Di manakah mereka? Ke mana mereka lesap?
Entahlah. Tak nampak...
Tunggu. Diam.
Tak guna. Pergi cepat.
Hei!
Tak guna.
Kereta dia.
-Jauhlah. -Jika ibu cedera?
Semuanya baik, Carly.
-Tunggu di sini. Julia, tunggu. -Apa? Tak.
Kenapa?
Periksa laci dan cari rekod kereta. Ada alamat di situ.
-Pergi. Julia. -Awak tak periksa kereta.
Awak nak menghadap polis?
Carly, masuk.
Lelaki bedebah itu terlalu pantas. Maafkan saya.
Kenapa awak hon? Awak menakutkan dia.
Tak, saya nampak orang Chuck. Saya hon untuk beri amaran.
Saya patut percaya?
Ke mana awak semua pergi?
Sekelip mata saja.
Saya tak tahu jenis kereta.
Rasanya Ford tapi...
Adakah biru? Biru gelap?
-Itu tak penting. -Saya fikir ia...
Tak penting.
Saya ingat hijau, tapi nombor plat ada empat dan "W".
Taurus, '09 atau 10.
Berapa banyak '09 Taurus di California? 50,000? 60 buah?
Hal warna pun tak sepakat.
-Tak penting. -Nombor...
"W" dan empat ada di kereta kelabu adalah orang Chuck.
Kenapa plat...
Dia mungkin syak seseorang datang bersama Randy,
sebab itu dia tak mahu ia dijejaki.
Awak okey?
Sebab itu Lila lari.
-Dia ada pengesan. -Ya.
Dia masih hidup.
Semuanya berkait John. Dia syak ada orang akan datang...
Mungkin.
-Hei. -Hei.
Saya mahu awak hubungi Timur, minta rakan polis awak
dapatkan maklumat tentang Chuck. Nama akhir ialah Johnson.
Dia tinggal di Santa Barbara atau Montecito.
Awak mahu saya cari lelaki dengan nama akhir Johnson
di California Selatan?
Penyangak itu orang dia,
jadi saya nak awak cari.
Kita tahu dia ahli Kelab Polo Montecito Coastal
dan melabur dalam ladang angin Tex.
Tex kata dia terlibat dengan dadah
jadi minta orang awak semak dengan DEA, FBI...
Awak faham semua ini?
Ya, maaf.
Nenek, adakah dia...
Cukup.
Hei. Ke mana awak pergi?
Saya beri ruang kepada keluarga awak. Awak pula bagaimana?
Awak keluarga.
Ya, dia bukan ibu saya. Awak pun tahu.
Awak sangat membantu saya. Terima kasih.
Awak okey?
Entahlah.
Kami dapat cari dia sekali, jadi pasti jumpa lagi, betul?
Ya.
Berapa ramai lagi ahli keluarga akan tiba? Saya kekurangan bilik.
Tex sembunyikan sesuatu. Saya mahu tahu apa dan sebabnya.
Awak perlu lebih khusus.
Saya tak fikir dia mahu saya cari Lila.
Tingkah laku dia berbeza.
Saya akan bantu jika boleh, tapi awak tahu apa saya tahu.
Awak dan anak awak ada di sini ketika Lila tiba.
Beritahu saya perkara sebenar.
Sebenarnya, Tex itu tak guna dan selalunya sama.
Dia sembunyikan apa?
Saya tak tahu apa-apa. Maaf.
Bagaimana rupanya?
Dia tak keluar kereta.
Dia tak cakap apa-apa?
Kita tak tahu ke mana dia pergi?
Atau sebab dia di sini. Atau sebab dia fikir tak apa...
Saya perlu uruskan sesuatu dengan Pete.
Tanya dia tentang Lizzie.
Apa maksud awak?
Bekas kekasih dia.
Datuk jamin dia $250,000 dan dia lari.
Katanya dia datang mencari Pete.
Saya akan tanya.
Awak mengotakan janji?
Semuanya mengikut perancangan.
Bukan soalan saya.
Saya mengotakan janji.
Di mana awak?
Bakersfield. Begini.
Tiba masanya untuk tamatkannya. Bukan begitu?
Baguslah.
Masa untuk masuk dan pukul dia di kepala dengan tukul besi.
Metafora.
Beritahu Marius jika tiada pengesahan malam ini,
En. Kilbane akan tarik balik tawaran.
Sy gagal.
-Dia akan percaya? -Jika awak yakinkan.
Malam ini. Atau semua perjanjian terbatal.
Hei, Pete. Ikut saya.
Ada sesuatu tentang ibu?
Tak, berkaitan kes insurans kami.
Ada hal penting di LA.
Saya janji akan kembali segera.
Saya akan hubungi jika sesuatu terjadi.
Okey.
Awak tak mahu peluk?
Jangan jadi pelik.
Baiklah, jumpa lagi.
Hal penting?
Pengesahan itu malam ini.
Vignetti risau Kilbane tarik diri.
Mahu teruskan atau bersama keluarga palsu awak?
Marilah.
Kita tak pernah dikenalkan dengan baik.
Terima kasih jaga mereka selama ini.
Audrey mencabar dan ada kalanya dia betul.
Pada saya, wanita kuat susah dilentur.
Awak hanya perlu bertegas...
Saya jumpa Audrey ketika dia tinggal dalam kereta awak,
lari bawa duit yang awak beri kepadanya
semasa dia hanya remaja. Dia masih kecil. Awak tinggalkan dia.
Awak nak nasihat? Berambus sekarang.
Berambus!
Operasi perlu diselesaikan.
Apa awak nak?
Masa untuk uruskan sesuatu.
Saya hanya perlu ikut.
Awak tak suka.
Selepas siap urusan, apa pula?
Kita tunjuk kepada Kilbane caranya dilakukan lapan tahun lalu.
Ambil dia dan pengesahan.
Buat mereka buntu.
Kenapa Kilbane akan ikut?
Dulu dia buat untuk sebuah lukisan.
Ikut kalau nak tangkap Sy.
Di lokasi itu, tunjuk Vermeer asli,
pengesahan ambil sampel, kita tunggu 48 jam
sehingga pertukaran akhir.
Tukar yang palsu, salahkan Sy sebab
larikan duit.
Ambil Zingers.
Awak bayar?
Ya, satu soalan lagi.
-Ya? -Di mana Lizzie?
Lizzie bukan masalah.
Saya tak setuju.
Mereka takkan rugi $250,000.
Ya? Bagaimana?
Apabila kita ambil empat juta daripada Kilbane,
saya akan serahkan $250,000 kepada keluarga awak
selagi penipuan itu berjaya dibuat.
Kalau gagal, mereka muflis?
Ya, kalau tak tipu mereka, keluarga awak pasti muflis.
Awak boleh diharap?
Ya, saya takkan mengingkari janji.
Hei, Taylor.
Taylor.
Orang saya di Bridgeport kata mungkin tiada berita Chuck buat beberapa hari.
Maafkan saya.
Awak nak keluar dari sini?
-Ke mana? -Ke mana saja, sayang.
Biar saya ambil dompet.
Jaga Carly.
PEJABAT
Ayah awak
memang penyangak.
Ya!
Aduhai.
Kenapa...
Kenapa tak beritahu saya?
-Beritahu apa? -Semuanya.
Hal Lila, Tex. Tex beri Lila duit dari ladang angin
untuk lari daripada didera Chuck.
Saya sangka dah beritahu. Saya terlalu asyik dengan...
Baru pagi ini saya tersedar.
Awak patut hubungi saya supaya saya dapat datang segera.
Kenapa awak datang? Jauh memandu untuk datang ke sini.
Untuk beri sokongan.
Kedai awak?
Kedai dan lain-lain baik saja.
Otto, ada apa?
Saya jamin seseorang. Kawan Pete.
Rupa-rupanya dia agak gila.
Dia dapat tahu Pete ada di LA
dan nak jumpa dia di sini.
Dia lari.
Berapa?
$250,000.
-Ayuh pergi LA. -Kenapa?
Pete dan Julia pergi ke sana. Kita dapat cari dia.
Lila pula?
Entah di mana dia berada. Taylor takkan tahu juga.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya pandu kereta.
Saya pandu. Hubungi Julia, tanya hotel mereka bermalam.
Tiba masanya.
Awak marah.
Sebab awak tak matang langsung.
Kalau awak terus di New York...
Saya bimbang.
Saya sangka awak sakit.
Tak perlu susahkan mereka.
Simptom pertama ialah ambil berat.
Mereka tiada kaitan pun.
-Simptom kedua, nafi. -Nak apa?
Berjangkit?
Apa saya mahu?
Saya nak bilik wain.
-Atau jual. -Saya ada bilik wain.
Saya ada rancangan.
Habuannya?
Tolong saya dan Julia dalam satu penipuan lukisan.
Kita perlu duitnya untuk bayar bilik wain, betul?
Banyak faedah untuk awak.
-Awak cuba tipu saya... -Tak. Dengar sini.
WineAficionado.net.
Ada 40,000 botol di bilik wain.
Saya boleh masuk malam ini saja.
"Botol disimpan di bilik wain canggih di rumah agam di Bel-Air
"California."
Apabila Alexandra nampak, dia pasti setuju.
Baik. Cuma bahagian saya bertambah. 55-45.
Biar betul? Awak...
Awak tak sebut awak gila semasa saya babitkan awak.
Setidaknya saya sedar.
Termasuk penalti sekat maklumat.
Baiklah.
Pukul berapa?
8.00 malam.
Huckleberry Jones?
Tak, Sadie Jones. Adiknya.
Maklumat cukup?
Ya, saya tengok dari pagi.
Itu rumah Kilbane.
Cantik.
Suka kolam renangnya?
Duduk di pinggir air melegakan tekanan dan kegelisahan.
Pemikiran kian jelas. Di mana Marius?
Ada urusan.
Seorang diri?
Kalau nak perangkap dia, saya perlu berlakon, betul?
Jumpa Kilbane di mana?
Pukul 7.00, pintu belakang hotel.
Mudah. Sebaik dapat dia dan lukisan Vermeer asli itu,
Uri akan datang bersama kru saya dan tangkap dia.
Saya sangka polis dan FBI.
Selepas itu. Uri dan pasukannya ialah bekas anggota Mossad.
Mereka akan buat Kilbane puas hati.
Letak di poket awak. Dia boleh menjejak awak.
Bukankah dia ikut?
Kalau dia hilang jejak, saya perlu sebut kod dan dia akan serbu.
Kod?
Panda. Saya suka hitam dan putih.
Satu lagi. Marius ada rakan lama. Namanya Lizzie atau seumpamanya.
Lizzie DeLaurentis? Dia berada di LA.
Awak kenal dia?
Ya, dia tipu Kartel Cinaloa beberapa ribu dolar
dan seminggu selepas itu, bertunang dengan viscount British.
Marius mungkin guna dia untuk pengesahan,
jadi periksa dia nanti.
Mary Elizabeth DeLaurentis bukan keutamaan saya.
Kilbane dah gelisah tentang malam ini
sebab tak tahu Marius ialah Sy. Saya risau dia pecah rahsia.
Keluarga saya jamin $250,000 untuk Lizzie. Sama ada awak tangkap dia,
atau saya tak tolong awak. Kilbane akan kurang gementar sekarang?
Awak belajar daripada Marius Josipovic.
Cuba manipulasi saya dengan tangan kosong.
Baiklah. Kalau dia ada, kami tangkap.
Sehingga itu, baik awak duduk di tepi kolam
dan kurang tekanan serta kegelisahan.
Taylor?
Kenapa dengan awak?
Saya pandu selama 48 jam Biar saya berehat.
Ibu tiada. Mesti ada sesiapa tahu di mana lokasi dia.
Taylor.
Baiklah.
Mula dari mana?
Awak sepatutnya ke kelas yoga.
Saya cedera. Apa yang awak buat?
Jangan salah sangka.
Saya rasa ada kaitan dengan ibu saya.
Memang benar. Biar saya...
Apa?
Awak bukan penipu? Wanita bersama awak itu memang isteri?
Begini, ibu awak tiada kaitan. Semuanya idea saya.
Dia beritahu awak tentang Vermeer palsu di dinding saya?
Bukan palsu.
Siapa cakap?
Ibu awak dan saya pernah bekerja bersama.
Sebelum dipenjarakan,
dia nak berikan awak hadiah paling bernilai miliknya.
Lukisan Vermeer asli?
Jadi, dia tipu saya?
Gunakan saya untuk sembunyikannya?
Tak, dia sayangkan awak.
Ambil. Bakar.
Buatlah sesuka hati.
Maafkan saya.
Saya gantung gambar itu sebab dia.
Sebagai peringatan bahawa kita semua ada kekurangan.
Ambil. Saya tak mahukannya lagi.
Kalau saya nampak awak lagi, saya akan hubungi polis.
Kalau klien suka rumah ini, saya kenal broker yang bagus.
Tak, kalau Misha berminat, dia akan bayar tunai.
Dia sembunyikan duit di Cyprus. Mahu melabur di kawasan ini.
Macam krisis perbankan di pulau.
Baiklah, saya jamin bahawa
rumah inilah yang terbaik.
Berapa luas garaj?
Soalan yang baik. Ayuh tengok.
-Semua baik, Encik Kilbane? -Semua baik
beberapa jam lagi jika semua orang buat kerja.
Okey.
Balik lewat.
Semoga hari awak baik.
Terima kasih. Jaga diri.
PEMUSNAH KULAT -BEVERLY HILLS
Ya, di sini.
Siapa dia?
Orang yang mesej ibu suruh pergi ke medan letak kereta.
Dia panggil Chuck perangkap ibu awak?
Atau takut dengan orang Chuck, sebab itu dia lari.
Kalau lari, dia tentu tiada di rumah.
Awak nak cari ibu saya?
Ya.
-Tak meyakinkan langsung. -Saya penat memandu.
Apa yang terjadi di Bridgeport?
Hal gadis dan kerja.
Gadis. Siapa?
Tak penting. Boleh kita pergi dari sini?
Carly, dia cukup bodoh untuk balik ke rumahnya sendiri,
dia takkan dapat tolong kita. Mari pergi dari sini.
Tingkap ini terbuka?
Carly! Mari pergi.
Kemudian? Hanya dia tahu di mana ibu,
ada nombor telefonnya dan bercakap dengan ibu.
Kalau dia tahu di mana orang Chuck kurung ibu?
Atau ibu dah mati dan dia tahu di mana kuburnya?
Kita patut berhenti setakat ini saja?
Bukan.
Carly.
Jangan pecah masuk. Kita datang lain kali, faham?
-Faham. -Pandang saya.
Okey.
-Ayuh. -Okey.
Carly!
Carly, ini memang gila! Keluar cepat.
Keluar sekarang juga, Carly!
Carly!
Dia...
Adakah dia...
Apa kita patut buat? Periksa poket dia dan ambil telefon?
Hubungi polis.
-Tak, kita patut... -Carly...
Hubungi polis.
Kita patut periksa rumah ini.
Hei.
Tak mengapa. Saya ada di sini.
Saya ada di sini.
Kita perlukan duit. Dia serah diri, bermakna dia bertanggungjawab.
Dia beri cagaran, Audrey.
Tiada komen.
Entahlah. Awak diam saja dah cukup sukar.
Okey, terima kasih.
Baiklah. Inilah malam yang dinanti-nantikan.
Tak sabar tengok muka Sy apabila dia sedar.
Saya pun tak sabar.
Jangan terlalu teruja.
Encik Kilbane, Encik Vignetti. Malam yang penting.
Benar.
Di mana pakar pengesahan?
Saya orangnya.
Setahu saya, awak bukan pakar.
Sy Rubinek tak tahu.
Kami tak pernah berjumpa, tak susah untuk menipu dia.
Baiklah, masuk.
Kita akan bertemu Sy dan lukisan itu.
Serahkan telefon. Tiada GPS, panggilan keluar atau Sy tarik diri.
-Pete di sana. -Di mana?
Kita ekori dia. Kita pasti jumpa Lizzie.
Awak pasti?
Boleh dengar cakap saya walau sekali?
Tiada kulat di sini.
Arahan kerja oleh Stefan Kilbane. Dia pemilik, betul?
En. Kilbane pasti cakap.
Dan jawab panggilan.
Biasanya pekerja biasa tak diberitahu.
Bos awak hubungi bos saya cakap tentang kulat hitam.
Awak tahu kulat itu?
Kulat.
Tak, lebih berbahaya. Sporanya menjejaskan otak,
organ dan sistem imun.
Seronok sekali dan ia di bilik wain awak.
Tak mungkin.
Kalau awak nak bos sakit
kerana minum wain importnya,
tiada masalah.
Bawa trak ke pintu masuk servis.
Awak yang hubungi?
Saya pegawai polis di Connecticut. Taylor Bowman.
Connecticut? Apa awak buat di sini?
Hal keluarga.
Boleh beritahu bagaimana awak jumpa mangsa?
Kami cari ibu saya.
-Cari di sini? -Rumit sebenarnya.
Bercakap dengan dia.
Dia budak bawah umur yang baru jumpa mayat.
Kalau ada soalan, tanya saya.
Baiklah.
Suhu pada 55 dan kelembapan pada 68-70%?
Suhu 69.
Terbaik untuk kulat hitam. Di mana termostat?
Di sini.
Tetapkan pada suhu 50 dan kelembapan 35,
tunggu sehingga capai paras optimum.
Tak nampak elok. Keluar dari celah dinding.
Awak bau tak? Bau cat. Bahan kimia
penghapus kulat. Sempat keluar.
-Saya bawa staf keluar. -Ya.
Bagaimana hubungan ibu awak dengan mangsa?
Saya tak tahu apa-apa.
Awak nak berahsia?
Saya jujur.
Awak kata mangsa tipu ibu awak
untuk bertemu di Reseda semalam. Mungkin dia marah?
Saya faham awak cuba bentuk perkaitan, tapi awak tak kenal ibu saya.
Dia takkan sakiti sesiapa.
Kali terakhir jumpa dia?
Pada 12 tahun lalu. Dia sepatutnya mati.
Beberapa hari lalu, kami tahu dia masih hidup.
Antara dua tempoh ini, dia terlibat dalam sesuatu.
Sebab itu kami pecah masuk. Mungkin Randy boleh beritahu kami.
Rupa-rupanya dia mati.
Sekarang, adik saya duduk di kereta
tertanya-tanya sama ada ibunya mungkin mati juga
sebelum kami sempat jumpa.
Awak boleh tanya sebanyak mana soalan...
tapi saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Mungkin tak pernah tahu.
KAMERA DIMATIKAN
Silakan.
Bukan Sy Rubinek.
Saya wakil Sy. Baguslah awak datang.
Tak, saya patut jumpa Sy.
Ada beberapa peraturan. Semua pintu dikunci.
Encik Rubinek letak kamera di dalam dan di luar bilik ini.
Kalau ada sesiapa cuba-cuba, dia akan lesap
dan awak takkan jumpa.
Bila dia sampai?
Dalam perjalanan. Saya nak jumpa Encik Josipovic sekejap.
Saya? Kenapa?
-Ya. Kenapa? -Kenapa?
Arahan Sy. Orang lain boleh menghadap dinding.
Apa? Kenapa?
Buat saja. Kalau Sy puas hati, lebih cepat dia sampai.
-Pergi. -Okey.
Bagaimana dengan lukisan itu?
Di tempat duduk depan van.
Tunggu. Apa?
Perlahan-lahan.
Letak di sana.
Berapa lama boleh dibiarkan di sini?
Kilbane resah. Paling lama 20 minit.
Bila dia nak sampai?
Dia memanggil.
Alexandre. Tak, biar saya pergi ke pagar.
Sekarang?
Sahkan lukisan dan tunggu kawan kita.
Berapa agaknya harga rumah di kejiranan ini?
Bayaran pendahuluan mesti dah mahal.
Ya, kita patut main loteri.
Mungkin dapat menang $250,000.
Demi Tuhan. Tunggu sekejap, itu Lizzie.
Awak pasti? Pete masuk ke situ.
Saya yakin Pete yang memandu. Ayuh.
Harapnya pemilik tiada anjing Doberman.
Ayuh.
Hei, berapa lama lagi?
Tak salah jadi teliti. Kalau Sy memerhati, kita patut waspada.
Matlamat kita sama. Tunggu saja masanya tiba.
Mereka tak tenang di garaj. Kita perlu bertindak.
Jangan terlalu gopoh.
Awak faham betapa susah mengalih semua wain ini?
Saya terkejut sebenarnya.
Terima kasih.
Saya sangka akan menilai botol yang rawak.
Namun, jumlah, keluasannya,
inilah koleksi seorang pengumpul sejati.
Untuk meraikan awak, boleh saya tawarkan Lafite 1981?
Vintaj yang jarang disebut.
Namun, pakar lebih tahu.
Bagus sekali.
Saya sangat gemar menikmati
dan meneroka khazanah lama?
Seperti yang itu.
Adakah itu Margaux 1787?
Ya.
Boleh saya minta izin
untuk menyentuhnya?
Lebih baik lagi, kami boleh beri kepada awak.
Janganlah bergurau.
Mungkin selepas lelongan. Kalau nak tahu lagi,
ada satu rak wain '34 di sudut sana diperoleh
daripada jeneral Nazi di Leipzig.
-Di sudut sana. -Awak serius?
Di sana. Betul.
Lelongan wain abad terunggul. Mischa, gambar awak pasti terpampang
di muka depan katalog.
Saya e-mel senarai inventori esok.
-Saya akan tengok. -Maaf.
Kita boleh berhujah semasa lelongan pertama.
Gembira berurusan.
Okey.
Asalkan ucap selamat dengan wain 1787. Terima kasih.
Okey.
Seronoknya.
Ya, seronok. Bahagian dua.
Pendapat saya? Saya rasa semua ini perancangan yang teliti.
Lukisan ini asli mengikut mata kasar saya, tanpa analisis kimia.
Mungkin palsu juga?
Ketika ini, baik kita tunggu.
Sekejap lagi Sy sampai membawa lukisan satu lagi.
Itulah matlamat kita.
Saya takkan diperdayakan.
Kilbane tak sabar lagi. Cepat.
Tak guna! Biar betul.
Tunggu.
Hai.
-Awak cari Lizzie? -Ya.
-Saya nampak dia. -Apa?
Ya, saya tanya jiran sebelah.
Saya nampak dia. Dia mungkin ekori saya.
Dia ada di sana!
Apa?
Awak tunggu dia di depan.
Faham? Cepat. Lizzie!
Kita berlari di laman rumah orang. Memang bagus.
Hei, kita ekori dia bersama.
Semuanya. Dari mula sampai akhir, awak rosakkan segalanya.
Yalah! Dengar sini.
Dia ada di sana.
Ada di dalam sana.
Awak nampak dia?
Siapa lagi?
Lizzie! Keluar cepat sebelum keadaan bertukar lebih buruk!
Sudah lebih teruk.
Celaka! Dia kurung kita.
Berhenti. Awak akan cedera.
Kurung mereka?
Ya, mari selesaikan cepat dan pergi dari sini.
Cukup. Kalau Sy tak muncul dalam masa dua minit lagi,
saya akan cari jalan keluar sendiri, faham?
Perjanjian terbatal!
Jangan. Sy tetapkan peraturan.
Sy tiada.
Kenapa muram? Tak seronok jumpa kami?
Panda.
-Siapa awak berdua? -Siapa awak?
Diam. Angkat tangan.
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan i?