har du et kæledyr? -Det døde.
SHUTTLEZONE AFGANGE
Hej. Er dette hr. Kilbanes kontor?
Hvem taler jeg med?
Åh, undskyld.
Hej Charisse, jeg ringer fra BLT Car Service i LA.
En af hr. Kilbanes partifæller efterlod en taske i vores bil i går,
og vi vidste ikke hvilket hotel, den skulle leveres til.
Storartet. Mange tak.
Tak, fordi du kom.
Det her gør mig glad.
Hele min familie under samme tag.
Lad os få nogle margaritaer!
Jeg havde glemt, hvor stor himlen i Californien er.
Det er bare bjergene, der er længere væk.
Hvad laver du og Julia her?
Det er en forsikringsefterforskning. Det er et tilfældigt sammentræf.
Vi var allerede på vej til Californien da Carly ringede.
Tak, fordi du passer på hende.
Hvad synes du om Tex?
Jeg talte mine fingre, efter jeg gav ham hånden.
Kan du se den bil
helt derude?
Sådan en bil holdt øje med os i Pismo.
Tex skræmte dem væk, men der er de igen
og de er ikke diskrete.
Hvem er de?
Måske har det forbindelse til Lila, eller måske til Tex.
Uanset hvad det er, skal jeg nok komme til bunds i det.
Jeg har brug for en, som jeg kan regne med.
Carly er for følelsesladet, og Julia...
Du siger bare til.
Hej! Vi er fra Red Tangen i Santa Barbara.
Vidste du, at 70% af Jordens ilt kommer fra havene?
Bare rolig, vi er ikke for at modtage donationer.
Du milde, nej.
Vi følger bare op på tidligere bidragsydere.
Vi holder nabolaget på dupperne.
Holder tangen i live.
Jeg har aldrig doneret til Red-noget-som-helst.
Tang.
Det tænkte jeg heller ikke, fordi du ligner ikke en Lila Bowman.
Er Lila Bowman her?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Vi har denne adresse i vores register.
Hvor længe har du boet her?
Et halvt år. Jeg skal på arbejde. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe jer.
Vent. Giv mig ti sekunder. Hold ham hen.
Jeg vil ikke være for vedholdende. Men det vil jeg på en måde.
Lila var sådan en stærk støtte.
Hun var frivillig ved alle vores store arrangementer.
Det er et kritisk øjeblik for tang.
Forurening, global opvarmning...
Jeg er med... Jeg ved ikke, hvem hun er.
Måske en tidligere lejer?
Jeg kender ikke den tidligere lejer.
-Hvad med udlejeren? -Jeg...
...sender en check til en postboks.
Vil du skrive den adresse ned til mig?
Jeg skal virkelig afsted.
Tak.
Tror jeg.
Der er ikke noget dametøj, ingen dametoiletsager,
og at dømme ud fra mængden af snavs på badeværelset,
har der ikke været en dame længe.
-En blindgyde. -Måske ikke. Hør.
Han hedder Randy Hellman.
Det er hans varmeregning
fra for tre år siden. Samme adresse.
Tre år er meget længere end et halvt.
Ja. Hvorfor lyver han så?
Jeg er glad for at du er her.
Tak... Ja, det er sjovt.
Det er ikke sjovt, men, du ved,
jeg kan se, hvor min mor har hendes evner fra.
Det mente du vel som en kompliment...
Åh, pis. Vent. Lort!
Er vores venner der stadig?
De er snarere stalkere. Du ved virkelig ikke, hvem de er?
De dukkede bare op i Pismo.
Tak. Skræmmende fyre dukker ikke bare op. Der er en grund.
Det vigtigste er, at vi holder dem beskæftigede,
og Audrey og Pete kan gøre deres.
-Her er din burger. -Nej tak.
Du skulle prøve. Din mor elskede dette sted.
Mor hadede burgere.
Ikke burgerne. Den blå sodavand, Ocean Blast.
-Den er god. -Op med humøret.
Vi skal nok finde Lila. Hun bliver så glad for at se dig.
Hun var altid sådan en glad person.
Ikke da hun først kom herud.
Hun savnede jer.
Gradvist fandt hun venner, en stamme,
folk som hende, der søgte et hjem.
Du mener det nok ikke sådan, som det lyder.
Jeg siger bare, at hun blomstrede.
Du siger, at hun var glad uden os!
-Nej, det er ikke... -Det er fint.
Det er ham, der kendte hende. Hun hadede sit liv med os
så meget, at hun smed det over skulderen uden at se tilbage.
Vi skal tale om det her. Alt sammen.
Men lige nu bliver vi forfulgt af nogle mistænksomme, muligvis farlige mænd.
-Værsgo. -Tak.
Nu er det nok med at køre rundt og være en afledning.
Ring til din bilforhandler. Vi skal have en ny bil. Nu.
Bare sluk den.
Du må gerne høre radio.
Du vil have stilhed.
-Du skal bare vælge en kanal. -Jeg kender ingen kanaler.
Sig til, hvis jeg skal holde ind
-efter mad eller et toilet. -Jeg har det fint.
Skal du være sådan her hele vejen til Californien?
Du bad mig om at køre, så jeg kører.
Du bad mig om at komme, her er jeg.
Havde du en pistol for panden?
Det er heller ikke sjovt for mig.
Jeg burde vide bedre, end at komme i klemme sådan her.
Hold ind på den næste tankstation.
-Hvorfor? -Jeg skal pisse.
SANTA BARBARA MARINA KUN FOR MEDLEMMER OG GÆSTER
Nok engang krydses vore veje.
Hold da op. Hej, Chuck.
Hvem er det?
Pete, mit barnebarn fra min anden datter.
Chuck og Lila...
...var kærester.
Hvad bringer jer hertil?
-Et vink med en vognstang. -I mod Lila?
Ja, der var nogen på en falafelrestaurant der sagde,
at de havde set hende på en båd.
Måske så han hende med mig?
Er det din båd?
Åh, ja.
Kommer I ikke ombord? Vi kan få en kop kaffe,
og måske kan jeg hjælpe jer med at få det til at give mening.
VELKOMMEN TIL CIRCLE MARINA 100% HÅNDVASKET
Kom så.
Forsigtig.
Det var sjovt!
Vil ejeren af en grå Kia være venlig at flytte sin bil?
Jeg giver George en endefuld for ikke at montere måtter.
Bliv nede. Og tag det prisskilt af forruden.
Vi forsøger ikke at blive bemærket.
Hvis bil er det?
Okay, de kører.
Lad os komme afsted.
Lila og jeg kørte engang ned til Baja.
Det var før hun flyttede op til Pismo.
I undersøgte Pismo, ikke?
Ja, vi kørte derop, men vidste ikke hvor vi skulle begynde.
Det er en skam.
Jeg havde håbet, I ville finde noget.
Nå, Chuck...
Hvordan får en fyr som dig fingrene i sådan en skude?
Jeg har mange jern i ilden. Ejendomme.
Tex' vindfarm.
Den tjener du sikkert godt på.
Ikke endnu,
men jeg tror
på det menneskelige begær.
Hvis nogen vil have noget tilstrækkeligt meget,
skal de nok betale.
Må jeg låne dit toilet?
Ja. Lige ud ad gangen.
Okay. Tak.
Da vi mødte hinanden
nævnte du ikke,
at du var Lilas mor.
Det ændrer nogle menneskers måde at svare på.
I har den samme mimik.
Jeg har tænkt meget på den historie, du fortalte mig,
om at du troede, hun var død.
Den fik mig til at tænke på al den tid, jeg tilbragte med hende.
Og at jeg aldrig helt forstod, hvad det var, jeg gjorde, som skubbede hende væk.
Hvordan var hun?
Afslappet og åben,
og så alligevel ikke.
Jeg bemærkede det ikke før hun var væk.
Vi talte altid om mig og aldrig om hende.
Fortæl mig om denne falafel-fyr, som sendte dig til marinaen.
Det var bare en fyr, vi fandt.
Han sagde, Lila havde nævnt en bådtur.
Til Baja.
Hvilken falafelrestaurant? Den på State?
Ja. Jeg...
Jeg må spørge mit barnebarn.
Jeg beklager. Vi er nødt til at gå.
-Jeg har det ikke så godt. -Vi bevæger os ikke engang.
Nej, det ved jeg. Det er nok bedst...
Tak. Mange tak, Chuck.
Hvis I finder Lila, vil I hilse hende?
Okay.
Der er et stativ med M16-geværer i maskinrummet og en masse kontanter.
Du godeste!
De var fyrene fra Pismo.
-Er du sikker på det? -Ja.
Alle veje fører åbenbart til Chuck.
Hvad har Lila rodet sig ud i?
Bare fortsæt.
FROKOST MIDDAG ÅBEN
Jeg mistede mit job.
Hvad gjorde...
Jeg troede, at du var på ferie.
Tvungen ferie med en "bliv væk"-hilsen
på grund af det, der skete hos Naz.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Fordi du ikke skulle tro, at det var din skyld.
Alting i mit liv går galt.
Alting.
Intet er, som det burde være.
Selv den ene lille, gode ting...
Har du været i seng med den ene lille, gode ting?
Så det er Lorraine?
Du har ikke ret til at være vred på mig.
Jeg er ikke vred. Hun er en meget smuk kvinde.
Jeg har ikke bedt om at blive trukket ind i det her.
Åh, nej. Du er et offer.
-Det var ikke det, jeg mente... -Så vær en mand.
Hvis du vil have Lorraine, så vælg det.
Grib hende med begge hænder, og tag konsekvenserne.
Du må ikke være sur på mig.
Og alt det her er for indviklet.
Taylor, du er i dit livs bedste alder.
Og du flæber ned i din salat.
Jeg er ikke vred på dig.
Velkommen til Santa Barbara!
Julia, gå hen til skranken, og bed om to værelser.
Et med en drømmeseng.
Carly, Pete, følg med Julia.
Du og jeg skal tale sammen.
Du skal ikke bekymre dig om pengene.
Jeg siger bare til Vignetti, at Sy bad os om en ekstrating, okay?
Hvad skal jeg gøre, når du siger sådan noget?
Du kan skifte side og hjælpe mig.
Jeg kunne komme med til skolebal denne weekend.
De andre køber åndssvage kjoler
og går amok over, hvem som skal holde efterfest...
Jeg ved ikke engang, hvad et skolebal er. Vil du se et tryllenummer?
Hvad? Nej.
Jeg har øvet mig.
Gæt en hånd.
Før du gætter skal du tænke på, hvad du vil,
for du lader til at være optaget af, hvad der er herovre.
Hvad hvis du hellere vil være her, hvis det nu er bedre?
Eller hvis du, mens du er her, hellere vil være herovre,
eller hvis det til sidst ikke betyder noget, om du er her eller her,
for uanset hvor du er, vil du altid være lige her.
Kig i din lomme.
Magi!
VIGNETTI - Mød mig på Hotel Michelson i Los Angeles.
Hvad laver Chuck i virkeligheden?
Og sig ikke, at han er en investor,
ellers kommer jeg
og skærer halsen over på dig.
Han er en forretningsmand, der ejer fast ejendom.
Med et skab fuld af M16-geværer.
Der går rygter om, at da han var yngre,
solgte han og hans venner stoffer.
Det er der investeringspengene kom fra.
Og ham introducerede du for min datter?
Nej, hun introducerede ham for mig.
Jeg kendte først til stofferne senere.
Hvorfor løj du om, at de var kærester?
For at beskytte Lila.
Hør,
Lila fik Chuck til at investere i en vindfarm.
Men Chuck blev besidderisk. Han fik hende overvåget.
Hun prøvede at komme væk, men Chuck ville ikke lade hende gå.
Så jeg gav Lila
alle pengene fra Chucks investering
og hun gjorde det samme,
som da hun kom herud.
Hun forsvandt!
Derfor fulgte Chucks mænd efter os
på Señor Dusty's?
Og hvorfor jeg opførte mig som en idiot.
Jeg prøvede at hjælpe dig med at finde Lila, uden Chucks viden.
Folk, der kommer på tværs af Chuck,
har det med tage på fisketur og aldrig komme tilbage igen.
Du ville beskytte Lila, hvorfor så fortælle os, at hun er i live?
Du er hendes mor!
Hun er en enestående pige.
Jeg trænger til en drink.
Er der nogen på arbejde?
Det skal nok gå.
Skaf mig en drink.
-Farmand. -Jeg skaffer dig...
Hvad fanden laver du? Hvor er du?
Los Angeles.
Du tog til Californien uden at fortælle mig det, så jeg måtte beskytte mig selv.
Du spolerer noget,
der i forvejen er meget kompliceret.
Alexandre ringede. Han vil se sin vinkælder.
Hvornår?
Om et par dage.
Han flyver til Los Angeles til en vinfestival.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Er der andet?
Det er dig, der komplicerer det. Jeg gør bare, det vi gør.
Hør her.
Du skal bare bekymre dig om dig selv, så bekymrer jeg mig om mig.
Så burde du bekymre dig mere.
Hej.
Jeg sagde, jeg ville ringe. Nu ringer jeg.
Det havde du ikke behøvet.
Hvad nu hvis jeg gerne ville? Ville du ikke have det?
Du burde gøre, hvad du vil.
Hvad vil du have?
Du er ikke den eneste, der har samtaler med sig selv.
Jeg havde ikke planlagt noget.
Vi kan finde ud af det, når jeg kommer tilbage.
Kør forsigtigt.
ISKOLD ØL SODAVAND - KONTOR
Tak.
Hvor er du på vej hen?
Det ved jeg ikke.
Hvis du vil frem hurtigere, så sig til.
Hurtigere?
Den hvide motorvej.
Jeg er politibetjent.
Beklager, ingen rabat.
Halvtreds dollars.
Har Marius forsøgt at vende dig imod hr. Kilbane endnu?
Marius er
Sy Rubinek.
Har han fortalt dig det?
Vidste du det?
Det anede mig.
Og du fortalte det ikke?
Jeg ville spare dig for flere løgne.
Ved hr. Kilbane det?
Ikke endnu. Det er ikke en god teori at tage fejl af.
Hvad gør vi?
Vi følger planen.
Du fortæller Marius, at du forråder hr. Kilbane.
Når han stoler på dig og er blevet fortrolig med dig,
smutter vi ind og banker ham i hovedet med en forhammer. Metaforisk.
Det skal slutte.
Så skal vi have Marius og Vermeer-værket i samme lokale
under kriminelle omstændigheder.
Husk på, at målet er at få ham i fængsel.
Hvad hvis han er for klog?
Hvis han var så klog, ville han ikke prøve det samme svindelnummer to gange.
Det er et hensynsløst egos træk.
Fortæl Marius, at du røvrender os.
Fortæl ham, at du er taknemmelig for al hans hjælp med din familie.
Du er tæt på mållinjen.
Hvis det lykkes får du en advokat, et job,
og penge nok til et ærligt liv.
Tak.
Skal du hen til Randy?
Sådan som han stejlede, da vi så ham på båden,
så ved han tydeligvis noget om Lila.
Jeg gør, hvad jeg skal, og du skal ikke stå i vejen.
Jeg kan hjælpe.
Hun er ikke din datter.
-Hun er min moster. -Det er ikke det samme.
Fint. Sæt dig ind, og spænd selen.
Hvad er der galt?
Bedstemor sagde, at vi ikke måtte tage noget fra mini-baren.
Hvor er hun?
Hun sagde, at hun ville hente is.
Det er tyve minutter siden.
Må jeg få en?
Whisky!
Prøv det. Du vil kunne lide det.
Hvad hvis det var en kæmpe fejl at tage herud?
Du fulgte din mavefornemmelse.
Hvad hvis min mavefornemmelse var dum?
I mit hoved havde mor givet mig
en ørepiercing i niårs-fødselsdagsgave, som hun gjorde med dig.
Hun ville have
læst Harry Potter-bøgerne for mig om aftenen,
indtil jeg var gammel nok til selv at læse.
Hvad hvis det var bedre kun at have en mor i hovedet?
Hvad fanden?
Vi er ikke fra Red tangen.
Skrid ud af mit hus.
Sæt dig ned.
-Jeg ringer til politiet. -Nej, Randy,
vi kan også ringe til politiet,
men det ville rejse en masse spørgsmål om Chuck.
Og noget siger mig, at du ikke vil involvere Chuck.
Sæt dig venligst ned.
Jeg er Lilas mor.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Vi tror, at du kan lide Lila.
Vi tror, at du hjalp hende med at slippe fra Chuck.
Derfor løj du for os,
da vi bankede på din dør.
Har du børn?
Nej.
Det håber jeg i hvert fald ikke.
Det er skræmmende.
De valgte ikke at blive født. Du valgte at få dem.
Så...
...du er ansvarlig for dem.
Godt og skidt.
På et tidspunkt
mister man kontrollen.
Men ansvaret for at beskytte dem forsvinder aldrig.
På nær i døden.
Så er
frygten i det mindste ovre.
Ikke flere bekymringer,
de er væk.
Du fejlede.
Hvis det ikke er sandt, hvis Lila ikke er væk,
er der intet, jeg ikke vil gøre, for at få fat på hende.
Hvad ved du om min datter?
-Det gør ondt. -Ja, det gør det.
Kig ikke på ham. Han er her ikke.
Jeg vil ikke gøre det her, men hvis min elskede stadig er i live,
ved du, hvor hun er? Ved du, hvor jeg kan finde hende?
-Jeg kender hende ikke engang! -Jeg tror ikke på dig!
-Du brækkede mine fingre. -Hvor er Lila?
-Hvordan kommer jeg i kontakt med hende? -Lad være!
Jeg kan skrive til hende!
Jeg har hendes nummer.
Hvis jeg skriver i kodesprog, svarer hun, det lover jeg.
Jeg finder noget is til din finger.
Randy, du skal overtale Lila til at mødes med dig, okay?
Du skal fortælle hende, at du har problemer med Chuck,
og at du skal bruge hendes hjælp.
Hvad hvis hun ikke kommer?
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg hjælper dig med at overtale hende.
Den kvinde er en galning!
Hun er en mor.
Op med jer!
Vi skal mødes med din mor.
Op med jer!
Hvor skal vi mødes med hende?
En parkeringsplads i Reseda. Udenfor LA.
-"Parkeringsplads"? -Det var Lilas valg.
Hun tror, hun skal mødes med Randy.
Vi skal nå derhen før hende.
Hvem er Randy?
-Hvad foregår der? -Vi skal mødes med min mor.
Stop! Vent lige. Jeg kommer i tøjet.
-Der er ikke tid. -Jeg skynder mig!
Uden ham var vi ikke her.
Rejs dig.
Til hvilken nytte?
Vi er midt i en ørken.
Hvordan kom jeg hertil?
Du kørte.
Det gjorde jeg vel.
Vi har lang vej endnu. Kom så.
Okay.
Du store!
Hvor er vi egentlig?
Utah.
Tror jeg. Eller...
Nevada.
Her er pænt.
Tak.
Du sagde, du kunne få det til at ske.
Det er ikke sket endnu.
Det ved jeg,
men vi havde en aftale.
Hjælper du mig?
Jeg har ikke nogen bedre mulighed.
Godt.
Det skal bare virke.
Hvad gør du, når du ser hende?
Tal ikke til mig.
Hvad med dig, Carly?
Tal heller ikke til hende.
Jeg venter i den anden bil.
Må jeg vente med jer?
Klart. Selvfølgelig.
Tak, for at lade mig blive her.
Carly syntes, du havde fortjent det.
Jeg...
Jeg ved, at jeg ikke kan tage æren for det,
men din mor ville have været stolt af den forælder, du blev til.
Nej, hun ville ej,
og hun ville have haft ret.
Giv dig selv en chance, Audrey.
Det er verdens hårdeste job.
Nå men,
jeg er glad for, at jeg fik den tid sammen med dig.
Bedstefar Tex spurgte, hvad jeg ville gøre, når jeg så hende.
Jeg vidste det ikke.
Er det hende?
Jeg tror, det er Chucks fyre.
Hvad? Hvor?
Lige der.
Kør!
Hurtigere!
Efter dem, Julia, kør!
-Kør, kør! -Afsted!
Bloker hende!
Pas på!
Lad hende ikke slippe væk!
Kør, kør!
Randy! Han slipper væk. Jeg får ham. øre, når jeg så hende.