Ich mein's doch gut.
Lassen Sie ihn ausreden. - Ich will meine Frau glücklich machen.
Aber sie denkt immer, ich hätte Hintergedanken. - Die hast du.
Mein Job ist sehr stressig,
und ich kann nur tun, was für uns beide am besten ist ...
Sie muss mir vertrauen. - Bin ich jetzt dran?
Er ist ein Lügner.
Er lügt, seit ich ihn kenne. Heute behauptete er,
er würde etwas für meine Familie tun, aber er denkt nur an sich.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sag mir doch einfach ... - Stopp.
Da hat sich viel angestaut.
Ich muss Sie fragen: Wollen Sie beide
Ihre Ehe retten?
Ja, unbedingt. - Sicher.
Verzeihung. - Ich wünschte nur, du würdest mir reinen Wein einschenken,
anstatt mich zu überraschen. - Aha.
Gibt es weitere Beziehungsthemen? Stellt Treue ein Problem dar? Sex?
Sie hat mich betrogen.
Das ist also ein Problem.
Kann ich Wasser bekommen? - Ja, bin gleich wieder da.
Keine Sorge. Aller Anfang ist schwer.
Ja.
Der echte Vermeer?
Hickey und ich haben es hier versteckt. - Das ist Hickeys Tochter?
Weiß sie, dass es echt ist? - Sie hält es für eine Kopie.
Was tust du? - Ich fotografiere ihren Kalender.
Pass auf die Tür auf.
Also, ich muss mich
entschuldigen, dass ich so unausstehlich bin.
Die letzten drei Wochen haben mich aus der Bahn geworfen.
Ich bin überempfindlich. - Vielen Dank für Ihre Offenheit.
Sagen Sie das doch Ihrem Ehemann.
Wow. - Ich danke Ihnen vielmals.
Danke.
Okay. Ich möchte gerne eine Übung mit Ihnen machen. Ja?
Sehen Sie einander an. Sie können sich auch die Hand reichen.
Jetzt nennen Sie eine Sache, die Sie am anderen schätzen.
Du bist eine wirklich gute Mutter.
Mir fällt nichts ein.
Na gut.
Nein, gar nichts.
Ich kannte Lila. Sie quatschte alle Gäste voll
und schenkte nie Wasser nach. - Hab ich's nicht gesagt?
Wissen Sie, wo wir sie finden können?
Sie ging vor zwei Jahren. Einen Monat arbeitete sie hier.
Sie hat noch die Kasse geleert. 1.200 Dollar.
Hat sie irgendwas zurückgelassen? - Nur den Kater, Otto.
Sie hat ihn aus dem Tierheim geholt und dann in meinem Büro gelassen.
Hat sie bei ihrer Bewerbung eine Adresse angegeben? - Moment.
Warum lässt jemand eine Katze zurück? - Wir könnten sie mitnehmen,
aber Tuan ist allergisch. - Hier ist sie. - Danke.
Da steht eine Adresse in Santa Barbara. Ich weiß nicht, ob sie da auch wohnte.
Das ist nicht viel, aber immerhin eine Adresse.
In einer Stadt, der sie vor zwei Jahren den Rücken kehrte.
Eine heiße Spur.
Aber ein Beweis, dass sie dort war. - Wir fahren morgen vorbei.
Carly, sieh mich an.
Siehst du die beiden da hinten rechts im grauen Wagen?
Kommen sie dir bekannt vor? - Nein.
Meinst du die dort? Hey! - Was tust du?
Was glotzt ihr denn so?
Was sollte das? Kennst du die beiden?
Dann hätte ich wohl kaum so gebrüllt.
Ehrlich, ich mache das nur für dich und Carly.
Wo fahren wir überhaupt hin?
Bakersfield? Oh Mann.
Nicht zu fassen, dass Carly es geschafft hat, uns hier in die Pampa zu holen
mit einem albernen Märchen über unsere Mutter.
Also echt.
Meine Mutter war oft weg.
Sie hatte ein ziemliches Suchtproblem. Sie war ständig in der Entzugsklinik.
Einmal verschwand sie
sieben Monate.
Als sie wiederkam,
sprach mein Bruder ein ganzes Jahr lang nicht.
Keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
Wann klaust du das Bild?
Du bist also an Bord? - Du hast mich in die Falle gelockt.
Eine Million Dollar sind keine Falle.
Erst mal nach Bakersfield. - Okay.
Wie sieht's von da drüben aus?
Gut.
Großartig.
Ich sollte ...
Wenn du willst,
kannst du auch bleiben.
Das fände ich schön. Ich muss ja nicht ...
Ich muss ja nirgendwohin.
Ich schon.
Natürlich.
Ich mache dann mal Kaffee.
Hey.
Nimm's nicht so schwer.
Taylor! - Okay. Gott ... Okay.
Komm schon. - Was ist?
Hast du dafür einen Schlüssel? - Irgendwo. Was ist passiert?
Lizzie ist weg.
Sie hat mich angekettet. - Wo ist dein Schlüssel?
Wenn ich ihn hätte, wäre ich nicht hier. Ich musste mich losreißen.
Halt still. - Ja, ist ja gut.
Jetzt will sie zu Pete.
Sie kennt Pete? - Keine Ahnung. Das hat sie gesagt.
Und ihre Fußfessel? - Sie ist rausgeschlüpft. Eine Zauberin.
Zieh dich an. Wir fahren los.
Nach Kalifornien? - Seit dem Anfall kann ich nicht fliegen.
Hey. Wenn wir sie nicht zur Anhörung bringen,
verlieren wir 250.000 Dollar.
Willst du das etwa?
Nein.
Okay.
Bewegung. Na los, beeil dich.
Weiß er ...
Ich dachte schon, ich komme hier rein und du kletterst aus dem Fenster.
Ich bin doch keine 16 mehr.
Otto will, dass ich ihn nach Kalifornien begleite.
Jemanden aufspüren. - Jetzt gleich?
Ja. Ich habe keine Lust, aber ich muss.
Aber ich rufe dich an.
Bestimmt.
Nur, wenn du willst.
Ich muss.
Ja. Hey. - Ja, Pete?
Kennst du eine Mary Elizabeth DeLaurentis?
Lizzie, ja. - Ich habe ihre Kaution gestellt. Sie ist weg.
Frag nicht. Hat sie sich bei dir gemeldet?
Sie ist in Bridgeport? - Nein, unterwegs nach Kalifornien.
Sie will dich sehen.
Woher weiß sie, dass ich hier bin?
Ich habe geplaudert. Was für ein Schlamassel.
Wenn ich sie nicht zur Anhörung bringe, sind wir 250.000 Dollar los.
Nicht dein Ernst. - Dann können wir dichtmachen.
Ich halte die Augen offen. Mach's gut.
Wer war das? - Mein Haustiersitter.
Du hast ein Haustier? - Es ist tot.
Hallo. Ist da Mr. Kilbanes Büro?
Mit wem spreche ich bitte?
Verzeihung.
Hallo, Charisse, ich bin vom BLT-Limousinenservice in L.A.
Gestern wurde eine Tasche in einem unserer Wagen vergessen,
und wir wissen nicht, in welchem Hotel der Besitzer wohnt.
Wunderbar. Ich danke Ihnen vielmals.
Danke, dass du gekommen bist.
Da geht mir das Herz auf.
Meine ganze Familie unter einem Dach.
Verdammt, darauf trinken wir ein paar Margaritas!
Ich habe vergessen, wie weit der Himmel in Kalifornien ist.
Nur, weil die Berge weiter weg sind.
Warum genau seid ihr hier, du und Julia?
Wegen der Versicherung. Reiner Zufall.
Wir waren hierher unterwegs, als Carly anrief.
Danke, dass du dich um sie kümmerst.
Was hältst du von Tex?
Ich habe meine Finger nachgezählt, nachdem ich ihm die Hand gegeben hatte.
Siehst du den Wagen?
Ganz da hinten?
Aus so einem Auto wurden wir in Pismo beobachtet.
Tex hat sie verjagt, aber jetzt sind sie wieder da.
Sie verhalten sich nicht gerade unauffällig.
Wer sind sie?
Vielleicht Leute von Lila, vielleicht von Tex. Ich werd's schon rausfinden.
Ich brauche jemanden, auf den Verlass ist.
Carly ist zu emotional und Julia ...
Ich bin für dich da.
Hallo! Wir sind von "Rettet den Tang".
70 Prozent unseres Sauerstoffs kommen aus dem Meer.
Keine Sorge, wir sammeln keine Spenden. - Oh nein.
Nein, wir suchen nur ehemalige Spender auf.
Um die Sache am Leben zu halten. - Und den Seetang.
Ich habe nie gespendet für den ... - Tang.
Das glaube ich. Sie sehen nicht wie Lila Bowman aus.
Ist Lila Bowman da? - Ich weiß nicht, wer das ist.
Das ist die Anschrift, die wir haben. Seit wann wohnen Sie hier?
Seit sechs Monaten. Ich muss zur Arbeit. Ich würde Ihnen gern helfen, aber ...
Warte. In zehn Sekunden lenkst du ihn ab. - In Ordnung.
Ich will nicht aufdringlich sein. Doch, will ich. Lila hat uns sehr unterstützt.
Sie war bei vielen Veranstaltungen dabei. Und jetzt geht's um alles.
Umweltverschmutzung, Erderwärmung ... - Ich weiß, aber ich kenne sie nicht.
Eine frühere Mieterin? - Ich kenne die Vormieter nicht.
Und der Hauseigentümer? - Ich schicke ihm nur Schecks.
Schreiben Sie mir die Adresse auf?
Ich muss jetzt wirklich los.
Danke.
Da war keine Frauenkleidung, keine Toilettenartikel von Frauen,
und dem Dreck im Bad nach zu urteilen war dort lange keine Frau.
Eine Sackgasse. - Oder nicht.
Er heißt Randy Hellman. Das ist seine Gasrechnung.
Drei Jahre alt. An dieselbe Adresse.
Drei Jahre sind länger als sechs Monate. - Genau. Warum lügt er?
Schön, dass du da bist. - Das macht Spaß.
Also, nicht Spaß, aber ich weiß, woher meine Mutter das Talent hatte.
Soll das ein Kompliment sein? - Scheiße.
Sind unsere Freunde noch da? - Wohl eher Stalker.
Du kennst sie nicht? - Sie waren einfach da.
Solche Leute tauchen nicht grundlos auf.
Hauptsache, wir lenken sie ab, damit Audrey und Pete freie Bahn haben.
Dein Burger. - Nein, danke.
Probier mal. Eure Mom war gern hier. - Sie hasste Burger.
Nicht wegen der Burger, wegen der blauen Limo. "Ocean Blast".
Lecker. - Kopf hoch. Wir finden Lila.
Sie wird so froh sein, euch zu sehen. Sie war immer eine Frohnatur.
Ich meine natürlich nicht, als sie damals herkam.
Sie hat euch vermisst.
Langsam fand sie Freunde, Gleichgesinnte.
Heimatlose, die ein Zuhause suchten. - Weißt du, wie das klingt?
Sie ist aufgeblüht. - Sie war also froh, uns los zu sein.
Schon gut. Er kannte sie.
Sie hasste uns so, dass sie abhaute.
Wir besprechen das alles. Aber gerade verfolgen uns
möglicherweise gefährliche Typen.
Danke. Ich hab die Schnauze voll von diesem Versteckspiel.
Ruf dein Autohaus an. Wir brauchen ein neues Auto. Sofort.
Schalt einfach ab.
Du kannst es laufen lassen. - Du willst Ruhe.
Entscheide dich für einen Sender. - Ich kenne keine.
Sag Bescheid, wenn ich anhalten soll. - Nein, alles okay.
Willst du den ganzen Weg schmollen? - Ich fahre dich, wie gewünscht.
Du wolltest, dass ich mitkomme. - Habe ich dich gezwungen?
Für mich ist das auch kein Spaß.
Ich müsste es besser wissen, als mich so reinlegen zu lassen.
Fahr bei der nächsten Tankstelle raus. - Warum?
Ich muss pinkeln.
So trifft man sich wieder.
Wow. Hallo, Chuck.
Wer ist das? - Oh ...
Pete. Der Sohn meiner anderen Tochter.
Chuck und Lila ... - Wir waren zusammen.
Was führt Sie her?
Eine Spur. - Zu Lila?
In einem Falafel-Laden sagte jemand, er hätte sie auf einem Boot gesehen.
Vielleicht mit mir?
Das ist Ihr Boot? - Ja.
Kommen Sie an Bord, wir trinken einen Kaffee und bereden das Ganze.
Komm.
Vorsicht.
Das war lustig.
Bitte holen Sie Ihren grauen Kia ab.
George kann was erleben. Warum legt er keine Fußmatten rein?
Bleib unten. Und nimm das Preisschild aus dem Fenster. Unauffällig.
Wem gehört der Wagen?
Okay, sie fahren weg. Alles klar, los geht's.
Lila und ich haben einen Törn nach Baja gemacht.
Bevor sie nach Pismo zog. Dort waren Sie bereits?
Wir waren dort, aber wussten nicht, wo wir suchen sollten.
Schade. Ich hatte gehofft, Sie würden was finden.
Also, Chuck ...
Wie kommt jemand wie Sie an so eine kleine Jolle?
Ich habe viele Eisen im Feuer. Immobilien,
Tex' Windpark ... - Das ist bestimmt eine Goldgrube.
Noch nicht.
Aber ich glaube an die menschliche Begierde.
Will der Mensch etwas unbedingt, zahlt er auch dafür.
Darf ich mal Ihr Klo benutzen? - Ja, gleich den Gang runter.
Okay. Vielen Dank.
Als wir uns das erste Mal begegneten,
erwähnten Sie nicht, dass Sie Lilas Mutter sind.
Das hat oft Einfluss auf die Art, wie die Leute antworten.
Sie haben einiges mit ihr gemeinsam.
Ich habe viel darüber nachgedacht, dass Sie glaubten, sie wäre tot.
Ich musste an unsere Zeit denken.
Ich konnte nie verstehen, warum sie sich von mir abgewandt hat.
Wie war sie denn so?
Entspannt und offen, aber dann auch wieder nicht.
Erst als sie weg war, fiel mir auf,
dass sich unsere Gespräche fast immer nur um mich und kaum um sie drehten.
Was war das für ein Falafel-Typ, der Sie zum Yachthafen geschickt hat?
In dem Laden erzählte jemand, dass Lila eine Bootsfahrt erwähnt hatte.
Nach Baja.
Welcher Falafel-Laden? Drüben an der Uni? - Ich ...
Da muss ich meinen Enkel fragen.
Es tut mir schrecklich leid. Wir müssen gehen. Mir geht's nicht gut.
Es schaukelt doch gar nicht. - Nein, ich weiß.
Danke, Chuck.
Wenn Sie Lila finden,
grüßen Sie sie. - Okay.
Im Maschinenraum waren M16-Gewehre und haufenweise Bargeld. - Oh Gott.
Das waren die Typen aus Pismo. - Ganz sicher? - Ja.
Alle Wege führen zu Chuck.
Wo ist Lila da nur reingeraten?
Geh unauffällig weiter.
Die haben mich gefeuert.
Was? Ich dachte, du hast Urlaub? - Zwangsurlaub.
Ohne Rückkehroption. Und das nur wegen der Sache mit Naz.
Warum hast du nichts gesagt? - Damit du dich nicht schuldig fühlst.
Alles in meinem Leben läuft richtig scheiße. Einfach alles.
Gar nichts läuft nach Plan.
Selbst der eine Hoffnungsschimmer, der einzige in meinem Leben.
Hast du mit diesem Hoffnungsschimmer geschlafen?
Also Lorraine.
Du hast kein Recht, sauer zu sein. - Bin ich nicht. Sie ist wunderschön.
Ich wollte da nicht reingezogen werden. - Natürlich, du bist das Opfer.
Das meinte ich nicht. - Dann sei ein Mann.
Du willst Lorraine? Nur zu.
Greif mit beiden Händen zu, aber trag auch die Konsequenzen.
Ich will nicht, dass du sauer bist.
Die ganze Sache ist einfach zu kompliziert.
Taylor, du stehst doch in der Blüte
deines Lebens.
Und dann heulst du in deinen Salat.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Willkommen in Santa Barbara.
Julia, geh an die Rezeption und lass dir zwei Zimmer geben.
Eins mit Ausziehbett.
Carly, Pete, ihr geht mit.
Wir reden.
Keine Sorge. Ich sage Vignetti, dass wir für Sy was erledigen mussten.
Was soll ich tun, wenn du so was sagst? - Die Seiten wechseln und mir helfen.
Ich könnte am Wochenende zum Homecoming-Ball gehen.
Die anderen kaufen sich bestimmt blöde Kleider
und machen einen Riesenwirbel um die Afterparty.
Ich weiß nicht mal, was Homecoming ist. Willst du einen Trick sehen? - Nein.
Ich habe geübt.
Rate, welche Hand.
Aber überleg dir erst, was du willst. Du bist versessen auf die eine Hand,
aber vielleicht solltest du die nehmen. Oder doch lieber die andere.
Vielleicht spielt's auch keine Rolle, ob du diese oder diese wählst.
Denn egal wo du bist, du bist immer hier drin.
In deiner Jackentasche.
Magie.
VIGNETTI: ICH ERWARTE SIE IM MICKELSON-HOTEL IN L.A.
Was genau macht Chuck?
Erzähl mir nicht, er ist Investor, sonst vergesse ich mich
und schlitz dich auf.
Er ist ein Geschäftsmann, der Grundstücke besitzt.
Und einen Schrank voller M16-Gewehre. Na klar.
Es gibt Gerüchte, dass er, als er noch jünger war,
mit seinen Kumpels Drogen verkauft hat.
Da kommt das Anlagekapital her.
Und du hast ihn meiner Tochter vorgestellt?
Nein, sie stellte ihn mir vor. Das mit den Drogen erfuhr ich erst später.
Warum hast du ihre Beziehung geleugnet? - Um Lila zu schützen.
Also. Lila hat Chuck zu der Investition in den Windpark überredet.
Doch dann wurde Chuck besitzergreifend und ließ sie verfolgen.
Sie wollte ihn verlassen, doch das ließ er nicht zu.
Also gab ich Lila das ganze Geld, das Chuck investiert hatte.
Und sie hat es genauso gemacht wie damals, als sie herkam.
Sie löste sich in Luft auf.
Deshalb haben uns Chucks Männer bei Señor Dusty nachspioniert?
Deshalb habe ich mich wie ein Idiot aufgeführt.
Ich wollte dir helfen, Lila zu finden, ohne dass Chuck es mitkriegt.
Leute, über die Chuck sich ärgert,
enden manchmal als Fischfutter.
Wenn du Lila schützen wolltest, warum erzählst du uns, dass sie lebt?
Du bist ihre Mutter.
Sie ist eine großartige Frau.
Ich brauche was zu trinken.
Arbeitet hier jemand?
Alles wird gut.
Hol mir was zu trinken, Daddy. - Ich geh schon.
Was soll der Mist? Wo bist du? - Los Angeles.
Wenn du einfach nach Kalifornien abhaust, muss ich mich absichern.
Du bringst einen Plan durcheinander, der schon kompliziert genug ist.
Alexander will den Weinkeller sehen.
Wann? - In ein paar Tagen.
Er fliegt nach Los Angeles, um ein Weinfestival zu besuchen.
Ich tue mein Bestes. Sonst noch was?
Du bist der, der es kompliziert macht. Ich erledige nur unsere Arbeit.
Zerbrich du dir deinen Kopf und ich mir meinen.
Dann hast du mehr zu zerbrechen.
Hey.
Ich hab doch gesagt, dass ich anrufe. - Nur, wenn du willst.
Und wenn ich es will? Wär's dir lieber, ich würde nicht wollen?
Tu, was du willst.
Was willst du denn? - Du bist nicht der Einzige, der mit sich selbst kämpft.
Es ist nicht so, als hätte ich das Ganze geplant.
Dann reden wir, wenn ich zurück bin. - Fahr vorsichtig.
Danke. - Wo geht's denn hin?
Keine Ahnung.
Wenn du schneller ankommen willst, sag Bescheid.
Schneller?
Auf der durchgezogenen weißen Linie.
Ich bin Polizist.
Tut mir leid. Keine Ermäßigung.
50 Dollar.
Überredet Marius Sie schon, sich gegen Mr. Kilbane zu stellen?
Marius
ist Sy Rubinek.
Hat er Ihnen das gesagt?
Sie wussten es? Sie wussten das schon?
Es kam mir in den Sinn.
Aber Sie sagten es mir nicht?
Damit Sie sich nicht noch mehr Lügen merken müssen.
Weiß Mr. Kilbane Bescheid? - Noch nicht.
Die These ist so gewagt, dass ich nicht falsch liegen darf.
Wie gehen wir vor?
Wir machen so weiter.
Sie sagen Marius, dass Sie sich gegen Mr. Kilbane stellen.
Wenn er Ihnen vertraut und Sie in seinen Plan einweiht,
stürmen wir vor und schlagen ihm den Kopf mit dem Hammer ein.
Bildlich gesprochen. - Ich will, dass es vorbei ist.
Wir müssen Marius und den Vermeer zusammenbringen
und ihn auf frischer Tat ertappen.
Wir wollen ihn ja hinter Gitter bringen. - Und wenn er zu clever ist?
Dann würde er es nicht zweimal mit derselben Masche versuchen.
Ein Fall von Selbstüberschätzung.
Sagen Sie Marius, Sie hintergehen uns, weil Sie so dankbar
für alles sind, was er für Ihre Familie tut.
Sie haben Ihr Ziel fast erreicht.
Wenn es gelingt, erhalten Sie einen Anwalt, einen Job
und ausreichend Geld, um eine ehrliche Existenz anzufangen.
Danke.
Du willst zu Randy? So, wie er abgehauen ist, weiß er sicher etwas über Lila.
Ich tue, was getan werden muss, und du hältst mich nicht auf.
Ich kann helfen. - Sie ist nicht deine Tochter.
Sie ist meine Tante. - Das ist was anderes.
Gut, steig ein.
Was ist los?
Grandma sagt, wir sollen nichts aus der Minibar nehmen.
Wo ist sie?
Sie wollte Eis holen.
Das war vor 20 Minuten.
Kann ich auch?
Hey.
Scotch.
Probier ihn. Ist lecker.
Vielleicht war es ein Riesenfehler, herzukommen.
Du hast auf dein Bauchgefühl gehört.
Was ist, wenn mein Bauch dumm ist?
An meinem neunten Geburtstag wäre Mom mit mir zum Ohrlochstechen gegangen.
Und sie
hätte mir Harry Potter vorgelesen, bis ich selbst alt genug zum Lesen bin.
Vielleicht ist meine Fantasie-Mom ja besser.
Carly.
Was soll das? - Wir sind keine Naturschützer.
Sofort raus hier.
Setzen Sie sich.
Ich rufe die Polizei. - Gerne, aber die fragen sicher auch nach Chuck.
Und ich habe das leise Gefühl, Sie wollen Chuck da lieber raushalten.
Nehmen Sie bitte Platz.
Ich bin Lilas Mutter.
Ich weiß nicht, wer das ist. - Randy, wir glauben, Sie mögen Lila.
Sie halfen ihr, vor Chuck zu fliehen. Deshalb haben Sie uns angelogen.
Haben Sie Kinder? - Nein.
Ich hoffe jedenfalls nicht. - Es ist schrecklich.
Sie werden in die Welt gesetzt, ohne gefragt zu werden.
Das heißt,
man trägt die ganze Verantwortung. Im Guten wie im Schlechten.
Ab einem gewissen Punkt
hat man keinen Einfluss mehr.
Doch die Verantwortung, sie zu beschützen, endet nie.
Außer natürlich im Tod.
Wenigstens dann
endet die Furcht.
Keine Sorgen mehr.
Sie sind tot.
Man hat versagt.
Aber wenn das nicht der Fall ist, wenn Lila nicht tot ist,
tue ich alles, um sie zu finden. Was wissen Sie über Lila?
Sie tun mir weh. - Ich weiß. Er hilft Ihnen nicht.
Ich will das nicht, aber wenn meine Tochter lebt ... Wo finde ich sie?
Ich kenne sie nicht. - Das glaube ich nicht.
Sie haben ihn gebrochen! - Wo ist Lila?
Wo finde ich sie? - Nicht.
Bitte nicht. Ich kann ihr eine Nachricht schicken!
Ich habe ihre Nummer. Wenn ich ein Codewort benutze, antwortet sie.
Ich hole Eis für Ihren Finger.
Randy, Sie bringen Lila dazu, sich mit Ihnen zu treffen, klar?
Sie sagen ihr, Sie hätten Ärger mit Chuck und bräuchten ihre Hilfe.
Und wenn sie nicht kommt? - Keine Sorge. Ich helfe Ihnen, sie zu überzeugen.
Die Frau ist ja völlig irre.
Sie ist eine Mutter.
Steht auf. Wir treffen eure Mutter.
Aufstehen!
Wo treffen wir sie? - Auf einem Parkplatz in Reseda.
Parkplatz? - Es war Lilas Wunsch.
Sie ist dort mit Randy verabredet.
Wir müssen vor ihr dort sein. - Wer ist Randy?
Wo wollt ihr hin? - Zu Mom.
Wartet, ich zieh mich um. - Keine Zeit. - Ich beeil mich.
Ohne ihn wären wir nicht hier.
Steh auf.
Warum?
Wir sind mitten in der Wüste.
Wie bin ich hier gelandet? - Du bist gefahren.
Das kann sein.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Komm.
Na los.
Na gut.
Scheiße.
Wo sind wir überhaupt?
Utah?
Glaube ich. Oder ...
Nevada.
Schön hier.
Danke.
Du hast gesagt, du machst es möglich. - Noch ist nichts passiert. - Ich weiß.
Wir hatten eine Abmachung.
Dann hilfst du mir? - Mir bleibt ja nichts anderes übrig.
Gut.
Es muss aber funktionieren.
Was willst du tun, wenn du sie siehst? - Bitte sprich mich nicht an.
Und du, Carly? - Sie sprichst du auch nicht an.
Ich warte im anderen Auto.
Kann ich bitte bei euch warten? - Natürlich.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Carly glaubt, dass du es verdienst hast. - Ich ...
Ich weiß, dass es nicht mein Verdienst ist,
aber deine Mom wäre so stolz darauf,
was für eine gute Mutter du bist. - Bestimmt nicht.
Und zwar aus gutem Grund. - Sei nicht so streng mit dir, Audrey.
Das ist die schwerste Aufgabe der Welt.
Jedenfalls
bin ich froh, dass wir das hier zusammen machen konnten.
Grandpa Tex hat mich gefragt, was ich zu ihr sage, wenn ich sie sehe.
Ich wusste es nicht.
Ist sie das?
Julia, ich glaube, da sind Chucks Leute.
Was? Wo?
Da vorne.
Los.
Schneller!
Fahr hinterher, Julia!
Los, fahr! - Los!
Schneid ihr den Weg ab.
Pass auf!
Lass sie nicht entkommen.
Los.
Randy haut ab. Ich häng mich ran. eute.