Sou bem-intencionado.
Deixe-o falar. Poderá responder.
Quero a minha mulher feliz,
mas ela acha sempre que eu tenho outro motivo.
-Porque tens. -Por favor.
Tenho um trabalho stressante,
e de modo a fazer o que preciso por nós os dois,
preciso que ela confie.
É a minha vez?
O meu marido é um mentiroso.
Tem mentido sempre.
Hoje, veio com uma grande história
sobre fazer algo para a minha família,
mas era tudo para ele.
Se vou aos gelados,
também trago para mim.
-Mas diz-me... -Parem.
Vamos parar.
Claramente, há muita tensão acumulada.
Por isso, tenho de perguntar,
querem reparar o vosso casamento?
Sim.
-Definitivamente. -Claro.
-Desculpe. -Só queria
que me pusesses a par das coisas.
-Em vez de todas as surpresas. -Entendo.
Como vai o resto da relação?
Algum problema de fidelidade? Sexo?
Bem, ela traiu-me.
Sinto aí uma certa sensibilidade.
Desculpe, pode dar-me um pouco de água?
Sim, claro. E não se preocupe.
-Os inícios são difíceis. -Sim.
Sim.
É o verdadeiro Vermeer.
Escondemo-lo aqui quando foi presa.
É a filha? Ela sabe que é real?
Acha que é uma das falsificações da mãe.
O que vais fazer?
Fotografar a agenda, para saber quando está cá.
É melhor bloqueares a porta.
Só quero
pedir desculpa por ser tão cabra.
Estas semanas viraram-me a vida do avesso
e está tudo muito cru agora.
Agradeço a sua honestidade.
Devia dizer isso ao seu marido.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Muito bem, gostaria de tentar um exercício, está bem?
Olhem um para o outro.
-Está bem. -Podem dar as mãos.
Agora, quero que digam algo simpático sobre o outro.
És uma excelente mãe.
Não me ocorre nada.
Está bem.
Não. Nada.
Pete Matreiro
Eu conheci a Lila.
Falava muito com os meus clientes,
não servia água duas vezes.
O que te disse, Carly?
Sabe onde está ou onde a podemos encontrar?
Saiu há dois anos, um mês depois de a contratar.
Esvaziou a caixa à saída.
$1200.
-Deixou alguma coisa para trás? -Só aquele gato, o Otto.
Adotou-o e deixou-o no meu escritório
quando partiu.
E na candidatura ao emprego? Deixou algum endereço?
Dê-me um segundo.
Que tipo de pessoa abandona um gato?
Podíamos levá-lo para casa, mas o Tuan é alérgico.
-Aqui está. -Deixe ver.
Pôs uma morada de Santa Barbara na candidatura.
Nunca soube onde ficava por cá.
Não é muito, mas pelo menos temos uma morada.
Desatualizada dois anos, de onde sabemos que fugiu.
Pista valiosa.
Pelo menos prova que estiveram lá.
Verificaremos amanhã.
Carly, olha para mim.
À direita, vês os dois tipos no carro cinzento?
Parecem-te familiares?
Não.
Aqueles tipos ali?
O que estão a...
O que fazes?
Para onde estão a olhar?
O que foi isso?
Conhecia-los de alguma forma?
Se os conhecesse, não lhes iria gritar. Sinceramente...
Só faço isto por ti e pela Carly.
Afinal, para onde vamos?
Bakersfield? Mas que raio?
Nem acredito que nos trouxe
para o meio de nenhures por causa de um qualquer
conto de fadas ridículo sobre a nossa mãe. Quer dizer...
A minha mãe partia muitas vezes.
Tinha maus hábitos e estava sempre a entrar e a sair da reabilitação.
Houve uma vez em que desapareceu
por sete meses.
Quando voltou,
o meu irmão não falou durante um ano.
Não sei onde ela está hoje.
Quando vais roubar o quadro?
Sempre alinhas?
Não disse isso. Meteste-me numa ratoeira.
Podes ter um milhão. Isso é uma ratoeira?
-Vamos para Bakersfield. -Certo.
Como está tudo visto daí?
Bem.
Ótimo.
Eu devia...
Se quiseres.
Também podes ficar.
Gostaria disso.
Não é
que eu tenha para onde ir.
Eu tenho.
Certo.
Vou fazer café.
Não me falhes agora.
-Taylor! -Já vai. Céus!
Já vai.
-Anda cá. -O que foi?
-Tens chave? -Sim.
Algures. Que diabo aconteceu?
Aquela Lizzie fugiu.
E prendeu-me com as minhas algemas.
E a tua chave?
Se soubesse, estaria aqui?
Tive de partir o puxador.
-Podes ficar quieto? -Sim.
-Não te mexas. -Está bem.
Foi para a Califórnia procurar o Pete.
-Como é que o conhece? -Não sei.
Foi o que ela disse.
E a pulseira eletrónica?
Tirou-a. É uma maldita mágica.
Vá. Temos de conduzir.
-Para a Califórnia? -Sim.
Desde o AVC, não posso voar.
Se não a trouxermos para a audição,
ficamos sem 250 000 dólares.
Queres isso?
Não, eu...
Está bem.
Mexe-te. Rápido!
Ele sabe?
Não sei.
Pensei que voltaria aqui
e escalarias a janela.
Não tenho 16 anos.
Tenho de ir com o Otto à Califórnia.
Uma localização.
-Agora? -Sim.
Não quero ir,
mas tem de ser.
Mas eu telefono.
Telefono.
Só se quiseres.
Está bem, vou...
Sim. Olá.
Sim, Pete.
Conheces uma Mary Elizabeth Delaurentis?
Chama-se Lizzie. Sim.
Paguei-lhe a fiança e fugiu.
Não perguntes.
Entrou em contacto contigo?
-Não sabia que estava em Bridgeport. -Pois, não está.
Está a caminho da Califórnia.
Para se encontrar contigo.
Como soube que eu estava cá?
Receio ter-lhe dito.
Isto é tudo uma confusão.
Mas se ela não voltar para a audição,
ficamos sem 250 000 dólares.
Estás a brincar?
Perdemos o negócio.
Vou ficar de olho. Desculpa. Tenho de ir. Adeus.
Quem era?
Era sobre o meu animal.
-Tens um? -Morreu.
Olá. É do escritório do Sr. Kilbane?
E com quem estou a falar?
Desculpe.
Olá, Charisse, estou a ligar da BLT Car Service aqui em LA.
Um membro do partido do Sr. Kilbane deixou um saco no nosso carro
e não sabíamos em que hotel o entregar.
Ótimo. Muito obrigada.
Obrigada por teres vindo.
Isto deixa-me feliz.
Toda a minha família sob o mesmo teto.
Raios, vamos beber umas margaritas!
Esqueci-me de como o céu é grande na Califórnia.
É só porque as montanhas estão mais longe.
O que é que tu e a Julia fazem aqui?
É uma investigação de seguros. Uma coincidência.
Já estávamos a vir para cá quando a Carly telefonou.
Obrigada por cuidares dela.
O que pensas do Tex?
Pessoalmente, contei os dedos depois de lhe apertar a mão.
Vês aquele carro
ali adiante?
Havia um carro assim a vigiar-nos em Pismo.
O Tex afugentou-os, mas cá estão outra vez,
e não estão a ser subtis.
Quem são?
Talvez tenha a ver com a Lila ou com o Tex.
Mas seja o que for, vou ao fundo da questão.
Preciso de alguém de confiança.
A Carly é sensível e a Julia...
O que precisares.
Olá, somos da Salvem as Algas de Santa Barbara.
Sabia que 70% do oxigénio da Terra vem do oceano?
Não se preocupe, não queremos um donativo.
Céus, não.
Só seguimos antigos doadores.
Mantendo a comunidade dinâmica.
Mantendo as algas vivas.
Nunca fiz uma doação para salvar nada.
Algas.
Não pensaria isso, não parece ser Lila Bowman.
A Lila Bowman está?
Não sei quem é.
É a morada que temos.
Há quanto tempo mora aqui?
Seis meses. Tenho de ir trabalhar. Gostava de poder ajudar, está bem?
Espera. Dá-me dez segundos. Mantém-no ocupado.
Está bem.
Não quero insistir. Bem, até quero,
mas a Lila apoiava-nos muito.
Voluntariava-se nos nossos eventos.
E é uma época tão crítica para as algas.
A poluição, o aquecimento global...
Já percebi, mas... Não sei quem ela é.
Talvez ex-inquilina?
Não conheço o inquilino anterior.
-E o senhorio? -Eu...
Envio um cheque para uma caixa postal.
Importa-se de me dar esse endereço?
Tenho mesmo de ir.
Obrigada.
Acho eu.
Então, nada de roupa de mulher, artigos de toilette para mulher
e pela sujidade da casa de banho,
não vai lá uma mulher há muito.
-Um beco sem saída. -Talvez não. Olha.
Chama-se Randy Hellman.
É a fatura do gás
de há três anos, a mesma morada.
Três anos é muito mais que seis meses.
Porque está a mentir?
Ainda bem que estás aqui.
Sim, é divertido.
Bem, não é divertido, mas,
vejo de onde a minha mãe tirou as suas habilidades.
Acho que era um elogio, mas...
Merda. Espera. Raios!
Os nossos amigos ainda estão connosco?
Perseguidores. Não sabes mesmo quem são?
Não, vi-os em Pismo.
Pessoas assim não aparecem do nada. Há uma razão.
O importante é mantê-los ocupados,
para a Audrey e o Pete estarem à vontade.
-Toma o hambúrguer. -Não, obrigado.
Devias provar. A tua mãe adorava este lugar.
Odiava hambúrgueres.
Não eram os hambúrgueres. O refrigerante azul, o Ocean Blast.
-É bom. -Anima-te.
Vamos encontrar a Lila. Vai ficar contente por te ver.
Sempre foi uma pessoa alegre.
Quer dizer, não quando aqui veio pela primeira vez.
Ela teve saudades vossas.
Gradualmente, arranjou amigos, tribo,
pessoas como ela à procura de um lar.
Querias dizer isso?
Só estou a dizer que ela desabrochou.
Dizes que era feliz sem nós!
-Não... -Tudo bem.
Ele sabe. Ela odiava a vida dela
a ponto de a deixar para trás sem mais.
Depois falamos.
Estamos a ser seguidos por homens suspeitos e perigosos.
-Aqui está. -Obrigada.
Já chega de conduzir por aí.
Liga ao concessionário. Precisamos de um carro novo. Agora.
Desliga-o.
Podes ouvir rádio.
Tu queres silêncio.
-Só quero que escolhas um posto. -Não conheço nenhum.
Queres que encoste
-para comer, casa de banho? -Estou bem.
Vais ser assim até à Califórnia?
Pediste para conduzir, conduzo.
Pediste para vir, estou aqui.
Apontei-te uma arma?
Também não é divertido para mim.
Não me devia ter metido numa alhada destas.
Sim, encosta na próxima estação.
-Porquê? -Tenho de mijar.
MARINA DE SANTA BARBARA APENAS MEMBROS E CONVIDADOS DO CLUBE
Voltamos a cruzar-nos.
Olá, Chuck.
Quem é este?
Pete, o meu neto, da minha outra filha.
O Chuck e a Lila...
Namorámos.
O que vos traz?
-Um palpite. -Sobre a Lila?
Sim, alguém num restaurante de faláfeis disse
que a viram num barco.
Talvez comigo?
É o teu barco?
Sim.
Porque não sobem? Tomamos café,
e ajudo-vos a ligar uns pontos.
Vá lá.
Cuidado.
Foi divertido!
O dono do Kia cinzento pode ir buscá-lo?
Vou dizer ao George como é, por não ter posto tapetes.
Fica quieto. E tira o preço da janela.
Não queremos ser vistos.
De quem é o carro?
Pronto, estão a ir.
Muito bem, vamos.
Eu e a Lila fomos até Baja de barco.
Foi antes de ela se mudar para Pismo.
Procuraram em Pismo, certo?
Sim, fomos lá mas não sabíamos por onde começar.
É uma pena.
Esperava que descobrissem algo.
Então, Chuck...
Como é que um tipo como tu deita a mão a um barco destes?
Meti a mão em muitas panelas. Imobiliário.
O parque eólico.
Deves ganhar muito com isso.
Ainda não,
mas acredito
no desejo humano.
Se as pessoas querem muito algo,
pagarão.
Importa-se que vá à casa de banho?
Sim. Ao fundo do corredor.
Está bem. Obrigado.
Quando nos conhecemos,
não disse
que era mãe da Lila.
Com alguns, muda a forma como me respondem.
Tem maneirismos parecidos.
Tenho pensado muito na história que me contou,
como pensava que estava morta.
Fez-me lembrar o tempo que passei com ela.
E como nunca compreendi o que fiz que a afastou.
Como é que ela era?
Fácil e aberta,
mas não propriamente.
Nunca reparei até depois de ela ter ido
como sempre falámos de mim e quão pouco falávamos dela.
Fale-me desse tipo dos faláfeis que vos enviou aqui.
Foi um tipo que vimos.
Disse que ouviu a Lila falar de uma viagem de barco.
A Baja.
De que restaurante, por cima da estadual?
Sim. Eu...
Terei de perguntar ao meu neto.
Lamento imenso. Acho que temos de ir.
-Não me sinto bem. -Nem estamos a andar.
Eu sei. Mas é melhor...
Obrigada, Chuck.
Se encontrarem a Lila, deem-lhe cumprimentos meus.
Está bem.
Tem uma prateleira de M16 e um monte de dinheiro.
Meu Deus!
Eram os tipos de Pismo.
-Tens a certeza? -Sim.
Todos os caminhos levam ao Chuck.
Em que diabo é que a Lila se meteu?
Continua.
Perdi o emprego.
Tu, o quê...
Pensei que estavas de licença.
Licença forçada com um "não voltar" sublinhado
por causa daquilo na casa do Naz.
Porque não me contaste?
Não queria que achasses que era culpa tua.
Tudo na minha vida dá merda,
tudo.
Nada é como deveria ser.
Mesmo a única coisinha boa, a única coisa boa...
Dormiste com essa coisa boa?
É a Lorraine, não é?
Não te zangues comigo.
Não estou zangado. É uma mulher muito bonita.
Não pedi para ser metido em nada disto.
Não. Tu és uma vítima.
-Não queria dizer isso... -Sê um homem.
Se queres a Lorraine, escolhe-a.
Agarra-a com as duas mãos e enfrenta as consequências.
Não quero que te chateies comigo.
E tudo isto é demasiado complicado. Tu...
Taylor, estás no auge da tua vida.
E estás a choramingar na tua salada.
Não estou zangado.
Bem-vindos a Santa Barbara!
Julia, vai à receção e pede dois quartos.
Um com cama dobrável.
Carly, Pete, sigam a Julia.
Tu e eu precisamos de falar.
Sem stress.
Digo ao Vignetti que o Sy nos pediu outra coisa, está bem?
Que faço agora?
Troca de lado e ajuda-me.
Podia ir ao Baile este fim de semana.
Os outros vão, andam a comprar vestidos estúpidos
e a passar-se com quem vai fazer o after...
Nem sei o que é isso. Queres ver um truque?
O quê? Não.
Tenho andado a praticar.
Adivinha a mão.
Antes, pensa no que queres,
pareces querer o que está aqui.
Mas se o que está aqui for melhor?
Ou se enquanto queres isto, queres antes isto,
ou se afinal de contas nem importa se queres isto ou isto
porque seja o que for, sempre terás isto.
Vê no teu bolso.
Magia!
VIGNETTI - APAREÇAM NO HOTEL MICKELSON EM LA.
O que faz o Chuck?
E não me digas que é investidor
ou vou até aí
e corto-te a garganta.
É um homem de negócios que tem imóveis.
Com um armário cheio de M16. Pois.
Há rumores de que, quando era mais novo,
ele e os amigos traficavam drogas.
E foi de onde veio o dinheiro do investimento.
E apresentaste-o à minha filha?
Não. Ela apresentou-mo.
Só soube das drogas mais tarde.
Porque mentiste sobre o namoro?
Para proteger a Lila.
Olha,
a Lila convenceu-o a investir num parque eólico.
Mas depois o Chuck ficou possessivo. Começou a segui-la.
Ela tentou fugir, mas ele não deixava.
Então, eu dei à Lila
o dinheiro do investimento dele
e ela fez o mesmo
que fez quando chegou cá.
Desapareceu!
Por tal os homens do Chuck vieram atrás de nós
ao Señor Dusty's?
E porque eu agi como um idiota.
Tenho tentado ajudar-te a encontrar a Lila sem que o Chuck perceba.
Quem se mete com o Chuck,
acaba por ir pescar e nunca mais voltar.
Se querias proteger a Lila, porquê dizer-nos que está viva?
Bem, és a mãe dela!
Ela é uma miúda excecional.
Preciso de um copo.
Trabalha aqui alguém?
Vai ficar tudo bem.
Eu... Arranja-me uma bebida,
-papá. -Vou buscar-te...
Que estás a fazer? Onde estás?
Los Angeles.
Fugiste para a Califórnia sem me dizer, eu tinha de me proteger.
Estás a estragar
o que já é uma jogada muito complicada.
O Alexandre ligou. Quer ver a adega.
Quando?
Uns dias.
Vai a Los Angeles a uma feira de vinhos.
Vou ver. Mais alguma coisa?
Tu é que estás a complicar isto, só faço o que fazemos.
Ouve.
Preocupa-te contigo e eu comigo.
Então preocupa-te mais.
Olá!
Eu disse que ligava. Estou a ligar.
Mas não era preciso.
E se eu quisesse? Não quererias que o fizesse?
Faz o que quiseres.
O que é que queres?
Não és o único a ter conversas na tua cabeça.
Não é nada que eu tivesse planeado.
Podemos resolver isso quando eu voltar.
Tem cuidado.
Obrigado.
Para onde vai?
Não sei.
Se quiser chegar lá mais rápido, diga-me.
Mais rápido?
Autoestrada branca.
Sou polícia.
Lamento, não há desconto.
Cinquenta dólares.
O Marius já tentou virar-te contra o Sr. Kilbane?
O Marius é
o Sy Rubinek.
Ele disse-te isso?
Sabia? Você sabia, porra?
Passou-me pela cabeça.
E não me disse?
Queria poupar-te o fardo de mais mentiras.
O Sr. Kilbane sabe?
Ainda não. Não é uma boa teoria se não se tem a certeza.
O que fazemos?
Seguimos o plano.
Diz ao Marius que vais virar-te contra o Sr. Kilbane.
Quando ele confiar em ti e se abrir contigo,
avançamos e esmagamos-lhe a cabeça com uma marreta. Metaforicamente.
Quero que isto acabe.
Temos de apanhar o Marius e o Vermeer na mesma sala
sob circunstâncias criminosas.
Lembra-te, o objetivo é metê-lo na cadeia.
E se ele for muito esperto?
Se fosse muito esperto, não tentaria o mesmo golpe duas vezes.
É um ato de imprudência.
Diz ao Marius que nos lixas.
Diz-lhe que estás grata por toda a ajuda à tua família.
Estás perto da meta.
Com sucesso, terás um advogado, um emprego,
e dinheiro suficiente para construir uma vida honesta.
Obrigado.
Vais ver o Randy?
A forma como desapareceu quando o vimos,
ele sabe algo sobre a Lila.
Vou fazer o que é preciso e não preciso que me atrapalhes.
Eu posso ajudar.
Ela não é tua filha.
-É minha tia. -Não é a mesma coisa.
Está bem, anda.
O que se passa?
A avó disse para não mexer no frigorífico.
Onde é que ela está?
Foi buscar gelo.
Isso foi há uns 20 minutos.
Posso beber um?
Uísque!
Experimenta. Vais gostar.
E se cometi um grande erro ao vir cá?
Seguiste o instinto.
E se o meu instinto foi estúpido?
Na minha ideia, a mãe ia levar-me
a furar as orelhas aos nove anos, como fez contigo.
Ter-me-ia
lido os livros do Harry Potter à noite
até eu ter idade para os ler.
E se eu estava melhor com a minha ideia da mãe?
Carly.
Mas que raio?
Não somos das algas.
Saiam da minha casa.
Senta-te.
-Vou chamar a polícia. -Não, Randy,
também chamaríamos,
mas traria perguntas sobre o Chuck.
E algo me diz que não queres envolver o Chuck.
Por favor, senta-te.
Sou mãe da Lila.
Não sei quem é essa.
Randy, sabes, achamos que gostas da Lila.
Que a ajudaste a fugir ao Chuck,
e por isso nos mentiste
quando te batemos à porta.
Tens filhos?
Não.
Espero que não.
É aterrador.
Eles não escolheram nascer. Tu escolheste tê-los.
Por isso,
tudo sobre eles é contigo.
O bom e o mau.
E a certa altura,
não tens controlo.
Mas, a responsabilidade de os proteger nunca acaba.
Exceto na morte
e depois, pelo menos,
o medo acaba.
Acaba-se a preocupação,
eles foram-se.
Tu falhaste.
Mas se isso não é verdade, se a Lila não morreu,
não há linha que não atravesse por ela.
O que sabes dela?
-Estás a magoar-me. -Sim, estou.
Não olhes para ele. Nem está cá.
Não quero fazer isto, mas se ela está viva,
sabes onde está, onde a encontrar?
-Nem a conheço! -Não acredito em ti!
-Partiu-me os dedos. -A Lila?
-Como entro em contacto com ela? Diz! -Não!
Não...
Posso mandar-lhe uma mensagem!
Tenho o número dela.
Se escrever em código, ela vai responder, juro.
Vou buscar gelo para o teu dedo.
Randy, vais convencer a Lila a encontrar-se contigo, está bem?
Dizes que estás em apuros com o Chuck
e que precisas de ajuda.
E se ela não vier?
Não te preocupes. Eu ajudo-te a ser persuasivo.
Aquela mulher é uma maldita lunática!
Ela é mãe.
Levantem-se!
Vamos ver a vossa mãe.
Levantem-se!
Onde vamos ter com ela?
Num parque de estacionamento. Em Reseda.
-"Estacionamento"? -Escolha dela.
Ela pensa que vai ver o Randy.
Temos de a apanhar lá.
Quem é o Randy?
-O que se passa? -Vamos ver a minha mãe.
Esperem, vou vestir-me.
-Não há tempo. -É rápido!
Não estaríamos aqui sem ele.
Levanta-te.
Para quê?
Estamos no meio do deserto.
Como vim aqui parar?
Conduziste.
Parece que sim.
Ainda temos muito a percorrer. Vamos.
Anda.
Muito bem.
Meu Deus!
Onde estamos, afinal?
Em Utah.
Penso eu. Ou...
Nevada.
É bonito.
Obrigada.
Disseste que o farias acontecer.
Ainda não aconteceu.
Eu sei,
mas tínhamos um acordo.
Vais ajudar-me?
Não é que tenha uma opção melhor.
Ótimo.
Só tem de funcionar.
O que planeias fazer quando a vires?
Por favor, não fales comigo.
E tu, Carly?
Também não fales com ela.
Vou esperar no outro carro.
Posso esperar convosco, por favor?
Claro que sim.
Obrigado por me deixares estar aqui.
A Carly achou que merecias.
Eu...
Sei que não posso ficar com os louros,
mas a tua mãe ficaria tão orgulhosa da mãe em que te tornaste.
Não, não ficaria,
e teria razão.
Não sejas tão dura contigo, Audrey.
É o trabalho mais difícil do mundo.
Seja como for,
fico contente por ter tido este tempo convosco.
O avô Tex perguntou-me o que ia dizer quando a visse.
Eu não sabia.
É ela?
Julia, acho que são os homens do Chuck.
O quê? Onde?
Ali.
Vai!
Mais rápido!
Vai atrás deles, Julia, vai!
-Vai! -Vai!
Corta-lhe o caminho!
Espera, cuidado!
Muito bem.
Não a deixes fugir!
Vai!
Randy! Ele está a fugir. Vou apanhá-lo.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques