我是出於善意
好，讓他說完妳再回應
我希望我老婆開心
但不管我怎麼做 她都認為我別有用心
–因為你的確有 –拜託
我的工作壓力很大
為了我們兩個人，我不得不這麼做
她必須相信我
換我說了嗎？
我老公是個騙子
從我認識他的那一刻起，他就說謊
他今天就編了一個漫天大謊
說他為我們家做了一件大事
但那其實是為了他個人所需
如果我要買冰淇淋給妳
不代表我不能買給自己
–你就直接告訴我… –停…
先暫停
你們顯然有很多積壓已久的緊張情緒
所以我得問問
你們想修補婚姻嗎？
想
–絕對要 –當然
–抱歉 –我只是希望
你能告訴我情況，讓我也能在狀況內
–而不是一直出現驚喜 –我懂了
你們其他方面怎麼樣？
有沒有忠貞問題？性生活呢？
她背著我偷吃
我覺得這話題似乎挺敏感的
不好意思，我可以喝杯水嗎？
可以，我去幫你倒，別擔心
–一開始都比較困難 –是啊
對
那是維梅爾真跡
希金坐牢的時候 我跟她把畫藏在這裡
那是希金的女兒？ 她知道那是真跡嗎？
她以為那是她媽偽造的贗品
你在做什麼？
把她的行事曆拍下來 我們就知道她什麼時候在這裡了
妳可能要去守著門
我只是
想為我的無禮行為道歉
過去三個禮拜 我的生活被搞得天翻地覆的
現在一切都還很糟
我很欣賞妳的坦誠
或許妳應該告訴妳先生
有道理
非常謝謝妳，謝謝
謝謝
好，我們來做個練習，好嗎？
看著對方
–好 –想要的話也可以牽手
告訴對方一項對方的優點
妳是個很棒的母親
我一件都想不出來
好吧
真的沒有
詐欺擔保人
達斯提先生
達斯提先生，5.99元
我認識萊拉
對我的客人喋喋不休
從來不幫客人加水
卡莉，我是怎麼跟妳說的？
你知道她人在哪裡 或是要到哪裡找她嗎？
兩年前，她只工作了一個月就走了
臨走前還掏空了收銀機
1200元
–她有留下什麼東西嗎？ –只有那隻貓，奧圖
她從收容所領養了牠 走的那天把牠留在我的
辦公室
那她的求職申請表呢？ 上面有住址嗎？
等我一下
怎麼會有人遺棄貓？
我們可以把牠帶回家 可是圖安過敏
–在這裡 –給我
她在申請表上填了 一個聖塔芭芭拉的住址
我不知道她上班時住在哪裡
線索不多，但至少我們有個住址
這是兩年前的事了 我們早就知道她搬離那裡了
還真是個大線索
至少這證明了他們去過那裡
我們明天再查查看
卡莉，看著我
妳有看到我右手邊 坐在灰色車子裡的兩個男人嗎？
妳覺得他們眼熟嗎？
不眼熟
妳是說那邊那幾個人嗎？
–你幹嘛… –你！
你在做什麼？
你們在看什麼？
你是怎麼回事？
你認識那些人嗎？
要是我認識他們 我就不會對他們大叫了
我是為了妳跟卡莉才那麼做的
我們到底要去哪裡？
貝克斯菲爾德？搞什麼鬼？
我真不敢相信
卡莉為了某個 關於我們母親的天方夜譚
讓我們大老遠 跑來這個鳥不生蛋的鬼地方
我母親以前常不在家
她有不良嗜好，而且常常進出勒戒所
有一次她消失了
整整七個月
當她回來的時候
我弟弟一整年都沒開口說話
我不知道她今天人在哪裡
你什麼時候要去把那幅畫偷回來？
所以妳改變心意了？
我可沒那麼說 你把我騙進了該死的陷阱
妳可以獲利一百萬美元 怎麼會是陷阱？
–先到貝克斯菲爾德再說 –好
從那個角度看起來怎麼樣？
很好
很棒
我應該…
如果妳想要的話
妳也可以留下來
我很樂意
反正
我也沒地方可去
可是我有
也對
那我去煮些咖啡
那個
別在我面前崩潰
–泰勒！ –好，天哪
好
–快點 –怎麼了？
–有這的鑰匙嗎？ –有
我得找找，發生了什麼事？
那個叫莉茲的女人逃跑了
她用我的手銬把我跟抽屜銬在一起
你的鑰匙呢？
我知道的話，還會在這裡嗎？
我得破壞抽屜把手
–別亂動好嗎？ –好
–別動 –好啦
她去加州找彼特了
–她怎麼會認識彼特？ –我不知道
她是那麼說的
那她的電子腳鐐呢？
被她脫掉了，她簡直是個魔術師
快點，把衣服穿上，我們要上路了
–去加州？ –對
中風後我就不能搭飛機了
不把她帶回來出席聽證會
我們會損失25萬
那是你樂見的嗎？
不，我…
好
動作快，快點
他知道嗎？
我不知道
我以為我回來的時候
會看到妳從窗戶爬出去
我不是16歲了
奧圖要我跟他一起去加州
找人行動
–現在？ –對
我不想去
但我必須去
我會打給妳
我一定會
你想打再打
好，我要…
瓦科特
對，嘿
對，彼特
你認識瑪莉伊莉莎白迪勞倫提斯嗎？
她叫莉茲，對
我保釋她出獄，她卻跑了
別問我
她有跟你聯絡嗎？
–我不知道她在布里奇波特 –她不在那裡
她在前往加州的路上
顯然是去跟你會合
她怎麼知道我在加州？
可能是我透露的
整個情況一團糟
但要是我無法把她帶回來出席聽證會
我們就會損失25萬
你在開玩笑吧？
我們就得關門大吉了
好，我會多注意的 抱歉，我得掛電話了，再見
誰打來的？
沒什麼，幫我照顧寵物的人
–你有寵物？ –牠死了
機場離境，接駁車專區
你好，請問是 基爾巴尼先生的辦公室嗎？
請問你是誰？
抱歉
妳好，查里斯 我是洛杉磯BLT租車公司的員工
昨天有位基爾巴尼先生的客人 留了一包東西在我們的車子裡
我們不知道要將東西送到哪間飯店
好，太謝謝妳了
謝謝妳專程過來
這真讓我滿心歡喜
全家人齊聚一堂
好，我們來喝瑪格麗特吧
莉茲
我都忘記加州的天空有多寬廣了
因為這裡離山脈更遠
你跟茱莉亞到底來這裡做什麼？
是個保險調查的案子，完全是個巧合
接到卡莉電話時 我們已經在前往加州的路上了
謝謝你關照她
你認為特克斯這個人怎麼樣？
我個人會特別提防他
看到那邊
那輛車了嗎？
在皮斯摩時 也有一輛那樣的車在監視我們
特克斯嚇跑了他們，但他們又出現了
而且他們毫不遮掩
他們是誰？
或許跟萊拉或特克斯有關
但不管是什麼 ，我都要調查清楚
我得找個我信得過的人
卡莉太過情緒化，茱莉亞…
我任妳差遣
你好，我們是聖塔芭芭拉 保護海藻組織
你知道地球七成的氧來自海洋嗎？
別擔心，我們不是來募款的
絕對不是
我們只是來拜訪之前的捐款人
維持社區民眾的熱忱
維持海藻壽命
我從沒捐款給保護什麼組織
海藻
我想也是 因為你看起來不像是萊拉波曼
萊拉波曼在嗎？
我不知道那是誰
這是我們檔案裡的住址
你住在這裡多久了？
六個月，我要去上班了 恐怕幫不上忙
等一下，給我十秒鐘 引開他的注意力
好
不是我想死纏爛打，我是有點想
但萊拉是我們組織的重要支持者
她當過我們各大活動的志工
現在正是海藻的關鍵時節
你也知道，汙染跟全球暖化…
我明白，只是我…我不知道她是誰
或許她是之前的房客？
我不認識之前的房客
–那房東呢？ –我…
我都是把支票寄到郵政信箱
可以請你把信箱住址給我嗎？
我真的得出發了
謝謝
好
裡面沒有女性衣物 也沒有女性盥洗用品
從浴室內的汙垢程度看來
那裡很久沒有女性居住了
–是個死胡同 –那也不一定，妳看
他叫藍迪海爾曼
這是他的瓦斯帳單
三年前也是相同住址
三年比六個月長多了
對，他為什麼要說謊？
有你一起來真好
這滿好玩的
不是好玩，妳知道的
我知道我媽的技巧是跟誰學的了
我想那應該是讚美，不過你知道…
該死，等等，可惡！
我們的朋友們還在嗎？
比較像是跟蹤狂 妳真的不知道他們是誰嗎？
不知道，他們在皮斯摩出現
謝謝，凶神惡煞不會平白無故出現 一定有原因
重要的是我們正在引開他們的注意
讓奧黛莉和彼特能安心辦事
–妳的漢堡 –不用了，謝謝
妳應該試試，妳媽很喜歡這餐廳
媽很討厭漢堡
不是漢堡，是藍色汽水，海洋旋風
–好喝 –打起精神
我們會找到萊拉的 她看到妳會很開心
她一直是個快樂的人
我是說，不是她剛到這裡的時候
她很想念你們
她慢慢地找到了朋友跟歸宿
跟她一樣在找家的人
你應該不是那個意思
我是說她盛開了
你的意思是，沒有我們她很開心
–不是 –沒關係
他瞭解她，她討厭跟我們一起生活
所以一去不回頭
之後再討論
我們現在被幾個可疑 而且可能危險的人跟蹤
–好了 –謝謝
我受夠了用開車來分散注意力
打給你的汽車公司 我們現在就需要一部新車
關掉算了
你可以聽收音機
你想要安安靜靜的
–我只要你選一臺 –我對電臺不熟
想停下來吃東西
–或上廁所，就跟我說 –不用
你要一路這樣開到加州嗎？
你叫我開車，我就開車
你叫我過來，我人就在這裡
我有拿槍指著你嗎？
我也不喜歡這樣
我不會傻到讓自己陷入這種窘境
對，在下個加油站停車
–為什麼？ –我想尿尿
聖塔芭芭拉碼頭 非遊艇會員與賓客請勿進入
我們又見面了
你好啊，查克
這是誰？
我的孫子彼特，我另一個女兒生的
查克跟萊拉…
交往過
什麼風把妳吹來的？
–某種直覺 –來找萊拉？
對，沙拉三明治餐廳裡有個人說
在一艘船上看到她
或許他看到我跟她在一起？
那是你的船？
沒錯
上船吧，我們可以喝咖啡
或許我可以幫你們釐清線索
歡迎光臨圓環碼頭 全手工洗車
來吧
小心
真好玩！
麻煩灰色起亞的車主過來取車
我要好好數落喬治 他沒有加裝腳踏墊
低調點，把窗戶上的標價貼紙撕掉
我們不想引起注意
這是誰的車？
好，他們要走了
好，我們走
萊拉搬到皮斯摩前
有次我跟她開船到下加州
你們查過皮斯摩了吧？
查過了，我們開車到那裡 卻不知道從何下手
真可惜
我還希望你們能找到什麼線索
查克…
像你這樣的人怎麼會有這種船？
我插手了很多種生意，房地產
特克斯的風力發電廠
你肯定從那裡賺了不少
還沒有
但我相信
人的慾望
人極度渴望某樣東西
就會願意付錢
你的浴室可以借我用一下嗎？
可以，沿著走廊走到底
好，謝謝
我們剛認識時
妳沒提起
妳是萊拉的母親
這會改變某些人的回答方式
妳也有類似的風格
我想了很多妳跟我說的那個故事
妳以為她死了
讓我回想和她共度的所有時光
我一直想不通 自己到底做了什麼將她逼走
她是怎樣的人？
隨和又開放
但也不盡然
我是在她離開後才注意到
我們都在聊我的事 卻很少聊到她的事
在沙拉三明治餐廳裡 叫妳來碼頭的那個人是誰？
只是我們找到的一個男人
他說他聽見萊拉提起要搭船旅行
到下加州
哪一間沙拉三明治餐廳？ 州際公路上的那家嗎？
對，我…
我得問我孫子
不好意思，我們得走了
–我不太舒服 –船都還沒開
我知道，我覺得這樣可能比較好…
謝謝，查克
信天翁號，加州聖塔芭芭拉
要是你們找到萊拉的話 幫我向她問好
好
引擎室裡整個架子上都是M16步槍 還有一堆現金
我的天哪
那幾個是出現在皮斯摩的人
–妳確定？ –對
看來所有線索都指向查克
萊拉到底惹上了什麼麻煩？
別停下來
午晚餐，營業中
我丟了工作
你怎麼…
我以為你放假
是那種別再回來的強迫休假
因為在納茲那裡發生的鳥事
你怎麼不告訴我？
因為我不想讓你覺得那是你的錯
我的生活全被搞砸了
所有的一切
完全不是應有的樣子
就算是一件小小的好事 一件好事…
你跟這件好事上床了嗎？
是羅琳吧？
你沒資格生我的氣
我沒有生氣，她是個很美的女人
我並不想身陷這種鳥事
對，你是受害者
–我不是那個意思 –那就像個男人
既然喜歡羅琳，就勇敢追求
用雙手擁抱她並承擔後果
我不想讓你生我的氣
整個情況實在太複雜了
泰勒，你年輕氣盛
卻在這裡沮喪的吃沙拉
我沒有生你的氣
歡迎光臨聖塔芭芭拉
茱莉亞，妳去櫃檯訂兩間房
一間要加推床
卡莉、彼特，跟著茱莉亞
我們兩人得談談
別擔心費用問題
我就跟維納說 賽叫我們多做一份差事
你這麼說要我如何是好？
妳可以換邊站來幫我
我這週末本來可以去參加返校舞會的
其他同學都在買愚蠢的禮服
著急的討論要去誰家續攤
我連返校舞會是什麼都不知道 妳想看我變魔術嗎？
什麼？不想
我練習很久了
猜一猜是哪一手？
在妳猜之前，先想想妳想要什麼
因為妳似乎受限於這一手
但要是妳想選這一手 要是這樣比較好呢？
或是妳選了這邊 但其實妳私底下想選另一邊
或是最後其實妳選那一邊都沒差
因為不管妳怎麼選 妳都會一直在這裡
檢查妳的口袋
魔法！
確保妳人在那裡
好嗎？
維納：到洛杉磯的麥克森酒店找我
查克到底是做什麼的？
別跟我說他是個投資人
否則我會過去
劃破妳的喉嚨
他是個做房地產的生意人
還有一整個衣櫃的槍，對
有傳言說他年輕時
和他的同夥一起販毒
他投資的錢就是從那裡來的
你居然把他介紹給我女兒？
沒有，是她介紹我們認識的
我也是後來才知道毒品的事
你為何不讓我知道他們交往過？
為了保護萊拉
聽著
萊拉說服查克投資一間風力發電廠
但查克變得佔有慾很強 開始找人跟蹤萊拉
她想離開，但查克不讓她走
所以我把查克投資的錢
全部給了萊拉
她做了跟她當初來這裡時
一樣的事
她消失了
所以查克的人才會在達斯提先生餐廳
跟蹤我們？
所以我才表現得像個白癡
我一直想瞞著查克，幫妳找到萊拉
妨礙查克的人
最後的下場都是去釣魚後就沒回來了
你想保護萊拉 那幹嘛告訴我們她還活著？
妳是她母親
她是個很優秀的女孩
我得喝一杯
酒保在嗎？
一切都會沒事的
我…讓我喝杯酒
–爸爸 –我去幫妳…
妳在搞什麼鬼？妳人在哪？
洛杉磯
你一聲不響跑去加州，我得保護自己
這個局本來就很複雜
現在被妳搞得更亂了
亞歷山大打電話來說 他想看他的酒窖
什麼時候？
幾天後
他要飛到加州參加一個美酒節
好，我來想辦法，還有其他的事嗎？
是你把情況搞複雜的 我只是做我們分內的事
聽好了
妳顧好自己，我會管好自己
那你得好好管住自己
是你
我說我會打電話，我這就打了
你可以不用打
要是我想打呢？妳不希望我打嗎？
你應該做自己想做的事
那妳想做什麼呢？
心中有萬千想法的不只是你
那不是我計畫中的事
可以等我回去再弄清楚
路上小心
冰啤酒、汽水，辦公室
謝謝
你要去哪？
我不知道
想更快抵達的話就告訴我
更快？
白線公路
我是警察
抱歉，不打折
50塊
馬呂斯有勸妳背叛基爾巴尼先生嗎？
馬呂斯就是
賽魯比內
他告訴妳的？
你知道？你居然知道？
我是有想過
你居然沒告訴我？
我想減輕妳的負擔 讓妳不用記那麼多謊言
基爾巴尼先生知道嗎？
還不知道，這最好是正確的理論
我們該怎麼做？
按照妳的計畫進行
妳告訴馬呂斯妳會背叛基爾巴尼先生
當他信任妳，把妳當成親信後
我們就衝進去，用大錘敲爛他的頭 這只是個比喻
我想結束這一切
我們得讓馬呂斯 跟維梅爾的畫共處一室
逮到他犯罪
記住目標是要讓他入獄
要是他太聰明呢？
他要是太聰明的話 也不會使用兩次相同的詐欺手法
這是魯莽的自尊心作祟
告訴馬呂斯妳會反咬我們
告訴他妳很感激 他為妳家人所做的一切
妳就快成功了
成功的話妳就會有個律師、一份工作
還有足夠的錢過清白的人生
謝謝妳
妳要去找藍迪？
我們在船上看到他時 他倉皇躲避的樣子
他肯定知道萊拉的事
我得做我該做的事 我不需要你來妨礙我
我可以幫忙
她不是你女兒
–她是我阿姨 –那不一樣
好吧，上車
怎麼了？
外婆說不能拿小冰箱裡的東西
她人呢？
她說要去拿冰塊
已經過20分鐘了
可以給我一個嗎？
那個…
蘇格蘭威士忌
試試看，妳會喜歡的
要是到這裡來是個天大的錯誤呢？
跟著妳的直覺走
要是我的直覺很蠢呢？
我心目中的媽媽
會在我九歲生日時帶我去穿耳洞 就像她帶妳去一樣
她會在晚上
唸《哈利波特》給我聽
直到我長大，可以自己讀
要是我心目中的那個媽媽 會讓我變得更好呢？
卡莉
搞什麼鬼？
我們不是保護海藻組織的人
滾出我家
請坐下
–我要報警了 –不要，藍迪
我們也可以報警
但那會扯出一堆查克的問題
我有預感，你不想牽扯到查克
請坐下
我是萊拉的母親
我不知道那是誰
藍迪，我們認為你喜歡萊拉
是你幫助她逃離查克
所以我們去找你時
你才騙我們
你有孩子嗎？
沒有
應該沒有
真的很可怕
不是他們選擇出生 而是你選擇生下他們
所以
你要對他們的一切負責
好壞都要
在某個程度上
你無法控制
但保護他們的責任卻從未結束
除非等你死了
那至少
能終止這種恐懼
不用再擔心
他們走了
你失敗了
但如果這不是真的 如果萊拉還在的話
我會走遍天崖海角去找她
你知道我女兒什麼事？
–妳弄痛我了 –沒錯
別看他，看他一點用都沒有
我也不想這麼做 但要是我的寶貝還活著
你知道她在哪嗎？ 知道要到哪找她嗎？
–我根本不認識她！ –我不相信！
–妳把我手指弄斷了 –萊拉在哪裡？
–我要怎麼跟她連絡？快說！ –不要！
不要…
我可以傳簡訊給她！
我有她的電話號碼
要是我傳密碼訊息給她 她一定會回的，我保證
我去拿冰塊讓你冰敷手指
藍迪，你要說服萊拉出來見面，懂嗎？
你要告訴她你惹到查克了
說你需要她幫忙
要是她不出來呢？
這你不用擔心，我會讓你更有說服力
那女人簡直是個瘋婆子！
她是個母親
起來！
要去見妳們的母親了
快起來！
我們要去哪裡見她？
洛杉磯郊區洛希達的停車場
–停車場？ –地點是萊拉選的
對，她以為她要跟藍迪見面
我們得比她早到那裡
藍迪是誰？
–這到底是怎麼回事？ –我們要去跟我母親見面
等一下，我得換套衣服
–沒時間了 –很快就好！
要不是他，我們也不會在這裡
起來
起來幹嘛？
我們在沙漠裡
我怎麼會在這裡？
你開車來的
我想也是
我們還有很長的路要走，快點
走吧
好吧
天哪
我們到底在哪裡？
猶他州
應該是，或是…
內華達州
很漂亮
謝謝你
你說你辦得到
還沒辦到
我知道
但我們說好的
妳會幫我吧？
我也別無選擇
很好
一定得成功
看到她妳打算怎麼做？
拜託別跟我說話
卡莉，那妳呢？
也別跟她說話
我要去另外一台車上等
我可以跟你們一起等嗎？
當然可以
謝謝妳讓我一起過來
卡莉認為應該讓你一起來
我…
我知道我不能邀功
但妳媽會以妳這個母親感到自豪
她才不會
而且她是對的
奧黛莉，別太苛求妳自己
那是世上最艱難的工作
總之
我很高興能跟妳共度這段時光
特克斯爺爺問我，見到她時要說什麼
我不知道
那是她嗎？
茱莉亞，那應該是查克的人
什麼？在哪裡？
在那裡
快走！
開快點！
茱莉亞，快追他們！
–快點，快！ –快點！
擋住她！
等等，小心！
好
別讓她跑了！
快點！