どこに行ったの？
分からない
静かに
しゃべるな
クソ 車を出せ
待て
逃げられた
あの車ね
止まれ
ママは？
大丈夫よ
２人はここで待て
なぜ？
グローブボックスに 登録証があるはず
行くぞ
車を調べなきゃ
警察が来るぞ
乗って
まんまと逃げられてしまった すまない
なぜクラクションを 鳴らしたの？
チャックの手下が 見えたから―
ライラに警告したんだ
ウソはやめて
皆でどこへ？
あっという間で 車種も分からなかった
色は青か紺ね
関係ない
いや 違うよ
色は…
緑だと思う
あれは2009年か 2010年の国産車だ
そんな車 州内に５万台はある 色さえ不明なのに
ナンバーは？
手下の車のナンバーが 一部 見えただけ
でも なぜ…
きっとライラは警戒して 足がつかない車で来たのよ
大丈夫？
娘が生きてる
多分ね
ここにいたのね
職場に電話して ―
チャックのことを 調べてもらって
名字はジョンソンで サンタバーバラに住んでる
南カリフォルニア在住の ―
ジョンソンという名字の男を 調べろと？
そいつがライラを追ってるの
モンテシトの ポロクラブの会員で―
父の発電所に投資を
麻薬の密輸を やってたそうだから―
ＤＥＡとＦＢＩにも連絡して…
ちゃんと聞いてる？
ああ ごめん
まったく
お袋は本当に…
後にして
ピート どうしたの？
いや 俺は家族じゃないし 邪魔したくなくて
家族だよ
そうだけど いとこだから
いろいろとありがとう
大丈夫か？
どうかな 分かんない
一度 見つけられたし また見つけられるよね？
ああ
あと何人 家族を連れ込む気？ もう部屋がない
父は何か隠してる それを突き止めたい
具体的に言って
娘が見つかると困るのよ だから父は邪魔してくる
力になりたいけど ―
何も知らない
ここで娘と過ごしたでしょ
本当のことを教えて
父は昔からクソ野郎よ
何を隠してるの？
私は何も知らない
悪いわね
お袋を見た？
車から降りなかった
何か言ってた？
行き先は不明か
ここに来た理由もね どうして私たちを…
出なきゃ
ピートとやってる仕事の件よ
奴にリジーの居場所を聞け
リジーって？ 何の話？
元カノを ―
25万ドルで保釈したら 逃げられた
ピートを捜してるらしい
聞いとく
約束は守る女か？
全部 計画通りよ
質問に答えろ
私は約束を守る女よ
今 どこだ？
ベーカーズフィールド
そろそろ仕上げに入りたい
そうね
奴の頭をハンマーで 叩き割る時が来た
今夜 鑑定を行えないなら キルベイン氏は手を引く
取引は中止だ
彼が乗る？
君が説得しろ
今夜が無理なら すべて白紙だ
ピート 一緒に来て
ママの件？
仕事でＬＡへ 行くことになったの
でも すぐ戻る
そう 何かあれば連絡する
分かった
ハグしたいのか？
照れないで
じゃ 行ってくる
何事だ？
鑑定は今夜よ キルベインは我慢の限界みたい
どうする？ 家族ごっこを続けたい？
行こう
ここだったか 自己紹介がまだだったな
礼を言わせてくれ 君は娘の面倒を見てくれた
一筋縄ではいかないし 気の強い子だろ
うまく付き合うコツを 教えてやろう
時には君の方から…
出会った時 妻は車で生活してた
あんたが渡した手切れ金を 使い果たしてな
まだ子供だった彼女を 捨てるなんて
私も教えてやろう
あっちへ行け 二度と顔を見せるな
10時間しかない
何が必要？
一人で準備する時間
私は見張り役よ
嫌なんだろ
じゃあ ―
一人で準備した後は？
前回と同じように キルベインと鑑定士を―
車に乗せて町を走り回る
彼が乗ると思う？
サイを捕まえたいなら 乗るしかない
目的地に着いたら 本物を見せ 鑑定を行い―
実際の取引まで48時間 待つ
絵をすり替え サイは逃げたことに
買おう
払って
いいけど １つ質問がある
リジーはどこ？
問題ない
そんなわけない
君の家族は大丈夫
その根拠は？
キルベインから 400万ドル奪ったら―
俺の取り分から 25万ドルを出す
成功すればの話だが
失敗すれば破産ね
詐欺をやらないと 確実に破産だ
君を信じても？
ええ 私は約束を守る女よ
テイラー
状況は？
電話はしたが ―
チャックを調べるには 数日かかるって
ここを出たくないか？
行き先は？
どこでも
今 バッグを
カーリーをお願い
まったく
お前の父親は ―
ひどい奴だな
本当にその通りよ
とんだクズだわ
なあ
なぜ黙ってた？
何を？
全部さ
テックスがライラに金を渡し 逃がしたこととか
もう話したと思ってた
忙しかったし 私も状況を分かってなくて
電話してくれてたら ―
早く来たのに
なぜ来たの？
２日半かけて 国を横断するなんて
お前のためだ
店は？
問題ない すべて順調だ
何があったの？
ピートの友達を保釈させた
イカれた女で ―
ピートがＬＡにいると知り 会いに行くことにしたらしい
逃げたのね
保釈金は？
25万ドルだ
ＬＡへ
なぜ？
ピートは今 ＬＡよ 彼女も現れる
ライラは？
今は何も情報がないし ただ待つなんて無理
運転する
私がする ジュリアに宿泊先を聞いて
やっと来た
怒ってる？
君が勝手なマネをせず ―
ＮＹで待ってれば…
あなたは “バーンハート症候群”よ
症状１ 突然 思いやりを見せる
症状２ 病気を否定する
当てはまるでしょ
忘れたの？
ワインセラーの件は？
その件なら考えがある
何か裏が？
絵画の詐欺に 手を貸してほしい
この詐欺で 金を調達できなければ―
ワインの詐欺も頓挫する
また裏切る気？
まさか これを見ろ
使えそうなワインセラーを 見つけた
４万本あるらしい
今夜なら利用できる
“ベルエアの豪邸の地下にある 最新のワインセラー”
アレクサンドルも ひれ伏す
いいわ
私の取り分を55％に
ふざけるなよ
心境の変化を黙ってた
俺にも心くらいある
違約金よ
分かった それでいい
時間は？
８時だ
また“ハックルベリー”？
今回は“セイディ”だ
間取りは？
午前中に調べた
キルベインの家だ
いいわね
プールが好きなの？
水辺に座っていると 不安が和らぎ―
考え事がはかどる
マリウスは？
準備してる
一人で？
信用してると思わせなきゃ
待ち合わせは？
７時にホテルの裏口へ
それは都合がいい 奴と絵がそろったら―
あそこにいるユーリが突入して 奴を捕まえる
警察を呼ぶのかと
最終的にはね
ユーリは元モサドだ
まずはキルベイン氏の 要望を満たす
これをポケットに入れておけ
居場所が分かる
尾行すれば？
見失った場合に 合言葉で突入するためだ
合言葉？
“パンダ”だ
白黒つけたくてね
それから ―
マリウスの元相棒が ＬＡに来てる
リジー･デラウレンティスか
知ってるの？
シナロア･カルテルから 大金をだまし取り―
その翌週 イギリスの子爵と 婚約した女だ
今夜 その女が現れたら 一緒に捕まえて
私にとって 彼女は優先順位が低い
キルベイン氏は 神経質になってる
マリウスがサイとは 明かせない
すべて台なしになり得る
うちの店が 彼女の保釈金を払ったの
捕まえないなら 私は降りる
そうなったら困るのでは？
マリウスから学んだようだな
私を操ろうとするとは
分かった 彼女も捕まえよう
それまで水辺で過ごすといい
不安が和らぐぞ
お兄ちゃん
どうしたの？
２日も運転して疲れたんだ
ママの居場所を ―
知ってる人がいるはず
ねえ
分かった
何から調べる？
今日はヨガでは？
休んだの ここで何を？
誤解するな
母が関わってそうね
説明させてくれ
あなたは詐欺師でしょ
先日の女性は 奥さんじゃなさそうね
いいか
お母さんは無関係だ
フェルメールの偽物があると 母に聞いた？
偽物じゃない
誰に聞いたの？
昔 君のお母さんと組んでた
彼女は服役する前 君にお宝を贈った
それ 本物なの？
母はウソを？
私を“隠し場所”に？
彼女は君を愛してる
あげるわ
燃やすなり 好きにして
すまない こんなはずでは…
母の絵だと思って 飾ってたの
見かけにだまされるなと 教えてくれるから
持ってって
もう必要ない
また私の前に現れたら ―
通報するわよ
ご購入の際には 住宅ローンを紹介しますよ
ミーシャは 全額 現金で払うわ
キプロスに預けてる大金を 投資に回したいの
あの国は金融危機だから
そうでしたか
こちらはベルエアで 一番の物件ですよ
ガレージの広さは？
ご覧になりますか？
問題でも？
数時間後には すべて解決するはずだ
さようで
遅くなる
では これで
お気をつけて
“カビ除去業者”
この家だ
誰の家？
ママを呼び出した人だよ
そいつが裏切ったのかも
それか チャックが怖くて逃げた
逃げた奴が家に戻るか？
ママを捜したい？
もちろん
そう見えない
長旅で疲れてるんだ
何かあったの？
女や仕事のことでな
女って誰？
ほっとけ
もう行こう
カーリー
奴が家に戻るほどのバカなら 役には立たない
行くぞ
窓が開いてる
カーリー 帰るぞ
なんで？
この人だけが 手掛かりを握ってるんだよ
ママがチャックに 捕まってたとして―
この人が 監禁場所を知ってたら？
諦めろって言うの？
違うよ
カーリー 早まるな
勝手に入るのはダメだ 出直そう
いいな？
うん
俺を見ろ
分かった
ほら 行くぞ
カーリー！
ダメだ 戻れ
どうかしてるぞ
今すぐに出てこい
カーリー どうした？
あの人…
死んでる？
ポケットを調べて携帯を…
警察に電話しろ
でも まずは調べないと
何か見つかるかも
おい
カーリー
大丈夫だ
俺がついてる
心配ない
金が必要だったし ―
出頭すると言うから 信用できるかと
担保も用意してた
何て言えと？
さあな
黙ってても十分 怖い
いよいよだ
ワナにかかったサイは どんな顔をするかな
見るのが楽しみ
油断は禁物だ
待たせたかな
いよいよだ
そうだな
鑑定士は？
私が鑑定士役を
専門家じゃないだろ
サイは知らない
初対面だから 疑われる心配はない
分かった 乗って
サイと絵が待つ場所へ行く
携帯は預かる ＧＰＳや通話は禁止だ
ピートだ
どこ？
後をつけよう リジーも現れるはずだ
本当に彼？
たまには私を信じてくれ
カビだと？
キルベイン様より 作業の依頼がありました
初耳だ 電話で確認を
あなたが聞いてなくても ―
ご主人は 黒カビの除去を依頼した
黒カビは分かる？
カビだろ
すごく危険よ
体内に入れば 脳や臓器 免疫系をやられる
場所はワインセラー
まさか
ご主人がワインを 飲みながら倒れても―
知りませんよ
トラックは通用口へ
君が通報を？
コネティカットの警官だ テイラー･ボウマン
なぜカリフォルニアへ？
私用で
遺体を見つけた経緯は？
母を捜してた
なぜ ここへ？
複雑で
口を挟むな
妹は未成年だし 動揺してる
質問があるなら俺に聞け
分かった
ここね
気温は13度で 湿度は68～70％に設定を？
69％だ
黒カビには天国ね 調節器は？
奥だ
じゃ 気温を10度 湿度を35％に設定し直して
これはマズいわ
壁の隙間からカビが
中和剤をかけたから 今のうちに避難を
皆を外へ
ええ そうして
お母さんと死んだ男の関係は？
さあね 直接は知らない
そんな態度を取るのか？
本当のことだ
昨夜 あの男に ウソの理由で呼び出され―
お母さんは怒ったのかも
そう考えたいのは分かるが ―
母を知らないだろ
人を襲ったりしない
最後に会ったのは？
12年前に ―
死んだ
だが実は生きてたらしく ―
こっちで問題に 巻き込まれてたそうだ
だから家に入った
話を聞きたくてね でもランディは死んでた
そして今 妹は車の中で ―
母親の命も危険なのではと 心配してる
質問があるなら ―
何でも聞いていいが…
母のことは分からない
分かってなかった
ようこそ
君は？
サイの代理人よ 歓迎するわ
本人が立ち会う約束だろ
ルールを伝えとく
ここは密室状態で ―
部屋の中と外には カメラが設置されてる
探りを入れようとすれば サイには会えなくなるわ
奴はどこだ？
今 向かってる
でも まず ジョシポヴィック氏に話が
俺？ なぜ
そうよ
なぜだ？
サイの指示よ ３人は壁の方へ
どういうこと？
指示に従おう
逆らえば奴は来ない
行け
絵はどこ？
バンの座席の裏よ
何ですって？
気をつけて
慎重に
台の上へ
使える時間は？
20分が限界だな “セイディ”はまだか？
今 来た
アレクサンドル
門まで迎えに行くわ
分かった
見事だ
どうするの？
この絵を鑑定して 彼らが来るのを待つ
この辺りの家はいくらかな
一生 働いても 頭金すら払えないわ
ああ
宝くじでも買うか
25万ドル 当たるかもね
しつこいぞ
おい リジーだ
ピートはこっちの家に
間違いない 追いかけよう
番犬がいないといいわね
行くぞ
まだかかるのか？
徹底的にやる
サイが見てるし 入念にやらないと
気持ちは分かる
もう少しの辛抱よ
しびれを切らし始めた 急ごう
演技を続けて
分かったろ？ この本数を動かすのは大変だ
実を言うと ―
圧倒された
適当に寄せ集めたのかと 思っていたが―
種類も数も すばらしい
あなたは真のコレクターだ
1981年のラフィットはいかが？
過小評価されてるけど
専門家は評価してる
いいね
この仕事における 楽しみの半分は―
古い宝の発掘だ
あれとか
1787年のマルゴーか？
そうだ
本物を拝めるなんて
触れてみても？
何なら飲んでもいいわよ
からかわないで
オークションの後でね
あと 奥の1934年のワインは 大おじが―
ナチスから 解放したものだ
あそこの角に置いてある
世紀のオークションになる
ミーシャ カタログの表紙には君を
明日 一覧を送る
目を通すよ
初回の出品内容を話し合おう
組めてうれしいよ
あのマルゴーで乾杯だ 手土産をどうも
じゃあな
楽しかった
ああ まったくだ
次だ
今回も奴に だまされてるんじゃないか？
絵は本物だ 化学分析はしてないが
じゃ 偽物かも
今は流れに身を任せましょ
じき サイと絵が この部屋にそろう
奴を捕まえられる
もう二度と だまされないぞ
キルベインは我慢の限界だ
マズい
ここで待て
じいちゃん ばあちゃん
さっきリジーを見たんだ
本当？
隣の家の人と話してたら ―
ここにいるのが見えた
彼女だ
俺は裏に回るから ２人は表へ
リジー！
他人の家の庭を ウロつくなんて
私のせいだと？
どれもこれも あなたのせいでしょ
何だと？ 私だって…
彼女だわ
中よ
確かに見たのか？
誰かいない？
リジー
事態が悪化する前に出てこい
悪化するわよ
閉じ込められた
やめろ ケガするぞ
閉じ込めた？
ええ 早く片づけて帰るわよ
もう待てない
あと２分でサイが来なければ 僕は出ていく
取引は中止だ
それはダメよ 出ていけば 彼を取り逃がす
奴はどこだ？
不満そうな顔だな
パンダ
何者だ？
お前こそ