वे कहाँ हैं? आखिर वे जा कहाँ सकते हैं?
मुझे नहीं पता। मुझे कोई...
रुको। चुप रहो।
धत्। चलो, निकलो।
ए!
धत्।
वह उसकी कार है।
-बहुत करीब मत जाना। -यदि माँ को चोट लगी हो तो?
सब ठीक हो जाएगा, कार्ली।
-रुको। यहीं रहो, जूलिया। -क्या? नहीं? क्या...
क्यों?
कैबिनेट में पंजीकरण देखो। उसमें उसका पता होगा।
-चलो, निकलो। जूलिया। -क्या? नहीं, तुमने कार देखी ही नहीं।
जूलिया, वाकई अभी पुलिसवालों के चक्कर में पड़ना चाहती हो?
कार्ली, अंदर आओ, प्लीज़।
स्नीकी पीट
वह कमीना बहुत तेज़ी से निकल गया। माफ़ कर दो।
तुमने हॉर्न क्यों बजाया? उसे डराकर भगा दिया।
नहीं, मैंने चक के आदमी देखे। तो हॉर्न बजाकर उसे सचेत किया था।
तुम चाहते हो इस बात पर यकीन करूँ?
तुम लोग कहाँ थे?
सब कुछ इतनी जल्दी हुआ।
मुझे तो यह भी याद नहीं वह कौन सी कार चला रही थी।
शायद वह फ़ोर्ड थी, पर...
क्या वह नीली थी? गहरी नीली?
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। -क्या... नहीं, मैंने सोचा वह...
नहीं, कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
शायद वह हरी थी, पर लाइसेंस प्लेट पर एक चार था और एक "डब्ल्यू" था।
वह टॉरस है 2009 या 2010 की।
दो हज़ार नौ की कितनी टॉरस कैलिफ़ोर्निया में होंगी? 50,000? 60?
मतलब, हमें रंग तक ठीक से नहीं पता।
-कोई फ़र्क नहीं पड़ता... -अच्छा। पर प्लेट और...
"डब्ल्यू" और चार स्लेटी गाड़ी पर थे जो चक की थी।
कार की प्लेटें ऐसे क्यों...
शायद उसे शक था कि कोई रेंडी के साथ आएगा,
इसलिए नहीं चाहती थी कार से उसका पता चले।
तुम ठीक हो?
तभी लाइला चली गई।
-उसके पास ट्रेकर है। -अच्छा।
वह ज़िंदा है।
सारी जानकारी जॉन तक ले जाती है। उसे शक था कि कोई आ सकता है...
शायद।
-ए। -ए।
मैं चाहती हूँ तुम पूर्व में वापस फ़ोन करो, अपने किसी पुलिस दोस्त से चक के
बारे में जो जानकारी निकल सकती है, निकलवाओ। उसका आखिरी नाम जॉन्सन है।
वह सैंटा बार्बरा में रहता है, या मॉन्टेसिटो में।
आप चाहती हैं मैं एक बंदे का पता करूँ, जिसका आखिरी नाम जॉन्सन है,
जो दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में कहीं है?
जिसने तुम्हारी माँ का पीछा किया उसके लिए काम करता है,
तो, मैं यही चाहती हूँ।
हमें यह पता है कि वह मॉन्टेसिटो कोस्टल पोलो क्लब का सदस्य है,
और यह कि उसने टेक्स के विंड फार्म में पैसा लगाया है।
और टेक्स ने बताया वह ड्रग्स की तस्करी करता था,
तो अपने बंदे से कहना डीईए और एफ़बीआई से पता करे और...
तुम्हें बात समझ आ रही है?
हाँ, माफ़ करना।
नानी, क्या वह सच में...
अभी नहीं।
ए। तुम कहाँ चले गए थे?
नहीं, मैं परिवार को साथ रहने का मौका दे रहा था। तुम कैसी हो?
तुम भी तो परिवार हो।
हाँ। पर वह मेरी माँ नही हैं, तो मैं... समझ सकती हो।
तुमने सच में मेरी मदद की, तो शुक्रिया।
तुम कैसी हो? ठीक तो हो?
हाँ। मुझे कुछ पता नहीं है।
पर उसे एक बार खोज लिया था, तो पता नहीं अब दोबारा खोज पाएँगे या नहीं, समझे?
हाँ।
परिवार के और कितने लोग ला रही हो? क्योंकि मेरे पास कमरे कम हैं।
टेक्स मुझसे कुछ छुपा रहा है। मुझे वह बात और कारण जानना है।
तुम्हें उससे कहीं ज़्यादा पूरे मुद्दे पर आना पड़ेगा।
मुझे लगता है वह नहीं चाहता मैं लाइला को ढूँढूँ। मतलब, कहता है वह चाहता है,
पर उसके कर्म अलग ही कहानी कहते हैं।
मैं मदद कर सकती तो ज़रूर करती, पर तुम जानती ही हो जो मुझे पता है।
तुम यहीं थी जब लाइला यहाँ थी और तुम्हारा बेटा भी।
मुझे सच्चाई बताओ।
सच यह है कि टेक्स एक कमीना है और हमेशा ऐसा रहा है।
वह मुझसे क्या छुपा रहा है?
मुझे कुछ नहीं पता। मुझे अफ़सोस है।
वह कैसी लग रही थी?
वह कार से उतरी ही नहीं।
उसने कुछ नहीं कहा?
और हमें यह भी नहीं पता कि वह कहाँ गई?
या वह यहाँ क्यों है। या उसे क्यों लगा कि यह ठीक है...
मैं जो पीट के साथ कर रही हूँ उसके लिए मुझे यह झेलना ही पड़ेगा।
उससे पूछना कि क्या वह जानता है कि लिज़ी कहाँ है।
क्या मतलब "लिज़ी कहाँ है"?
उसकी पूर्व पत्नी।
नाना जी ने उसकी 250,000 डॉलर पर जमानत कराई और वह गायब हो गई।
उसने कहा उसे खोजने यहाँ आ रही है।
मैं पूछूँगी।
क्या तुम अपनी बात पर कायम रहती हो?
सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है।
मैंने तुमसे वह नहीं पूछा।
हाँ, मैं अपनी बात पर कायम रहती हूँ।
तब तुम हो कहाँ?
बेकर्सफ़ील्ड। देखो...
मुझे लगता है इस मुद्दे को बंद करने का समय आ गया है। तुम्हें नहीं लगता?
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा है।
समय आ गया है कि उस पर दबाव डालकर उससे सब कुछ उगलवा लें।
लाक्षणिक रूप से।
मैरियस से कहना यदि आज रात सत्यापन नहीं हुआ,
तो श्री किल्बेन अपनी पेशकश वापस ले लेंगे,
साई को कुछ नहीं मिलेगा।
-आपको लगता है वह यकीन कर लेगा? -करेगा यदि तुम उसे यकीन दिला दो।
आज रात। वरना सारी शर्तें रद्द।
ए, पीट। तुम मेरे साथ आ रहे हो।
क्यों? क्या माँ के बारे में कुछ है?
नहीं, उस बीमा केस के बारे में है जिस पर हम काम कर रहे हैं।
एलए में कुछ ज़रूरी काम है। जो तुरंत ही होना है।
पर वादा है, जितनी जल्दी हो सका वापस आ जाऊँगी।
ठीक है। यदि यहाँ कुछ होगा तो मैं फ़ोन करूँगी।
ठीक है।
रुको, मुझे गले लगाने वाली हो?
हाँ। अजीब न बनो। बस...
ठीक है। मिलते हैं। बाय।
इतना ज़रूरी क्या है?
सत्यापन आज रात को है।
किल्बेन बेचैन हो रहा है। विन्येटी को डर है वह पीछे हट जाएगा।
तो, तुम्हें यह करना है या यहाँ रहकर अपने परिवार को और तसल्ली देनी है?
बस करो।
ए, तुम। हमारा ठीक से परिचय नहीं कराया गया।
उन सालों में तुमने मेरी बेटी का ध्यान रखा मैं उसका आभारी हूँ।
ऑड्री कभी-कभार मुश्किल हो जाती है, उसका कहा पत्थर की लकीर होता है।
मेरी सलाह मानो, सबल औरतों के साथ निभाना बहुत मुश्किल होता है।
कभी-कभी, तुम्हें बस ऐसे ही...
मैं ऑड्री से तब मिला था जब वह उस कार में रह रही थी जो तुमने उसे दी थी,
जब उसकी शर्म का पैसा ख़त्म हो गया जो उसकी 16 वर्षीय मुट्ठी में
तुमने थमाया था। वह एक बच्ची थी। और तुमने उसे छोड़ दिया।
अब मुझसे सलाह लेना चाहोगे? मेरे सामने से दफ़ा हो जाओ।
हट जाओ मेरी नज़रों के सामने से!
दस घंटों में इसे पूरा करना बहुत मुश्किल है।
तुम्हें किसकी ज़रूरत होगी?
मुझे अपने कुछ काम पूरे करने हैं।
मेरा काम केवल तुम्हारे साथ रहना है।
हाँ, पर तुम्हें वह काम पसंद नहीं है।
तो, जब तुम्हारे काम पूरे हो जाएँगे, फिर क्या?
हम किल्बेन वाली घटनाओं को वापस वैसे ही दोहराएँगे जैसी आठ साल पहले हुई थीं।
ठीक है, हम उसे और सत्यापनकर्ता को उठा लेंगे।
हम उन्हें तब तक घुमाएँ, जब तक वे खो न जाएँ?
जब तक मंजिल का पता न हो तब तक किल्बेन वैन में क्यों बैठेगा?
हाँ, उसने यही काम आठ साल पहले एक पेंटिंग के लिए किया था।
उसे साई को पकड़ना है, तो हमारा साथ देना होगा, है न?
तो, उस जगह पर, हम उन्हें असली वर्मियर दिखा देंगे,
सत्यापन करने वाला एक नमूना लेगा। हम 48 घंटे इंतज़ार करेंगे
अंतिम लेन-देन होने तक।
फिर हम उसे नकली से बदलकर साई पर पैसा लेकर
भागने का दोष लगा देंगे।
थोड़े ज़िंगर लेती आना।
तुम समझ गई?
हाँ। बस एक सवाल पूछना है।
-बोलो? -लिज़ी कहाँ है?
लिज़ी कोई मुद्दा नहीं है।
असहमति के मेरे पास 250,000 कारण हैं।
तुम्हारे परिवार को 250,000 डॉलर का घाटा नहीं होगा।
सच में? कैसे?
क्योंकि जब किल्बेन से चालीस लाख डॉलर लेंगे,
तो मैं 250,000 डॉलर का अपना हिस्सा लेकर तुम्हारे परिवार को दूँगा
यदि हमने ठगी के दोनों हिस्से पूरे कर लिए।
तो यदि हम नहीं कर पाए, तो मेरा परिवार दिवालिया होगा?
हाँ, पर यदि ठगी न की, तब तो तुम्हारा परिवार दिवालिया होगा ही।
मुझे जानना है कि तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
ज़रूर। मैं अपनी बात पर कायम रहती हूँ।
ए, टेलर।
टेलर।
ब्रिजपोर्ट में मेरे बंदे ने कहा है कुछ दिन तक चक के बारे में नहीं बता पाएगा।
मुझे अफ़सोस है।
ए। तुम यहाँ से निकलना चाहती हो?
-कहाँ? -जहाँ भी तुम जाना चाहो, जान।
मैं अपना पर्स लाती हूँ।
कार्ली का ध्यान रखना।
दफ़्तर
भगवान, तुम्हारे पिता
इतने कमीने हैं।
ओह, हाँ!
अरे, यार।
क्यों...
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
-क्या नहीं बताया? -सब कुछ।
लाइला। टेक्स। टेक्स का विंड फार्म से लाइला को पैसा देना
ताकि वह चक से दूर चली जाए, जो उसका उत्पीड़न कर रहा था।
मैंने सोचा बता दिया था। मतलब, मैं सच में इतनी ज़्यादा व्यस्त रही...
आज सुबह तक, पता नहीं था कि क्या हो रहा है।
तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए था तो मैं जल्दी आ गया होता।
तुम आए क्यों हो? दूसरे शहर से ढाई दिन गाड़ी चलाकर पहुँचे हो। क्यों?
बस तुम्हारे साथ यहाँ होना चाहता था।
तुम्हारी दुकान का क्या?
दुकान ठीक है। सब कुछ ठीक है।
ऑटो, मामला क्या है?
ओह, धत्। मैंने पीट की एक दोस्त की जमानत करवाई।
पता चला, वह थोड़ी पागल थी।
उसे पता चला पीट यहाँ एलए में है,
और उसने सोच लिया कि उससे मिलना है।
वह भाग गई।
कितना भरा?
ढाई लाख डॉलर।
-हम एलए जा रहे हैं। -क्यों?
पीट और जूलिया वहीं गए हैं। हमें वह वहीं मिलेगी।
लाइला का क्या?
हमें नहीं पता वह कहाँ है। टेलर को कुछ दिन बाद ही इसका पता चलेगा।
और मुझे कुछ करना है वरना आपा खो दूँगी।
मैं चलाऊँगा।
मैं चलाऊँगी। तुम जूलिया को फ़ोन करो, पता करो वे किस होटल में हैं।
समय आ गया कि कुछ करें।
तुम गुस्से में लग रहे हो।
वह इसलिए क्योंकि तुम बच्ची हो।
मतलब, अगर न्यू यॉर्क में रुक गई होतीं...
मुझे तुम्हारी चिंता थी।
मुझे लगा तुम्हें बर्नहार्ड सिंड्रोम बीमारी हो गई।
तुम्हें 250,000 डॉलर की जमानत उनपर नहीं लेनी थी।
इसमें पहला लक्षण होता है कि अचानक परवाह करने लगते हो।
उनका इससे कुछ लेना-देना नहीं है।
-दूसरा लक्षण इंकार करना है। -तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
तुम्हें लगता है तुम छूत की बीमारी हो?
मुझे क्या चाहिए?
क्यों न सेलर की बात करें?
-या फिर नकली वाइन बेचने की योजना की? -मेरे पास सेलर है।
मेरे पास योजना भी है।
तो फिर मुद्दा क्या है?
मैं चाहता हूँ तुम आर्ट की ठगी और जूलिया में मेरी मदद करो।
हमें आर्ट की ठगी का पैसा वाइन की ठगी में चुकाने के लिए चाहिए, है न?
शायद यही तुम्हारे लिए फ़ायदेमंद होगा।
-या फिर यह कोई बकवास है मुझे... -नहीं। देखो।
यह है वाइनएफिशनाडोडॉटनेट
उस सेलर में 40,000 बोतलें हैं।
मेरे पास उन तक केवल आज रात पहुँच है।
"बोतलें मेंशन के तहखाने में एक आधुनिक सेलर में रखी हैं
"जो बेल-एयर कैलिफ़ोर्निया में है।"
जब अलेक्जैंडर उसे देखेगा, तो वह तो घुटने टेक देगा।
ठीक है। पर इस ठगी में अब मेरा हिस्सा होगा 55-45 का।
बस करो, सच में? तुमने बस...
जब मैंने इस काम के लिए तुम्हें लगाया था तब तुमने अपनी नई मनोदशा नहीं बताई थी।
कम से कम मेरी मनोदशा तो है।
उसमें से पाँच प्रतिशत न बताने के कटेंगे।
अच्छा, ठीक है।
हम कितने बजे मिलेंगे?
आठ बजे।
एक और हकलबरी जोन्स हो?
नहीं, सेडी जोन्स हूँ। उसकी छोटी बहन।
तुम्हारे पास ब्यौरा है?
हाँ, आज पूरी सुबह वही देखता रहा हूँ।
वह किल्बेन का घर है।
यह अच्छा है।
तुम्हें सच में पूल पसंद है?
पानी के करीब बैठने से निराशा और तनाव कम हो जाता है।
तुम्हारी सोच स्पष्ट हो जाती है। मैरियस कहाँ है?
काम में लगा है।
अकेला ही?
यदि उसे जाल में फँसाना है, तो उस पर भरोसा तो करना पड़ेगा न?
वह श्री किल्बेन से कब मिलेगा?
सात बजे। होटल के पिछले दरवाज़े पर।
यह आसान है। एक बार हम उसे और असली वर्मीयर को एक ही कमरे में ले आएँ,
तो मेरा आदमी, यूरी, अपने दल के साथ आकर उसे पकड़ लेगा।
मुझे लगा हम पुलिस, एफ़बीआई को बुलाने वाले थे।
जाल से निकलने के बाद। यूरी और उसका दल पूर्व-मोसाद है।
वे श्री किल्बेन को पूरी तरह संतुष्ट करेंगे।
लो, इसे अपनी जेब में रख लो। इससे वह तुम्हारा पता लगा सकता है।
वह हमारे पीछे नहीं आ रहा?
हाँ, पर यदि मिल न पाए तो, मुझे बस एक कोड शब्द कहना होगा, और वह आ जाएगा।
कोड शब्द?
पैंडा। मुझे चीज़ें काली और सफ़ेद में ही पसंद हैं।
एक बात और। मैरियस की कोई पुरानी साथी शहर में है। उसका नाम लिज़ी है।
लिज़ी डेलेरेंटिस? वह एलए में है?
तुम उसे जानते हो?
हाँ, उसने सिनालोआ उत्पादक संघ से लाखों डॉलर की जालसाजी की,
और एक हफ़्ते बाद किसी ब्रिटिश वाइकाउंट के साथ देखी गई।
मुझे लगता है मैरियस उसे सत्यापन के लिए इस्तेमाल करेगा,
तो, मैं चाहूँगा उसे पकड़ने से पहले तुम उसका पत्ता साफ़ करो।
मैरी एलिज़ाबेथ डेलेरेंटिस मेरी वरीयता सूची में नहीं है।
और श्री किल्बेन आज रात को लेकर पहले से ही तनाव में हैं
कि उन्हें नहीं बता सकता कि मैरियस ही साई है। मुझे डर है वह पूरा सौदा रद्द कर देंगे।
मेरे परिवार ने लिज़ी की 250,000 डॉलर की जमानत दी है। तो, या तो आप उसे पकड़ें,
या मैं साथ नहीं दूँगी। उससे श्री किल्बेन का तनाव कम होगा कि बढ़ेगा?
तुम्हें मैरियस जेसिपोविक सिखा रहा है।
बिना किसी लाभ के मुझ पर हथकंडे आज़मा रही हो।
अच्छा, ठीक है। अगर वह यहाँ है, तो हम उसे पकड़ेंगे।
तब तक, मैं चाहूँगा तुम पूल के करीब बैठो
ताकि तुम्हारी निराशा और तनाव कम हो।
टेलर?
तुम्हें क्या हुआ है?
मैंने 48 घंटे गाड़ी चलाई है। मुझे आराम करना है।
माँ बाहर कहीं पर हैं। और किसी को उनका पता होना चाहिए।
टेलर।
ठीक है।
कहाँ से शुरू करें?
तुम्हें तो योगा में होना चाहिए था।
कल मेरी माँसपेशी खिंच गई थी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वह बात नहीं है जो तुम सोच रही हो।
मुझे लगता है इसका वास्ता मेरी माँ से है।
अच्छा, तो तुम्हें यह लगता है। पर मैं...
क्या?
तुम एक ठग नहीं हो? जो औरत तुम्हारे साथ आई थी, वह सच में तुम्हारी बीवी है?
सुनो, तुम्हारी माँ का इससे कोई वास्ता नहीं था। वह मेरा विचार था।
उसने तुम्हें मेरी दीवार पर टँगी नकली वर्मियर के बारे में बताया?
वह नकली नहीं है।
तुम्हें वह परी कथा किसने सुनाई?
तुम्हारी माँ और मैं, साथ में काम करते थे।
उसके जेल जाने से पहले,
वह तुम्हें अपनी सबसे कीमती चीज़ देना चाहती थी।
वह असली वर्मियर है?
तो उसने झूठ बोला?
उसे छुपाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया?
नहीं। तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती है।
ले जाओ उसे। जला दो।
जो करना है करो।
मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं कर सकता।
मैंने वह पेंटिंग टाँगी क्योंकि यह मेरी माँ की थी।
एक अनुस्मारक कि सबमें कमियाँ होती हैं, कि कोई भी दूध का धुला नहीं होता।
ले जाओ इसे। मुझे अब यह नहीं चाहिए।
और यदि फिर से दिखाई दिए, तो मैं पुलिस को बुला लूँगी।
और यदि तुम्हारे ग्राहक को संपत्ति पसंद हो, तो मुझे एक अच्छा रेहन ब्रोकर पता है।
नहीं, यदि मीशा को दिलचस्पी होगी, तो वह पूरा नकद देगा।
उसने साइप्रस में बहुत पैसा जमा कर रखा है। वह यहाँ निवेश करना चाहता है।
अभी महाद्वीप पर बैंक की परेशानी चल रही है।
ऐसा है। पर आश्वस्त रहो यह बेल-एयर अरबपतियों का
सबसे बढ़िया रत्न है।
गराज में कितनी जगह है?
वह अच्छा सवाल है। क्यों न चलकर देख लें?
-सब ठीक है श्री किल्बेन? -हाँ। कुछ घंटों में सब ठीक हो जाएगा
यदि हर कोई अपना-अपना काम ठीक से करे।
अच्छा।
मैं घर देर से आऊँगा।
ठीक है। तुम्हारा दिन शुभ हो।
शुक्रिया। तुम भी ध्यान रखना।
मोल्ड कैचर्स - एमसी बीवर्ले हिल्स
हाँ, यही वह जगह है।
अब यह कौन है?
इसी ने माँ को संदेश भेजा था, और उसे पार्किंग स्थान में मिलने बुलाया था।
हो सकता है चक के बंदों को बुलाकर उसे फँसा दिया हो?
या चक के बंदों से डर गया हो इसलिए वहाँ से भाग गया।
यदि भाग रहा होता, तो अपने ही घर में वापस न आता।
तुम्हें माँ को खोजना भी है?
बिल्कुल।
-हाँ, मेरा मन बहला रहे हो। -देखो, सच में बहुत लंबी ड्राइव थी, समझी?
आखिर ब्रिजपोर्ट में क्या हुआ था?
लड़कियों वाले काम। नौकरी वाले काम।
लड़कियों वाले काम। कौन थी?
कोई नहीं। हम चलें?
कार्ली, यदि यह बंदा वापिस घर आने की मूर्खता कर सकता है,
तो वह हमारी कुछ भी मदद नहीं कर पाएगा, समझीं? आओ चलें।
यह खिड़की खुली है?
कार्ली! आओ चलें।
और क्या? अकेला यही है जिसे पता है कि माँ कहाँ हैं,
जिसके पास उनका फ़ोन नंबर था, जिसने उनसे बात की थी। मतलब, क्या हो...
यदि वह चक के आदमियों के पास हों, और उसे उनका ठिकाना पता हो?
या, कहीं वह मर चुकी हों और वह जानता हो उन्हें कहाँ दफ़नाएँगे?
रुको, तो क्या, हमें बस कहना होगा, "ओह, कहानी ख़त्म?"
नहीं।
कार्ली।
हम दरवाज़ा तोड़कर नहीं घुसने वाले, समझीं? हम किसी और समय वापस आएँगे। ठीक है?
-अच्छा। -मुझे देखो, ठीक है?
हाँ।
-अच्छा, चलो भी। -ठीक है।
कार्ली!
कार्ली! कार्ली, यह पागलपन है! बाहर आओ।
वहाँ से निकलो, कार्ली! अभी!
कार्ली!
वह...
क्या वह...
अब हम क्या करें? उसकी जेबों की तलाशी लेकर उसका फ़ोन निकाल लें?
पुलिस को बुलाओ, कार्ली।
-पर नहीं, हमें... -कार्ली...
तुम्हें पुलिस को बुलाना होगा।
हमें देखना चाहिए। हमें बस... इधर-उधर नज़र मारनी चाहिए।
ए।
अच्छा। सब ठीक है। मैं हूँ यहाँ।
मैं तुम्हारे पास हूँ।
हमें पैसे चाहिए थे। वह खुद को पुलिस के हवाले कर रही थी, जिससे वह ज़िम्मेदार हुई।
उसने मुझे कलैटरल दी थी, ऑड्री।
क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?
पता नहीं। तुम्हारा न कुछ कहना ही विरोधी बना रहा है।
अच्छा। शुक्रिया, सर। मैं आपसे मिलूँगा।
ठीक है। आज की रात का कब से इंतज़ार था।
साई का चेहरा देखने को बेताब हूँ जब हम यह जाल फेंकेगे।
मुझे भी वही देखने की उत्सुकता है।
अच्छा, हमें खुद यह काम नहीं करना चाहिए।
श्री किल्बेन, श्री विन्येटी, ज़बरदस्त रात है।
हाँ, है तो।
सत्यापन वाला बंदा कहाँ है?
सत्यापन मैं करूँगा।
जहाँ तक मुझे पता है तुम कला पारखी नहीं हो।
साई रुबिनेक को यह नहीं पता।
जब वह और मैं कभी मिले नहीं, तो उसे यकीन दिलाना मुश्किल नहीं होगा।
ठीक है, अंदर आ जाओ।
हम साई से मिलने और पेंटिंग देखने एक अनजान जगह जा रहे हैं।
फ़ोन पर कोई जीपीएस नहीं होगा, न फ़ोन किए जाएँगे वरना साई नहीं मिलेगा।
-वह रहा पीट। -कहाँ है?
चलो उसका पीछा करें। वह जहाँ भी जाएगा लिज़ी पक्का वहाँ आएगी।
यकीन से कह रहे हो कि वही है?
कम से कम एक बार मेरी बात सुनोगी?
इस घर में कोई फफूँद नहीं है।
कार्य आदेश पर किसी स्टेफन किल्बेन के हस्ताक्षर हैं। वह मालिक ही है न?
श्री किल्बेन मुझे ज़रूर बताते।
वह अपने फ़ोन का जवाब देंगे।
तुम जानते ही हो कि कितनी बार ये अमीर लोग स्टाफ़ को नहीं बताते?
सुनो, तुम्हारे बॉस ने मेरे बॉस को फ़ोन करके कहा कि काली फफूँद है।
तो, तुम्हें काली फफूँद का पता है न?
यह फफूँद ही तो है।
नहीं। यह खतरनाक है। काली फफूँद के जीवाणु दिमाग में घुस जाते हैं,
आपके अंग काम नहीं करते, प्रतिरक्षातंत्र ख़त्म हो जाता है।
यह मज़ेदार चीज़ है, और तुम्हारे वाइन सेलर में है।
मुझे शक है।
अगर तुम चाहते हो तुम्हारे बॉस को बेहतरीन शराब का मज़ा
लेते हुए तीव्रगाहिता संबंधी आघात पहुँचे,
तो ठीक है मुझे क्या करना है यार।
अपना ट्रक सर्विस द्वार पर ले जाओ।
तुमने फ़ोन किया था?
मैं हूँ टेलर बोमेन। कनेक्टिकट में पुलिस अफ़सर हूँ।
कनेक्टिकट? तो कैलिफ़ोर्निया में क्या कर रहे हो?
परिवार के साथ हूँ।
अच्छा, तो बताना चाहोगे कि तुम्हें मृत आदमी की लाश कैसे मिली?
हम अपनी माँ की तलाश कर रहे थे।
-उन्हें यहाँ क्यों खोज रहे थे? -यह थोड़ा जटिल प्रश्न है।
मैं उससे बात कर रहा था, तुमसे नहीं।
देखो, वह एक नाबालिग है, जिसने अभी-अभी एक लाश देखी है।
तो अगर अपने सवालों के जवाब चाहिए, तो मुझसे पूछो।
ठीक है।
अच्छा।
तापमान 55 पर सेट है, और नमी शायद 68-70 प्रतिशत पर है न?
उनहत्तर पर।
काली फफूँद के तो मज़े हैं। थर्मोस्टेट कहाँ पर है?
इस तरफ़ है।
ठीक है, तुम उसे 50 पर करो और नमी 35 पर रखो
और जब तक अनुकूल स्तर पर न पहुँचे तब तक वहीं रहना।
ओह, यह तो ठीक नहीं लग रहा। सूखी दीवार के किनारे पर उग रही है।
पेंट की गंध आ रही है? मैंने एक रसायन लगाया है
ताकि इसे निष्क्रिय कर सकूँ। बस यहाँ से निकलने जितना समय है।
-मैं स्टाफ़ को बाहर करता हूँ। -हाँ, तुम वही करो।
तो, मृतक के साथ तुम्हारी माँ का क्या संबंध था?
मुझे उस संबंध के बारे में पूरी जानकारी नहीं है।
तो ऐसे बात करोगे?
मैं बस बात साफ़ कर रहा हूँ।
ए, सुनो, तुम पहले ही बता चुके हो मृतक ने तुम्हारी माँ को पिछली रात
धोखे से रसीदा मिलने बुलाया था। हो सकता है वह उस बात से नाराज़ हों?
मैं समझ सकता हूँ कि तुम टूटे सिरे जोड़ रहे हो, पर मेरी माँ को नहीं जानते थे।
वह किसी को चोट नहीं पहुँचा सकती।
तो, तुमने आखिरी बार उन्हें कब देखा था?
बारह साल पहले। वह मर गई थीं।
फिर कुछ दिन पहले, हमें पता चला कि शायद वह मरी नहीं हैं।
लगता है उस समय से अब के बीच वह किसी चीज़ में उलझ गईं।
इसीलिए हम घर में जबरन घुसे। देखना था शायद रेंडी कुछ बता सके।
पर फिर उसकी लाश मिली।
और अब, मेरी बहन वहाँ कार में बैठी है,
सोचते हुए कि हमारे पहुँचने के पहले
उसकी माँ भी कहीं मर न गयी हो।
तो मुझसे जितने चाहे सवाल पूछ सकते हो क्योंकि...
मुझे अपनी माँ के बारे में कुछ पता नहीं है।
शायद कभी पता था भी नहीं।
कैमरा ऑफ़लाइन
स्वागत है।
तुम साई रुबिनेक नहीं हो।
मैं उनकी प्रतिनिधि हूँ। मुझे खुशी है आप यहाँ पर हैं।
नहीं, मुझे कहा गया था साई से मुलाकात होगी।
कुछ मूल नियम हैं। सारे दरवाज़े बंद हैं।
श्री रुबिनेक ने अंदर और इस कमरे के बाहर कैमरे लगा रखे हैं।
तो यदि कोई भी ज़बरदस्ती देखना चाहेगा, श्री रुबिनेक गायब हो जाएँगे,
और आप उन्हें फिर कभी नहीं देख पाएँगे।
वह यहाँ कब आएँगे?
वह रास्ते में हैं। पर उससे पहले, मुझे श्री जेसिपोविक से अकेले में बात करनी है।
मुझसे? क्यों?
-हाँ, क्यों? -हाँ, किस लिए?
साई का आदेश है। बाकी के सब लोग दीवार की ओर मुँह कर लें।
क्या? सच में, पर क्यों?
बस ऐसा ही करो। जितनी जल्दी साई को खुश करेंगे, उतनी जल्द वह यहाँ होगा।
-करो। -ठीक है।
पेंटिंग कहाँ है
वह वैन की अगली सीट पर है।
रुको, क्या?
अच्छा, ध्यान से। आराम से।
ठीक है, यहाँ पर रखो।
हम उन्हें वहाँ कितनी देर रख सकते हैं?
किल्बेन बेचैन हो रहा है। ज़्यादा से ज़्यादा, बीस मिनट।
हमारी सेडी जोन्स कब पहुँचेगी?
वह यहीं है।
अलेक्जैंडर। नहीं, मुझे तुमको फ़ाटक से लेकर आने दो। बढ़िया।
अब हम क्या करें?
हम पेंटिंग को सत्यापित करके अपने दोस्तों का इंतज़ार करेंगे।
यहाँ पड़ोस के घरों की कीमत कितनी होगी?
मुझे यकीन है बयाना ही इतना होगा जितना हमने पूरी ज़िदगी नहीं कमाया होगा।
हाँ। अब हमें लॉटरी में किस्मत आज़मानी चाहिए।
हो सकता है 250,000 डॉलर जीत जाएँ।
हे भगवान। ज़रा रुको, वह लिज़ी है।
तुम्हें यकीन है? क्योंकि पीट इस घर में गया है।
उतना ही यकीन है जितना तब था कि पीट उस वैन को चला रहा था। जल्दी करो।
बस आशा करो कि मालिक के पास कुत्ते न हों।
आओ चलें।
ए, और कितना समय लगेगा?
पूरी तरह जाँच कर लेनी चाहिए, और साई के देखते तो, कुछ ज़्यादा ध्यान देना होगा।
हम सब वही चाहते हैं जो तुम चाहते हो। जितनी जल्दी हो सकता होगा, यह होगा।
गराज में हमारे दोस्त बेचैन हो रहे हैं। हमें जल्दी करनी होगी।
बस इसे सफ़ाई से करना।
तुम समझ सकते हो कि इस वाइन को यहाँ से हटाना कितना मुश्किल है, है न?
सच में, मैं भौंचक्का रह गया। मैं...
शुक्रिया।
मैंने सोचा था ऐसे ही थोड़ी बहुत बोतलों की जाँच करनी होगी, पर यहाँ तो अंबार है।
पर यह, पूरा अंबार,
यह किसी सच्चे संग्रहकर्ता का काम है।
आपके आने के सम्मान में, मैं यह 1981 लफ़ीते पेश कर सकती हूँ?
एक नाचीज द्राक्षिरा।
पर विशेषज्ञों को ही इसकी समझ है।
शानदार।
मेरे काम की आधी खुशी तो
इस पुरानी निधि का पता लगाने में है।
जैसे वह।
क्या वह 1787 मार्गो है?
हाँ।
क्या मुझे आप लोगों के सामने
इसे छूने का मौका मिलेगा?
हम बेहतर मौका देंगे, इसे पी सकते हो।
ओह, चिढ़ाओ मत।
शायद नीलामी के बाद। यदि कुछ मज़ेदार देखना है,
तो कोने के एक रैक में '34 वाली पड़ी हैं जो मेरे पर-चाचा ने
लाइपसिंग के नाज़ी जनरल से "छुड़वाई" थी।
-वह वहाँ उस कोने पर। -तुम सच कह रहे हो?
हाँ, वहाँ पर।
शताब्दी की वाइन नीलामी। मीशा, तुम्हारी तस्वीर
सूचीपत्र की ज़िल्द पर होगी।
मैं कल ही सूची तुम्हें ईमेल कर दूँगी।
-मुझे इंतज़ार रहेगा। -माफ़ करना।
हम पहली नीलामी की विषयवस्तु पर बात करेंगे।
धंधे की बात करके खुशी है।
ठीक है।
तब तक 1787 के साथ जाम छलकाएँ। इस यादगार के लिए शुक्रिया।
अच्छा।
वह मज़ेदार था।
हाँ, मज़ा तो आया। अब दूसरा भाग।
जानना चाहते हो मैं क्या सोच रहा हूँ? मुझे लगता है यह एक बड़ा खेल है।
पेंटिंग असली है, बिना रासायनिक विश्लेषण के इतना ही बता सकता हूँ।
तो यह नकली भी हो सकती है।
इस समय, सबसे सुरक्षित यह रहेगा कि इसे जारी रखें।
कुछ ही पलों में, साई पेंटिंग के साथ कमरे में होगा।
हम इसी के लिए काम करते रहे हैं।
मुझे उल्लू नहीं बनाया जा सकता।
किल्बेन बस पहुँचने ही वाला है। हमें जल्दी करनी होगी।
धत्! ज़रूर यह कोई मज़ाक है।
यहीं रुको।
हैलो! हैलो, जान।
-आप लोग लिज़ी को ढ़ूँढ़ रहे हैं? -हाँ।
-मैंने उसे अभी देखा है। -तुमने उसे देखा है?
हाँ। मैं साथ वाले पड़ोसी से पूछताछ कर रहा था।
मैंने उसे नीचे देखा था। शायद मेरा पीछा कर रही है।
वह रही!
क्या?
ठीक है, मैं पीछे की ओर जाता हूँ। तुम लोग उसे आगे से मिलो,
ठीक है? जाओ, लिज़ी!
यह लो, हम लोग किसी अजनबी के अहाते में खड़े हैं। अच्छा काम है।
ए, हमने मिलकर उसका यहाँ तक पीछा किया है।
पूरा का पूरा। शुरू से आखिरी तक, तुमने सब गड़बड़ कर दी।
यह ऑड्री कह रही है! सुनो, ठीक है...
वह वहाँ पर है।
तुम्हें यकीन है कि उसे देखा था?
कोई नज़र आ रहा है?
लिज़ी! लिज़ी, चीज़ों के िबगड़ने से पहले बाहर आ जाओ!
यह और बदतर होने वाला है।
धत्! उसने हमें अंदर बंद कर दिया है।
ऑड्री, रुको। तुम खुद को चोट पहुँचा लोगी।
तुमने उन्हें अंदर बंद कर दिया?
हाँ, चलो इसे ख़त्म करके यहाँ से निकलें।
ठीक है, बहुत हुआ। यदि साई अगले दो मिनट में नहीं आया,
तो कसम से, मैं इस सबसे बाहर हो जाऊँगा, समझे?
सौदा रद्द समझो।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। ये साई के नियम हैं। यदि चले गए, तो साई नहीं मिलने वाला।
अब साई है ही नहीं।
चेहरों में क्या रखा है? हमें देखकर खुश नहीं हो?
पैंडा।
-तुम दोनो कौन हो? -तुम कौन हो?
मुँह बंद रखो। हाथ ऊपर करो। ?