Unde sunt? Unde puteau să se ducă?
Nu știu. Nu văd...
Stați. Liniște!
Fir-ar... Pornește!
Ce naiba!
E mașina ei.
- Oprește. - Dacă e rănită?
O să fie bine, Carly.
- Stai! Julia, rămâi aici. - Poftim? Nu!
De ce?
Caută în torpedo actele. O să găsești adresa ei.
- Hai! Julia! - Nu te-ai uitat în mașină.
Vrei să vorbești cu poliția?
Carly, urcă!
PETE IMPOSTORUL
Nemernicul a fost prea rapid. Scuze.
De ce-ai claxonat? Ai speriat-o.
Nu. I-am văzut pe oamenii lui Chuck. Am claxonat ca s-o avertizez.
Ar trebui să cred asta?
Unde ați fost?
A fost rapid.
Nici nu știu ce mașină avea.
Cred că era un Ford.
Era albastru? Bleumarin?
- Nu contează. - Mi s-a părut că era...
Nu contează.
Mie mi s-a părut că era verde. Iar numărul avea 4 și W.
E un Taurus din 2009.
Câte Taurus din 2009 există în California? 50.000?
Nici culoarea n-o știm.
- Deci nu contează. - Dar numărul...
Mașina gri a tipilor lui Chuck avea numărul cu W și 4.
De ce numărul...
A bănuit că o să apară cineva cu Randy,
de asta n-a vrut ca mașina să ajute la găsirea ei.
Te simți bine?
De asta a plecat Lila.
- Are dispozitiv de urmărire. - Da.
Trăiește.
Toate ne duc la John. A bănuit c-ar putea veni cineva...
Poate.
- Bună. - Bună.
Apelează la unul dintre amicii tăi polițiști din Est,
să afle tot ce poate despre Chuck Johnson.
Locuiește la Santa Barbara sau Montecito.
Vrei să caut un tip pe care-l cheamă Johnson
undeva, în sudul Californiei?
Ai lui au urmărit-o pe mama ta.
Da, asta vreau.
E membru al Montecito Coastal Polo Club
și a investit în turbinele lui Tex.
Tex a zis că a făcut trafic de droguri.
Pune-l pe omul tău să verifice la DEA și la FBI.
Înțelegi ce spun?
Da. Scuze.
Bunico, ea chiar e...
Nu acum.
Bună. Unde-ai fost?
Voiam să las familia să aibă liniște. Ce faci?
Ești în familie.
Da. Dar nu e mama, așa că...
M-ai ajutat mult. Mulțumesc.
Cum te simți?
Bine. Habar nu am.
Am găsit-o o dată. Putem s-o găsim iar.
Da.
Câți membri ai familiei mai aduci? Nu mai am loc.
Tex îmi ascunde ceva. Vreau să aflu ce și de ce.
Trebuie să fii mai exactă.
Nu vrea s-o găsesc pe Lila. El zice că vrea.
Dar faptele lui spun altceva.
Te-aș ajuta, dacă aș putea. Dar știi tot ce știu.
Și tu, și fiul tău erați aici când a fost Lila.
Spune-mi adevărul.
Tex e un nemernic. Așa a fost mereu.
Ce îmi ascunde?
Nu știu nimic. Îmi pare rău.
Cum arăta?
N-a coborât din mașină.
N-a spus nimic?
Nu știm unde a plecat?
Nici ce caută aici. Sau de ce s-a gândit că poate să...
Trebuie să mă ocup de treaba aia, cu Pete.
Află dacă știe unde e Lizzie.
Cum adică?
Fosta.
Bunicul i-a dat 250.000 pentru cauțiune, și a fugit cu ei.
A spus că vine aici, să-l caute.
O să-l întreb.
Ești femeie de cuvânt?
Totul merge conform planului.
Nu asta am întrebat.
Sunt femeie de cuvânt.
Unde ești?
La Bakersfield. Uite...
Cred că e timpul să încheiem povestea asta. Nu crezi?
Cât mai repede.
E timpul să-i tragem una în cap cu un ciocan.
Metaforic.
Dacă nu facem autentificarea diseară,
dl Kilbane își retrage oferta.
Sy nu ia nimic.
- Crezi că o să accepte? - Dacă-l convingi.
Diseară. Sau pică tot.
Pete! Vino cu mine!
De ce? E legat de mama?
Nu. E legat de cazul nostru.
Avem o urgență la LA.
Mă întorc cât pot de repede.
Bine. Te sun dacă se întâmplă ceva.
Bine.
Vrei să mă îmbrățișezi?
Da. Nu te purta ciudat.
Bine. Pa!
Care e urgența?
Autentificarea e diseară.
Kilbane e neliniștit. Poate se retrage.
Vrei să faci asta sau să-ți consolezi familia falsă?
Hai!
Bună. N-am făcut cunoștință cum trebuie.
Mulțumesc că ai avut grijă de fata mea.
Audrey e dificilă. Uneori, trebuie să aibă ultimul cuvânt.
Vrei un sfat? E greu să te înțelegi cu femeile puternice.
Uneori, trebuie să pui...
Am întâlnit-o pe Audrey când locuia în mașina de la tine,
după ce a terminat banii dați din vinovăție.
Avea 16 ani. Era un copil. Ai abandonat-o.
Vrei tu un sfat? Dispari din fața mea!
Dispari naibii din fața mea!
E o operațiune delicată pentru zece ore.
Ce-ți trebuie?
Am o treabă personală.
Iar eu stau cu tine.
Dar nu-ți place.
Să zicem că-ți faci treaba. Și pe urmă?
Refacem întocmai evenimentele de acum opt ani, pentru Kilbane.
Îl luăm și pe autentificator.
Îi plimbăm până-i zăpăcim.
De ce ar accepta Kilbane?
A făcut-o acum opt ani, pentru un tablou.
Pentru Sy, va accepta.
Când ajungem, le arătăm originalul.
Expertul ia o probă. Așteptăm 48 de ore
până la schimbul final.
Facem schimbul și zicem că Sy
a fugit cu banii.
Ia niște prăjiturele.
Plătești tu?
Am o singură întrebare.
- Zi. - Unde e Lizzie?
N-o să fie o problemă.
Am 250.000 de motive să nu cred.
Familia ta nu pierde banii.
Serios? Cum?
Când luăm patru milioane de la Kilbane,
o să-i dau familiei tale 250.000 din partea mea,
dacă ne ies ambele escrocherii.
Dacă dăm greș, dau faliment?
Dacă nu facem escrocheria, familia ta sigur dă faliment.
Zi-mi că mă bazez pe tine.
Sigur. Sunt femeie de cuvânt.
Taylor!
Taylor...
Omul meu zice că s-ar putea să dureze vreo două zile până află ceva de Chuck.
Îmi pare rău.
Vrei să plecăm de aici?
- Unde? - Unde vrei tu.
Îmi iau geanta.
Ai grijă de Carly.
BIROU
Iisuse... Tatăl tău...
E un bou.
Da.
Doamne...
De ce...
De ce nu mi-ai spus?
- Ce? - Tot.
Despre faptul că Tex i-a dat Lilei banii de la parcul eolian
să scape de Chuck, care o maltrata.
Credeam că ți-am zis. Am fost așa de prinsă...
Până dimineață, n-am știut ce s-a întâmplat.
Trebuia să mă suni. Veneam mai repede.
De ce-ai venit? Ai condus două zile și jumătate. De ce?
Vreau să fiu cu tine.
Și firma?
Merge. Totul e în regulă.
Otto, ce e?
Am acoperit cauțiunea pentru o prietenă a lui Pete.
Se pare că e nebună.
A aflat că Pete e la LA.
Și s-a hotărât să vină să-l vadă.
A fugit.
Cât?
250.000 de dolari.
- Plecăm la LA. - De ce?
Acolo s-au dus Pete și Julia. Acolo o s-o găsim.
Și Lila?
Nu știm unde e. Taylor află ceva în două zile.
Urlu dacă nu fac ceva.
Conduc eu.
Conduc eu. Tu sun-o pe Julia și află la ce hotel stau.
Era și timpul.
Pari supărat.
Pentru că ești copil.
Dacă ai fi rămas în New York...
Mă temeam
că ai luat boala Bernhardt.
Nu trebuia să-i înșeli.
Un simptom e că începe să-ți pese.
Ei n-au legătură cu asta.
- Altul e negarea. - Ce vrei ?
Se ia boala?
Ce vreau?
Ce zici de-o cramă?
- Vinul contrafăcut? - Am cramă.
Am un plan.
Care-i șmecheria?
Vreau să mă ajuți cu escrocheria cu tabloul și cu Julia.
Ne trebuie banii din escrocheria asta pentru cea cu vinul.
E în interesul tău.
- Sau e o minciună ca să... - Nu. Uite ce e...
Caută wineaficionado.net.
Sunt 40.000 de sticle în cramă.
Am acces acolo numai diseară.
„Sticlele sunt depozitate într-o cramă modernă, dintr-o vilă
„din Bel-Air.”
Alexandre o să cedeze, când o să vadă asta.
Bine. Dar partea mea a crescut. 55-45.
Hai... Tu doar...
Ai uitat să pomenești de starea ta sufletească, când te-am băgat.
Măcar eu am o stare sufletească.
5%, clauza de confidențialitate.
Bine.
La ce oră mergem?
La 8.00.
Un alt Huckleberry Jones?
Nu, Sadie Jones. Sora lui mai mică.
Datele tehnice?
M-am uitat pe ele toată dimineața.
Aia e casa lui Kilbane.
E în regulă.
Chiar îți place la piscină?
Statul lângă apă reduce anxietatea, depresia.
Ajută la clarificarea gândurilor. Unde e Marius?
Are treabă.
Singur?
Dacă e să-i întind o capcană, să-i arăt că am încredere.
Când se vede cu Kilbane?
La 7.00. Ușa din spate a hotelului.
Convenabil. Când o să fie în aceeași cameră cu tabloul original,
omul meu, Uri, intră cu echipa lui și-l saltă.
Parcă anunțam poliția, FBI.
După ce-l prindem. Uri și oamenii lui au fost în Mossad.
Îi vor oferi satisfacție dlui Kilbane.
Bagă asta în buzunar. O să te urmărească mai ușor.
Nu ne urmărește?
Ba da, dar, dacă ne pierde, îi spun codul, iar el intervine.
Codul?
Panda. Îmi plac lucrurile în alb și negru.
Încă ceva. Lizzie, o veche parteneră a lui Marius, e în oraș.
Lizzie DeLaurentis? E în LA.
O cunoști?
Da. A păcălit cartelul Sinaloa cu sute de mii de dolari,
iar, după o săptămână, era logodită cu un viconte englez.
Cred că Marius o va folosi la autentificare.
Ridic-o și pe ea.
Mary Elizabeth DeLaurentis nu e pe lista mea de priorități.
Dl Kilbane e și așa agitat.
Nu pot să-i spun că Marius e Sy. Mă tem că o să strice tot.
Familia mea a acoperit o cauțiune de 250.000 pentru Lizzie, așa că o prinzi.
Altfel, nu intru în joc. Crezi că asta îl va liniști pe dl Kilbane?
Ai învățat de la Marius Josipovic.
Încerci să mă manipulezi fără a fi în avantaj.
Bine. Dacă e acolo, o săltăm.
Până atunci, stai lângă piscină,
ca să scapi de anxietate și depresie.
Taylor?
Ce e cu tine?
Am traversat țara în 48 de ore. Lasă-mă.
Mama e pe undeva. Cineva trebuie să știe unde.
Taylor...
Bine.
De unde începem?
Trebuia să fii la yoga.
Mi-am întins un mușchi. Ce faci?
Nu e ceea ce crezi.
Cred că are legătură cu mama.
Bine, e ce crezi. Lasă-mă...
Ce?
Nu ești un escroc? Femeia cu care ai venit e chiar soția ta?
Mama ta n-a avut legătură cu asta. A fost ideea mea.
Ți-a spus întâmplător de falsul Vermeer de pe peretele meu?
Nu e un fals.
Cine ți-a spus povești?
Eu și mama ta am lucrat împreună.
Înainte să fie închisă,
a vrut să-ți dea cel mai valoros lucru al ei.
E un Vermeer original?
Deci a mințit?
S-a folosit de mine ca să-l ascundă?
Nu. Mama ta te iubește.
Ia-l. Arde-l.
Fă ce vrei.
Îmi pare rău. Nu...
Am pus tabloul pe perete pentru că era de la mama.
Îmi amintea că noi toți avem defecte, că nimeni nu e ceea ce pare.
Ia-l. Nu-l mai vreau.
și, dacă te mai văd, chem poliția.
Dacă clientului îi place casa, știu un broker bun de credite.
Nu. Dacă pe Mișa o să-l intereseze, o să plătească cash.
Are mulți bani ascunși în Cipru. Vrea să investească aici.
Pe insulă e o criză bancară.
Am înțeles. Aceasta este o bijuterie printre casele
miliardarilor din Bel-Air.
Câte locuri are garajul?
Bună întrebare! Să vedem!
- E totul în regulă, dle Kilbane? - Da.
Totul va fi bine, dacă toți își fac treaba.
Bine.
O să vin târziu.
Bine. O zi bună!
Mulțumesc. Ai grijă.
EXPERȚI ÎN MUCEGAI BEVERLY HILLS
Asta e.
Cine e tipul?
El i-a dat mesaj mamei, zicându-i să vină în parcare.
Putea să-i sune pe oamenii lui Chuck?
Sau se temea de ei și de-asta a fugit.
Dacă fugea, nu se întorcea acasă.
Vrei să o găsim pe mama?
Da.
- Foarte convingător. - Am condus mult.
Ce s-a întâmplat la Bridgeport?
O fată, munca...
O fată? Cine e?
Nimeni. Putem să plecăm?
Carly, dacă tipul e atât de prost încât să vină acasă,
n-o să ne poată ajuta. Să mergem!
Fereastra e deschisă?
Carly! Să mergem!
Și pe urmă? E singurul care ar putea să știe unde e mama,
care are numărul ei, care a vorbit cu ea...
Dacă tipii lui Chuck au prins-o, iar el știe unde e?
Sau dacă e moartă deja, iar el știe unde o îngroapă?
Ar trebui să ne spunem că asta a fost?
Nu.
Carly...
Nu intrăm prin efracție. Ne întoarcem altă dată. Bine?
- Bine. - Uită-te la mine!
Bine.
- Bine. Hai! - Bine.
Carly!
Carly, asta e demență! Ieși afară!
Iești afară de-acolo, Carly! Acum!
Carly!
E...
Ce facem? Îl căutăm în buzunare sau îi luăm telefonul?
Cheamă poliția.
- Nu, ar trebui... - Carly!
Cheamă poliția.
Trebuie să verificăm. Să căutăm...
Hei...
E în regulă. Sunt cu tine.
Sunt cu tine.
Aveam nevoie de bani. Ea se preda, deci era responsabilă.
Mi-a dat o garanție, Audrey.
Ce să spun?
Nu știu. Faptul că nu spui nimic e o atitudine ostilă.
Mulțumesc, domnule. Vă aștept.
Bine... Aștept de mult seara asta.
Abia aștept să-l văd pe Sy, când îl prindem.
Și eu sunt nerăbdătoare.
Să nu ne entuziasmăm prea tare!
Dle Kilbane, dle Vignetti, seara cea mare.
Așa e.
Unde e expertul?
O să joc eu rolul lui.
Tu nu te pricepi la artă.
Sy Rubinek nu știe asta.
Întrucât nu ne-am întâlnit, o să-l convingem ușor.
Bine. Urcați!
Mergem într-un loc secret, unde vor fi Sy și picturile.
Telefoanele. Fără GPS, fără apeluri. Altfel, Sy renunță.
- Uite-l pe Pete. - Unde?
Să-l urmărim! Lizzie o să apară unde e și el.
Sigur el e?
Mă asculți și pe mine?
Nu avem mucegai în casă.
Comanda e semnată de Stefan Kilbane. El e proprietarul.
Dl Kilbane mi-ar fi spus.
Mi-ar răspunde.
Știi de câte ori personalul nu e anunțat?
Șeful tău l-a sunat pe al meu și a zis că are mucegai.
Știi de mucegaiul negru...
E mucegai.
Nu. E mai periculos. Sporii îți prăjesc creierul,
îți termină organele...
Chestii distractive. Și e în cramă.
Mă îndoiesc.
Dacă vrei ca șeful să intre-n șoc anafilactic
în timp ce-și bea vinul din import,
nu-i treaba mea.
Du mașina la intrarea de serviciu.
Tu ai anunțat?
Sunt polițist. În Connecticut. Taylor Bowman.
Connecticut? Ce cauți în California?
Familia...
Îmi spui cum se face că ai găsit cadavrul?
O căutam pe mama.
- De ce o căutați aici? - E complicat.
Vorbeam cu ea.
E minoră. Tocmai a văzut un cadavru.
Dacă vrei răspunsuri, întreabă-mă pe mine.
Bine.
Temperatura e setată la 12 grade, umiditatea, la 68-70%?
69%.
Condiții ideale pentru mucegai. Unde e termostatul?
Pe aici.
Pune-l la 10 grade, cu umiditate de 35,
și stai acolo până atinge nivelul optim.
Nu arată bine deloc. Iese din îmbinările rigipsului.
Simți mirosul? E o substanță chimică.
Omoară mucegaiul. Să ieșim!
- Scot tot personalul. - Așa să faci.
Care era relația dintre mama ta și decedat?
Nu știu nimic despre relația lor.
Așa ai de gând să fii?
Vreau să fie clar.
Ai spus că decedatul a păcălit-o pe mama ta
să vină la o întâlnire în Reseda, aseară. Poate că era furioasă...
Înțeleg ce legături vrei să faci, dar n-o cunoști pe mama.
N-ar face rău nimănui.
Când ai văzut-o ultima oară?
Acum 12 ani. A murit.
Acum câteva zile, am aflat că poate n-a murit.
Undeva, pe drum, a fost implicată în ceva.
De-asta am intrat în casa lui Randy, să aflăm dacă știe ceva.
Dar el e mort.
Acum, sora mea e în mașina aia,
întrebându-se dacă nu cumva și mama ei a murit,
înainte să o găsim.
Poți să mă întrebi ce vrei pentru că...
Nu știu nimic despre mama.
Poate n-am știut niciodată.
CAMERĂ DECONECTATĂ
Bun venit!
Nu ești Rubinek.
Eu îl reprezint. Mă bucur că ați venit.
Nu. Mi s-a promis o întâlnire cu Sy.
Câteva reguli de bază. Toate ușile sunt închise.
Dl Rubinek are camere în interiorul și în exteriorul încăperii.
Dacă cineva vrea să exploreze terenul, dl Rubinek dispare
și nu-l mai vedeți.
Când vine?
E pe drum. Vreau să discut ceva numai cu dl Josipovic.
De ce?
- Da. De ce? - Chiar așa.
Ordinele lui Sy. Restul, cu fața la perete.
Serios acum. De ce?
Fă-o! Dacă îi facem pe plac lui Sy, o să ajungă mai repede.
- Du-te. - Bine.
Unde e tabloul?
E pe scaunul din față.
Poftim?
Ai grijă... Ușor.
Aici.
Cât crezi că îi putem ține acolo?
Kilbane e nerăbdător. 20 de minute.
Când ajunge omul nostru?
E aici.
Alexandre... Nu. Te aștept eu la poartă. Grozav!
Ce facem acum?
Autentificăm tabloul și-i așteptăm pe prietenii noștri.
La cât crezi că se ridică o casă în cartierul ăsta?
Pun pariu că avansul depășește câștigul nostru de-o viață.
Da. Poate ar trebui să jucăm la loterie.
Poate câștigăm 250.000.
Iisuse... Stai puțin. Aia e Lizzie.
Ești sigur? Pete a intrat în casă.
Ca atunci când l-am recunoscut pe Pete la volan. Hai!
Să sperăm că proprietarul n-are câini.
Hai!
Cât mai durează?
Merită să fim minuțioși. Ar trebui să fim și mai atenți acum, că Sy ne urmărește.
Și noi ne dorim același lucru. Se întâmplă când se întâmplă.
Prietenii din garaj sunt nerăbdători. Trebuie să ne mișcăm.
Fii fermecător.
Înțelegi de ce e dificil să transporți tot vinul.
Sincer, sunt uluit.
Mulțumesc.
Mă așteptam să evaluez o colecție amestecată.
Dar profunzimea, generozitatea spațiului...
Asta e opera unui adevărat colecționar.
În onoarea vizitei tale, poți să-ți ofer un Lafite din 1981?
Un an subestimat...
Însă experții știu mai bine.
Minunat...
O parte a pasiunii mele pentru această muncă e căutarea
și descoperirea unor comori vechi.
Ca aceea.
E un Margaux din 1787?
Da.
Să fiu în prezența ei... Pot să...
Îmi dați voie să o ating?
Și mai bine. Ți-o oferim.
Nu mă tachina.
După licitație. Dacă vrei să vezi ceva interesant,
e un raft cu vin din '34, pe care unchiul meu
l-a luat de la un general nazist din Leipzig.
- E după colț. - Serios?
Acolo.
Licitația secolului. Mișa, fotografia ta va apărea
pe coperta catalogului.
Mâine îți trimit inventarul.
- O să mă uit peste el. - Scuze.
Putem discuta despre prima licitație.
Mă bucur să lucrăm.
Bine.
Numai să ținem toastul cu vinul din 1787. Mulțumesc.
Bine...
A fost distractiv.
Așa e. Partea a doua.
Vreți să știți părerea mea? Treaba asta e o schemă elaborată.
Tabloul e original, din câte văd, fără analiza spectrografică.
Deci poate fi un fals.
Cel mai sigur ar fi să mergem până la capăt.
În câteva clipe, Sy o să fie în aceeași încăpere cu tabloul.
Pentru asta am muncit.
N-am de gând să fiu prostit.
Kilbane e la limită. Să ne grăbim!
Fir-ar! Glumești...
Stai aici.
Bună, dragule.
- O căutați pe Lizzie? - Da.
- Am văzut-o recent. - Da?
Da. Discutam cu vecinul de alături.
Am văzut-o pe proprietate. Cred că mă urmărește.
Uite-o!
Poftim?
Mă duc în spate. Stați în față.
Dați-i drumul! Lizzie!
Uite cum alergăm în curtea unui necunoscut. Foarte frumos.
Am urmărit-o împreună.
Ai dat-o în bară de la cap la coadă.
Zise Audrey. Ascultă...
E acolo.
Sigur ai văzut-o?
Vezi pe cineva?
Lizzie! Ieși până nu se înrăutățește situația.
Va fi și mai rău.
Fir-ar! Ne-a încuiat în casă.
Audrey, oprește-te! Te rănești.
I-ai încuiat?
Da. Să terminăm treaba asta și să plecăm de-aici.
Până aici! Dacă Sy nu apare în următoarele două minute,
jur că găsesc o cale să ies de aici. Ai auzit?
Înțelegerea a picat!
Nu. Sy ne-a spus regulile. Dacă pleci, Sy dispare.
Nici acum nu e.
De ce vă uitați așa? Nu vă bucurați?
Panda.
- Voi doi cine dracu' sunteți? - Dar voi?
Gura! Mâinile sus!
Redactor Robert Ciubotaru eți? - Dar voi?