Tôi là người tốt.
Để anh ấy nói. Cô phản hồi sau.
Tôi muốn vợ hạnh phúc,
mà tôi làm gì, vợ đều nghĩ có động cơ khác.
-Vì anh có. -Làm ơn.
Tôi có công việc căng thẳng
và để làm điều tôi cần cho cả hai chúng tôi,
tôi cần cô ấy tin tôi.
Tới tôi chưa?
Chồng tôi là kẻ dối trá.
Nói dối từ khi mới gặp.
Hôm nay, anh ta kể tôi chuyện
đang làm thứ quan trọng cho nhà tôi,
mà chỉ là việc anh ta cần.
Anh mua kem cho em
rồi mua cho mình.
-Thì nói em là… -Dừng lại.
Hãy dừng lại.
Rõ ràng, có nhiều căng thẳng tích tụ.
Nên tôi phải hỏi,
hai người muốn hàn gắn hôn nhân chứ?
Vâng.
-Tất nhiên. -Dĩ nhiên.
Xin lỗi.
Em ước anh nói cho em biết mọi thứ để ta hiểu nhau.
-Thay cho đủ thứ bất ngờ. -Tôi hiểu rồi.
Về mặt khác của mối quan hệ?
Có vấn đề gì về chung thuỷ? Tình dục?
Cô ấy từng lừa dối tôi.
Tôi nhận thấy sự nhạy cảm ở đây.
Tôi xin lỗi. Cho tôi ly nước nhé?
Tôi sẽ lấy. Và đừng lo.
-Khởi đầu luôn khó. -Vâng.
Vâng.
Đó là bức Vermeer thật.
Hickey và tôi để đây khi cô ấy đi tù.
Con Hickey? Cô ấy biết là thật?
Cô ấy nghĩ là đồ giả mẹ cô ấy vẽ.
Anh làm gì đó?
Chụp lịch làm, để biết khi cô ấy ở đây.
Em đi chặn cửa đi.
Này, tôi chỉ
muốn xin lỗi vì đã hành xử tệ hại.
Ba tuần nay cuộc sống tôi đảo lộn
và mọi thứ đang rất khó.
Cảm ơn cô đã chân thành.
Có lẽ cô nên nói vậy với chồng.
Chà!
Cảm ơn cô nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Được rồi. Tôi muốn thử một bài tập, ổn chứ?
Nhìn nhau đi.
-Được. -Nếu muốn thì nắm tay.
Giờ tôi muốn hai người nói một điều tốt về đối phương.
Em là một người mẹ tốt.
Tôi chả nghĩ ra.
Được thôi.
Không. Chả có gì.
Mạo Danh
ÔNG DUSTY
ÔNG DUSTY 5,99 ĐÔ
Tôi biết Lila.
Nói đầy tai khách của tôi,
chả thèm châm nước cho khách.
Ta đã nói gì, Carly nhỉ?
Anh có biết tìm cô ấy ở đâu không?
Cô ấy bỏ việc sau một tháng, hai năm trước.
Lấy sạch tiền ở quầy khi rời đi.
Lấy 1.200 đô.
-Nó có để lại gì không? -Con mèo đó, tên Otto.
Cô ấy nhận nuôi nó, rồi bỏ lại văn phòng tôi
vào hôm cô ấy đi.
Có đơn xin việc của nó chứ? Có địa chỉ nó không?
Đợi tôi chút.
Kiểu người gì mà bỏ lại mèo chứ?
Bọn ta có thể mang nó về nhưng Tuan bị dị ứng.
-Đây rồi. -Tôi nhận nhé.
Cô ấy để địa chỉ vùng Santa Barbara trên đơn.
Ở đây thì tôi không biết.
Không nhiều, nhưng ít ra ta có địa chỉ.
Muộn hai năm, từ nơi mà ta biết con bé đã rời khỏi.
Manh mối đỉnh ghê.
Ít ra chứng tỏ có bằng chứng.
Mai ta sẽ kiểm tra.
Carly. Carly, nhìn bà đây.
Cháu thấy hai gã trong xe xám bên phải chứ?
Nhìn họ có quen không?
Không.
Hai gã đằng đó sao?
-Bố làm gì… -Này!
Bố làm gì vậy?
Tụi bây nhìn chằm chằm gì đấy?
Gì vậy hả?
Bố biết họ sao?
Nếu ta biết, ta đâu hét lên với chúng làm gì. Thật là...
Ta chỉ làm thế vì con và Carly.
Ta đi đâu đây?
Bakersfield? Cái quái gì chứ?
Chả tin được Carly kéo ta
ra tận nơi khỉ ho cò gáy này
vì chuyện cổ tích hoang đường về mẹ. Ý em là...
Mẹ anh hay đi đâu đó lắm.
Mẹ có nhiều tật xấu và mẹ đã ra ra vào vào trại cai nghiện suốt.
Có lần mẹ biến mất suốt
bảy tháng trời.
Khi mẹ về lại,
em của anh đã im lặng cả năm.
Giờ chả biết mẹ ở đâu nữa.
Khi nào anh định lấy tranh?
Em đổi ý sao?
Đâu có. Anh bẫy em mà.
Em có thể kiếm cả triệu đô. Bẫy nào?
-Đi Bakersfield đã. -Được.
Góc nhìn từ bên đó thế nào?
Ổn lắm.
Tuyệt.
Tôi nên...
Nếu cô muốn.
Cô cũng có thể ở lại.
Tôi thích vậy.
Cũng chả phải
tôi còn cần đi đâu.
Tôi thì có.
Phải.
Tôi đi làm cà phê.
Này.
Đừng suy sụp vì tôi.
-Taylor! -Vâng. Trời ạ.
Vâng.
-Nhanh, nhanh. -Gì ạ? Gì ạ?
-Có chìa chứ? -Dạ.
Đâu đó. Chuyện quái gì vậy ạ?
Cái cô Lizzie chạy rồi.
Cô ta còn còng ta vào tủ nữa.
Chìa ông đâu?
Nếu biết thì ta đâu tới?
Ta đã phải bẻ tay nắm tủ.
-Giữ yên nhé. -Ừ.
-Giữ yên. -Rồi mà.
Giờ cô ta đi California tìm Pete.
-Sao cô ta quen Pete? -Chả biết.
Cô ta nói vậy.
Vòng kiểm soát đâu?
Cô ta tháo ra. Như ảo thuật gia vậy.
Nào, mặc đồ đi. Lái xe đi thôi.
-Tới California? -Ừ.
Từng đột quỵ, không đi máy bay.
Này. Nếu ta không bắt cô ta lại kịp phiên điều trần,
ta sẽ mất 250.000 đô.
Cháu muốn vậy ư?
Không, cháu...
Được rồi.
Nhanh đi. Nhanh nhanh cái chân.
Ông ấy biết không?
Tôi không rõ.
Tôi đã nghĩ là tôi sẽ vào lại đây
và cô trèo ra qua cửa sổ.
Tôi đâu phải 16 tuổi.
Ông Otto bắt tôi cùng đi California.
Theo kẻ bỏ trốn.
-Ngay bây giờ? -Ừ.
Tôi đâu muốn đi,
nhưng phải đi thôi.
Tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ gọi mà.
Chỉ khi anh muốn.
Rồi, tôi đi...
Vâng. Chào ông.
Ừ, Pete.
Cháu có biết Mary Elizabeth Delaurentis?
Tên là Lizzie. Vâng.
Ta bảo lãnh mà cô ta trốn.
Đừng hỏi.
Cô ta có liên hệ cháu không?
-Cháu chả biết cô ta ở Bridgeport. -Ừ, giờ thì không.
Cô ta đang đến California.
Có vẻ là để gặp cháu.
Sao biết cháu ở California?
Ta lỡ kể với cô ta.
Mọi chuyện rối hết lên.
Nếu cô ta không dự phiên điều trần,
ta mất 250.000 đô.
Ông đùa sao?
Ta sẽ bị đóng cửa.
Cháu sẽ nghe ngóng. Xin lỗi. Cháu đi đây.
Ai gọi đấy?
Người chăm hộ thú cưng.
-Thú cưng? -Tèo rồi.
VÙNG VẬN CHUYỂN MÁY BAY ĐI
Chào. Có phải văn phòng ông Kilbane?
Ai đang nghe máy vậy?
Ôi, xin lỗi.
Chào Charisse, tôi gọi từ Dịch vụ Xe hơi BLT California.
Một thành viên đoàn ông Kilbane để quên túi trên xe vào hôm qua,
và bọn tôi muốn biết phải gửi đến đâu.
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn vì chị đã đến.
Chuyện này làm ta hạnh phúc lắm.
Cả nhà ta cùng dưới một mái nhà.
Kệ hết đi, uống margarita thôi!
Ta đã quên bầu trời California lớn thế nào.
Chỉ vì các ngọn núi ở xa hơn thôi ạ.
Cháu và Juila tới đây làm gì?
Điều tra bảo hiểm. Hoàn toàn trùng hợp thôi.
Bọn cháu đã trên đường đến California khi Carly gọi.
Cảm ơn cháu đã lo cho con bé.
Cháu nghĩ gì về cố Tex?
Với riêng cháu, thì cháu lo mất ngón tay sau khi bắt tay cố.
Cháu thấy cái xe kia,
ở ngoài xa không?
Có chiếc hệt vậy theo dõi bọn ta ở Pismo.
Cố Tex đuổi đi, mà chúng lại tới đây
và còn không hề kín đáo.
Chúng là ai?
Có thể liên quan Lila hoặc dính líu tới cố Tex.
Nhưng dù là gì, ta phải tìm hiểu cho ra.
Ta cần người có thể dựa vào.
Carly quá xúc động và Julia...
Bà cần gì đều được.
Chào! Bọn tôi từ tổ chức Cứu Tảo bẹ Santa Barbara.
Cậu có biết 70% ôxy của Trái đất đến từ biển không?
Đừng lo, bọn tôi không xin quyên góp.
Trời ạ. Không, không hề.
Bọn tôi thăm nhà tài trợ cũ.
Giữ cộng đồng đầy năng lượng.
Giữ Tảo bẹ tồn tại.
Tôi đã quyên góp cứu-cái-gì-đấy đâu.
Tảo bẹ.
Tôi chả nghĩ thế, vì cậu đâu giống Lila Bowman.
Lila Bowman đâu?
Tôi chả biết đó là ai.
Đây là địa chỉ bọn tôi có.
Cậu ở đây bao lâu rồi?
Sáu tháng. Tôi phải đi làm. Tôi ước là có thể giúp, được chứ?
Chờ đã. Mười giây thôi. Bà đánh lạc hướng.
Được rồi.
Tôi chả muốn cố chấp. À cũng hơi,
mà Lila đã là người ủng hộ mạnh mẽ.
Tình nguyện ở mọi sự kiện lớn.
Và giờ là thời điểm quan trọng với tảo bẹ.
Nào là ô nhiễm, sự nóng lên toàn cầu…
Tôi hiểu, mà tôi… Tôi không quen cô ta.
Người thuê trước?
Tôi chả quen người ở trước.
-Còn chủ nhà? -Tôi...
Tôi chỉ gửi séc đến hộp thư của họ.
Viết địa chỉ đó cho tôi nhé?
Tôi thực sự phải đi.
Cảm ơn cậu.
Chắc vậy.
Không có quần áo phụ nữ, không có đồ dùng vệ sinh phụ nữ
và từ số bụi trong nhà tắm,
ở đây lâu rồi chả có phụ nữ.
-Ngõ cụt nhỉ. -Có thể không. Nhìn đi.
Tên là Randy Hellman.
Hóa đơn ga của cậu ta,
ba năm trước, cùng địa chỉ.
Ba năm là nhiều hơn sáu tháng lắm.
Ừ. Sao cậu ta nói dối?
Mừng là cháu ở đây.
Cảm ơn… Vui mà.
À, ý cháu là, không vui,
cháu đã biết kĩ năng của mẹ đến từ ai.
Ta nghĩ cháu muốn khen mà...
Ôi chết. Chờ đã. Chết rồi!
Bạn ta vẫn theo nhỉ?
Bọn theo dõi thì có. Thật là không quen?
Phát hiện từ Pismo.
Cảm ơn. Tụi đáng sợ đâu chỉ xuất hiện. Có lí do.
Quan trọng là ta cầm chân chúng,
để Audrey và Pete có thể làm việc.
-Bánh burger của con. -Dạ thôi.
Con nên thử. Mẹ con thích chỗ này lắm.
Mẹ ghét burger mà.
Đâu phải burger. Món soda xanh, Vụ nổ Đại dương cơ.
-Ngon thật. -Vui lên nào.
Ta sẽ tìm ra Lila. Con bé sẽ vui khi gặp con.
Con bé luôn vui vẻ.
Ý ta là, lúc mới đến đây thì không.
Con bé nhớ các con lắm.
Dần dần, con bé có bạn, nhóm người của nó,
người tìm nhà như nó.
Cố đâu có ý đó.
Ta chỉ có ý là con bé vui lại.
Cố bảo là mẹ vui khi bỏ bọn con!
-Ta đâu... -Ổn mà.
Cố hiểu mẹ nhỉ? Mẹ ghét tụi con
đến mức mẹ bỏ lại hết và đi mất.
Ta sẽ nói sau.
Giờ thì ta bị bọn đáng nghi và có thể nguy hiểm theo.
-Của cô. -Cảm ơn.
Lái xe đánh lạc hướng đủ rồi.
Gọi đại lý của cố. Ta cần xe mới. Ngay.
Tắt đi mà.
Ông mở đài đi.
Cháu muốn yên tĩnh mà.
-Cháu chỉ cần ông chọn một kênh. -Ta đâu biết kênh nào.
Báo cho cháu khi cần
-dừng lại ăn hay đi vệ sinh. -Ta ổn.
Cháu định cứ vậy tới California?
Ông bảo cháu lái, lái nè.
Ông bảo cháu đến, cháu đây.
Ta kề súng lên đầu à?
Ta đâu vui vẻ gì, cháu biết mà.
Lẽ ra ta đừng để bản thân vào cảnh này.
Ừ, tấp vào cây xăng tiếp theo đi.
-Tại sao? -Ta cần đi tiểu.
BẾN DU THUYỀN SANTA BARBARA CHỈ THÀNH VIÊN DU THUYỀN VÀ KHÁCH
Ta lại chung đường rồi.
Ôi. Xin chào, Chuck.
Đây là ai thế?
Pete, cháu trai tôi, con đứa con gái khác.
Chuck và Lila...
Từng hẹn hò.
Bà đến làm gì?
-Tôi có linh cảm. -Về Lila?
Có người ở nhà hàng chả đậu gà nói rằng họ thấy
con bé trên tàu.
Đi cùng với tôi à?
Tàu của anh à?
Vâng.
Lên thử nhé? Ta uống cà phê
và có lẽ tôi sẽ giúp làm rõ.
CHÀO MỪNG ĐẾN BẾN THUYỀN CIRCLE 100% RỬA XE BẰNG TAY
Nào.
Cẩn thận.
Thật vui quá!
Chủ xe Kia xám có nhận xe không ạ?
Ta sẽ hành George ra bã vì không lót sàn xe.
Cúi xuống. Và tháo bảng giá đi cố.
Ta đang ẩn mình mà.
Xe của ai đây?
Chúng đi kìa. Chúng đi rồi.
Được rồi, đi thôi.
Lila và tôi từng đi thuyền tới Baja.
Đó là trước khi cô ấy đi Pismo.
Hai người tìm ở Pismo rồi?
Ừ, lái xe lên đó nhưng chẳng biết bắt đầu tìm ở đâu.
Chán thế.
Tôi còn hi vọng bà tìm được gì đó.
Chuck này...
Sao một gã như anh lại có được cái xuồng nhỏ này?
Tôi chia trứng ở đủ thứ rổ. Bất động sản.
Trại gió của Tex.
Cá là anh kiếm được bộn.
Chưa đâu,
nhưng tôi tin vào
khao khát của con người.
Nếu người ta đủ khao khát,
họ sẽ trả tiền.
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh không?
Ừ. Đi thẳng xuống hành lang.
Rồi. Cảm ơn anh.
Khi ta mới gặp nhau,
bà không hề nói
bà là mẹ của Lila.
Với vài người, nó khiến họ trả lời khác đi.
Hai người xử sự y hệt.
Tôi vẫn suy nghĩ nhiều về câu chuyện bà kể,
rằng bà nghĩ cô ấy đã mất.
Làm tôi nhớ lúc bọn tôi còn bên nhau.
Và việc tôi không thể hiểu mình đã làm gì khiến cô ấy rời đi.
Con bé như thế nào?
Dễ tính, cởi mở,
mà không hẳn thế.
Tôi chưa từng để ý đến khi cô ấy rời đi
rằng bọn tôi luôn nói về tôi và chả mấy khi nói về cô ấy.
Kể cho tôi về gã bán chả đậu gà đã chỉ bà đến bến thuyền đi?
Một gã bọn tôi tìm ra.
Bảo là đã nghe Lila kể về du lịch bằng thuyền.
Tới Baja.
Quán chả đậu gà ở tiểu bang ư?
Ừ. Tôi...
Tôi hỏi cháu trai tôi đã.
Tôi rất xin lỗi. Tôi nghĩ là phải về thôi.
-Tôi thấy mệt. -Thuyền đang neo mà.
Tôi chỉ nghĩ thế tốt hơn...
Cảm ơn, Chuck.
Nếu tìm ra Lila, nhắn là tôi hỏi thăm nhé?
Được.
Có một giá đầy súng M16 ở phòng động cơ và cả đống tiền mặt.
Ôi, Chúa ơi!
Chúng là mấy gã ở Pismo.
-Bà chắc chứ? -Ừ.
Mọi manh mối đều chỉ về Chuck.
Lila dính vào chuyện gì thế này?
Cứ đi tiếp đi.
QUÁN ĂN TRƯA TỐI MỞ CỬA
Cháu mất việc rồi.
Cháu, cái gì...
Ta tưởng cháu đang nghỉ phép.
Buộc nghỉ phép với kết quả là "đừng quay lại"
chỉ vì vụ điên rồ ở nhà Naz.
Sao cháu không kể?
Vì cháu không muốn ông tự đổ lỗi.
Mọi thứ trong đời cháu giờ nát bét,
mọi thứ.
Chả có gì theo dự định.
Cả với một điều tốt đẹp nhỏ, điều tốt đẹp duy nhất...
Cháu ngủ với điều tốt đẹp nhất đó à?
Lorraine, phải không?
Ông đâu được cáu với cháu.
Ta không cáu. Cô ấy rất xinh đẹp mà.
Cháu đâu muốn bị kéo vào mấy vụ này.
Ôi, cháu là nạn nhân.
-Ý cháu đâu phải... -Đàn ông lên.
Thích Lorraine thì theo.
Giữ cô ấy bằng cả hai tay và chấp nhận mọi hậu quả.
Cháu đâu muốn ông bực cháu.
Và mọi chuyện thật quá phức tạp. Ông...
Taylor, cháu đang ở tuổi thanh xuân.
Và cháu đang mếu máo ăn xà lách trộn.
Ta không cáu với cháu.
Mừng tới Santa Barbara!
Julia, cháu tới lễ tân đặt hai phòng.
Một có giường xếp.
Carly, Pete, theo Julia đi.
Bố và con, ta nói chuyện.
Đừng lo tiền.
Anh sẽ bảo Vignetti là Sy đòi ta làm việc vặt, được chứ?
Em nên làm gì giờ?
Em đổi phe và giúp anh đi.
Lẽ ra em sẽ đi Dạ vũ cuối tuần.
Mấy đứa khác đều vậy, họ mua váy vóc ngu ngốc
và náo nức về việc ai sẽ tổ chức buổi tiệc sau đó...
Anh chả biết Dạ vũ là gì. Xem ảo thuật nhé?
Gì? Không.
Anh đang luyện tập.
Đoán xem tay nào này?
Nghĩ về thứ em muốn trước,
vì em tận tâm với bên này.
Mà lỡ bên này tốt hơn?
Hay lỡ đang bên này em lại âm thầm muốn bên kia,
hay lỡ đến cuối cùng thì dù em ở bên nào cũng chả quan trọng
vì dù đang ở đâu, em vẫn luôn ở đây.
Kiểm tra túi em đi.
Ảo thuật!
Nhớ ở đó nhé.
Nhé?
VIGNETTI - Gặp tôi ở khách sạn mickelson ở Los Angeles
Thực sự Chuck làm gì?
Đừng bảo là nhà đầu tư,
không con qua đó
cắt cổ bố.
Anh ta là doanh nhân sở hữu bất động sản.
Với một tủ đầy súng trường M16.
Có lời đồn là khi anh ta còn trẻ,
anh ta và bạn bè bán ma túy.
Và tiền đầu tư đến từ đó.
Mà bố vẫn giới thiệu cháu gái mình?
Đâu. Con bé quen trước.
Mãi sau ta mới biết về vụ ma túy.
Sao bố xạo việc họ hẹn hò?
Để bảo vệ Lila.
Nghe này,
Lila làm Chuck đầu tư vào nông trại gió.
Mà rồi Chuck trở nên chiếm hữu. Anh ta cho người theo dõi con bé.
Con bé muốn đi, mà Chuck không cho.
Nên ta cho Lila
toàn bộ tiền Chuck đầu tư
rồi con bé làm lại điều y hệt
như khi con bé đến.
Con bé bốc hơi!
Vậy nên đàn em của Chuck theo ta đến
Ông Dusty?
Nên ta mới hành xử ngu ngốc.
Ta cố giúp con tìm Lila mà Chuck không đánh hơi được.
Con biết đấy, những người qua mặt Chuck,
họ luôn có kết cục là đi câu cá rồi không về nữa.
Bố muốn bảo vệ Lila, vậy sao còn nói ra con bé còn sống?
Con là mẹ nó mà!
Con bé thật xuất sắc.
Con cần ly rượu.
Nhân viên đâu?
Này, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Con… Cho con ly rượu,
-thưa bố. -Ta sẽ lấy cho...
Em đã làm quái gì? Em ở đâu?
Los Angeles.
Anh chạy đến California không bảo em, em phải bảo vệ mình.
Em đang phá
một cú lừa rất phức tạp sẵn.
Alexandre đã gọi. Anh ta muốn xem hầm rượu.
Chừng nào?
Vài hôm nữa.
Anh ta bay đến Los Angeles dự lễ hội rượu.
Anh sẽ suy nghĩ. Còn gì không?
Anh là người phức tạp hóa vấn đề, em chỉ như thường.
Nghe này.
Em lo cho em còn anh lo cho anh.
Vậy anh nên lo hơn đi.
Này!
Tôi bảo sẽ gọi mà. Tôi gọi này.
Nhưng anh đâu cần vậy.
Lỡ tôi muốn thì sao? Cô vẫn không muốn tôi gọi?
Anh làm thứ anh muốn.
Còn cô muốn gì?
Đâu chỉ anh độc thoại trong đầu.
Tôi không hề dự tính chuyện này.
Chúng ta sẽ bàn tiếp khi tôi về.
Lái cẩn thận.
BIA SODA ƯỚP ĐÁ - VĂN PHÒNG
Cảm ơn.
Anh đang đi đâu?
Tôi không biết.
Nếu anh muốn đi nhanh hơn thì bảo tôi.
Nhanh hơn?
Cao tốc bạch phiến.
Tôi là cảnh sát.
Xin lỗi, không giảm giá.
Năm mươi đô.
Marius làm cô phản bội anh Kilbane chưa?
Marius là
Sy Rubinek.
Anh ta kể cho cô?
Ông đã biết? Mẹ kiếp, ông biết sao?
Tôi từng nghĩ đến.
Và ông không nói?
Muốn giảm gánh nặng số lời nói dối cô cần nhớ.
Anh Kilbane có biết?
Chưa. Đó là một giả thuyết, ta không nên đoán sai.
Vậy ta làm gì?
Ta theo kế hoạch.
Cô bảo Marius cô sẽ phản bội anh Kilbane.
Khi hắn tin cô và kể bí mật cho cô,
ta ập vào và đập đầu hắn bằng búa tạ. Ẩn dụ thôi.
Tôi muốn kết thúc vụ này.
Ta phải khiến Marius và bức họa của Vermeer ở cùng một phòng
dưới hoàn cảnh phạm tội.
Hãy nhớ mục tiêu là bỏ tù hắn.
Nhỡ hắn quá thông minh?
Nếu vậy, hắn đã không cố dùng một trò lừa hai lần.
Đó là hành vi của cái tôi liều lĩnh.
Bảo Marius cô sẽ lừa bọn tôi.
Bảo là cô biết ơn việc hắn đã giúp đỡ cô với gia đình.
Cô gần đến đích rồi.
Nếu thành công, cô sẽ có luật sư, có công việc,
và đủ tiền để sống lương thiện cả đời.
Cảm ơn cô.
Bà sẽ đi gặp Randy?
Cách hắn chuồn khi ta gặp hắn trên tàu,
rõ là hắn biết gì đó về Lila.
Ta sẽ làm việc cần làm và cháu đừng dính vào.
Cháu có thể giúp.
Nó đâu phải con gái cháu.
-Là dì của cháu. -Không giống nhau.
Thắt dây an toàn đi.
Sao thế?
Bà bảo đừng lấy gì trong tủ lạnh nhỏ.
Bà đâu rồi?
Bà bảo đi lấy đá.
Mà đó là 20 phút trước rồi.
Em uống với?
Này...
Rượu Scotch!
Thử đi. Em sẽ thích đó.
Lỡ đâu em sai lầm lớn khi tới đây?
Em theo linh tính mà.
Lỡ đâu linh tính của em ngu?
Em tưởng tượng mẹ sẽ dẫn em
đi xỏ khuyên vào sinh nhật chín tuổi của em như với chị.
Rằng mẹ sẽ đọc
Harry Potter cho em vào buổi tối,
đến khi em đủ lớn để tự đọc được.
Nhỡ đâu có mẹ trong tưởng tượng, em tốt hơn thì sao?
Carly.
Quái gì vậy?
Chả phải Cứu Tảo bẹ.
Biến ra khỏi nhà tôi.
Hãy ngồi đi.
-Tôi gọi cảnh sát. -Đừng, Randy,
bọn tôi có thể gọi
nhưng thế thì phải trả lời về Chuck.
Và tôi có linh cảm là anh không muốn Chuck dính vào.
Hãy ngồi đi. Làm ơn.
Tôi là mẹ của Lila.
Tôi đâu biết đó là ai.
Randy, bọn tôi nghĩ anh thích Lila.
Anh giúp cô ấy trốn Chuck,
nên anh mới nói dối
khi bọn tôi đến tìm.
Cậu có con cái không?
Không.
Tôi hi vọng là không.
Đáng sợ lắm.
Chúng đâu chọn được ra đời. Ta chọn sinh chúng.
Vậy nên,
chúng thế nào đều do ta.
Tốt hay xấu.
Và đến một lúc,
ta chả thể kiếm soát.
Vậy mà, trách nhiệm bảo vệ chúng sẽ không kết thúc.
Trừ khi bị chết,
thì ít nhất khi đó,
nỗi sợ kết thúc.
Không còn lo lắng,
chúng đã mất.
Ta đã thất bại.
Nhưng nếu không phải, nếu Lila chưa mất,
tôi sẽ bất chấp mọi thứ để đến với nó.
Cậu biết gì về nó?
-Bà làm tôi đau. -Phải.
Khỏi nhìn. Ở đây chỉ có ta.
Tôi chả muốn vậy, mà nếu nó còn sống,
cậu biết nó đâu chứ? Tìm ở đâu?
-Tôi chả biết cô ấy! -Tôi chả tin cậu!
-Bà bẻ gãy ngón tay. -Lila đâu?
-Liên lạc cách nào? Nói mau! -Đừng, đừng!
Đừng...
Tôi có thể nhắn tin cho cô ấy!
Tôi có số.
Nếu tôi nhắn mật mã, cô ấy sẽ nhắn lại, tôi thề.
Tôi đi lấy đá cho tay cậu.
Randy, cậu sẽ thuyết phục Lila gặp mặt, nhé?
Cậu sẽ bảo gặp vấn đề với Chuck
và cậu cần cô ấy giúp.
Lỡ cô ấy không đến?
Cậu đừng lo. Tôi sẽ giúp cậu thuyết phục.
Cái bà đó là đồ mất trí!
Bà ấy là một người mẹ.
Dậy đi!
Ta đi gặp mẹ các cháu.
Dậy đi!
Ta sẽ gặp mẹ ở đâu?
Bãi đỗ xe ở Reseda. Ngoại ô LA.
-"Bãi đỗ xe"? -Lila chọn đó.
Ừ, nó nghĩ sẽ gặp Randy.
Ta cần đến trước.
Randy là ai?
-Giờ có chuyện gì vậy? -Ta đi gặp mẹ con.
Ôi! Chờ đã, ta thay đồ.
-Đâu có thì giờ. -Ta sẽ nhanh!
Ta chả đến đây nếu thiếu cố.
Dậy đi.
Để làm gì?
Ta đang ở giữa sa mạc.
Sao cháu ra đây?
Cháu lái xe.
Cháu đoán là vậy.
Đường còn dài lắm. Đi thôi.
Đi thôi.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Ta ở chỗ khỉ nào đây?
Utah.
Đoán vậy. Hoặc...
Nevada.
Đẹp thật.
Cảm ơn anh.
Anh bảo sẽ làm được vụ này.
Chưa hẳn là được mà.
Em biết,
nhưng ta đã thỏa thuận.
Em sẽ giúp anh?
Em đâu có cách nào tốt hơn.
Tốt.
Nó nên thành công.
Con định làm gì khi gặp con bé?
Đừng nói gì với con.
Vậy còn Carly thì sao?
Đừng nói với nó luôn.
Cháu sẽ đợi trong xe kia.
Em sẽ đợi cùng hai người nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn con đã cho ta ở đây.
Carly nghĩ bố xứng đáng.
Ta...
Ta biết mình chả thể nhận công,
nhưng mẹ con sẽ rất tự hào về cách con làm phụ huynh.
Mẹ sẽ không,
và mẹ sẽ đúng.
Đối tốt hơn với mình đi, Audrey.
Đó là việc khó nhất trên thế giới.
Dù sao thì,
ta mừng đã được có thời gian này cùng con.
Cố Tex hỏi em là em sẽ nói gì khi em gặp mẹ.
Em chả biết nữa.
Phải mẹ không?
Julia, anh nghĩ kia là người của Chuck.
Gì? Gì cơ? Ở đâu?
Đằng đó.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Theo chúng đi, Julia, đi đi!
-Đi, đi, đi, đi! -Đi đi!
Chặn xe cô ta đi!
Chờ đã, cẩn thận!
Rồi.
Đừng để cô ta thoát!
Đi, đi!
Randy! Hắn đang trốn. Ta sẽ đuổi theo.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen