Sono una persona buona.
Lo lasci parlare. Avrà modo di replicare.
Voglio che mia moglie sia felice,
ma qualsiasi cosa io faccia, lei pensa che abbia un secondo fine.
-Perché ce l'hai. -Per favore.
Faccio un lavoro molto stressante
e, per poter fare il necessario per tutti e due,
ho bisogno che lei si fidi di me.
È il mio turno?
Mio marito è un bugiardo.
Ha mentito dal primo momento che l'ho visto.
Proprio oggi mi ha rifilato una bella storia
su come cercava di fare una cosa importante per la mia famiglia
mentre, in realtà, faceva solo comodo a lui.
Se ti compro un cono gelato,
non significa che non posso prendermelo pure io.
-Ma dimmi che cosa... -Basta, basta, basta.
Smettiamola.
È chiaro che c'è molta tensione accumulata.
Perciò devo chiedervi...
Avete entrambi intenzione di salvare il matrimonio?
Sì.
-Senza dubbio. -Certo. Certo.
-Scusate. -Vorrei solo
che mi dicessi tutto, così saremmo sulla stessa linea d'onda.
-Invece di tutte queste sorprese. -Capisco.
Come vanno gli altri aspetti del vostro rapporto?
Problemi di fedeltà? Sesso?
Be', lei mi ha tradito.
Percepisco una certa sensibilità all'argomento.
Scusate. Posso avere dell'acqua?
Sì, gliela prendo. E non si preoccupi.
-All'inizio è sempre difficile. -Già.
Sì.
Quello è il Vermeer autentico.
Io e Hickey l'abbiamo messo al sicuro qui quando è finita in prigione.
Quella è la figlia di Hickey? Lei sa che è autentico?
Pensa sia uno dei falsi di sua madre.
Ora che stai facendo?
Faccio una foto del suo calendario, così sappiamo quando è qui.
Forse è meglio bloccare la porta.
Senta, io
voglio scusarmi per essere stata così cattiva.
Le ultime tre settimane mi hanno sconvolto la vita
e al momento è tutto un disastro.
Apprezzo la sua onestà.
Forse dovrebbe dirlo a suo marito.
Grazie tante. Grazie.
Grazie.
Bene. Vorrei provare un esercizio, d'accordo?
Guardatevi l'un l'altra.
-Sì. -Se volete, prendetevi per mano.
Ora voglio che diciate una cosa carina dell'altra persona.
Sei proprio una brava madre.
Non mi viene in mente niente.
Va bene.
No. Niente.
Conoscevo Lila.
Parlava molto coi miei clienti
e non ha mai riempito un bicchiere d'acqua.
Che ti avevo detto, Carly?
Sa dov'è o dove potremmo trovarla?
Se n'è andata due anni fa, un mese dopo che l'avevo assunta.
Ha svuotato la cassa prima di uscire.
Milleduecento dollari.
-Ha lasciato qualcosa? -Solo quel gatto, Otto.
L'ha preso al rifugio, poi l'ha lasciato nel mio ufficio
il giorno che se n'è andata.
E la sua domanda di assunzione? Ha lasciato un indirizzo?
Mi dia un secondo.
Che razza di persona abbandona un gatto?
Potremmo portarla a casa, ma a Tuan dà allergia.
-Ecco qua. -Lo prendo io.
Ha messo un indirizzo di Santa Barbara sulla domanda d'assunzione.
Qui non ho mai saputo dove abitasse.
Non è molto, ma almeno abbiamo un indirizzo.
Due anni dopo, di un posto da cui sappiamo già che è fuggita.
Proprio un'ottima pista.
Be', almeno prova che sono stati lì.
Domani andiamo a vedere.
Carly. Carly, guardami.
Alla mia destra, vedi quei due nell'auto grigia?
Pensi di averli già visti?
No.
Intendi quei due laggiù?
-Cosa... -Ehi, ehi!
Che fai?
Che cosa avete da guardare voi due?
Perché hai urlato?
Conoscevi quei due per qualche motivo?
No, o non gli avrei urlato contro. Davvero...
Lo sto facendo solo per te e Carly.
Dove andiamo?
Bakersfield? Ma che cavolo...
Non posso credere che Carly ci abbia portato
in mezzo al nulla
per una qualche storiella su nostra madre. Voglio dire...
Mia madre se ne andava spesso.
Aveva delle brutte abitudini ed entrava e usciva dalla comunità.
Una volta è sparita
per sette mesi.
Quando è tornata,
mio fratello non ha parlato per un anno.
Ora non so dove sia.
Quando tornerai per rubare il quadro?
Quindi vieni anche tu?
Non ho detto questo. Mi hai messo in trappola.
Guadagneresti un milione di dollari. E la chiami trappola?
-Vediamo di arrivare a Bakersfield. -Va bene.
Com'è il mondo visto da lì?
Bello.
Grandioso.
Dovrei...
Se vuoi.
Puoi anche restare.
Mi piacerebbe.
Non è
che debba andare da qualche parte.
Io sì.
Giusto.
Be', vado a fare il caffè.
Ehi.
Non tormentarti per me.
-Taylor! -Sì. Oddio.
Sì.
-Andiamo, andiamo. -Che c'è?
-Hai una chiave per queste? -Sì.
Da qualche parte. Che diavolo è successo?
Quella Lizzie è scappata.
Mi ha ammanettato al cassetto con le mie stesse manette.
E che ne è della tua chiave?
Se lo sapessi, sarei qui?
Ho dovuto rompere la maniglia del cassetto.
-Vuoi stare fermo? -Sì, sì.
-Fermo. -Va bene, va bene.
Ora è diretta in California a cercare Pete.
-Come mai conosce Pete? -Non lo so.
È quello che ha detto lei.
E il braccialetto elettronico?
Se l'è sfilato. È una maga, cazzo.
Forza, prendi dei vestiti. Dobbiamo metterci in macchina.
-Per andare in California? -Sì.
Dall'ictus, non posso più prendere l'aereo.
Se non la riportiamo indietro per l'udienza,
perdiamo 250.000 dollari.
Vuoi questo?
No, io...
Bene.
Muoviti. Su, su.
Lo sa?
Non lo so.
Ho pensato che sarei rientrato qui dentro
e tu ti saresti calata dalla finestra.
Non ho 16 anni.
Otto vuole che vada in California con lui.
Per rintracciare una persona.
-Adesso? -Sì.
Non voglio andare,
ma devo.
Ma ti chiamerò.
Lo farò.
Solo se vuoi.
Bene, devo...
Sì. Ciao.
Sì, Pete.
Conosci una certa Mary Elizabeth Delaurentis?
Si chiama Lizzie. Sì.
Le ho pagato la cauzione, ma è scappata.
Non fare domande.
Si è messa in contatto con te?
-Non sapevo che fosse a Bridgeport. -Infatti non c'è.
È diretta in California.
A quanto pare, per incontrare te.
Come sa che sono in California?
Temo di averglielo detto io.
Tutta questa storia è un disastro.
Ma se non la riporto qui per l'udienza,
perdiamo 250.000 dollari.
Vuoi scherzare?
Perdiamo l'attività.
Va bene. Terrò gli occhi aperti. Mi dispiace. Devo andare. Ciao.
Chi era?
Nessuno. La mia pet-sitter.
-Hai un animale? -È morto.
SERVIZIO NAVETTA PARTENZE AEROPORTO
Salve. È l'ufficio del sig. Kilbane?
Con chi parlo?
Oh, mi scusi.
Ciao, Charisse, chiamo dal BLT Autonoleggio qui a Los Angeles.
Ieri un'invitata alla festa ha lasciato una borsa nella nostra auto
e non sappiamo in quale hotel restituirla.
Ottimo. Grazie mille.
Grazie di essere venuta.
Che gioia per il mio cuore.
Tutta la mia famiglia sotto un unico tetto.
Al diavolo, andiamo a prenderci un margarita!
Avevo dimenticato quanto fosse grande il cielo della California.
È solo perché le montagne sono più lontane.
Di preciso, cosa ci fate qui, tu e Julia?
Un'indagine assicurativa. È una pura coincidenza.
Stavamo già venendo in California quando Carly ha chiamato.
Grazie per aver badato a lei.
Cosa pensi di Tex?
Personalmente, mi è parso subito un imbroglione.
Vedi quella macchina,
laggiù?
C'era una macchina uguale che ci spiava a Pismo.
Tex li ha spaventati per mandarli vai, ma rieccoli
e non si nascondono neanche.
Chi sono?
Forse hanno a che fare con Lila o con Tex.
Qualunque cosa sia, andrò fino in fondo per capirlo.
Mi serve qualcuno su cui posso contare.
Carly è troppo emotiva e Julia...
Tutto quello che vuoi.
Salve! Siamo dell'associazione "Salva la kelp" di Santa Barbara.
Sapeva che il 70% dell'ossigeno sulla Terra viene dal mare?
Non si preoccupi, non chiediamo donazioni.
Oh, cielo. No, no, no.
Stiamo solo ricontattando i vecchi sostenitori.
Per dare sprint alla comunità.
E mantenere in vita la kelp.
Non ho mai fatto donazioni a Salva-qualcosa.
La kelp.
Be', direi di no, perché non sembra affatto Lila Bowman.
C'è Lila Bowman?
Non so chi sia.
In archivio abbiamo questo indirizzo.
Lei da quanto abita qui?
Sei mesi. Sentite, devo andare al lavoro. Vorrei tanto potervi aiutare.
Aspetta, aspetta. Dammi dieci secondi. Tienilo occupato.
Sì.
Non voglio essere insistente. Be', un po' sì,
ma Lila era una nostra grande sostenitrice.
Era volontaria a tutti i nostri eventi importanti.
E questo è davvero un momento critico per la kelp.
Sa, l'inquinamento, il surriscaldamento globale...
Ho capito, ma... Non so chi sia.
Forse l'inquilino precedente?
Non conosco l'inquilino precedente.
-E il proprietario? -Io...
Compilo un assegno e lo spedisco a una casella postale.
Le dispiacerebbe scrivermi quell'indirizzo?
Devo proprio andare.
Grazie.
Sì.
Niente vestiti da donna, né cosmetici
e, a giudicare da quanto è sporco il bagno,
lì manca una donna da un bel po'.
-Siamo a un punto morto. -Forse no. Guarda.
Si chiama Randy Hellman.
Questa è la sua bolletta del gas,
di tre anni fa, stesso indirizzo.
Tre anni sono molto più che sei mesi.
Esatto. Quindi, perché mente?
Sono felice che tu sia qui.
Grazie... È divertente.
Cioè, non è divertente, ma hai capito.
Capisco da dove vengono le abilità di mia madre.
Forse per te era un complimento, ma...
Oh, merda. Aspetta. Cavolo!
I nostri amici ci sono ancora?
Sembrano più degli stalker. Davvero non sai chi siano?
No, sono saltati fuori a Pismo.
Grazie. I brutti ceffi non saltano fuori così. C'è una ragione.
Be', l'importante è tenerli occupati,
così Audrey e Pete posso darsi da fare.
-Ecco il tuo panino. -No, grazie.
Dovresti provarlo. Tua madre adorava questo posto.
Mamma ha sempre odiato i panini.
Non i panini. La cola blu, la Ocean Blast.
-È buona. -Sorridi.
Troveremo Lila. Sarà molto contenta di vedervi.
È sempre stata una persona allegra.
Tranne quando era appena arrivata qui.
Le mancavate molto.
A poco a poco si è fatta degli amici, un gruppo,
gente come lei che cercava una casa.
Non pensi davvero quello che dici.
Dico solo che è rifiorita.
Stai dicendo che era felice senza di noi!
-No, non... -Non fa niente.
Lui la conosceva, no? Lei odiava la sua vita con noi,
la odiava così tanto da buttarla via senza guardarsi indietro.
Ne riparleremo. Di tutto.
Ma ora siamo seguiti da uomini sospetti e probabilmente pericolosi.
-Ecco a lei. -Grazie.
Ne ho abbastanza di andare in giro per creare un diversivo.
Chiama l'autosalone. Ci serve una macchina nuova. Subito.
Spegnila e basta.
Puoi ascoltare la radio.
Io... Tu vuoi silenzio.
-Voglio solo che scegli una stazione. -Non ne conosco.
Dimmi se vuoi che accosti
-per mangiare, andare al bagno o altro. -No, sto bene così.
Farai così per tutto il tragitto fino in California?
Mi hai chiesto di guidare e io guido.
Mi hai chiesto di venire e sono qui.
Ti ho puntato una pistola alla testa?
Neanch'io mi sto divertendo, sai.
Ho di meglio da fare che buttarmi nel traffico così.
Sì, accosta al prossimo benzinaio.
-Perché? -Devo pisciare.
PORTO DI SANTA BARBARA - RISERVATO A PROPRIETARI, EQUIPAGGI E OSPITI
Le nostre strade si incrociano di nuovo.
Ciao, Chuck.
Questo chi è?
Pete, mio nipote, da parte dell'altra mia figlia.
Chuck e Lila...
Ci frequentavamo.
Cosa vi porta qui?
-Un'intuizione. -Su Lila?
Sì. Al ristorante di falafel hanno detto
di averla vista su una barca.
Forse l'hanno vista con me?
Quella è la sua barca?
Sì.
Perché non salite a bordo? Vi prendete un caffè
e magari posso aiutarvi a mettere insieme i pezzi.
BENVENUTI A CIRCLE MARINA AUTOLAVAGGIO A MANO AL 100%
Forza.
Attento.
Che ridere!
Il proprietario della Kia grigia può venire a ritirare la macchina?
Farò vedere l'inferno a George per non aver messo i tappetini.
Sta' giù. E togli il cartello del prezzo dal finestrino.
Cerchiamo di non farci notare.
Di chi è questa macchina?
Stanno andando via. Se ne vanno.
Bene, andiamo.
Una volta io e Lila siamo andati in barca fino a Baja.
Era prima che si trasferisse a Pismo.
Siete già stati a Pismo, vero?
Sì, ci siamo andati, ma non sapevamo da dove cominciare.
Che peccato.
Speravo che aveste trovato qualcosa.
Allora, Chuck...
Come fa un tipo come lei a mettere le mani su una barchetta così?
Ho le mani in molti affari. Immobili.
Il parco eolico di Tex.
Scommetto che con quello guadagna parecchio.
Non ancora,
ma credo
nel desiderio umano.
Se uno vuole davvero qualcosa,
pagherà.
Le dispiace se uso un attimo il bagno?
Prego. Dritto in fondo al corridoio.
Grazie.
Quando ci siamo conosciuti,
non mi ha detto
di essere la madre di Lila.
Per qualcuno, cambia il modo di rispondere.
Avete lo stesso modo di fare.
Ho pensato molto alla storia che mi ha detto,
al fatto che pensava fosse morta.
Mi ha fatto ricordare tutto il tempo passato con lei.
E che non ho mai capito esattamente che cosa l'abbia spinta ad andare via.
Com'era?
Alla mano, aperta,
ma non veramente.
Finché non se n'è andata, non mi sono reso conto
che avevamo parlato sempre di me e pochissimo di lei.
Mi dica di quest'uomo del falafel che vi ha mandato qui al porto.
È solo un tizio che abbiamo incontrato.
Ha detto di aver sentito Lila parlare di un viaggio in barca.
A Baja.
Quale ristorante di falafel, quello sulla State?
Sì.
Devo chiedere a mio nipote.
Mi dispiace tanto. Penso che dobbiamo andare.
-Non mi sento molto bene. Sì. -Non ci muoviamo neanche.
No. Lo so. Solo che penso sia meglio...
Grazie. Grazie, Chuck.
Senta, se trovate Lila, può portarle i miei saluti?
Certo.
C'è una rastrelliera piena di M16 in sala macchine e un mucchio di contanti.
Oddio!
Quelli sono i tizi di Pismo.
-Sicura? -Sì.
A quanto pare, tutte le strade portano a Chuck.
In cosa diavolo si è cacciata Lila?
Continua a camminare.
PRANZO CENA APERTO
Ho perso il lavoro.
Tu, cosa?
Pensavo fossi in ferie.
Ferie forzate con un "non tornare" finale,
tutto a causa di quella stronzata da Naz.
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo pensassi che fosse colpa tua.
Nella mia vita finisce tutto di merda,
tutto.
Niente è come dovrebbe essere.
Anche quell'unica piccola cosa buona, l'unica cosa buona...
Sei andato a letto con questa cosa buona?
È Lorraine, eh?
Non puoi arrabbiarti con me.
Non sono arrabbiato. È una donna bellissima.
Non ho chiesto io di essere risucchiato in tutto questo.
Oh, no. Tu sei una vittima.
-Non volevo dire questo... -Allora sii uomo.
Vuoi Lorraine? Scegli.
Prenditela e affronta le conseguenze.
Non voglio che tu ce l'abbia con me.
E tutta la storia è troppo complicata. Tu...
Taylor, sei nel fiore degli anni.
E stai piagnucolando nella tua insalata.
Non sono arrabbiato con te.
Benvenuti a Santa Barbara!
Julia, va' alla reception e chiedi due camere.
Una con un letto aggiunto.
Carly, Pete, seguite Julia.
Tu ed io dobbiamo parlare.
Non preoccuparti dei soldi.
Dirò a Vignetti che Sy ci ha ordinato un lavoretto extra, capito?
Cosa dovrei fare quando dici certe cose?
Be', puoi prenderla diversamente e aiutarmi.
Potrei andare all'Homecoming questo week-end.
I compagni si stanno comprando dei vestiti del cavolo
e stanno scommettendo su chi vomiterà dopo la festa...
Io non so neanche cosa sia, l'Homecoming. Vuoi vedere una magia?
Cosa? No.
Mi sono esercitato.
Indovina in quale mano è.
Prima che tiri a indovinare, pensa a quello che vuoi,
perché sembri interessata a quello che c'è qui.
Ma magari invece vuoi quest'altra, che forse è meglio?
E se mentre scegli questa, in realtà, segretamente, volessi quest'altra?
E se alla fine non contasse poi tanto se fosse di qua o di là
perché sarebbe sempre qui comunque.
Guarda in tasca.
Magia!
Vedi di esserci.
Sì?
VIGNETTI - Ci vediamo al Mickelson hotel a Los Angeles.
Allora, cosa fa veramente Chuck?
E non dirmi che è un investitore
o vengo lì
e ti taglio la gola.
Be', è un uomo d'affari che possiede degli immobili.
Con un armadietto pieno di M16. Sì.
Gira voce che, da giovane,
lui e i suoi amici spacciassero droga.
Da lì vengono i soldi degli investimenti.
E l'hai presentato a mia figlia?
No, no. Me lo ha presentato lei.
Della droga l'ho saputo dopo.
Perché hai mentito sulla loro relazione?
Per proteggere Lila.
Senti,
Lila ha convinto Chuck a investire nel parco eolico.
Ma poi Chuck è diventato possessivo. Ha cominciato a farla seguire.
Lei ha provato ad andarsene, ma Chuck non voleva lasciarla.
Così ho dato a Lila
tutti soldi investiti da Chuck
e lei ha fatto
come quando è venuta qui.
È svanita nel nulla!
Per questo gli uomini di Chuck ci stavano seguendo
al Señor Dusty's?
Per questo ho fatto lo scemo.
Cercavo di aiutarvi a trovare Lila senza farlo capire a Chuck.
Chi incrocia Chuck
finisce per andare a pescare senza mai tornare indietro.
Se volevi proteggere Lila, perché ci hai detto che è ancora viva?
Be', sei sua madre!
È una donna straordinaria.
Ho bisogno di bere.
C'è qualcuno che lavora qui?
Ehi, si sistemerà tutto.
Io... Fammi bere.
-Papino. -Ti porto...
Che cazzo stai facendo? Dove sei?
Los Angeles.
Sei scappato in California senza dirmelo, ho dovuto proteggermi.
Stai incasinando
quello che è già un gioco molto complicato.
Ha chiamato Alexandre. Vuole vedere la sua cantina.
Tra quanto?
Qualche giorno.
È in volo per Los Angeles per un festival del vino.
D'accordo, vedrò cosa posso fare. C'è altro?
Sei tu che stai complicando le cose. Io faccio solo quello che facciamo sempre.
Ehi, ascolta.
Tu preoccupati per te e io mi preoccupo per me.
Allora dovresti preoccuparti di più.
Ciao!
Avevo detto che avrei chiamato. Sto chiamando.
Ma non eri obbligato.
E se volessi farlo? Non vuoi che ti chiami?
Dovresti fare quello che vuoi tu.
Tu cosa vuoi?
Non sei l'unico che si fa conversazioni nella testa.
Non avevo pianificato tutto questo.
Ne possiamo parlare quando torno.
Guida con prudenza.
BIRRA SODA FRESCHE - UFFICIO
Grazie.
Dove sei diretto?
Non lo so.
Be', se vuoi arrivarci prima, fammi sapere.
Prima?
Con una striscia bianca.
Sono un poliziotto.
Mi dispiace, niente sconti.
Cinquanta dollari.
Marius ha già cercato di metterti contro il sig. Kilbane?
Marius è
Sy Rubinek.
Te l'ha detto lui?
Lo sapeva? Cazzo, lo sapeva?
Mi è passato per la mente.
E non me lo ha detto?
Volevo risparmiarti il peso di ricordare altre bugie.
Il sig. Kilbane lo sa?
Non ancora. È meglio esserne sicuri, prima.
Che facciamo?
Seguiamo il piano.
Tu dici a Marius che ti metterai contro il sig. Kilbane.
Quando lui si fiderà di te, e ti farà delle confidenze,
saltiamo fuori e gli diamo una martellata in testa. Metaforicamente parlando.
Voglio che tutto questo finisca.
Dobbiamo mettere Marius e il Vermeer nella stessa stanza
in situazione di reato.
Ricorda che lo scopo è mandarlo in prigione.
E se fosse troppo furbo?
Se fosse troppo furbo, non tenterebbe due volte la stessa truffa.
È il gesto di un ego sconsiderato.
Dillo a Marius e siamo fottuti.
Digli che sei grata per l'aiuto con la tua famiglia.
Sei prossima al traguardo.
Se tutto va bene, avrai un avvocato, un lavoro
e abbastanza denaro per fare una vita onesta.
Grazie.
Vai a trovare Randy?
Da come è scappato quando ci ha visti sulla barca,
è chiaro che sa qualcosa su Lila.
Farò quello che devo e non mi serve averti tra i piedi.
Posso aiutarti.
Non è tua figlia.
-È mia zia. -Non è la stessa cosa.
E va bene, sali e mettiti la cintura.
Qualche problema?
Nonna ha detto di non prendere niente dal frigobar.
Lei dov'è?
Ha detto che andava a prendere il ghiaccio.
Questo, 20 minuti fa.
Posso averne una?
Ehi...
Scotch!
Provalo. Ti piacerà.
E se avessi fatto un grosso sbaglio a venire fin qua?
Hai seguito l'istinto.
E se il mio istinto fosse stupido?
Nella mia testa, mamma mi avrebbe portata
a forare i lobi per il nono compleanno, come ha fatto con te.
Mi avrebbe letto
i libri di Harry Potter la sera
finché non fossi stata abbastanza grande da leggerli da sola.
E se mi trovassi meglio con la mamma che ho in testa?
Carly.
Che diavolo c'è?
Non siamo di "Salva la kelp".
Uscite fuori da casa mia, cazzo.
Si sieda, per favore.
-Io chiamo la polizia. -No, no. Randy,
anche noi possiamo chiamare la polizia,
ma poi sorgerebbero un sacco di domande su Chuck.
E qualcosa ci dice che non vuole coinvolgere Chuck.
Si sieda. Per favore.
Sono la madre di Lila.
Non so chi sia.
Randy, vede, noi pensiamo che a lei piaccia Lila.
Pensiamo che l'abbia aiutata a scappare da Chuck
ed è per questo che ci ha mentito
quando abbiamo bussato alla sua porta.
Ha figli?
No.
Almeno, spero di no.
È terribile.
Loro non hanno scelto di venire al mondo. Tu hai scelto di averli.
Quindi,
tutto quello che succede loro dipende da te.
Buono o cattivo.
A un certo punto,
non hai più il controllo.
Eppure la responsabilità di proteggerli non finisce mai.
Se non in caso di morte
e allora, almeno,
la paura finisce.
Niente più preoccupazioni,
non ci sono più.
E tu hai fallito.
Ma se non è così, se Lila non è morta,
non c'è limite che non supererò pur di ritrovarla.
Che cosa sa su mia figlia?
-Mi sta facendo male. -Sì, infatti.
Non guardare lui. Lui qui non c'è.
Non voglio farlo, ma se mia figlia è ancora viva,
sai dov'è? Sai dove trovarla?
-Non la conosco neanche! -Non ti credo!
-Mi ha rotto le dita. -Dov'è Lila?
-Come posso contattarla? Dimmelo! -No, no!
Non...
Posso mandarle un messaggio!
Ho il suo numero.
Se uso parole in codice, mi risponderà. Giuro.
Ti prendo il ghiaccio per le dita.
Randy, dovrai convincere Lila a incontrarti, capito?
Le dirai che hai dei problemi con Chuck
e che ti serve il suo aiuto.
E se lei non viene?
Non preoccuparti di questo. Ti aiuterò a essere convincente.
Quella è matta, cazzo!
È una madre!
Alzatevi!
Dobbiamo incontrare vostra madre.
Alzatevi!
Dove dobbiamo incontrarla?
In un parcheggio di Reseda, fuori Los Angeles.
-Un "parcheggio"? -L'ha scelto Lila.
Sì, pensa di avere appuntamento con Randy.
Dobbiamo batterla sul tempo.
Chi è Randy?
-E ora che succede? -Stiamo per incontrare mia madre.
Un momento, mi vesto.
-Non c'è tempo. -Mi sbrigo!
Non saremmo qui se non fosse per lui.
Alzati.
Perché?
Siamo in mezzo al deserto.
Come sono finito qui?
Guidavi tu.
Suppongo di sì.
Abbiamo ancora molta strada da fare. Andiamo.
Andiamo.
Va bene.
Oddio!
Comunque, dove diavolo siamo?
Nello Utah.
Credo. O...
Nel Nevada.
È bello.
Grazie.
Hai detto che ci saresti riuscito.
Be', ancora non è successo niente.
Lo so,
ma avevamo un accordo.
Mi aiuterai?
Non ho altra scelta.
Bene.
Deve funzionare.
Cosa conti di fare quando la vedrai?
Non parlarmi, per favore.
E tu, Carly?
Non parlare neanche a lei.
Vado ad aspettare nell'altra macchina.
Posso aspettare con voi?
Certo, sì.
Grazie per avermi permesso di essere qui.
Carly pensa che te lo meriti.
Io...
So che non posso prendermi il merito,
ma tua madre sarebbe molto fiera del genitore che sei diventata.
Non è vero
e avrebbe ragione.
Datti tregua, Audrey.
È il mestiere più difficile del mondo.
Comunque,
sono felice di essere qui con te.
Nonno Tex mi ha chiesto cosa le direi se la vedessi.
Non lo so.
È lei?
Julia, credo siano gli uomini di Chuck.
Cosa? Dove?
Laggiù.
Vai!
Più veloce!
Inseguili, Julia, vai!
-Vai, vai, vai! -Via!
Tagliale la strada!
Attenta, attenta!
Sì.
Non farla scappare!
Vai, vai!
Randy! Sta scappando. Lo prendo io. ck.