ผมเป็นคนที่หวังดี
ปล่อยให้เขาพูด แล้วคุณค่อยพูดทีหลังนะคะ
ผมอยากให้ภรรยาผมมีความสุข
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไร เธอมักคิดว่าผมมีจุดประสงค์แอบแฝง
- เพราะคุณมี - ขอที
ผมมีงานที่เครียดมาก
และถ้าจะทำงานเพื่อหาเงิน มาเลี้ยงเราสองคนได้
ผมต้องการให้เธอเชื่อใจผม
ถึงตาฉันยัง
สามีฉันเป็นคนโกหก
เขาโกหกตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน
อันที่จริง วันนี้ เขาแต่งเรื่องซะใหญ่โต
เกี่ยวกับว่าเขากำลังทำสิ่งสำคัญ เพื่อครอบครัวของฉัน
แต่ที่จริงเขาทำเพื่อสิ่งที่เขาต้องการทั้งนั้น
ผมจะซื้อไอศกรีมโคนให้คุณ
ไม่ได้แปลว่าผมจะซื้อให้ตัวเองด้วยไม่ได้นี่
- แต่แค่บอกฉันมาว่าคุณกำลัง... - หยุดเลย
มาหยุดกันก่อน
เห็นได้ชัดว่ามีความเครียด ที่สั่งสมมาเนิ่นนาน
ฉะนั้น ฉันจึงต้องถาม
คุณทั้งสองคนอยากทำให้ชีวิตแต่งงานดีขึ้นมั้ย
ครับ
- แน่นอน - ค่ะ แน่อยู่แล้ว
- โทษที - ฉันแค่หวังว่า
คุณจะบอกฉันเรื่องต่างๆ บ้าง เราจะได้เข้าใจตรงกัน รู้มั้ย
- แทนที่จะต้องมารู้ทีหลังตลอด - เข้าใจแล้ว
แล้วส่วนอื่นๆ ในความสัมพันธ์ของคุณล่ะ
มีปัญหาเรื่องความซื่อสัตย์มั้ย เพศสัมพันธ์ล่ะ
คือ เธอคบชู้
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
โทษที ผมขอโทษ ขอน้ำหน่อยได้มั้ยครับ
ค่ะ เดี๋ยวเอามาให้ และไม่ต้องกังวลไป
- ตอนเริ่มต้นยากทั้งนั้น - ครับ
ครับ
นั่นเป็นเวอร์เมียร์ของจริงเหรอ
ฮิคกี้กับผมเอามาซ่อนไว้ที่นี่ ตอนที่เธอไปเข้าคุก
นั่นลูกสาวฮิคกี้เหรอ เธอรู้มั้ยว่ามันเป็นของจริง
เธอคิดว่ามันเป็นหนึ่งในภาพวาดปลอม ที่แม่เธอทำขึ้นมา
คุณกำลังทำอะไร
กำลังถ่ายรูปตารางเวลาของเธอ เราจะได้รู้ว่าเมื่อไหร่เธอจะอยู่ที่นี่
เธอช่วยไปขวางประตูไว้หน่อยก็ดี
คือว่าฉัน
อยากขอโทษที่ทำตัวร้ายกาจ
สามอาทิตย์ที่ผ่านมา ได้เปลี่ยนชีวิตฉันไปโดยสิ้นเชิง
ทุกอย่างค่อนข้างแย่ตอนนี้
ขอบคุณที่พูดออกมาตรงๆ นะคะ
บางทีคุณควรจะบอกสามีคุณบ้าง
ว้าว
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
โอเค ฉันอยากลองทำแบบฝึกหัดนึงนะคะ
มองกันและกัน
- ครับ - ถ้าต้องการ จับมือกันนะคะ
ทีนี้ฉันต้องการให้คุณ พูดข้อดีหนึ่งอย่างของอีกคน
คุณเป็นแม่ที่ดีมากๆ
ฉันนึกอะไรไม่ออกค่ะ
ก็ได้
ไม่ คิดไม่ออก
สนีกกี้ พีท
ซินญอร์ ดัสตี้
ซินญอร์ ดัสตี้ 5.99 ดอลลาร์
ผมเคยรู้จักไลลา
พูดมากจนลูกค้าเบื่อ
ไม่เคยเติมน้ำในแก้วให้ลูกค้า
ฉันบอกแล้วใช่ไหม คาร์ลี่
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน หรือเราจะไปหาเธอได้ที่ไหน
เธอออกจากร้านไปสองปีที่แล้ว หนึ่งเดือนหลังจากผมจ้างเธอ
เอาเงินไปหมดลิ้นชัก
พันสองร้อยดอลลาร์
- เธอทิ้งอะไรไว้บ้างไหม - แมวตัวนั้นไง ชื่ออ็อตโต
เธอไปอุปถัมภ์มันมาแล้วทิ้งไว้ ที่ห้องทำงานผม
วันที่เธอหนีไป
แล้วใบสมัครงานของเธอมีที่อยู่ไหม
รอแป๊บนึงนะ
คนอะไรทิ้งแมวได้ลงคอ
เราเอามันกลับบ้านได้นะ แต่ว่าตวนแพ้ขนแมว
- นี่ไง - ฉันขอดูหน่อย
เธอใส่ที่อยู่ซานตาบาร์บาราในใบสมัครไว้
ผมไม่เคยรู้ว่าเธอพักที่ไหน
ช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่เรายังไงเราก็ได้ที่อยู่
ข้อมูลเก่าไปสองปี แถมเป็นที่ที่เราก็รู้ว่าเธอหนีจากที่นั่น
ช่วยได้เยอะเนอะ
อย่างหนึ่ง เราก็รู้ว่าเขาเคยอยู่ที่นั่น
พรุ่งนี้ค่อยไปดู
คาร์ลี่ มองฉันนะ
ทางขวามือของฉัน เธอเห็นผู้ชาย สองคนในรถสีเทานั่นไหม
พอคุ้นบ้างไหม
ไม่นะ
เธอหมายถึงผู้ชายสองคนตรงนั้นหรือ
- พ่อจะทำอะไร... - เฮ้ย เฮ้ย
พ่อกำลังทำอะไร
พวกแกมองหาอะไร
ทำไปได้นะ
พ่อรู้จักพวกเขาหรือไง
ถ้ารู้จัก ฉันคงไม่ตะโกนใส่พวกเขาหรอก ถามได้
ฉันแค่ทำเพื่อเธอกับคาร์ลี่
จะพาไปไหนกันเนี่ย
เบกเกอร์สฟิลด์ อะไรวะ
ไม่อยากเชื่อว่าคาร์ลี่จะทำให้เรา
ขับมาถึงกลางเมืองอะไรไม่รู้
เพื่อเรื่องเพ้อฝันที่คาร์ลี่สร้างขึ้น เกี่ยวกับแม่ของเรา คือว่า...
แม่ฉันก็เคยหายไปบ่อยๆ
แม่ติดนิสัยแย่ๆ เข้าๆ ออกๆ สถานบำบัดประจำ
มีอยู่ครั้งหนึ่ง แม่หายไป
เจ็ดเดือน
พอแม่กลับมา
น้องชายฉันไม่ยอมพูดนานหนึ่งปี
ตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าแม่ไปอยู่ไหนแล้ว
นายจะกลับไปขโมยรูปวาดเมื่อไหร่
อ้อ ยอมรับแล้วเหรอ
ไม่ได้พูดอย่างนั้น นายวางกับดักฉัน
เธอจะทำเงินได้เป็นล้านดอลลาร์ มันเป็นกับดักตรงไหน
- แค่ไปเบกเกอร์ฟิลด์ก็พอ - โอเค
วิวจากตรงนั้นดูเป็นไงบ้าง
ดี
เยี่ยม
ฉันควรจะ...
ถ้าคุณต้องการ
คุณอยู่ต่อได้นะ
ผมอยากให้เป็นงั้น
ใช่ว่า
ผมจะต้องไปไหน
แต่ฉันต้องไป
ได้
งั้นผมจะไปชงกาแฟ
นี่
อย่าพังครืนใส่ฉันนะ
- เทย์เลอร์ - โอเค พระเจ้า
มาแล้ว
- เร็วเข้า เร็วๆ - อะไรกัน
- มีกุญแจสำหรับเจ้านี่ไหม - มีนะ
เก็บไว้สักที่ เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงชื่อลิซซี่นั่นหนีไป
แล้วล็อกฉันไว้กับลิ้นชัก ด้วยกุญแจมือของฉันเอง
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับกุญแจของตาล่ะ
ถ้ารู้จะถ่อมาถึงนี่เหรอ
ฉันต้องพังที่จับลิ้นชักออกมา
- อยู่เฉยได้ไหมเนี่ย - เออๆ
- นิ่งๆ สิ - รู้แล้วๆ
ตอนนี้เธอไปแคลิฟอร์เนียเพื่อตามหาพีท
- เธอรู้จักพีทได้ยังไง - ไม่รู้สิ
เธอบอกว่างั้น
แล้วกำไลข้อเท้าติดตามตัวล่ะ
เธอถอดมันออกได้ เธอเป็นนักมายากล
เร็วเข้า ไปเก็บเสื้อผ้า เราจะขับรถกัน
- ไปแคลิฟอร์เนียเนี่ยนะ - ถูกแล้ว
ตั้งแต่เส้นเลือดในสมองแตกรอบนั้น ฉันก็ขึ้นเครื่องไม่ได้
นี่ๆ ถ้าเราไม่ได้เธอกลับมาขึ้นศาล
เราเสียสองแสนห้าแน่
อยากให้เป็นอย่างนั้นรึ
ไม่ ผม...
โอเค
ไปได้แล้ว เร็วเข้าๆ
เขารู้หรือเปล่า
ผมไม่รู้
ผมแอบนึกภาพว่าผมกลับเข้ามาในนี้
แล้วเห็นคุณกำลังปีนออกนอกหน้าต่าง
ฉันไม่ได้อายุ 16 นะ
อ็อตโตอยากให้ผมไปแคลิฟอร์เนียกับเขา
ตามหาคนหนี
- ตอนนี้เลยหรือคะ - ใช่
ผมไม่อยากไป
แต่ผมต้องไป
แล้วผมจะโทรหานะครับ
จริงๆ
ก็ถ้าคุณอยากโทร
ผมต้องไปละ
วอลคอตส์
ครับ เฮ้
ครับ พีทพูด
แกรู้จักแมรี อลิซาเบธ เดลอเรนทิสไหม
เธอชื่อลิซซี่ รู้จักครับ
ฉันประกันตัวเธอออกมา แล้วเธอก็หนีไป
อย่าถาม
เธอได้ติดต่อแกบ้างหรือเปล่า
- ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่บริดจ์พอร์ต - เธอไม่ได้อยู่แล้ว
เธอกำลังไปแคลิฟอร์เนีย
ดูเหมือนจะไปหาแกนั่นแหละ
แล้วเธอรู้ได้ไงว่าผมอยู่แคลิฟอร์เนีย
ฉันเกรงว่าฉันบอกเธอไป
เรื่องนี้มันพังไปหมด
แต่ถ้าฉันพาเธอกลับมาขึ้นศาลไม่ได้
เราเสียเงินสองแสนห้าหมื่นแน่ๆ
พูดเป็นเล่น
เราเสียธุรกิจแน่
ผมจะคอยดูให้นะ ขอโทษที โอเค ผมคงต้องวางสายแล้ว บาย
ใครโทรมาน่ะ
ไม่ใช่ใครหรอก คนดูแลสัตว์เลี้ยงของฉันเอง
- นายเลี้ยงสัตว์ด้วยเหรอ - มันตายไปแล้ว
ที่จอดรถประจำทาง สนามบินขาออก
สวัสดีค่ะ นี่ใช่ออฟฟิศ คุณคิลเบนหรือเปล่าคะ
แล้วฉันพูดกับใครอยู่คะ
ขอโทษครับ
สวัสดีชารีส ฉันโทรมาจาก บีแอลที คาร์เซอร์วิส ที่แอลเอ
ทีมคุณคิลเบนคนหนึ่งลืมกระเป๋า ไว้ที่รถเมื่อวานนี้
เราไม่แน่ใจว่า จะต้องนำไปส่งคืนที่โรงแรมไหน
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณที่มานะ
น่าปลื้มใจเสียจริง
ครอบครัวทั้งหมดของฉัน มาอยู่พร้อมหน้ากัน
ให้ตาย ไปหามาร์การิต้าดื่มกันเถอะ
ลิซซี่
ลืมไปแล้วว่าฟ้าที่แคลิฟอร์เนียกว้างแค่ไหน
มันก็แค่เพราะภูเขาอยู่ไกลออกไป
เธอกับจูเลียมาทำอะไรที่นี่
มาทำเรื่องสอบสวนการประกัน เป็นเรื่องบังเอิญสุดๆ
เราจะมาที่แคลิฟอร์เนียกันอยู่แล้ว ตอนที่คาร์ลี่โทรหา
ขอบใจนะที่ดูแลน้อง
เธอคิดยังไงกับเท็กซ์
จริงๆ นะ แค่จับมือกัน ผมก็รู้ว่าไว้ใจเขาไม่ได้
เห็นรถคันนั้นไหม
ตรงโน้นน่ะ
มีรถแบบนั้นเฝ้าดูเราที่พิสโม
เท็กซ์ตะโกนไล่ไป แต่มันมาที่นี่อีกแล้ว
แล้วมันก็ไม่ได้แอบๆ ซ่อนๆ ด้วย
พวกนั้นเป็นใครครับ
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับไลลา หรือไม่ก็เกี่ยวกับเท็กซ์
แต่ไม่ว่าอะไร ฉันจะหาให้เจอ
ฉันต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้
คาร์ลี่อ่อนไหวไปแล้วจูเลียก็...
ผมยินดีช่วยทุกอย่าง
สวัสดีค่ะ เรามาจากกลุ่มอนุรักษ์สาหร่าย จากซานตาบาร์บารา
คุณทราบไหมว่า 70 เปอร์เซ็นต์ ของออกซิเจนบนโลกนี้มาจากท้องทะเล
ไม่ต้องห่วงเราไม่ได้มาหาเงินบริจาค
พระเจ้า ไม่เลย ไม่แน่นอน
เราแค่ติดตามผู้บริจาคเก่าๆ
เพื่อให้ชุมชนมีพลังต่อไป
เพื่อให้สาหร่ายมีชีวิตต่อไป
ผมไม่เคยบริจาคให้กลุ่มอนุรักษ์อะไรนะ
สาหร่าย
ผมว่าไม่น่าใช่ เพราะคุณดูไม่เหมือนไลลา โบว์แมน
ไลลา โบว์แมน อยู่ที่นี่หรือเปล่า
ผมไม่รู้จักคนคนนั้น
นี่เป็นที่อยู่ในบันทึกของเรา
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานหรือยัง
หกเดือน คือผมมีงานต้องทำ ผมก็อยากจะช่วยนะ
เดี๋ยวก่อนๆ ขอสักสิบวินาที ดึงความสนใจเขาไว้นะ
ก็ได้
ฉันไม่ได้อยากจะตื๊อหรอกนะคะ แต่จริงๆ ก็นิดหน่อย
แต่ไลลาเป็นคนที่ให้ การสนับสนุนเราอย่างดี
เป็นอาสาสมัครให้กับงานใหญ่เสมอ
แล้วนี่ก็เป็นช่วงวิกฤติของสาหร่าย
เข้าใจใช่ไหมค่ะ มลพิษ โลกร้อน...
ผมเข้าใจ แต่ผมไม่รู้จักเธอจริงๆ
อาจจะเป็นคนเช่าเก่าก็ได้
ผมไม่รู้คนเช่าเดิม
- แล้วผู้ให้เช่าล่ะ - ผม...
เขียนเช็คแล้วส่งไปที่ตู้ไปรษณีย์เขา
คุณช่วยเขียนที่อยู่นั่นให้หน่อยได้ไหมคะ
ผมขอตัวจริงๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
คิดว่านะ
ไม่มีเสื้อผ้าผู้หญิง หรือของใช้ส่วนตัวผู้หญิงอยู่เลย
แล้วพวกคราบในห้องน้ำนั่น
ไม่น่าจะมีผู้หญิงอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
- งั้นเราก็มาถึงทางตันละ - ไม่นะ ยังพอมีทาง ดูสิ
เขาชื่อ แรนดี้ เฮลแมน
นี่เป็นค่าแก๊สเขา
จากสามปีที่แล้ว ที่อยู่เดิม
สามปีนี่มันนานกว่าหกเดือน
ใช่แล้ว เขาจะโกหกทำไม
ฉันดีใจที่เธอมาด้วย
ขอบคุณครับ คือว่ามันก็สนุกดีนะ
ไม่สิ ไม่ใช่สนุก แต่ยายเข้าใจแหละ
ผมรู้แล้วว่าแม่ผมไปได้ทักษะมาจากไหน
ฉันถือว่าเธอชมก็แล้วกัน แต่ว่า
โอ๊ะ แย่แล้ว เดี๋ยวนะ เวร
เพื่อนเรายังตามมาอยู่เหรอ
เรียกว่าพวกโรคจิตดีกว่า ทวดไม่รู้จริงๆ เหรอว่าพวกเขาเป็นใคร
ไม่ พวกเขาแค่โผล่มาที่พิสโม
ขอบคุณ พวกผู้ชายท่าทางน่ากลัว ไม่น่าโผล่มาเฉยๆ มันต้องมีเหตุผลสิ
สิ่งสำคัญคือ เราต้องดึงความสนใจพวกเขาไว้
ออดรีย์กับพีทจะได้ทางสะดวก
- เบอร์เกอร์ของหนู - ไม่เอาค่ะ
ลองดูสิ แม่ของหนูชอบที่นี่นะ
แม่ไม่ชอบเบอร์เกอร์
ไม่ใช่เบอร์เกอร์ โซดาสีฟ้าที่ชื่อโอเชี่ยนบลาสต์ต่างหาก
- อร่อยดีนะ - ยิ้มเข้าไว้
เราจะหาไลลาให้เจอ แม่เธอจะดีใจที่ได้เจอพวกเธอ
เธอเป็นคนร่าเริงแจ่มใสเสมอ
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ตอนแรกที่เพิ่งมาถึง
โอ้ แม่เขาคิดถึงพวกหนูนะ
แล้วเธอก็ค่อยๆ มีเพื่อนมีฝูง
คนอย่างเธอที่ตามหาสิ่งที่เรียกว่าบ้าน
หนูว่าทวดไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ
ฉันแค่จะบอกว่าแม่เขาเบิกบาน
ทวดกำลังบอกว่า แม่มีความสุขที่ไม่ได้อยู่กับเรา
- ไม่ใช่อย่างนั้น - ไม่เป็นไรค่ะ
ทวดรู้จักแม่ดี แม่เกลียดชีวิตที่อยู่กับเรา
เกลียดมากถึงขั้นต้องทิ้งมันไป แล้วไม่กลับมาอีกเลย
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้นะ ทั้งหมดนี่เลย
แต่ตอนนี้เราถูกคนแปลกหน้าตาม อาจจะอันตรายซะด้วย
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
พอแล้วนะ พี่จะไม่ขับไปมา เพื่อดึงความสนใจ
โทรหาคนขายรถของทวด เราต้องการรถใหม่ ตอนนี้เลย
ปิดไปเลย
ตาจะเปิดวิทยุก็ได้
แกอยากให้เงียบนี่
- ผมแค่อยากให้เลือกสถานี - ฉันไม่รู้จักสักสถานี
บอกได้นะถ้าอยากให้จอดรถ
- จอดซื้ออาหาร เข้าห้องน้ำหรืออะไรก็ได้ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
แกจะเป็นอย่างนี้ ไปจนถึงแคลิฟอร์เนียเลยหรือไง
ตาขอให้ผมขับรถให้ ผมก็ขับอยู่นี่ไง
ตาขอให้มา ผมก็มา
ฉันเอาปืนจ่อหัวแกหรือไง
มันก็ไม่ได้สนุกสำหรับฉันหรอกนะ
ฉันรู้ดีว่าไม่ควรสร้างปัญหาขึ้นมาแบบนี้
เอาละ จอดรถที่ปั๊มน้ำมันต่อไป
- ทำไมล่ะ - จะไปฉี่สิ
ซานตาบาร์บารา มารีน่า สมาชิกเรือยอร์ชและแขกเท่านั้น
เจอกันอีกแล้วนะ
ว้าว สวัสดีค่ะ ชัค
นี่ใครกัน
พีท หลานชายฉันเอง จากลูกสาวอีกคน
ชัคกับไลลา
เคยเดตกัน
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่
- เหมือนมีลาง - เกี่ยวกับไลลาเหรอ
ใช่ มีคนที่ร้านขายฟาลาเฟลบอกว่า
เห็นเธอบนเรือ
อาจจะเห็นเธอกับผม
นั่นเรือคุณเหรอ
ใช่แล้ว
ทำไมไม่ขึ้นมาล่ะ จะได้นั่งดื่มกาแฟกัน
ผมอาจจะช่วยให้คุณรู้อะไรเพิ่ม
ยินดีต้อนรับสู่เซอร์เคิล มาริน่า ร้านล้างรถด้วยมือ ร้อยเปอร์เซ็นต์
มาค่ะ
ระวังหน่อย
สนุกดีนะ
ใครเป็นเจ้าของรถเคียสีเทา กรุณามารับรถด้วย
ฉันจะต่อว่าจอร์จสักหน่อยว่าทำไม ไม่เอาแผ่นรองมาให้
ก้มต่ำๆ แล้วแกะราคาจากหน้าต่างซะ
เราพยายามจะไม่ให้เป็นที่สังเกตอยู่
รถใครครับ
โอเค พวกเขาไปแล้ว
เอาละ ไปกันเถอะ
ไลลากับผมเคยล่องเรือไปที่บาฮาด้วยกัน
นั่นคือก่อนที่เธอจะย้ายไปพิสโม
คุณไปตามหาที่พิสโมแล้วใช่ไหม
ไปมาแล้วและไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
แย่เลย
คิดว่าคุณน่าจะได้อะไรมาบ้าง
งั้นชัค
คนอย่างคุณสามารถเป็นเจ้าของเรือ อย่างนี้ได้ยังไง
ผมทำธุรกิจหลายอย่าง อสังหาริมทรัพย์
ทุ่งกังหันลมของเท็กซ์
ฉันพนันว่าคุณทำเงินได้จากตรงนั้นเยอะ
ยังหรอก
แต่ผมเชื่อ
ในความต้องการของมนุษย์
ถ้าใครอยากได้อะไรมากพอ
เขาก็จะจ่ายเอง
อ้อ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยจะได้ไหม
ได้สิ อยู่สุดทางเดินนะ
โอเค ขอบคุณครับ
ตอนที่เราพบกันครั้งแรก
คุณไม่ได้บอกว่า
เป็นแม่ของไลลา
ถ้าฉันบอกไปอย่างนั้น บางคนก็เปลี่ยนวิธีการตอบคำถาม
คุณมีนิสัยคล้ายๆ กัน
ผมคิดอยู่บ่อยๆ เรื่องที่คุณบอกผมว่า
คุณเชื่อว่าไลลาตายไปแล้ว
ทำให้ผมนึกถึงเวลาที่อยู่กับเธอ
แล้วก็ไม่เคยเข้าใจว่าผมทำอะไร เธอถึงจากไป
ตอนนั้นเธอเป็นยังไง
เป็นคนง่ายๆ และเปิดเผย
แต่ก็จริงๆ ก็ไม่เปิดเผยหรอก
ผมไม่เคยสังเกตจนกระทั่งเธอไป
ว่าเราพูดแต่เรื่องของผม และไม่ค่อยพูดถึงเรื่องของเธอเลย
ไหนเล่าเรื่องคนในร้านฟาลาเฟล ที่ส่งคุณมามารีน่าทีสิ
ก็แค่คนที่เราเจอ
เขาบอกว่าเคยได้ยินไลลาพูดถึงทริปเรือ
ไปบาฮา
ร้านฟาลาเฟลไหน ใช่ร้านที่อยู่ริมทางหลวงหรือเปล่า
เออคือ...
ฉันต้องถามหลานชายอีกที
ขอโทษทีครับ เราควรต้องไปละ
- รู้สึกไม่ค่อยสบาย - นี่เรือยังไม่ได้ขยับเลยนะ
ไม่ใช่อย่างนั้น คือมันน่าจะดีกว่า...
ขอบคุณครับ ขอบคุณชัค
อัลบาทรอส ซานตาบาร์บารา แคลิฟอร์เนีย
คือว่าถ้าคุณเจอไลลา ฝากความคิดถึงด้วย
ได้เลย
มีชั้นแขวนปืนเอ็ม 16 อยู่ที่ห้องเครื่องแล้วก็เงินสดเพียบ
โอ้ พระเจ้า
คนพวกนั้นที่เห็นที่พิสโม
- แน่ใจนะ - แน่สิ
เหมือนถนนทุกเส้นมุ่งไปที่ชัค
ไลลาหาเรื่องอะไรเข้าตัวเนี่ย
เดินไปเรื่อยๆ
อาหารเที่ยงและเย็น เปิดให้บริการแล้ว
ผมตกงาน
แก อะไรนะ
ฉันนึกว่าแกพักร้อน
บังคับให้ใช้วันหยุด แล้วตบด้วย "ไม่ต้องกลับมาอีก"
ทั้งหมดเพราะไอ้แนซเฮงซวยนั่น
ทำไมไม่บอกฉันเลย
เพราะไม่อยากให้ตาคิดว่า เป็นความผิดตาไง
ทุกอย่างในชีวิตผมพังไปหมด
ทุกอย่าง
ไม่มีอะไรถูกที่ถูกทางสักอย่าง
แม้แต่เรื่องดีๆ เล็กๆ สักเรื่อง
แล้วแกได้นอนกับไอ้สิ่งดีๆ นั่นไหม
สรุปคือลอร์เรนสินะ
ตาไม่มีสิทธิ์มาโกรธผมนะ
ฉันไม่โกรธ เธอเป็นผู้หญิงสวยคนหนึ่ง
ไม่ได้อยากให้มันแย่สักเรื่อง
ไม่หรอกน่า แกเป็นเหยื่อ
- ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น - งั้นก็แมนๆ หน่อย
ถ้าอยากคบกับลอร์เรน ก็เลือกเลย
ดึงเธอเข้ามาด้วยสองมือ แล้วยอมรับผลที่ตามมา
ผมไม่อยากให้ตาโกรธผม
แล้วเรื่องทุกอย่าง มันซับซ้อนเกินไป ตา...
เทย์เลอร์ แกยังหนุ่มยังแน่น
แต่กลับมาเสียเวลาเขี่ยจานสลัด
ตาไม่โกรธแก
ยินดีต้อนรับสู่ซานตาบาร์บารา
จูเลีย ไปที่ฝ่ายต้อนรับแล้วขอสองห้อง
ห้องนึงขอเตียงเสริม
คาร์ลี่กับพีท ตามจูเลียไป
เราสองคนมีเรื่องต้องคุยกัน
นี่ ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ฉันจะบอกวินเญตีว่า ไซสั่งให้เราทำงานนอกนะ
จะให้ฉันทำยังไงเวลานายพูดอย่างนี้
ก็ลองเปลี่ยนมาช่วยฉันดูสิ
ฉันอาจจะไปงานเต้นรำของโรงเรียน ในสุดสัปดาห์นี้
เพื่อนคนอื่นซื้อชุดโง่ๆ กัน
แล้วตื่นเต้นว่า ใครจะเป็นคนจัดปาร์ตี้ต่อจากนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่างานโรงเรียนเป็นยังไง อยากดูมายากลไหม
อะไร ไม่เอา
ฉันฝึกมาตั้งนาน
ทายซิว่ามือไหน
ก่อนที่จะทาย ลองคิดถึงสิ่งที่อยากได้
เพราะเหมือนใจเธอเอนเอียงมาฝั่งนี้
แต่ถ้าเกิดอยากมาฝั่งนี้ ถ้ามันดีกว่าล่ะ
หรือถ้าเกิดระหว่างเลือกฝั่งนี้ แต่จริงๆ แล้วแอบมีใจให้ฝั่งนี้
หรือว่าท้ายที่สุดแล้ว มันไม่สำคัญว่าจะอยู่ฝั่งนี้หรือฝั่งนี้
เพราะไม่ว่าฝั่งไหน เธอก็จะยังอยู่ตรงนี้เสมอ
ดูที่กระเป๋าสิ
มายากล
อย่าไปไหนละ
เข้าใจไหม
วินเญตี - เจอกันที่โรงแรมมิคเคลสัน ในลอสแอนเจลิส
แล้วชัคทำอะไรกันแน่
อย่ามาบอกว่าเป็นนักลงทุน
ไม่งั้นฉันจะเขยิบเข้าไป
ปาดคอพ่อซะ
เขาเป็นนักธุรกิจ เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์
แล้วมีตู้เก็บปืนเอ็ม 16 น่ะเหรอ
มีข่าวลือเกี่ยวกับเขาตอนหนุ่มๆ
ว่าเขากับเพื่อนลักลอบขายยาเสพติด
และเงินทุนก็มาจากทางนั้น
แล้วพ่อแนะนำเขาให้ลูกสาวฉันเนี่ยนะ
ไม่ๆ เธอแนะนำเขาให้ฉันต่างหาก
ฉันไม่รู้เรื่องยาจนกระทั่งภายหลัง
แล้วโกหกฉันทำไมว่าเขาเดตกัน
เพื่อปกป้องไลลา
คืองี้
ไลลาให้ชัคลงทุนเกี่ยวกับทุ่งกังหันลม
แต่ชัคเริ่มหึงหวงหนักมาก เลยให้คนติดตามไลลา
เธอพยายามจะหนีแล้วชัคก็ไม่ยอมให้ไป
ฉันก็เลย
เอาเงินลงทุนทั้งหมดของชัค ให้ไลลาไป
แล้วเธอก็ทำอย่างเดียวกัน
กับตอนที่เธอมาที่นี่
เธอหายต๋อมไปเลย
เพราะอย่างนี้ลูกน้องของชัค ถึงได้ติดตามเราเหรอ
ที่ซินญอร์ดัสตี้น่ะ
แล้วฉันก็เลยทำเป็นคนโวยวาย
ฉันพยายามช่วยเธอตามหาไลลา โดยไม่ให้ชัคระแคะระคาย
คืองี้ คนที่ทำให้ชัคโมโห
มักมีข่าวว่าออกไปตกปลา แล้วไม่กลับมาอีกเลย
พ่อต้องการปกป้องไลลาแล้ว ทำไมบอกเราว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
ก็เธอเป็นแม่ลูกกัน
ไลลาเก่งมากเลยนะ
ฉันต้องการดื่ม
มีใครทำงานที่นี่บ้าง
นี่ ทุกอย่างจะดีเอง
ฉัน... เอาอะไรมาให้ดื่มที
- คุณพ่อ - จัดให้เลย
นี่เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่ อยู่ที่ไหนแล้ว
ลอสแอนเจลิส
นายเล่นหนีไปแคลิฟอร์เนียโดยไม่บอกฉัน ฉันก็ต้องปกป้องตัวเอง
เธอทำให้เรื่องที่วุ่นอยู่แล้ว
ยิ่งวุ่นวายไปกันใหญ่
อเล็กซานเดอร์โทรมา เขาต้องการดูตู้เก็บไวน์ของเขา
เร็วแค่ไหน
สองสามวัน
เขากำลังบินไปงานเทศกาลไวน์ ที่ลอสแอนเจลิส
เอาละ ขอดูก่อนว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง มีอะไรอีกไหม
นายต่างหากที่ทำให้มันวุ่นวาย ฉันก็แค่ทำสิ่งที่เราทำมาตลอด
นี่ฟังนะ
เธอห่วงเรื่องของเธอ ส่วนฉันก็ห่วงเรื่องของฉัน
งั้นนายควรจะห่วงให้มากกว่านี้
ไงคะ!
ผมบอกว่าจะโทรมาหา โทรมาแล้วนี่ไง
แต่คุณไม่ต้องก็ได้
แล้วถ้าผมอยากโทรล่ะ คุณไม่อยากให้ผมโทรเหรอ
คุณควรทำสิ่งที่ต้องการ
แล้วคุณต้องการอะไร
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ถามตอบในหัวตัวเอง
ก็ไม่ใช่อะไรที่ฉันวางแผนมาก่อน
งั้นเราค่อยคุยกันตอนผมกลับไป
ขับรถดีๆ
เบียร์ โซดาเย็นๆ - ออฟฟิศ
ขอบคุณครับ
คุณกำลังไปไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
ถ้าอยากจะไปถึงเร็วขึ้น บอกผมได้
เร็วขึ้นเหรอ
ทางด่วนสีขาว
ผมเป็นตำรวจ
ขอโทษนะ ไม่ลดราคา
ห้าสิบดอลลาร์
มาเรียสพยายามกล่อมให้คุณ กลายเป็นศัตรูของคุณคิลเบนรึยัง
มาเรียสคือ
ไซ รูบิเนค
เขาบอกคุณเหรอ
คุณรู้ คุณรู้อยู่แล้วเหรอ
ก็พอรู้บ้าง
แล้วคุณไม่บอกฉันเหรอ
ไม่อยากจะให้คุณต้องลำบาก จำเรื่องโกหกเพิ่มขึ้น
คุณคิลเบนรู้ไหม
ยังไม่รู้ เพราะถ้าคิดผิดคงไม่ดีแน่
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
ทำตามแผนไป
คุณต้องบอกมาเรียสว่า คุณจะหักหลังคุณคิลเบน
เมื่อมาเรียสไว้ใจคุณ แล้วฝากความลับกับคุณได้
เราก็ทุบหัวเขาซะเลย อันนี้เปรียบเปรยนะ
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบสักที
เราต้องให้มาเรียสอยู่ในห้องเดียว กับภาพเขียนของเวอร์เมียร์
ให้เหมือนเขากำลังทำความผิด
จำไว้จุดประสงค์คือให้เขาเข้าคุก
แล้วถ้าเขาฉลาดเกินไปล่ะ
ถ้าเขาฉลาดเกินไป เขาก็ไม่ควรโกงเรื่องเดิมซ้ำกันสองครั้ง
มันเป็นการกระทำที่หยิ่งยโสโง่เง่า
บอกมาเรียสว่าคุณจะหักหลังเรา
บอกเขาว่า คุณซึ้งใจที่เขาช่วยครอบครัวเธอ
ใกล้จะจบเรื่องแล้ว
เมื่อสำเร็จ คุณจะได้ทนาย มีงานทำ
และมีเงินพอที่จะมีชีวิตที่ซื่อสัตย์
ขอบคุณนะ
ยายจะไปหาแรนดี้เหรอ
การที่เขาวิ่งหนี ตอนเห็นเราบนเรือ
แปลว่าเขารู้บางอย่างเกี่ยวกับไลลา
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ เธอไม่ต้องมาห้าม
ผมช่วยได้
ไลลาไม่ใช่ลูกสาวเธอ
- แต่ก็เป็นน้า - มันไม่เหมือนกัน
ก็ได้ ขึ้นรถมาแล้วรัดเข็มขัดซะ
เป็นอะไร
ยายบอกว่าไม่ให้หยิบอะไรจาก ตู้เย็นโรงแรม
แล้วยายไปไหน
ยายบอกว่าจะออกไปซื้อน้ำแข็ง
นั่นมัน 20 นาทีที่แล้ว
ขอขวดนึงสิ
เฮ้...
เหล้าสก็อต
ลองดูสิ แล้วจะชอบ
ถ้าการที่ฉันมาที่นี่ เป็นการตัดสินใจพลาดครั้งใหญ่ล่ะ
เธอทำตามสัญชาตญาณของเธอ
แล้วถ้าสัญชาตญาณของฉันมันโง่ล่ะ
ในหัวของฉัน แม่น่าจะเป็นคนพาฉันไป
เจาะหูตอนวันเกิดเก้าขวบ เหมือนที่แม่ทำให้พี่
แม่ควรจะ
อ่านหนังสือ แฮรี่ พอตเตอร์ ให้ฟังตอนกลางคืน
จนกว่าฉันโตพอจะอ่านได้เอง
ถ้าเก็บแม่ไว้ในความคิดแบบนี้มันดีกว่าล่ะ
คาร์ลี่
อะไรกันวะ
เราไม่ได้มาจากกลุ่มอนุรักษ์สาหร่าย
ไสหัวออกไปจากบ้านฉันเลย
นั่งลงก่อนเถอะ
- ฉันจะโทรหาตำรวจ - ไม่นะ แรนดี้
เราจะโทรเรียกตำรวจด้วยเลย
แต่ว่านั่นจะทำให้เกิด คำถามหลายๆ อย่างเกี่ยวกับชัค
แต่บางอย่างบอกฉันว่า นายไม่อยากดึงชัคมาเกี่ยว
ช่วยนั่งลงก่อนนะ ขอร้อง
ฉันเป็นแม่ของไลลา
ผมไม่รู้จักเธอ
แรนดี้ คือเราคิดว่านายชอบไลลา
เราคิดว่านายช่วยไลลาหนีจากชัค
นั่นเลยทำให้นายโกหกพวกเรา
ตอนที่เรามาเคาะประตูบ้านนาย
คุณมีลูกหรือเปล่า
ไม่มี
อย่างน้อย หวังว่าไม่มี
มันน่ากลัว
ลูกไม่ได้เลือกจะมาเกิด พ่อแม่ต่างหากที่เลือกจะมีลูก
เพราะฉะนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูก ก็เป็นความผิดของพ่อแม่
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
แล้วถึงจุดหนึ่ง
พ่อแม่ก็ไม่สามารถควบคุมได้
แต่ถึงอย่างนั้น ความรับผิดชอบ ที่จะปกป้องลูกนั้นไม่มีวันจบ
จนกว่าจะตาย
แล้วอย่างน้อย
ความกลัวก็จะหมดไป
ไม่ต้องห่วงอีกแล้ว
ลูกจากไปแล้ว
เราล้มเหลว
แต่ถ้ามันไม่เป็นความจริง ถ้าไลลายังไม่ตาย
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหาเธอให้เจอ
รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับลูกฉัน
- คุณทำผมเจ็บ - ใช่แล้ว
ไม่ต้องไปมองเขา เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันไม่อยากจะทำอย่างนี้นะ แต่ถ้าลูกสาวฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันจะไปหาลูกได้ที่ไหน
- ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ - ฉันไม่เชื่อ
- นิ้วผมหักแล้ว - ไลลาอยู่ที่ไหน
- ฉันจะติดต่อลูกได้ยังไง บอกมานะ - อย่านะ อย่า
อย่า...
ผมส่งข้อความหาได้
ผมมีเบอร์ไลลา
ถ้าผมพิมพ์โค้ดไป เธอจะส่งข้อความกลับมา ผมสาบาน
ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมาให้ประคบนิ้ว
แรนดี้ นายจะบอกให้ไลลามาพบ เข้าใจไหม
นายจะบอกไลลาว่านายกำลังแย่เพราะชัค
แล้วก็ต้องการให้เธอช่วย
แล้วถ้าเธอไม่มาล่ะ
นายไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ฉันจะช่วยนายโน้มน้าวเธอเอง
ยายแก่นั่นแม่งโรคจิต
คนเป็นแม่ก็งี้
ตื่นเร็ว
เราจะไปเจอแม่ของเธอกัน
ตื่น
จะไปเจอที่ไหน
ที่จอดรถที่เรเซด้า นอกเมืองแอลเอ
- ที่จอดรถเหรอคะ - ไลลาเลือกเอง
ใช่ ไลลานึกว่าจะออกมาเจอแรนดี้
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนเธอ
ใครคือแรนดี้
- เกิดอะไรขึ้นละเนี่ย - เราจะไปเจอแม่
โห เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปแต่งตัว
- ไม่มีเวลาแล้ว - จะรีบให้
โอเค เราคงมาไม่ถึงจุดนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะทวด
ลุกขึ้น
ทำไมล่ะ
เราอยู่กลางทะเลทราย
ผมมานี่ได้ไง
แกขับรถมา
คงงั้นมั้ง
ต้องเดินทางอีกไกล เร็วเข้า
มาเร็ว
ก็ได้
โอย พระเจ้า
เราอยู่ที่ไหนกันแน่
ยูทาห์
คิดว่านะ หรือไม่ก็
เนวาดา
มันสวยดี
ขอบคุณนะ
นายบอกว่าจะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
มันก็ยังไม่เกิดขึ้นซะทีเดียว
รู้แล้ว
แต่เรามีข้อแลกเปลี่ยนกัน
เธอจะช่วยฉันเหรอ
ใช่ว่าฉันมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่านี้
ดี
มันจะต้องได้ผล
เธอจะทำไงเวลาเจอลูก
ขอร้องล่ะอย่าพูดกับฉัน
แล้วเธอล่ะ คาร์ลี่
ไม่ต้องพูดกับเธอด้วย
หนูจะไปนั่งรอในรถอีกคัน
ขอฉันรอกับพี่ๆ ได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณที่ให้มาด้วย
คาร์ลี่บอกว่าพ่อควรจะได้มา
ฉัน...
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรได้หน้า
แต่แม่ของเธอจะภูมิใจมาก ที่เธอกลายเป็นแม่ที่ดีขนาดนี้
ไม่หรอก
แล้วแม่ก็คิดถูก
อย่าเข้มงวดกับตัวเองนักเลย ออดรีย์
มันเป็นงานที่ยากสุดในโลก
ช่างเถอะ
ฉันดีใจที่ได้ใช้เวลากับเธอ
คุณทวดเท็กซ์ถามว่า จะพูดว่าอะไรเมื่อได้เจอแม่
ฉันไม่รู้
นั่นใช่เธอหรือเปล่า
จูเลีย ฉันว่านั่นคือคนของชัคนะ
อะไรนะ ไหน
ตรงนั้นไง
ไปเร็ว
เร็วกว่านี้
ตามพวกมันไป จูเลียไป
- ไปเร็วๆ ไปๆ ไปๆ - ไป
ตัดหน้ารถเลย
เดี๋ยวๆ ระวังนะ
โอเค
อย่าให้หนีไปได้นะ
ไปเร็ว ไป