Kde jsou? Kam zmizeli?
Nevím. Nevidím je.
Počkej. Ticho.
Sakra. Jeď, jeď.
Hele!
Do prdele.
Její auto.
-Nechoď sem. -Není raněná?
Bude to dobrý, Carly.
-Počkej, zůstaň tu, Julie. -Co? Ne.
Proč?
Zkontroluj registraci, bude v přihrádce. Bude tam adresa.
-Běž, Julie. -Co? Neprohledal jsi auto.
Julie, chceš čekat na poldy?
Carly, nastup.
SLIZOUN PETE
Ten bastard byl příliš rychlý. Lituju.
Proč jsi troubil? Vystrašil jsi ji, je pryč.
Ne, viděl jsem Chuckovy chlapy, tak jsem ji chtěl varovat.
To ti mám věřit?
Kde jste byli?
Byl to fofr.
Ani nevím typ auta.
Že by Ford?
Modré? Tmavě modré?
-To je fuk. -Myslím, že bylo...
To je jedno.
Ne SPZ byla čtyřka a W.
Taurus z 2009 nebo 2010.
Kolik Taurusů z 2009 je v Kalifornii? 50, 60 tisíc?
Neshodneme se ani na barvě.
-Tak je to fuk. -Asi jo.
W a čtyřka byly na autě Chuckových chlapů.
Neměla SPZ?
Asi se bála, že bude někdo sledovat Randyho,
a nechtěla, aby ji podle ní našli.
V pořádku?
Proto Lila utekla.
-Sledovali ji. -Jo.
Ona žije?
Vede to zpět k Johnovi. Měl podezření, že někdo přijde.
Možná.
-Ahoj. -Ahoj.
Popros nějakého kolegu,
aby na Chucka vyhrabal všechno, co se dá. Příjmení Johnson.
Žije v Santa Barbaře nebo Montecitu.
Mám najít nějakého Johnsona,
co žije v jiní Kalifornii?
Pronásledovali ji chlapi,
kteří pro něj pracují.
Víme, že je člen Montecito Coastal Polo Clubu
a investoval do Texovy větrné farmy.
Tex řekl, že pašuje drogy,
tak ať ho prověří DEA a FBI.
Posloucháš mě?
Jo, promiň.
Babi, je opravdu...
Teď ne.
Ahoj. Kde jsi byl?
Jen jsem chtěl dát rodině prostor. Jak se máš?
I ty jsi rodina.
Ano, ale nejde o moji matku, takže víš...
Pomáhal jsi, děkuju.
Jak se máš? V pohodě?
Jo, nevím, co si mám myslet.
Našli jsme ji jednou, najdeme ji podruhý, ne?
Ano.
Kolik příbuzných ještě přivedeš? Už je tu docela těsno.
Tex něco skrývá, musím vědět co a proč.
Potřebuju víc podrobností.
Asi nechce, abychom našli Lilu. Tvrdí, že ano,
ale dělá pravý opak.
Ráda bych pomohla, ale nevím o nic víc.
Viděla jsi ji. I tvůj syn.
Pověz mi pravdu.
Pravda je, že Tex je bastard a vždy byl.
Co přede mnou skrývá?
Já nic nevím, je mi líto.
Jak vypadala?
Nevystoupila z auta.
Nic neříkala?
Tušíme, kam šla?
Nebo proč je tady? Proč myslela, že je v pohodě, když...
Musím promyslet, co udělám s Petem.
Zeptej se ho, kde je Lizzie.
Co to znamená?
To je jeho bejvalá.
Děda zaplatil kauci 250 tisíc a ona utekla.
Prý ho sem jde hledat.
Zeptám se.
Jste žena, co drží slovo?
Všechno jde podle plánu.
Na to se neptám.
Jsem žena, co drží slovo.
Tak kde jste?
V Bakersfieldu.
Asi bychom to měli ukončit. Co myslíte?
Čím dřív, tím líp.
Je načase vzít ho kladivem po hlavě.
Jen metafora.
Řekněte mu, že když se dnes nepotvrdí pravost obrazu,
pan Kilbane stáhne nabídku,
Sy nedostane nic.
-Bude souhlasit? -Když ho přesvědčíte.
Dnes večer. Nebo vše zruší.
Ahoj, Pete. Pojď se mnou.
Proč? Něco s mámou?
Ne, jde o pojistný případ.
Je to naléhavé, LA čeká.
Vrátím se co nejdřív. Slibuju.
Dobře. Zavolám, když se něco stane.
Tak jo.
Chceš mě obejmout?
Jo. Nebuď tak překvapený.
Tak jo, uvidíme se.
Co tak spěchá?
Dnes se to musí ověřit.
Kilbane je nervózní, brzy se stáhne.
Uděláš to, nebo má tvoje „jako rodina“ přednost?
Pojď.
Hele, nebyli jsme představeni.
Děkuju, že jsi se staral o mý děvče celý ty roky.
S Audrey je to těžké, musí mít vždy poslední slovo.
Chceš radu? Se silnými ženami se těžko žije.
Někdy prostě musíš...
Poznal jsem Audrey, když žila v autě, co jsi jí dal.
V 16 jsi jí dal do ruky prachy
a opustil ji. Byla ještě dítě. Opustil jsi ji.
Chceš radu? Zmiz mi z očí, kurva.
Zmiz mi z očí!
Máme na to 10 hodin.
Co potřebuješ?
Musím něco zařídit.
Jdu taky, je to práce.
Ale ty to nenávidíš.
Takže vyřídíš pochůzky a potom?
Zopakujeme si to s Kilbanem jako před čtyřmi lety.
Znalce povezeme oklikou,
abychom ho zmátli.
Proč by se Kilbane přidal?
Už to před osmi lety udělal.
Chce Sye, přizpůsobí se.
Ukážeme jim pravého Vermeera,
znalec odeber vzorek, počkáme 48 hodin
do konečné výměny.
Pak ho vyměníme,
Sy zmizí s penězi.
Vezmu nějaké Zingers.
Pochopila jsi?
Ano. Mám jen jednu otázku.
-Jakou? -Kde je Lizzie.
Lizzie není problém.
Mám 250 tisíc důvodů nesouhlasit.
Rodina o 250 tisíc nepřijde.
Vážně? Jak to?
Protože když získám Kilbaneovy miliony,
dám 250 tisíc z mého podílu tvojí rodině.
Pokud to teda vyjde.
Když ne, rodina zbankrotuje.
Ano, ale když to neuděláme, zkrachuje určitě.
Jdeš do toho se mnou?
Jo, držím slovo.
Ahoj, Taylore.
Taylore?
Kámoš v Bridgeportu potřebuje pár dní, aby našel něco na Chucka.
Promiň.
Chceš odejít?
-Kam? -Kamkoli chceš, zlato.
Jdu si pro tašku.
Postarej se o Carly.
KANCELÁŘ
Ježíši, tvůj otec
je strašnej kretén.
To jo.
Proboha.
Proč?
Proč jsi mi to neřekla?
-A co? -Všechno.
O Lile, Texovi, který dal Lile peníze z farmy,
aby ji dostal od Chucka, co ji týral.
Já myslela, že jsem to řekla. Dost mě to pohltilo,
do dnešního rána jsem nevěděla, o co jde.
Měla jsi mi zavolat. Přijel bych dřív.
Proč jsi vlastně přijel? Proč jsi jel dva a půl dne přes půl země?
Chtěl jsem být s tebou.
A co firma?
Je v pořádku. Všechno je fajn.
Otto, co se děje?
Zaplatil jsem kauci za Peteovu přítelkyni.
Ukázalo se, že je to magor.
Zjistila, že je Pete v LA,
a rozhodla se, že ho chce vidět.
Utekla.
Kolik?
250 tisíc.
-Jedeme do LA. -Proč?
Je tam Pete a Julie, tam ji najdeme.
A co Lila?
Nevíme, kde je, Taylor taky nebude pár dní vědět nic.
Musím něco dělat, nebo budu ječet.
Řídím.
Já řídím. Zavolej Julii, v kterém hotelu jsou.
Konečně.
Jsi naštvaný.
Protože se chováš jako dítě.
Měla jsi zůstat v New Yorku.
Bojím se o tebe.
Máš Bernhardtovský syndrom.
Kauce 250 tisíc dolarů?
První příznak je krize laskavosti.
Nemají s tím nic společného.
-Druhý je popírání. -Co chceš?
Nenakazím se?
Co chci?
Co třeba zkurvenej sklep,
-prodej falešnýho vína? -Sklep
i plán mám.
V čem je háček?
Musíš mi s tím a taky s Julií pomoct.
Na podvod s vínem potřebujeme peníze z tohohle podvodu.
Je to i v tvém zájmu.
-Nebo je to blbost, abych... -Ne, hele.
Je to „WineAficionado.net“.
Je tam 40 tisíc lahví.
Dnes večer se tam dostaneme.
„Lahve jsou v nejmodernějším sklepě pod vilou v Bel-Air
„v Kalifornii.“
Až to uvidí Alexandre, podlomí se mu kolena.
Fajn, ale můj podíl právě stoupl na 55 procent.
To myslíš vážně? Jsi kurva...
Nemluvil jsi o svědomí, když jsi do toho šel.
Aspoň někdo ho má, kurva.
Bude to pět trestných procent.
Dobře, fajn.
Kdy na to jdeme?
V osm večer.
Další Huckleberry Jones?
Ne, Sadie Jonesová, jeho sestra.
Máš plán?
Jo, koukám na to už od rána. Hele.
To je Kilbaneův dům.
Vypadá to dobře.
Líbí se vám bazén?
Posezení u bazénu snižuje deprese a stres.
Dobře se tu přemýšlí. Kde je Marius?
Má pochůzky.
Sám?
Pokud ho mám nalákat do pasti, musí mi důvěřovat.
Kdy se potká s Kilbanem?
V 19 hodin. Zadní vchod hotelu.
To mi vyhovuje. Jakmile bude pravý Vermeer v té samé místnosti,
můj poskok Uri a jeho tým zasáhnou.
Nezavoláme policii nebo FBI?
Nejdřív ho chytíme. Uri a chlapi jsou bývalí agenti Mossadu.
Udělají pro Kilbanea, cokoli si žádá.
Tady, dejte si to do kapsy, ať víme, kde jste.
Nesledujete nás?
Ale jo. Když se nám ztratíte, stačí říct heslo a on zakročí.
Heslo?
Panda. Mám rád černobílé věci.
Ještě něco. Marius má ve městě bývalou partnerku. Nějakou Lizzie.
Lizzie DeLaurentisová? Je v LA?
Znáte ji?
Jo, padělala pro kartel Sinaloa stovky tisíc dolarů.
Týden potom se zasnoubila s anglickým vikomtem.
Marius ji použije při ověřování originálu,
chyťte ji taky.
Mary Elizabeth DeLaurentisová není má priorita.
Pan Kilbane je už tak dost nervózní.
Nemůžu mu říct, že Sy je Marius. Mohl by vše zrušit.
Má rodina složila za Lizzie kauci 250 tisíc. Buď ji chytnete,
nebo končím. Myslíte, že bude Kilbane klidnější?
Učíte se od Maria Josipovice.
Tlačíte na mě, i když nemáte nic v rukách.
Tak jo, když tam bude, chytím ji.
Do té doby doporučuju sedět u bazénu.
Sníží to hladinu stresu a deprese.
Taylore?
Co je s tebou?
Řídil jsem 48 hodin v kuse. Dej mi pokoj.
Někde tam je máma. Někdo musí vědět, kde je.
Taylore.
Dobře.
Kde začneme?
Měla jste být na józe.
Včera jsem si natáhla sval. Co chcete?
Ne to, co si myslíte.
Týká se to mojí matky.
Fajn, je to to, co si myslíte.
Co?
Nejste podvodník? Žena, co tu byla s vámi, je vaše paní?
Hele, vaše matka o tom neví, byl to můj nápad.
Jen vám prozradila, že falešný Vermeer visí na mojí stěně?
Není falešný.
Kdo vám tohle namluvil?
Pracoval jsem s vaší matkou.
Než ji zavřeli,
chtěla vám dát to nejcennější, co měla.
To je pravý Vermeer?
Tak mi lhala?
Použila mě jako skrýš?
Ne. Ne, matka vás miluje.
Vemte si to. Spalte ho.
Dělejte, co chcete.
Je mi to líto, promiňte.
Pověsila jsem si ho, protože mi připomínal mámu.
Připomínal mi, že všichni máme chyby, nikdo není takový, jak vypadá.
Vemte si ho. Už ho nechci.
Jestli vás tu ještě uvidím, volám policii.
Pokud se vašemu klientovi líbí dům, mám dobrého hypotečního agenta.
Ne. Když má Misha zájem, platí v hotovosti.
Má velkou hotovost na Kypru, chce to investovat.
Na ostrově je finanční krize.
Aha. Ujišťuju vás, že tohle je klenot miliardářské čtvrti
v Bel-Air.
Jak velká je garáž?
Dobrá otázka. Podíváme se.
-Vše v pořádku? -Za pár hodin bude,
když každý udělá to, co má.
Dobře.
Vrátím se pozdě.
Fajn. Měj se hezky.
Díky, ty taky. Opatruj se.
ODSTRAŇOVÁNÍ PLÍSNÍ BEVERLY HILLS
Ano, to je ono.
Kdo je ten chlap?
Poslal mámě SMS, aby přišla na parkoviště.
Možná zavolal i Chuckovým chlapům.
Nebo se jich bál, a proto utekl.
Kdyby utekl, asi by nešel domů.
Chceš najít mámu?
Jistě.
-Nechovej se tak. -Byla to dlouhá cesta.
Co se stalo v Bridgeportu?
Problém s ženskou. Práce.
S jakou ženskou?
Ale nic. Jdeme?
Carly, jestli je tak hloupý, že se vrátil domů,
těžko nám pomůže. Pojďme.
Je to okno otevřené?
Carly, jdeme!
A co pak? On jediný ví, kde je máma.
Má její číslo na mobil. Mluvil s ní.
Co když ji mají Chuckovi chlapi a on ví, kde je?
Co když je mrtvá a on ví, kde je pohřbená?
Co? Už je po všem, vzdáme to?
Ne.
Carly. Carly, no tak.
Nepůjdeme tam. Vrátíme se později. Dobře?
-Dobře. -Koukni na mě.
Dobře.
-Tak jdeme. -Tak jo.
Carly!
Carly, neblázni! Pojď ven!
Vypadni odtud! Carly, hned!
Carly!
On je...
Je...
Co budeme dělat? Prohledáme mu kapsy a vezmeme telefon?
Zavolej policii.
-Měli bychom... -Carly.
Volej policii.
Měli bychom to tu prohledat.
Hele, no tak.
To je v pořádku. To je dobrý.
Držím tě.
Potřebovali jsme peníze. Přišla sama od sebe, takže je vinná.
Dala mi záruku, Audrey.
Co mám říct?
Nevím. Nic neříkáš, to je dost nepříjemný.
Dobře, děkuju, pane.
Tak dobře. Nastala dlouho očekávaná chvíle.
Těším se na jeho výraz, až sklapne past.
Taky se nemůžu dočkat.
Zkroťte emoce.
Pane Kilbane, pane Vignetti, velký večer je tu.
To teda je.
Kdo je znalec?
Já budu posuzovat pravost.
Vy nejste odborník na umění.
Sy Rubinek to neví.
Osobně se neznáme, nebude těžké ho přesvědčit.
Dobře, nastupte si.
Sy a obraz jsou na utajeném místě.
Vaše telefony. Žádné GPS ani hovory. Jinak Sy odejde.
-Tam je Pete. -Kde?
Sleduju ho. Možná se objeví Lizzie.
Určitě je to on?
Můžeš mi pro jednou věřit?
V tomto domě není plíseň.
Objednávku podepsal Stefan Kilbane. To je majitel, ne?
Pan Kilbane by mi to řekl.
Zavolal by mi to.
Bohatí málokdy informují personál.
Váš šéf volal mému, že tu má černou plíseň.
Víte, co je černá plíseň?
Je to plíseň.
Je smrtelná. Spory napadnou mozek,
orgány a imunitní systém.
Je ve vašem vinném sklepě.
To těžko.
Až šéf dostane anafylaktický šok
během popíjení čehokoli,
nebude to moje starost.
Zajeďte k služebnímu vchodu.
Vy jste volal?
Jsem policista z Connecticutu. Taylor Bowman.
Connecticut? Co děláte v Kalifornii?
Rodinná věc.
Jak to, že jste tu našli tělo?
Hledali jsme matku.
-Proč tady? -Je to komplikované.
Ptám se jí, ne vás.
Není plnoletá, právě viděla mrtvolu.
Když chcete odpovědi, ptejte se mě.
V pořádku.
Dobře.
Teplota je nastavená na 13 stupňů, vlhkost na 68-70 procent?
Na 69.
Super podmínky pro černou plíseň. Kde je termostat?
Tam dole.
Nastavte ho na 10 stupňů a vlhkost na 35.
Počkejte, až dosáhnou optimální úroveň.
To není dobrý. Vychází to ze sádrokartonového spoje.
Cítíte tu vůni? Je to chemická látka.
Sprej na plíseň. Je to dočasné.
-Pošlu všechny domů. -Jo, to udělejte.
Jaký vztah měla k mrtvému vaše matka?
Nevím o jejich vztahu nic.
Takhle to budete hrát?
Jen říkám, jak to je.
Říkal jste, že mrtvý matku nalákal
na setkání do Resedy. Třeba se na něj zlobila.
Chápu, že hledáte souvislosti, ale neznáte moji matku.
Nikdy by nikomu neublížila.
Kdy jste ji naposled viděli?
Před 12 lety, když zemřela.
Před nedávnem jsme zjistili, že možná žije.
V mezidobí se do něčeho přimíchala.
Proto jsme šli do toho domu. Zjistit, co Randy ví.
Ale byl mrtvý.
Teď moje sestra sedí v autě
a přemýšlí, zda matka nebude taky mrtvá,
když ji najdeme.
Můžete se ptát, jak dlouho chcete,
protože já o matce nic nevím.
Neznal jsem ji.
KAMERA VYPNUTÁ
Vítejte.
Nejste Sy Rubinek.
Zastupuju ho. Těší mě, že jste přišli.
Ne. Slíbili jste mi schůzku se Syem.
Pár základních pravidel. Všechny dveře jsou zamčené.
Pan Rubinek má kamery v této místnosti i mimo ni.
Pokud se nás někdo pokusí rušit, pan Rubinek zmizí
a už ho nikdy neuvidíte.
Kdy přijde?
Je na cestě. Ale nejdřív musím mluvit s panem Josipovicem.
Se mnou? Proč?
-Jo, proč? -Ano, proč?
Sy to chce. Ostatní tváří ke stěně.
Co? To jako vážně?
Udělejme to. Čím dřív mu vyhovíme, tím dřív přijde.
-Běžte. -Jo.
A co obraz?
Na předním sedadle dodávky.
Počkat, cože?
Opatrně, pomalu.
Dobře, tam.
Jak dlouho je tam udržíme?
Kilbane je nervózní. Nejvíc 20 minut.
Kdy přijde Sadie Jonesová?
Už je tu.
Alexandre. Ne, uvidíme se u brány. Super.
Co teď?
Ověříme obraz a počkáme na naše přátele.
Co myslíš? Kolik tu stojí domy?
Asi víc, než vyděláme za celý život.
Měli bychom si vsadit.
Třeba vyhrajeme 250 tisíc.
Bože. Počkej, to je Lizzie.
Určitě? Protože Pete vešel do domu.
Určitě. Pete řídil tu dodávku. Pojď.
Snad tu nemají dobrmany.
Jdeme.
Jak dlouho ještě?
Opatrnost se vyplatí. Když nás Sy sleduje, musíme být ve střehu.
Všichni chceme to samé. Stane se to hned, jak to bude možné.
Naši přátelé v garáži jsou netrpěliví. Musíme pohnout.
Musíš být okouzlující.
Teď chápete, jak těžké je přesunout to víno.
Upřímně jsem ohromený.
Děkuji.
Myslel jsem, že budeme hodnotit náhodnou sbírku lahví.
Ale ta důkladnost, rozsah,
to je práce opravdového sběratele.
Na vaši počest nabídnu Lafite z roku 1981.
Nedoceněný ročník.
Ale odborníci ho poznají.
Úžasné.
Půlka potěšení z mojí práce je hledání
a objevování starých pokladů.
Jako tohle.
Je to Margaux z roku 1787?
Ano.
Už jen pohled na něj je potěšení. Mohu?
Mohu se dotknout?
Uděláme něco lepšího, může být vaše.
Nepokoušejte mě.
Možná po aukci. Pokud chcete vidět něco fakt zajímavého,
za rohem je stojan s ročníkem 34. Strýc ho
„osvobodil“ od nacistického generála v Lipsku.
-Přesně tam. Za rohem. -No teda!
Ano, tam.
To bude vinařská aukce století. Misho, tvá fotka bude zdobit
obálku katalogu.
Zítra pošlu seznam inventáře.
-Mrknu na to. -Promiňte.
Dohodneme, co bude v první aukci.
Skvělý obchod.
Ano.
Dáme si sklenku pokladu z roku 1787. Díky za suvenýr.
Ano, dobře.
To byla sranda.
To teda byla. Teď druhá část.
Chcete vědět, co si myslím? Je to jen komplikovaná hra.
Obraz je pravý, pokud můžu soudit bez chemické analýzy.
Tak může být padělaný.
Teď bychom měli hrát dál.
Za chvíli bude obraz i Sy v jedné místnosti.
To byl náš cíl.
Nechci vypadat jako hlupák.
Kilbane začíná panikařit, zrychleme to.
Do prdele! To mě poser.
Zůstaň tu.
Ahoj, zlato.
-Hledáte Lizzie? -Ano.
-Teď jsem ji viděl. -Co?
Mluvila se sousedem od vedle.
Viděl jsem ji tam, myslím, že mě sleduje.
Tam je!
Cože?
Tak jo, jdu zezadu. Vy zepředu.
Jasný? Jdu. Lizzie!
To jsme dopadli, běháme tu po cizím dvoře. Fakt dobrá práce.
Šli jsme do toho společně.
Do všeho. Od začátku až do konce. Všechno jsi zničil.
Audrey, poslouchej.
Je tam.
Ona je tam.
Určitě jsi ji viděla?
Vidíš někoho?
Lizzie? Lizzie, pojď sem, než to bude horší.
Už je to horší.
Sakra, zamkla!
Audrey, přestaň! Ublížíš si.
Zavřela jsi je?
Jo. Dodělejme to, ať můžeme vypadnout.
Dobře. Pokud neuvidím Sye do dvou minut,
přísahám bohu, že odcházím. Slyšíte mě?
Dohoda padá.
To ne, Sy určuje pravidla. Když odejdete, nepřijde.
Žádný Sy není!
Co koukáte? Nejste rádi, že nás vidíte?
Panda.
-Kdo kurva jste vy dva? -Kdo to je?
Ticho a ruce vzhůru!
Kreativní dohled Lucie Musílková vidíte?