俺は善人だ
奥さん 反論は後で
だが何をしても 妻は“裏がある”と取る
あるでしょ
仕事が大変なんだ
２人で うまくやっていくために…
俺を信じてほしい
私の番？
出会った瞬間から 夫はウソばかり
今日 私の家族を 気遣う発言をしてたのも―
結局 自分のため
お互いのためだ
でも…
いったん落ち着いて
かなり険悪な雰囲気ね
確認だけど ２人とも 関係を修復する気はある？
もちろん
やり直したい
失礼
私はただ 考えを話してほしいだけよ
不意打ちは嫌
では それ以外では？ 浮気とか夫婦の営みとか
妻が浮気した
訳ありのようね
水をもらえる？
もちろん
出だしはいつも荒れるの
なぜ本物が？
ヒッキーと俺が隠した
彼女は娘？ 絵が本物だと？
贋作がんさく だと思ってる
何を？
彼女の予定を確認してる 時間を稼げ
さっきはごめんなさい
嫌な態度を取って
この３週間で人生が一変して 心の整理がまだなの
正直な気持ちは ご主人に伝えなきゃ
確かに
ありがとう 助かるよ
では 準備運動から 始めましょう
相手を見て
ああ
手をつないで
相手のいいところを １つ言ってみて
いい母親だ
思いつかない
分かった
やっぱ無理
ライラね
仕事中は 客と話してばかりだった
ほらな カーリー
今 どこにいるか分かる？
２年前に辞めたよ
レジから1200ドルを奪ってね
何か置いてったか？
猫の“オットー”だけ
シェルターから 引き取った猫だ
採用時の書類に住所は？
待ってて
猫を捨てるなんて
引き取りたいが無理だ
これだ
見せて
住所はサンタバーバラだが まだいるかは…
住所だけでも 分かってよかった
２年前のだし あの子は逃げてる
有力情報ね
だが 確かに住んでた
明日 行くわ
カーリー
グレーの車に 男が２人 乗ってるでしょ
見覚えはある？
ない
あの連中か？
そこのお前たち 何を見てる！
何のマネ？ まさか知り合い？
知り合いなら 怒鳴ったりしないさ
お前たちを守った
なぜベーカーズフィールドに 向かってるの？
“ママが生きてる”なんて ―
あり得ない作り話を 聞かされたせいね
まったく…
俺のお袋は ―
依存症で リハビリ施設に 何度も入ってた
ある時は７ヵ月も 家を空けてね
戻ってはきたが 弟は１年 口をきかなかった
今は音信不通だ
いつ絵を取りに？
来る？
嫌よ もうだまされない
なんで俺が君をだます？
先を急ぐわ
分かった
そこからの眺めは？
いいよ
最高だ
帰るわ
よければ ―
一緒に過ごそう
俺はそうしたい
用事があるわけじゃないし
私はある
だよな
コーヒーをいれるよ
ねえ 悲しい顔をしないで
テイラー
いるよ 今 開ける
早く
何だよ
鍵は？
あるけど 何事だ？
リジーが逃げた
私に手錠をかけて
店に鍵は？
ないから 引き出しを壊してきた
動かないで
ああ 彼女は ピートを追ってＬＡへ
知り合い？
本人がそう言ってた
監視装置は？
手品みたいに外してた
服を着ろ 車で行くぞ
ＬＡへ？
飛行機は心臓に悪い
審理までに 連れ戻さないと―
25万ドルの損失だ それでもいいのか？
よくないけど…
だろ
早く服を着てこい
バレた？
いや
もう窓から 出ていったかと思った
16歳じゃないのよ
人捜しで じいちゃんと カリフォルニアに行く
今から？
そうだ 行きたくないけど仕方ない
電話する
必ず
無理しないで
それじゃ
じいちゃん
この女を知ってるか？
メアリー･エリザベス･ デラウレンティス
リジーが何だ？
保釈してやったら ―
逃げられた 彼女から連絡は？
そっちにいるとは初耳だ
今 ＬＡに向かってる
お前に会うと言ってた
なぜ俺がＬＡだと？
私が話した
マズい状況だ
審理までに連れ戻さないと 25万ドルの損失に
冗談だろ？
店は終わりだ
注意しとくよ じゃあね
誰から？
ペットシッターだ
ペット？
死んだ
“空港 出発”
キルベイン氏のオフィス？
お名前を聞いても？
失礼
ＬＡの ＢＬＴカーサービスの者です
キルベイン氏のご友人が 忘れ物を
宿泊先をお聞きしても？
分かりました ご親切にどうも
来てくれた
胸がいっぱいだよ
家族全員が集まるなんて
マルガリータで乾杯だ
“リジー”
カリフォルニアの空は 広いわね
山が遠いからでは？
ジュリアと何しに来たの？
保険の調査だよ
向かってる途中で カーリーから電話が
世話かけるわね
父さんをどう思う？
彼と握手した後 手が無事か確認した
あそこに 車が止まってるでしょ
ピズモでも見張られてた
父さんが追い払ったけど ―
また堂々と監視してる
誰なの？
ライラか父さんと関係してそう これから突き止める
頼れる人が必要よ
カーリーは感情的だし ジュリアは…
俺がいる
どうも 昆布保護協会の者です
酸素の70％は海が作ってるの
寄付集めではありません
ヤダ 違うわよ
活動の一環として 過去の寄付者を訪ねてるの
昆布のために
そういう団体に 寄付した覚えは…
昆布よ
僕らが訪ねたのはライラだ 彼女はいる？
そんな人 知らない
変ね あなたは いつからここに？
半年前だ 悪いけど仕事に行かないと
10秒 待ってくれ
分かった
ごめんなさい 迷惑よね
でもライラは とても熱心な支援者だったの
今 昆布は危機的な状況よ 海洋汚染や温暖化で…
とにかく 俺は知らない
前の住人は？
それも知らない
大家は？
家賃は小切手を私書箱に
じゃ その住所を教えて
もう仕事に行かないと
助かったわ
多分
女物の服や化粧品は 見当たらなかったし―
女が来てれば バスルームはもっときれいだ
手詰まりね
どうかな 奴はランディ･ヘルマン
請求書の住所は ３年前と同じだ
さっきは“半年”と
なぜ彼はウソを？
頼もしい
まあ 楽しいというか…
お袋の機転は ばあちゃん譲りだね
褒めてるの？
出てきたぞ
急げ
まだいるか？
ストーカーね 何者なの？
突然 現れた
現れた理由があるはずよ
オードリーたちのために 引きつけておかないと
ほら
いい
ライラが好きだった店だぞ
バーガーが？
いや お気に入りは このソーダだ
おいしい
再会が叶えば ―
ライラも喜ぶ いつも幸せそうだった
もちろん こっちに来た当初は―
お前たちを恋しがってた
次第に友達ができたが ―
皆 同じような孤独を 抱えてたよ
フォローのつもり？
あの子は適応した
子供を忘れて幸せに？
私たちとの生活が嫌で 捨てたんだよ
とにかく今は ―
あの怪しい連中を 何とかしなきゃ
どうも
おとり役は終わりよ
店に電話して車の手配を
うるさい
聞けば？
嫌なんだろ
局を選べ
よく知らん
食事やトイレの時は…
平気だ
ずっとその調子か？
頼まれたから 車を出しただけだ
強制したか？ 私だって行きたくない
こんな面倒はご免だよ
次の給油所で止まれ
なんで？
小便だよ
また会ったな
奇遇ね チャック
彼は？
孫のピートよ もう１人の娘の子供
彼はライラの…
元恋人だ
それで なぜここへ？
虫の知らせで
ライラか
レストランで会った人が おばを船で見たらしくて
俺といた時かも
あなたの船？
そうだ
中で話そう 何か力になれるかも
さあ
気をつけて
楽しいな
グレーの車のお客様
フロアライナーを 敷いてないとは
騒がないで あと 窓の値札は外して
誰の車？
行ったわ 後をつけるわよ
彼女がピズモに越す前 バハ･カリフォルニアへ
ピズモは行った？
ええ でも手掛かりがなくて
残念だ 何か分かるかと
ところで チャック
よく こんな船が買えたな
手広くやってる 不動産や発電所
儲かるでしょ
いや まだだ
だが俺は 人間の欲望を信じてる
心の底から強く願えば 報われると
トイレを借りても？
通路の先だ
ありがとう
初めて会った時 ―
ライラの母親だと 言わなかったな
逆効果になると困るから
さすが親子だ
彼女が家族を 欺いてたという話を聞いて―
考えてたんだ
なぜ彼女は 俺から離れたのかを
娘の印象は？
気さくで率直
だが違った
別れた後に気づいたよ
彼女は自分のことを 話さなかったと
ところで レストランで会った奴とは？
偶然 会ったの
船でバハに行った話を 娘から聞いたそうよ
どこにある店？
どこだったかしら 孫に聞いてみるわ
悪いが もう帰りたい 船酔いした
動いてない
そうなんだけど…
どうもありがとう
見つかったら よろしく伝えて
ああ
機関室に 大量の銃と金があった
ウソでしょ
ピズモにいた連中よ
本当？
ええ
チャックが黒幕だな
ライラは何をやったの？
歩いて
失業した
何だと？
休暇中だと思ってた
取らされたんだよ ナズの件でヘマしたから
なぜ黙ってた？
話せば 自分を責めるだろ
俺の人生は 何一つ うまくいかない
うまくいった試しがない
たった１つの 小さな希望でさえもね
その ―
小さな希望とは寝たのか？
ロレインだろ
怒らないでくれ
怒ってない 彼女は美人だ
俺は巻き込まれ…
そうだな 被害者だ
違うよ
男になれ
本気なら 彼女をしっかりつかまえて―
ちゃんと向き合え
怒らないでくれよ
いろいろと複雑な状況なんだ
テイラー お前は今 人生の真っ盛りにいる
いい加減 男になれ
私は怒ってない
サンタバーバラへようこそ
ジュリア フロントで ２部屋 取ってきて
１部屋はベッド追加で
カーリーとピートも行って
父さんと話がある
金は心配ない ヴィニエティを適当に説得する
じゃ 私は？
寝返って 俺に協力を
今週末 ホームカミングなの
みんなは 着ていくドレスとか―
２次会のことで大騒ぎしてる
それより手品を見ない？
遠慮しとく
練習したんだ
コインはどっち？
答える前に考えて
左手を見てるけど 右手だったら？
それとも やっぱり左手？
でも正解は 左でも右でもなかったら？
どうあろうと 大事なのはここだ
ポケットを
手品だ
“ヴィニエティ： ＬＡのミケルソン･ホテルで”
チャックは何者？
“投資者”なんて 答えようものなら―
のどを切り裂く
実業家だ 不動産を持ってる
大量の銃も 隠し持ってるそうよ
噂は耳にした
若い頃 ドラッグの密売を やってたらしく―
その金で投資をしてると
なぜ娘に紹介したの？
違う ライラが私に 彼を紹介したんだ
交際を黙ってたのは？
あの子のためだ
確かに 投資に誘ったのは ライラだが―
奴は あの子に執着し つけ回し始めた
別れ話も進まないから ―
私は奴の出資金を ライラにすべて渡したんだ
その結果 あの子は またしても―
姿を消した
それで 彼の手下が 私たちを尾行してたの？
連中を追い払ったのは ―
気づかれずに ライラを捜すためだ
奴を怒らせたら ―
こっそり消されても おかしくない
なのに私たちに 生きてると教えたの？
お前は母親だぞ
あの子は立派な子だ
お酒が必要ね
誰かいないの？
すべてうまくいくさ
いいから１杯 頼んできて
分かった
今どこにいる？
ＬＡよ
あなたの勝手な行動を 私が許すと？
これ以上 ―
事態を複雑にしないでくれ
アレクサンドルが ―
ワインセラーを見たいと
いつ？
数日後よ 仕事でＬＡへ来るって
何とかする 他には？
事態を複雑にしてるのは あなたよ
お互い ―
自分の心配をしよう
もっと心配しなさい
テイラー
約束通り 電話した
別にいいのに
電話してほしくなかった？
好きにして
君はどう思う？
私もいろいろ考えてた
こうなるなんて予想外よ
戻ったら話し合おう
安全運転でね
どうも
行き先は？
さあね
飛ばしたいなら いい物が
飛ばす？
“白い粉”だよ
俺は警官だ
割引はない
50ドルだ
マリウスに 寝返るよう説得されたか？
マリウスが ―
サイ･ルビネックよ
本人に聞いた？
まさか知ってたの？
何となくだが
でも隠してた
話せば君の重荷になるかと
キルベイン氏には？
伏せてある 誤解だったら面倒だからね
この後は？
計画通りにやる
マリウスに 協力するフリをしろ
奴が君を信用したところで ―
ハンマーで奴の頭を叩き割る
比喩だ
早く終わらせたい
奴と盗まれた絵が そろった現場を―
押さえる必要がある
そうすれば刑務所に送れる
彼は賢いわよ
本当に賢いなら 同じ詐欺を二度はしない
欲は身を滅ぼす
家族を助けてもらった礼に 協力すると言えばいい
ゴールは間近だ
成功すれば 弁護士を雇えて 仕事にも就ける
人生を立て直す金も 手に入るぞ
話は以上だ
ランディの家へ？
船での様子じゃ 彼は何か知ってる
私はすべきことをするだけ
手伝うよ
やけに親身ね
甥だから
私は母親よ
乗って
何よ
ミニバーは使うなって
おばあちゃんは？
氷を取りに行った
20分前のことだけど
私にも１本
これは ―
スコッチか
気に入るわ
来たのは間違いだったら？
勘を信じたら？
勘が外れたかも
頭の中のママは 誕生日にピアスを開けてくれた
それに ―
「ハリー･ポッター」を 読み聞かせてくれた
ママを美化しすぎかな
カーリー
何だよ
昆布はウソだ
出てってくれ
座って
通報…
警察を呼べば チャックにも捜査が及ぶぞ
彼を巻き込む事態は 避けたいのでは？
とにかく座って
ライラは私の娘よ
知らない女だ
あんたは彼女が好きだから ―
逃亡に手を貸し 俺たちにウソをついたんだろ
子供は？
いない 知ってる限りは
怖いものよ
子供は親の一存で 生まれてくる
だから ―
すべて親が背負う
悪いこともね
時期が来れば ―
子供は巣立つ
でも子供を守る役目は 一生 続くの
先立たれた場合は ―
別だけどね
恐怖は消える
心配も消える
守るのを ―
怠ったから
でも娘が生きてるなら 私はどんなこともやるわ
話して
痛いよ
そうね よそ見しないで
私だって暴力は嫌よ
ライラはどこ？
知らない
ウソはやめて
指を折ったな
娘はどこ？ 連絡方法を教えて
やめろ
彼女に連絡する
暗号でメールを送れば 返信が来るはずだ
今 氷を
ライラと会う約束を 取りつけろ
チャックの件で 相談があると言え
来なかったら？
大丈夫だ 文面は一緒に考える
あの女 ヤバすぎだろ
母親だからな
起きて ライラに会うよ
起きなさい
どこで会うの？
レシーダの駐車場
駐車場？
彼女が指定した
ランディに 会うつもりで来るわ
ランディ？
何事だ？
ママに会う
今 着替える
急ぐの
すぐだから
待つべきだよ
立て
どうして？
砂漠の真ん中だ
なぜ ここに？
お前が運転を
そうだった
まだ先は長いぞ
行こう
困った奴だな
仕方ない
まったく
ここはどこだ？
ユタかな それか ―
ネバダだ
あと少しだ
ありがとう
あなたのお陰よ
礼は早い
そうだけど…
取引したでしょ
寝返る？
それが得策かと
よかった
成功させなきゃ
ライラに何と声をかける？
黙ってて
カーリーはどうだ？
話しかけないで
ピートたちと待つ
乗せて
ええ どうぞ
連れてきてくれて礼を言う
カーリーの頼みよ
私は ―
何もしてないけどな
だが母さんは お前を誇りに思うだろう
思うはずない
私は親失格
自分に厳しすぎるぞ
子育ては過酷な仕事だ
とにかく ―
お前と過ごせてうれしいよ
ママに何と声をかけるか 聞かれた
思いつかない
ママかな
ジュリア チャックの手下がいる
ウソ どこに？
あそこだ
追え
飛ばせ
追いかけて ジュリア
早く出せ
行って！
逃がすな
危ない
まったく
行かせるな
追え