Hol vannak? Hová mehettek?
Nem tudom. Nem látok...
Várjatok! Csend!
Fenébe! Menj, menj!
Hé!
Fenébe!
Az ő kocsija.
-Ne menj túl közel. -És ha megsérült?
Nem lesz baj, Carly.
-Maradjatok. Julia, maradj! -Mi? Nem.
Miért?
Nézd meg a kesztyűtartóban a forgalmit! Abban lesz a címe.
-Menj, Julia! -Mi? Nem kutattad át a kocsit!
Össze akarsz futni a zsarukkal?
Carly, szállj be!
A SZÉLHÁMOS
Túl gyors volt a gazember. Sajnálom.
Miért dudáltál? Elijesztetted.
Láttam Chuck embereit. Azért dudáltam, hogy figyelmeztessem.
És ezt higgyem is el?
Hol voltatok?
Minden gyorsan történt.
Azt sem láttam, milyen autója van.
Szerintem Ford, de...
Kék? Sötétkék?
-Az mindegy. -Mi? Szerintem...
Nem számít.
Szerintem zöld, és a rendszámban volt egy négyes és egy "W".
Egy '09-es vagy '10-es Taurus.
Hány 2009-es Taurus lehet Kaliforniában? 50-60 ezer?
Még a színében sem vagyunk biztosak.
-Mindegy, hogy... -A rendszám...
A "W" és a négyes Chuck embereinek szürke autóján volt.
A rendszámok miért nem...
Gyaníthatta, hogy valaki lesz Randyvel,
és nem akarta, hogy a kocsit visszavezessék hozzá.
Jól vagy?
Ezért ment el Lila.
-Van nyomkövetője. -Igen.
Él.
Minden Johnhoz vezet vissza. Gyanította, hogy valaki jön...
Talán.
-Szia! -Szia!
Hívd fel az egyik keleti rendőr barátodat,
hogy derítsen ki mindent Chuckról. Johnson a vezetékneve.
Santa Barbarában vagy Montecitóban él.
Nézzek utána egy Johnson vezetéknevű fickónak,
aki Dél-Kaliforniában él?
Az anyád üldözői neki dolgoznak,
úgyhogy igen, ezt akarom.
A montecitói pólóklub tagja,
és befektetett Tex szélerőművébe.
Tex mondta, hogy drogot is csempészett,
ezért az embered egyeztethetne a DEA-vel és az FBI-jal...
Hallod, amit mondok?
Igen. Bocs.
Nagyi, tényleg...
Ne most.
Hé! Miért jöttél ki?
Csak nem akartam zavarni a családot. Hogy vagy?
Te is családtag vagy.
Igen, de ő nem az én anyám. Szóval... tudod.
Sokat segítettél, köszönöm.
Mi van veled, jól vagy?
Igen. Nem is tudom.
Egyszer már megtaláltuk. Újra meg fogjuk, ugye?
Igen.
Hány családtag jön még? Mert már nincs elég hely.
Tex titkol valamit. Tudnom kell, mit és miért.
Fogalmazhatnál ennél pontosabban.
Nem akarja, hogy megtaláljam Lilát.
A tettei erre utalnak.
Segítenék, ha tudnék, de már mindent elmondtam.
Itt voltál a fiaddal, amikor Lila idejött.
Mondd el az igazat!
Az igazság az, hogy Tex egy gazember. Mindig is az volt.
Mit titkol előlem?
Semmit sem tudok. Sajnálom.
Hogy nézett ki?
Nem szállt ki az autóból.
Semmit se mondott?
És nem tudjuk, hová ment?
Vagy miért van itt? Vagy miért gondolta jónak, hogy...
El kell intéznem ezt a dolgot Pete-tel.
Kérdezd meg, tudja-e, hol van Lizzie.
Mi az, hogy hol van?
Ő az exe.
Nagyapa kihozta 250 ezerért, de lelépett.
Azt mondta, idejön megkeresni Pete-et.
Megkérdezem.
Tartja a szavát?
Minden a terv szerint megy.
Nem ezt kérdeztem.
Igen, tartom a szavam.
Akkor hol van?
Bakersfieldben. Nézze...
Ideje lezárni ezt az ügyet. Nem gondolja?
Minél előbb, annál jobb.
Ideje végre fejbe csapni azzal a kalapáccsal.
Képletesen.
Mondja meg Mariusnak, hogy ha ma nem lesz meg a hitelesítés,
Mr. Kilbane visszavonja az ajánlatát,
és Sy semmit sem kap.
-Maga szerint be fogja venni? -Be, ha meggyőzi.
Ma este. Vagy nincs üzlet.
Hé, Pete! Gyere velem!
Miért? Anyáról van szó?
Nem, egy biztosítási ügyről.
Sürgős dolgunk van Los Angelesben.
De visszajövök, ahogy tudok. Ígérem.
Rendben. Hívlak, ha bármi történik.
Jó.
Várj! Megölelsz?
Igen. De ne legyen fura. Csak...
Rendben. Szia!
Mi olyan sürgős?
Este lesz a hitelesítés.
Kilbane türelmetlen. Vignetti fél, hogy kiszáll.
Megcsináljuk vagy vigasztalod még egy kicsit a kamu családod?
Menjünk!
Helló! Még be sem mutatkoztunk.
Szeretném megköszönni, hogy vigyázott a kislányomra.
Audrey kemény lány és néha az övé az utolsó szó.
Ha elfogad egy tanácsot: az erős nőkkel nehéz.
Néha egyszerűen csak...
Akkor ismertem meg Audrey-t, amikor a magától kapott kocsiban élt,
miután elfogyott a pénz,
amit a 16 éves lánynak adott. Még gyerek volt. Magára hagyta őt.
Mit szólna egy tanácshoz? Tűnjön a szemem elől!
Tíz óra alatt nehéz megcsinálni.
Mi kell?
El kell intéznem pár dolgot.
Veled kell maradnom.
De ez a rész nem tetszene.
Elintézed, amit kell, aztán?
Mindent ugyanúgy fogunk csinálni, ahogy nyolc éve történt.
Felvesszük Kilbane-éket.
Kocsikázunk, amíg nem tudják, hol vagyunk.
Kilbane beszáll, ha nem tudja, hova megy?
Nyolc éve megtette egy festményért.
Ha el akarja kapni Syt, belemegy.
Megmutatjuk neki az igazi Vermeert,
a hitelesítő mintát vehet. Várunk 48 órát
a cseréig.
Kicseréljük a hamisítványra, Syra kenjük,
ahogy a pénz eltűnését is.
Zingerst is.
Kifizeted?
Persze. Még egy kérdés.
-Igen? -Hol van Lizzie?
Lizzie-vel nem lesz gond.
250 ezer ellenérvem van.
A családodat nem éri veszteség.
Tényleg? Hogyan?
Amikor levesszük a négymilliót Kilbane-től,
a részemből adok 250 ezret a családodnak,
ha végigvittük a melót.
Ha elbukunk, a családom csődbe megy?
Igen, de ha nem csináljuk meg, akkor biztosan.
Fontos, hogy számíthassak rád.
Persze. Tartom a szavam.
Hé, Taylor!
Taylor!
A bridgeporti emberem csak pár nap múlva tud bármit kideríteni Chuckról.
Sajnálom.
Nem akarsz lelépni innen?
-Hova? -Ahová akarsz, édesem.
Hozom a táskámat.
Vigyázz Carlyra!
IRODA
Jézusom, az apád
mekkora seggfej!
Ó, igen.
Ó, egek!
Miért...
Miért nem mondtad el?
-Mit? -Mindent.
Liláról. Texről. Arról, hogy Tex Lilának adta a pénzt,
hogy elhagyhassa Chuckot, aki bántalmazta.
Azt hittem, elmondtam. Annyira belemerültem az egészbe.
Ma reggelig fel sem fogtam, hogy mi történt.
Ha felhívsz, hamarabb jöttem volna.
Miért jöttél? Két és fél napot vezettetek. Miért?
Hogy melletted legyünk.
És az üzlet?
Jól megy. Minden rendben.
Otto, mi folyik itt?
A fenébe is! Kihoztam valakit. Pete barátját.
De egy kissé őrültnek bizonyult.
Rájött, hogy Pete Los Angelesben van,
és úgy döntött, hogy el akar jönni hozzá.
Lelépett.
Mennyi?
250 ezer.
-Los Angelesbe megyünk. -Miért?
Pete és Julia odamentek. Ott lesz ő is.
És Lila?
Nem tudjuk, hol van. Taylor sem fogja pár napig.
Tennem kell valamit, vagy üvölteni fogok.
Én vezetek.
Majd én. Kérdezd meg Juliát, melyik hotelben vannak.
Ideje volt.
Dühösnek tűnsz.
Mert rohadt gyerekes vagy.
Ha New Yorkban maradtál volna...
Aggódtam miattad.
Féltem, elkaptad a Bernhardt-kórt.
Kár volt levenned őket 250 ezerrel.
Az első tünet a törődés.
Semmi közük ehhez.
-A második a tagadás. -Mit akarsz tőlem?
Fertőző vagy?
Mit akarok?
Mondjuk egy rohadt pincét?
-A kamu bor eladásának tervét? -Pince van.
Tervem is.
Mi a gond?
Segítenem kell Juliának egy festménnyel.
És kell a pénz a boros svindlihez.
Ez a te érdeked is.
-Vagy csak így akarsz... -Nem, nézd meg!
Ez a WineAficionado.net.
40 ezer palack.
Ma este hozzáférésem lesz hozzá.
"A palackokat egy villa modern pincéjében tárolják,
"a kaliforniai Bel-Airben."
Ha Alexandre meglátja ezt, térdre fog hullani.
Jó. De a részem nagyobb lett. 55-45%.
Ez komoly? Csak...
Amikor bevettelek, nem említetted az új irányt.
Én legalább tudom, merre tartok!
Ez egy 5%-os büntetés.
Rendben, jó.
Mikorra megyünk?
Nyolcra.
Újabb Huckleberry Jones?
Nem, Sadie Jones. A kishúga.
Megvannak a részletek?
Egész délelőtt ezt tanulmányoztam.
Ez Kilbane háza.
Jó.
Ennyire szereti a medencét?
A víz csökkenti a depressziót és oldja a szorongást.
Elősegíti a gondolatok megtisztulását. Hol van Marius?
Ügyeket intéz.
Egyedül?
Ha csapdába akarom csalni, úgy kell tennem, mint aki bízik benne.
Mikor találkozik Mr. Kilbane-nel?
Hétkor. A hotel hátsó bejáratánál.
Remek. Ha egy teremben lesz az igazi Vermeerrel,
az emberem, Uri és a csapata elkapja őt.
Azt hittem, a rendőrség és az FBI fogja.
Majd ha elkaptuk. Uri és a csapata a Moszadban szolgált.
Mindent megadnak Mr. Kilbane-nek, amit csak akar.
Ezt tegye a zsebébe. Így nyomon követhetjük.
Nem fog követni?
Ha szem elől téveszt minket, csak kimondom a jelszót és ott terem.
Jelszó?
Panda. Fekete-fehéren szeretem a dolgokat.
Még egy dolog. Marius régi társa a városban van. Valami Lizzie.
Lizzie DeLaurentis? Los Angelesben van.
Ismeri őt?
Igen, kicsalt a Sinaloa-kartelltől több százezer dollárt,
és egy héttel később egy angol gróf jegyese lett.
Marius felhasználhatja a hitelesítéshez,
ezért őt is el kell fogniuk.
Mary Elizabeth DeLaurentis nem az én problémám.
Mr. Kilbane már nagyon ideges az este miatt.
Nem árulhatom el neki, hogy Marius Sy. Félek, hogy elbaltázná a dolgot.
A családom 250 ezer dollár óvadékot vállalt érte. Vagy elkapják,
vagy kiszállok. Vajon mit fog erről gondolni Mr. Kilbane?
Leckéket vett Marius Josipovictól?
Helyzeti előny nélkül próbál manipulálni.
Rendben. Ha ott lesz, elkapjuk.
Addig azt javaslom, üljön a medence mellett,
hogy csökkenjen a depressziója és a szorongása.
Taylor?
Mi van veled?
48 órát vezettem. Hagyj már!
Anya itt van. Valaki csak tudja, hol lehet.
Taylor!
Jó.
Hol kezdjük?
Jógán kellene lennie.
Meghúztam egy izmot tegnap. Mégis mit csinál?
Ez nem az, aminek hiszi.
Valami köze lehet az anyámhoz.
Igen, az, aminek gondolja. De...
Mi az?
Maga nem szélhámos? Az a nő tényleg a felesége?
Az anyjának semmi köze ehhez. Az én ötletem volt.
Véletlenül megemlítette a nálam lévő hamis Vermeert?
Ez nem másolat.
Ki mondta ezt magának?
Együtt dolgoztam az anyjával.
Mielőtt börtönbe ment,
magának akarta adni a legértékesebb tulajdonát.
Ez az igazi Vermeer?
Hazudott?
Itt rejtette el?
Nem. Az anyja szereti magát.
Vigye el! Égesse el!
Csináljon, amit akar.
Sajnálom, nem. Sajnálom.
Azért tettem ki a képet, mert az anyámé volt.
Emlékeztetett, hogy senki sem tökéletes, senki sem az, aminek látszik.
Vigye el! Már nem kell.
És ha újra meglátom, hívom a rendőrséget.
Ha az ügyfelének tetszik, ismerek egy jó hitelügyintézőt.
Nem, ha Mishát érdekli, készpénzben fizet.
Rengeteg pénzt őrizget Cipruson. Itt akar befektetni.
A ciprusi bankrendszer válsága miatt.
Értem. Az biztos, hogy ez a legszebb drágakő
a Bel-Air-i milliomossoron.
Hány beállóhelyes a garázs?
Jó kérdés. Miért nem nézzük meg?
-Minden rendben, Mr. Kilbane? -Minden rendben lesz
pár órán belül, ha mindenki teszi a dolgát.
Rendben.
Későn jövök haza.
Rendben. Legyen szép napja!
Köszönöm. Magának is.
PENÉSZIRTÓK - BEVERLY HILLS
Igen, ez az.
Ki is ez a fickó?
Ő írt anyának, hogy elhívja a parkolóba.
Lehet, hogy ő hívta fel Chuck embereit?
Vagy megijedt tőlük és lelépett.
Ha menekülne, nem jött volna vissza a saját házába.
Meg akarod találni anyát?
Persze.
-Nagyon meggyőző volt. -Hosszú volt az út, jó?
Mi a franc történt Bridgeportban?
Lányok. Meló.
Lányok? Ki?
Senki. Mehetünk?
Ha ez a fickó elég hülye ahhoz, hogy hazajöjjön,
akkor nem tud segíteni nekünk. Érted? Menjünk!
Nyitva van az ablak?
Carly! Menjünk!
Mert? Ő az egyetlen, aki tudhatja, hol van anya,
neki megvan a száma, ő beszélt vele. Mi van, ha...
Ha Chuck emberei elkapták, és ő tudja, hol van?
Vagy ha már meghalt és ő tudja, hol temették el?
Akkor mondjuk azt, hogy "Hát ennyi volt"?
Nem.
Carly! Carly!
Nem fogunk betörni hozzá, jó? Majd visszajövünk később. Jó?
-Jó. -Nézz rám, jó?
Jó.
-Jó, gyere! -Jó.
Carly!
Carly! Ez kész elmebaj! Gyere ki!
Gyere ki, Carly! Most!
Carly! Carly!
Ő...
Mi legyen? Motozzuk meg és vegyük el a mobilját?
Hívd a rendőrséget!
-Ne, inkább... -Carly...
Hívd a rendőrséget!
Nézzük meg. Inkább... Nézzünk körül!
Hé! Hé!
Semmi baj. Itt vagyok.
Itt vagyok.
Kellett a pénz. Feladta magát, vagyis ő a felelős.
Fedezetet is adott, Audrey.
Mit mondjak erre?
Nem tudom. Már az is rossz, hogy semmit sem mondasz.
Jó. Köszönöm. Odamegyek.
Rendben. Régóta vártunk erre.
Várom, hogy lássam Sy arcát, amikor belesétál a csapdába.
Én is izgatottan várom.
Ne igyunk előre a medve bőrére.
Mr. Kilbane, Mr. Vignetti, nagy este lesz.
Igen, az.
Hol van a hitelesítő?
Én fogom eljátszani.
Tudomásom szerint ön nem műértő.
Rubinek ezt nem tudja.
Sosem találkoztunk, így nem lesz nehéz beadni neki.
Rendben, ugorjanak be!
Egy titkos helyszínre megyünk. Ott lesz Sy és a kép.
Telefonokat! Se GPS, se hívás, különben Sy kiszáll.
-Ott van Pete. -Hol?
Kövessük. Bárhová is megy, Lizzie fel fog bukkanni.
Biztos, hogy ő az?
Figyelnél rám egyszer?
Ebben a házban nincs penész.
A munkalapot Stefan Kilbane írta alá. Ő a tulajdonos, nem?
Mr. Kilbane szólt volna.
Telefonon ideszólt volna.
Hányszor nem értesítik a személyzetet a gazdagok?
A főnöke felhívta a főnökömet a penész miatt.
Tud a fekete penészről, ugye?
Sima penész.
Nem, ez halálos. A fekete penész spórái kisütik az agyat,
leállnak a szervek, immunrendszer kampó.
Jó móka és a boros pincében van.
Kétlem.
Jó, a főnöke anafilaxiás sokkot kaphat
borozgatás közben,
de nekem nem gond.
Hajtson a személyzeti bejáróhoz!
Maga jelentette be?
Rendőr vagyok. Connecticutban. Taylor Bowman.
Connecticut? Mit keres Kaliforniában?
Családi ügy.
Akkor mi lenne, ha elmondaná, hogy talált rá a holttestre?
Az anyámat kerestük.
-És mit kerestek itt? -Az bonyolult.
Őt kérdeztem, nem magát.
Kiskorúként holttestet látott.
Ha válaszokat akar, engem kérdezzen.
Rendben.
Jól van.
A hőmérséklet 13 fok, a páratartalom 68-70 százalék?
69.
Tökéletes a fekete penésznek. A termosztát?
Erre van.
Rendben, legyen 50, a páratartalom 35%,
és maradjon így az optimális szint eléréséig.
Ó, ne! Ez nem jó. A válaszfal illesztéséből jön.
Érzi ezt? A festékszagot? Ezzel semlegesítettem
a penészt. Időt nyertem, hogy kimehessünk.
-Kiküldöm a dolgozókat. -Tegye azt.
Milyen kapcsolatban állt az anyja az elhunyttal?
Semmit sem tudok a kapcsolatukról.
Mostantól ilyen lesz?
Tisztázni akarom a dolgot.
Már mondta, hogy rávette az anyját arra,
hogy találkozzanak Resedában. Talán dühös volt miatta?
Tudom, hogy mire próbál kilyukadni, de nem ismeri az anyámat.
Senkinek sem ártana.
Mikor látta utoljára?
12 éve. Meghalt.
De pár napja kiderült, hogy talán mégsem.
És az eltelt idő alatt belekeveredett valamibe.
Azért törtünk be a házba, hátha megtudunk Randytől valamit.
De holtan találtunk rá.
A húgom most abban a kocsiban ül,
és azon gondolkodik, hogy vajon meghal-e az anyja,
mielőtt megtalálnánk.
Felteheti a kérdéseit, de...
Semmit sem tudok az anyámról.
Talán soha nem is tudtam.
KAMERA KIKAPCSOLVA
Üdvözlöm!
Maga nem Sy Rubinek.
Syt képviselem. Örülök, hogy eljött.
Azt ígérték, hogy Syjal találkozom.
Pár szabály. Az ajtók zárva lesznek.
Mr. Rubinek kamerákat szereltetett kintre és bentre is.
Ha valaki el akarna kóborolni, Mr. Rubinek eltűnik,
és többé nem fogják látni.
Mikor jön ide?
Úton van. Előtte hadd beszéljek Mr. Josipovickal.
Velem? Miért?
-Igen, miért? -Miért?
Sy parancsa. A többiek forduljanak a fal felé.
Mi? Most tényleg, miért?
Csinálják! Ha engedelmeskednek, Sy annál hamarabb itt lesz.
-Menjenek! -Rendben.
És a kép?
A furgon első ülésén van.
Hogy mi?
Óvatosan! Finoman.
Jó, ide.
Szerinted meddig maradnak bent?
Kilbane nagyon izgul. Maximum húsz perc.
Mikor jön Sadie Jones?
Már itt is van.
Alexandre! Hadd üdvözöljem a kapunál. Remek.
És most?
Hitelesítjük a képet, és várunk a barátainkra.
Szerinted mennyiért mennek itt a házak?
Az előleg több, mint amennyit egész életünkben kerestünk.
Igen. Talán lottózhatnánk.
Talán nyernénk 250 ezret.
Jézusom! Várj, az ott Lizzie!
Biztos? Mert Pete oda ment be.
Annyira biztos, mint hogy Pete vezette azt a furgont. Gyerünk!
Remélem, a tulajnak nincsenek dobermannjai.
Menjünk!
Még mennyi idő?
Az alaposság fontos, és mivel Sy figyel, óvatosnak kell lennünk.
Mindenki ugyanazt akarja. Majd megtörténik, amikor megtörténik.
A barátaink már nagyon izgatottak. Igyekeznünk kell.
Csak ne hamarkodd el.
Most már látja, miért olyan nehéz ennyi bort elköltöztetni?
Őszintén megdöbbentem. Én...
Köszönöm.
Azt hiszem, különféle palackok rendetlen halmára vártam.
De ez, a mélység, a szélesség,
ez egy igazi gyűjtő műve.
A látogatása alkalmából egy 1981-es Lafite?
Alábecsült évjárat.
De a szakértők okosabbak.
Csodás.
A munkám egyik előnye,
hogy felfedezhetem a régi kincseket.
Mint ezt.
Ez egy 1787-es Margaux?
Igen.
És egy helyen vagyok vele. Esetleg
megérinthetem?
Mondok jobbat: az öné lehet.
Ó, ne vicceljen!
Majd az árverés után. Ma valami különlegességre vágyna,
a forduló után van egy láda 34-es bor, amit a nagybátyám
"szabadított" meg egy náci tábornoktól Lipcsében.
-Ott van. A fordulóban. -Tényleg? Tényleg.
Ott van. Igen.
Az évszázad boraukciója. Misha, a fényképe felkerülne
a katalógus címlapjára.
Holnap átküldöm a részletes listát.
-Én pedig átnézem. -Elnézést.
Megbeszélhetjük az első árverés tételeit.
Örülök, hogy benne van.
Rendben.
De az 1787-essel koccintsunk! Köszönöm a szuvenírt.
Rendben.
Ez jó volt.
Igen, az. Második felvonás.
Tudják, mit gondolok? Hogy ez az egész csak egy rafinált játék.
A kép eredeti, már amennyire kémiai elemzés nélkül megállapítható.
Tehát lehet hamis is.
Az a legbiztosabb, ha végigcsináljuk.
Pillanatokon belül Sy egy teremben lesz a festménnyel.
És ezért dolgoztunk annyit.
Nem fognak bolondot csinálni belőlem.
Kilbane kiborult. Siessünk!
A fenébe! Ez valami vicc?
Maradj itt!
Szia! Szia, édes!
-Lizzie-t keresitek? -Igen.
-Az előbb láttam őt. -Igen?
Igen, kikérdeztem a szomszédot.
Láttam őt a környéken. Szerintem követ.
Ott van!
Mi?
Én körbemegyek. Ti vágjatok elé elől.
Jó? Menjetek! Lizzie!
Egy idegen kertjében rohangálunk. Szép munka.
Hé, együtt követtük idáig.
Az egészet, az elejétől a végéig te rontottad el.
Még te beszélsz? Na, idefigyelj...
Ott van.
Odabent van.
Biztos, hogy őt láttad?
Látsz itt valakit?
Lizzie! Jöjjön elő, mielőtt elfajul a helyzet!
Ez csak rosszabb lesz.
A fenébe! Bezárt minket!
Audrey, elég! Még megsérülsz.
Bezártad őket?
Igen. Fejezzük ezt be, aztán tűnjünk el.
Jó, elég. Ha Sy nem jelenik meg két percen belül,
esküszöm, valahogy kijutok innen!
Az alkunak annyi.
Ezt nem teheti. Sy diktál. Ha elmegy, nem jön.
Most sincs itt.
Mi a baj? Nem örülnek nekünk?
Panda.
-Maguk meg kik? -És maga?
Pofa be! Kezeket fel! aga?