వాళ్లేరి? అంటే, ఎక్కడికెళ్లుంటారు?
తెలీదు, నాకు తెలీదు. నాకేం కనిపించడం లేదు...
ఆగు. మాట్లాడకు.
ఛ. పద, పద, పద, పద, పద.
హే!
ఛ.
అది ఆమె కారే.
-మరీ దగ్గరకి వెళ్లొద్దు. -అమ్మకి గాయమైతే?
ఏమీ కాదులే, కార్లీ.
-ఆగు. ఇక్కడే ఉండు. జూలియా, వెళ్లకు. -ఏంటి? వద్దా? ఏంటి...
ఎందుకు?
రిజిష్ట్రేషన్ కోసం గ్లోవ్ విభాగం చూడు. అందులో చిరునామా ఉంటుంది.
-పద, పద, పద. జూలియా, జూలియా. -ఏంటి? వద్దు, నువ్వు కారులో వెతకొద్దు.
జూలియా, ఇప్పుడు నీకు పోలీసులతో పెట్టుకోవాలని ఉందా?
కార్లీ, లోపల కూర్చో, దయచేసి.
స్నీకీ పీట్
అ వెధవ మరీ వేగంగా వచ్చేసాడు. క్షమించు.
హార్న్ ఎందుకు కొట్టారు? ఆమెని భయపెట్టేసావు.
లేదు, లేదు, చక్ మనుషుల్ని చూసాను. అందుకే, ఆమెని హెచ్చరిద్ధామని అలా చేసాను.
ఇదంతా నన్ను నమ్మమంటారా?
ఎక్కడికి వెళ్లారు మీరు?
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.
ఆమె ఏ రకమైన కారు నడుపుతుందో కూడా నాకు తెలీదు.
ఫోర్డ్ అనుకుంటున్నాను, కానీ...
అది నీలమా? ముదురు నీలమా?
-అది పెద్ద విషయం కాదు. అది. -ఏంటి...లేదు, అంటే నా ఉద్దేశం...
అది పెద్ద విషయం కాదు.
అది పచ్చరంగు అనిపిస్తుంది, కానీ లైసెన్స్ ప్లేట్ లో నాలుగు, "W" ఉంది.
అదొక టారస్, '09 లేదా '10.
'09 టారస్ లు కాలిఫోర్నియాలో ఎన్ని ఉన్నాయి? 50,000? 60?
రంగు గురించి కూడా ఏకాభిప్రాయానికి రాలేకపోతున్నాం.
-అది పెద్ద విషయం కాదు... -సరే. ఓకే. ఆ ప్లేట్...
'W', నాలుగు, ఆ బూడిదరంగు కారు మీద ఉన్నాయి, అది చక్ మనుషులదే.
కారు ప్లేట్లు ఎందుకని...
బహుశా రాండీతో మరెవరైనా ఉన్నారని ఆమె అనుమానించిందేమో
అందుకే ఆ కారు మళ్లీ ఆమెని వెంబడించాలని ఆమె కోరుకోలేదు.
అంతా ఓకేనా?
అందుకే లైలా వెళ్లిపోయింది.
-అతని వద్ద ట్రాకర్ ఉంది. -ఔను.
ఆమె బతికే ఉంది.
అన్నీ మళ్లీ జాన్ నే చూపిస్తున్నాయి. ఎవరో రావచ్చని అతను అనుమానించాడు...
కావొచ్చు.
-హేయ్. -చెప్పు.
నువ్వు ఈస్ట్ కి ఒకసారి ఫోన్ చెయ్యాలి, మీ పోలీస్ స్నేహితులలో ఒకరు
చక్ ని కనిపెట్టగలరేమో అడగాలి. ఇంటిపేరు జాన్సన్,
అతను శాంటా బార్బరా లేదా మోంటెసిటోలో ఉంటాడు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు, జాన్సన్ అనే ఇంటిపేరున్న వాడిని వెతకాలా,
అదీకూడా దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో?
తనకోసం మీ అమ్మ పనిచెయ్యాలని వెంబడించిన మనుషులు,
అందుకే, అదే సమాచారం కావాలి నాకు.
అతను మోంటెసైటో కోస్టల్ పోలో క్లబ్ సభ్యుడని మనకి తెలుసు,
అతను డబ్బుని టెక్సాస్ విండ్ ఫామ్ లో పెట్టాడు
మత్తు పదార్ధాల స్మగ్లింగ్ లో ఉన్నానని కూడ టెక్స్ చెప్పాడు,
అందుకే మీవాళ్లకి చెప్పి డీఈఏ, ఎఫ్బీఐ వాళ్లని అడిగిస్తే...
చెప్పేది అర్ధమౌతోందా నీకు?
ఆ, చెప్పు.
నానమ్మ, ఆమె నిజంగా...
ఇప్పుడు కాదు.
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
లేదు, కుటుంబానికి కొంచెం ఏకాంతం కల్పించాను. ఎలా ఉన్నారు?
మీ కుటుంబం.
అవును. కానీ ఆమె నా తల్లి కాదు, అంటే నేను... మీకు తెలుసు. కదా.
మీరు చాలా సహాయం చేశారు, థాంక్యూ.
ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?
అవును. ఏమీ తెలియటం లేదు.
మేం ఒకసారి ఆమెను చూశాం, అయితే, మళ్లీ మనం ఆమెను కనిపెట్టగలమో లేదో, చెప్పలేను, అవునా?
అవును.
ఇంకా ఎంత మంది కుటుంబసభ్యులను తీసుకొస్తావు? ఎందుకంటే గది మొత్తం నిండిపోయింది.
టెక్స్ నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నాడు. అదేమిటి, ఎందుకు దాస్తున్నాడు.
అంతకంటే ముఖ్యమైన విషయం నువ్వు కచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.
అవును, నేను లైలాని కనిపెట్టడం అతడికి ఇష్టంలేదు. అంటే, పైకి అలా చెబుతున్నాడు,
కానీ అతడి చేష్టలు అందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
ఒకవేళ నేను సహాయం చేయగలిగితే చేస్తాను, కానీ నా పరిస్థితి నీకు తెలుసు.
లైలా ఉన్నప్పుడు నువ్వూ నీ కొడుకు ఇక్కడే ఉన్నారు.
చెప్పు, నిజం చెప్పు.
సరే, నిజం ఏమిటంటే, టెక్స్ ఒక వెధవ వాడు మొదటి నుంచి అంతే.
నా నుంచి ఏం దాస్తున్నాడు?
నాకు తెలియదు. క్షమించు.
ఆమె ఎలా ఉంది?
ఆమె కారు దిగలేదు.
ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా?
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో మనకు తెలియదా?
లేక ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది. లేక ఆమె ఎందుకు అది బాగానే ఉందనుకుంది...
పీట్ ను డీల్ చేసినట్టే దీనిని కూడా డీల్ చేయాలి.
లిజ్జి ఎక్కడ ఉందో తెలుసేమో అడుగు.
'లిజ్జి ఎక్కడ ఉంది' అంటే ఏమిటి?
అతడి మాజీ ప్రియురాలు.
తాతయ్య ఆమెను 2,50,000 డాలర్లకు విడిపించాడు ఆమె పారిపోయింది.
ఆమె ఆయన్ని చూడటానికి ఇక్కడికి వస్తున్నట్టు చెప్పింది.
నేను అడుగుతాను.
నువ్వు మాటకు కట్టుబడి ఉంటావా?
అంతా ప్లాన్ ప్రకారమే జరుగుతోంది.
నేను అడిగింది అది కాదు.
నేను మాటకు కట్టుబడే మహిళనే.
అయితే నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
బేకర్స్ ఫీల్డ్. చూడు.
ఈ విషయాన్ని ముగింపుకి తీసుకురావాల్సిన టైం వచ్చింది అనుకుంటున్నాను, అవునా?
వీలైనంత తొందరగా అయితే మంచిది.
అది తల మీద పెద్ద సుత్తిలో లాగిపెట్టి కొట్టాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
రూపకంగా.
మారియస్ కి చెప్పు, ఒకవేళ ఈ రాత్రికి నిర్ధారణ జరగకపోతే,
మిస్టర్ కిల్బేన్ తన ఆఫర్ వెనక్కి తీసుకుంటాడు,
సై కి ఏమీ దక్కదు.
-అతడు అలా చేస్తాడంటావా? -ఒకవేళ నువ్వు ఒప్పించగలిగితే.
ఈ రాత్రికి. హామీలన్నీ పోతాయి.
హేయ్, పీట్. నాతో రావాలి.
ఎందుకు? అమ్మ గురించి తెలిసిందా?
లేదు, లేదు, మేం పనిచేస్తున్న ఇన్సూరెన్స్ కేసు గురించి.
ఎల్ఎ లో ఇది అత్యవసర కేసు. ఆగడానికి వీలులేదు.
కానీ వీలైనంత తొందరగా వచ్చేస్తాను, ఒట్టు.
సరే, అలాగే. ఒకవేళ ఇక్కడ ఏమైనా అయితే నేను మీకు ఫోన్ చేస్తాను.
సరే.
ఆగు, నన్ను హత్తుకోవా?
సరే. అంత సీన్ లేదు. ఏదో కొంచెం... ఇలా...
సరేలే. మంచిది. మళ్లీ కలుద్దాం. బై.
ఏమిటి అంత అత్యవసరం?
ఈ రాత్రికే నిర్ధారణ జరగాలి.
కిల్బేన్ అసహనంతో ఉన్నాడు. తనని పక్కనపెడతారని విన్యాటీ భయపడుతున్నాడు.
నువ్వు ఇది చేస్తావా, లేక నీ కుటుంబంలా నటిస్తూ వాళ్లతో హాయిగా గడుపుతావా?
పద.
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా. మనం సరిగ్గా పరిచయం చేయలేదు.
ఇంతకాలం నా కూతురిని చూసుకున్నందుకు థాంక్స్ చెప్పాలి.
కొన్ని సందర్భాల్లో ఆడ్రీతో వేగడం కష్టం, తనే సొంతగా నిర్ణయాలు తీసేసుకుంటుంది.
నీకో సలహా, మొండిగా ఉండే ఆడవాళ్లకు ఓపికి ఉండదు.
కొన్నిసార్లు, మీరు తేలిగా పక్కన పెట్టేయవచ్చు...
నువ్వు ఇచ్చిన కారులో ఉన్నప్పుడు ఆడ్రీని కలిశాను,
నువ్వు గెంటేసిన తర్వాత ఆ చెత్త డబ్బుతో ఆమె పారిపోయింది.
16 ఏళ్ల చిన్న వయస్సు. అప్పుడు ఆమె చిన్నపిల్ల. నువ్వు గెంటేశావు.
నాకు ఇచ్చిన సలహా సంగతేంటి? నీ ముఖం చూపించకు.
పో, ముఖం చూపించకు.
పది గంటల్లో సాధించడానికి ఇది సున్నితమైన ఆపరేషన్.
నీకు ఏం కావాలి?
కొన్ని పనులు చేయడానికి నాకు కొంత సమయం కావాలి.
నా పని నీతో ఉండటమే.
సరే, నీ పనిలో ఆ భాగం ఇష్టం లేదు కదా.
సరే, పనులు పేరుతో నువ్వు పారిపోతే, అప్పుడు ఏమిటి?
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం చేసినట్లే సరిగ్గా కిల్బేన్ విషయంలో కూడా మనం చేద్దాం.
సరే, అతడ్ని, ఆథెంటికేటర్ ని పిక్ చేసుకుందాం.
వాళ్లకి తెలియనంతవరకూ మనం తిప్పుదాం, సరేనా?
ఎక్కడికో తెలీకుండా, కిల్బేన్ వ్యాన్లో ఎందుకెక్కుతాడు?
ఆ, అతను అదే పనిచేసాడు ఎనిమిదేళ్ల క్రితం, ఒక పెయింటింగ్ కోసం.
అతను సై ని పట్టుకోవాలనుకుంటే, మనతో కలిసి ఆడాలి, కదా?
కాబట్టి, లొకేషన్ వద్ద, వాళ్లకి అసలైన వెర్మీర్ ని చూపిస్తాం,
ఆథెంటికేటర్ స్యాంపిల్ తీసుకుంటారు. నలభై ఎనిమిది గంటలు వేచిచూద్దాం
చివరి మార్పిడి జరిగేవరకూ.
మనం దీన్నుంచి మోసంతో బయటపడదాం అప్పుడు సై మీదకి నెట్టేద్దాం
డబ్బులు తీసుకుని పారిపోయాడని.
కొన్ని జింజర్లు కావాలి.
అర్ధమయిందా?
బాగా. కానీ ఇప్పుడే ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
-అడుగు? -లిజ్జీ ఎక్కడుంది?
లిజ్జీ పెద్ద సమస్య కాదు.
ఒప్పుకోను, అందుకు సవాలక్ష కారణాలున్నాయి.
మీ కుటుంబం ఆ కారణాలు వదలదు.
నిజంగా? ఎలా?
ఎలా అంటే, మనం కిల్బేన్ నుంచి 4 మిలియన్ డాలర్లు తీసుకున్నప్పుడు,
నా వాటా నుంచి 2.5 లక్షల డాలర్లు మీ కుటుంబానికి ఇచ్చేస్తాను.
మనం ఇలా కీచులాడుకుంటే ఇద్దరం ఆ నిర్ధారణ చుట్టే తిరుగుతాం.
అంటే మనం ఫెయిల్ అయితే, నా కుటుంబం దివాలా తీయాలా?
అవును, మనం అది నిర్ధారించలేకపోతే, నీ కుటుంబం కచ్చిచతంగా దివాళా తీస్తుంది.
నిన్ను లెక్కలోకి తీసుకోగలనో లేదో తెలియాలి.
తప్పకుండా. నేను మాటకు కట్టుబడే మహిళను.
హేయ్, టేలర్.
టేలర్.
రెండు రోజుల నుంచి చక్ వివరాలు ఏమీ లేవని బ్రిడ్జిపోర్ట్ లో నా మనిషి చెప్పాడు.
క్షమించు.
హేయ్. ఇక్కడ నుంచి వెళ్తావా?
-ఎక్కడికి? -నువ్వు ఎక్కడికి అంటే అక్కడికి, బేబీ.
నా పర్స్.
జాగ్రత్తగా చూసుకో కార్లే.
ఆఫీస్
దేవుడా, మీ నాన్న
ఎంత వెధవ.
-ఒహ్, అవునా. -ఒహ్, అవును!
ఒహ్, మ్యాన్.
ఎందుకు...
నాకెందుకు చెప్పలేదు నువ్వు?
-ఏం చెప్పాలి? -ఇదంతా?
లైలా. టెక్స్. టెక్స్, లైలాకు విండ్ కంపెనీ నుంంచి డబ్బులివ్వడం
చక్ నుంచి ఆమెను వేరు చేయడం, ఆమెను ఎవరు తిట్టారు?
నేనే అనుకుంటాను. అంటే, నిజంగానే కాస్త చికాకుగా ఉన్నాను...
ఈ ఉదయం వరకు, ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయాల్సింది నేను వెంటనే వచ్చేవాడిని.
నవ్వు ఎందుకు వచ్చావు? దేశమంతా .తిరిగి రావటానికి 2.5 రోజులు పట్టింది ఎందుకు?
నీ కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.
మరి షాప్ సంగతేంటి?
షాప్ బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.
ఒట్టో, ఏం జరుగుతోంది?
ఒహ్, ఛ. ఒకరిని విడిపించాను. పీట్స్ స్నేహితురాలిని.
తీరా చూస్తే, ఆమెకు కాస్త పిచ్చి.
పీట్ ఇక్కడే ఎల్ఏ లో ఉన్నాడని ఆమె గుర్తించింది.
అతడిని చూడాలని ఆమె నిర్ణయించుకుంది.
ఆమె పారిపోయింది.
ఎంత?
2,50,000 డాలర్లు
-మనం ఎల్ఏ కి వెళ్తున్నాం. -ఎందుకు?
పిట్, జులియా వెళ్లిన చోటుకి. అక్కడే ఆమెని కనిపెడదాం.
లైలా సంగతేంటి?
ఆమె ఎక్కడుందో తెలియదు. రెండు రోజుల నుంచి టేలర్ కూడా ఏమీ తెలుసుకోలేదు.
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి లేదంటే కోపంతో అరుస్తాను.
కారు నేను నడుపుతాను.
నేను నడుపుతాను. జూలియాకి ఫోన్ చేయి, వాళ్లు ఏ హోటల్ లో ఉన్నారో కనుక్కో.
టైమ్ గురించి.
పిచ్చెకినట్టుగా ఉంది.
ఎందుకంటే నువ్వు చిన్న పిల్లవి.
తెలుసా, నువ్వు న్యూయార్క్ లో ఉంటున్నావు...
నీ గురించే కంగారుపడ్డాను.
నీకు బెర్న్ హర్డ్ వ్యాధి పట్టుకుందనిపిస్తోంది.
నువ్వు వాళ్ల నుంచి 2,50,000 డాలర్లు దోచుకోలేవు.
ఆ జబ్బుకి మొదటి లక్షణం ఆకస్మాతుగా దయ కలగడం.
వాళ్లు దీంతో ఏమీ చేయలేరు.
-రెండో లక్షణం తిరస్కరిండం -నా నుంచి నీకు ఏం కావాలి?
నీది అంటువ్యాధి తెలుసా?
నాకు ఏం కావాలా?
ఆ చెత్త సెల్లార్ సంగతేంటి?
-లేకపోతే నకిలీ వైన్ అమ్మే ప్లానా? -నాకు సెల్లార్ ఉంది.
నా ప్లాన్ నాకుంది.
ఇందులో లోపాలేంటి?
ఆర్ట్ దొంగతనం, జూలియా విషయంలో నాకు నీ సహాయం కావాలి.
మనం వైన్ దొంగతనానికి డబ్బు చెల్లించాలంటే ఆర్ట్ దొంగతనం చేసిన డబ్బు కావాలి, అవునా?
అది నీకు బాగా ఆసక్తి కదా.
-లేదా నాకు అది చెత్తను పొందడం లాంటిది... -కాదు, కాదు. చూడు, చూడు.
అది వైన్ఎఫిషియనాడో.నెట్
ఆ సెల్లార్ లో 40 వేల బాటిళ్లు ఉన్నాయి.
వాటిని తీసుకునే అవకాశం ఈ రాత్రి వరకే.
బాటిళ్లు ఆ భవనం కింద అద్భుతమైన సెల్లార్ లో దాచారు
'బెల్-ఎయిర్, కాలిఫోర్నియా.'
అలెగ్జాండర్ అది చూపినప్పుడు, బాగా భయపడ్డాడు.
మంచిది. కానీ దొంగతనానికి సంబంధించి నా భాగం పూర్తయింది. 55-45
నిజంగానా? నువ్వు కేవలం...
నీ మెదడును స్లాట్స్ గా చేస్తున్నప్పుడు అది చెప్పడంలో నువ్వు విఫలమయ్యావు.
కనీసం నాకు మనసైనా ఉంది.
దానికి 5 శాతం రహస్య జరిమానా.
సరే, మంచిది, మంచిది.
టైమ్ ఎంత అయింది?
8:00.
మరో హకుల్ బెరీ జోనసా?
కాదు, జోనస్. అతడి చిన్న చెల్లెలు.
వివరాలు వచ్చాయా?
అవును, ఉదయం నుంచి దీనికోసమే చూస్తున్నాను.
అది కిల్బిన్ ఇల్లు.
బాగుంది.
స్విమ్మింగ్ పూల్ అంటే నిజంగానే ఇష్టమా?
నీళ్ల దగ్గర కూర్చుంటే కుంగుబాటు, తొందరపాటు తగ్గుతాయి.
ఆలోచనల్లో స్పష్టత వస్తుంది. మారియస్ ఎక్కడ?
పనుల్లో బిజిగా ఉన్నారు.
ఒక్కడేనా?
అతడిని ట్రాప్ లో పడేశాను, అతడిని నమ్ముతున్నట్టు నటిస్తున్నా, అవునా?
అతడు కిల్బేన్ ను ఎప్పుడు కలుస్తాడు?
హోటల్ వెనుక ద్వారం దగ్గర.
అదే వీలుగా ఉంటుంది. ఒక్కసారి అతడు నిజంగానే విర్మీర్ గా అదే గదిలో దొరికితే,
నా మనిషి యూరీ, తన సిబ్బందిని పంపి అతడిని పట్టుకుంటాడు.
మనం పోలీసులు, ఎఫ్బిఐని పిలిస్తే మంచిదేమో.
తర్వాత మనం వల పన్నుదాం. యూరీ, అతడి టీమ్ గతంలో నిఘా వర్గంలో పనిచేసినవాళ్లేగా.
వాళ్లు మిస్టర్ కిల్బేన్ ను అవసరమైన మేరకు సంతృప్తి పరుస్తారు.
ఇది తీసుకో, నీ జేబులో పెట్టుకో. అతడిని ట్రాక్ చేయడంలో సహాయపడుతుంది.
అతడు మనల్ని అనుసరించడం లేదా?
అనుసరిస్తున్నాడు, ఒకవేళ దారి తప్పితే, నేను ఈ కోడ్ చెప్పాలి, అప్పుడు దాడి చేస్తాడు.
కోడ్?
పాండా. బ్లాక్ అండ్ వైట్ వస్తువులే ఇష్టం.
మరో విషయం. మారియస్ పాత భాగస్వామి ఒకరు పట్టణంలో ఉన్నారు. లిజ్జీ అనుకుంటా.
లిజ్జీ డిలరెంటిస్? ఆమె ఎల్ఎలో ఉందిగా?
ఆమె నీకు తెలుసా?
అవును, ఆమె సినోలా కర్టెల్ కి డూప్, అలా నడించడానికి లక్షల డాలర్లు తీసుకుంది.
వారం తర్వాత ఒక బ్రిటిష్ విస్కాంట్ తో వెళ్లిపోయింది.
మారియస్ ఆమెను నిర్ధారణకు వాడుకున్నాడు అనుకుంటాను,
అతడిని పట్టకున్నప్పుడు ఆమెను తీసుకురావాలి.
మేరి ఎలిజిబెత్ డిలారెంటిస్ నా జాబితాలో లేదు.
కిల్బేన్ ఈ రాత్రి గురించి ఇప్పటికే బాగా అందోళన చెందుతున్నాడు
మారియస్ నే సై అని అతడికి చెప్పలేదు. మొత్తం డీల్ ను నాశనం చేస్తాడని భయమేసింది.
నా కుటుంబానికి లిజ్జీ మీద 2,50,000 డాలర్ల బాండ్ ఉంది. కాబట్టి ఆమెను తీసుకురావాలి,
లేదంటే నేను పనిచేయను. దానివల్ల కిల్బేన్ మరికాస్త కంగారుపడతాడా?
మారియస్ జోసిపోవిక్ నుంచి పాఠాలు నేర్చుకుంటున్నావు.
ఏమీ లేకుండా నన్ను మోసం చేయాలనుకుంటున్నావు.
సరే మంచిది. ఒకవేళ ఆమె ఆక్కడ ఉంటే తీసుకొస్తాం.
అప్పటి వరకు, నువ్వు ఈ స్విమ్మింగ్ పూల్ దగ్గరే కూర్చోవాలి
నీ తొందరపాటు, అందోళన తగ్గించుకోవడానికి.
టేలర్?
టేలర్ ఏమైంది నీకు?
48 గంటల పాటు నిర్విరామంగా కారు నడిపాను. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు.
అమ్మ బయట ఉంది. ఆమె ఎక్కడ ఉందో కొంత మందికి తప్పక తెలియాలి.
టేలర్.
సరే.
ఎక్కడ నుంచి మొదలుపెడదాం?
మీరు యోగా చేస్తున్నారు.
నిన్న ఒక కండరం లాగాను. మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఇది మీరు అనుకునేది కాదు.
మా అమ్మతో ఏదో ఒకటి చేయించాలనుకుంటున్నాను.
సరే, మీరేమనుకుంటున్నారు. కానీ నన్ను...
ఏమిటి?
మీరు దొంగ కాదుగా. మీతో కలిసి వచ్చిన ఆ మహిళ, ఆమె మీ భార్యేనా?
వినండి, ఇందులో మీ అమ్మగారు చేసింది ఏమీ లేదు. ఇది నా ఆలోచన.
ఆమె ఇప్పుడే చెప్పింది గోడ మీద నకిలీ వెర్మీర్ వేలాడుతోంది అని అవునా?
అది నకిలీది కాదు.
అది అసలైందని ఎవరు చెప్పారు?
మీ అమ్మ, నేను కలిసి పనిశాం.
ఆమె జైలు కి వెళ్లక ముందు,
తన దగ్గరున్న విలువైన వాటిని మీకు ఇవ్వాలనుకున్నారు.
అది అసలైన వెర్మీరా?
అంటే అబద్ధం చెప్పిందా?
దానిని దాచేందుకు నన్ను వాడుకుందా?
లేదు. మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తోంది.
తీసుకెళ్లండి. కాల్చేయండి.
ఏం కావాలంటే అది చేసుకోండి.
క్షమించండి. అదికాదు. క్షమించండి.
అది మా అమ్మదని చెప్పి వేలాడదీశాను.
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ లోపాలు ఉంటాయి, ఏ ఒక్కరూ పైకి కనిపించినట్టే ఉండరు.
తీసుకోండి. నాకు ఇక ఇది అవసరం లేదు.
మీరు నాకు మళ్లీ కనిపిస్తే, పోలీసులకు కాల్ చేస్తాను.
ఒకవేళ మీ వినియోగదారునికి అది నచ్చితే నాకు మంచి మధ్యవర్తి తెలుసు.
లేదు, లేదు, మీషాకి నచ్చితే తను మొత్తం డబ్బు చెల్లిస్తాడు.
సైప్రస్ లో అతడికి చాలా ధనం ఉంది. ఇక్కడ పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటున్నాడు.
ఆ దీవిలో బ్యాంకింగ్ సమస్య ఉంది.
అవునా. మంచి భరోసా, ఇది ఉత్తమమైన అస్తి
బెలా-ఎయిర్ బిలియనీర్ వరుసలో.
గ్యారేజ్ లో ఎంత ఖాళీ ఉంది?
మంచి ప్రశ్నే. మనం ఎందుకు చూడకూడదు?
-అంతా బాగానే ఉందా, కిల్బేన్? -ఆ, అంతా బాగానే ఉంది
రెండు గంటల్లో ఎవరు చేయాల్సిన పని వాళ్లు చేసేస్తారు.
సరే.
నేను ఆలస్యంగా వస్తాను.
సరే. అంతా మంచే జరుగుతుంది.
థాంక్యూ. మీకూ మంచే జరుగుతుంది. జాగ్రత్త.
మోల్డ్ క్యాచర్స్ -ఎంసీ బెవర్లీ హిల్స్
అవును, ఇదే.
మళ్లీ ఇతను ఎవరు?
అమ్మకు మెసేజ్ పెట్టింది అతడే, ఆమె పార్కింగ్ లాట్ కి వెళ్లేలా చేశాడు.
చక్ మనిషిని అంటూ కాల్ చేసి ఆమెను రప్పించాడా?
లేక చక్ మనుషులకు బయపడి పారిపోయాడా.
ఒకవేళ పారిపోయి ఉంటే తన ఇంటికి రాడు కదా.
కనీసం అమ్మ ఎక్కడుందో తెలుసుకోవాలా?
తప్పకుండా.
-అవును, అది బాగా ఒప్పించేలా ఉంది. -చూడు, అది సుదీర్ఘ ప్రయాణం, సరేనా?
బ్రిడ్జి పోర్ట్ లో ఏం జరిగింది?
అమ్మాయిలు. ఉద్యోగాలు.
అమ్మాయిలా. ఎవరు?
ఎవ్వరూ లేరు. వెళ్దామా.
కార్లే, ఇతడు ఇంటికి వచ్చేంత తెలివితక్కువోడు కాదు,
మనకు సహాయపడడు, సరేనా? ఇక పద.
ఆ కిటికీ తెరిచి ఉందా?
కార్లే! పద.
ఏమిటి? అమ్మ ఎక్కడ ఉందో తెలిసనివాడు ఇతను ఒక్కడే,
తన సెల్ ఫోన్ నంబర్ ఎవరి దగ్గర ఉంది, తను ఎవరితో మాట్లాడింది. అంటే. ఒకవేళ...
చక్ మనుషుల దగ్గర తను ఉంటే, వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో ఇతనికి తెలిస్తే?
లేదా, లేదా, లేదా ఒకవేళ ఆమె చనిపోయిందా, ఆమెను ఎక్కడ పాతిపెట్టారో అతడికి తెలుసా?
ఆగు, అయితే ఏంటి, మనం ఊహించి చెప్పగలం, 'ఒహ్, అంతా అయిపోయిందా?'
లేదు.
కార్లే, కార్లే, కార్లే.
మనం తలుపులు పగలగొట్టి వెళ్లలేం, సరేనా? మనం మరోసారి వద్దాం. సరేనా?
-సరే. -నన్ను చూడు, సరేనా?
సరే.
-అలాగే, పద. -సరే.
కార్లే!
కార్లే! కార్లే! కార్లే, ఇది పిచ్చిపని! బయటకు వచ్చేయి.
అక్కడ నుంచి బయటకు రా, కార్లే! వెంటనే రా!
కార్లే! కార్లే!
అతడు...
మనం ఏం చేద్దాం? అతడి జేబులు వెతికి పోన్ తీసుకుందామా?
పోలీసులను పిలుద్దాం, కార్లే.
-వద్దు, మనం... -కార్లే...
మనం పోలీసులను పిలవాలి.
మనం వెతుకుదాం. మనం ఇక్కడ వెతుకుదాం.
హే. హే.
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాను.
నేను చూసుకుంటాను.
మనకు డబ్బు కావాలి. ఆమె మారిపోయింది, దాంతో ఆమె బాధ్యత పెరిగింది.
నాకు ప్రత్యామ్నాయ మార్గం చూపించి, ఆడ్రే.
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
తెలియదు. నువ్వు వ్యతిరేకంగా ఏమీ చెప్పడం లేదుగా.
సరే, థాంక్యూ, సర్. మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
సరే. ఈ రోజు రాత్రి జరిగేదాని కోసం చాలా కాలం నుంచి ఎదురుచూస్తున్నాం.
ఈ ట్రాప్ నుంచి మనం ఎగిరిపోయేటప్పుడు సై ముఖం ఎలా ఉంటుందో చూడటానికి ఇక ఆగలేను.
అది చూడాలని నాకు ఆత్రుతగా ఉంది.
సరే, మనంతట మనం తలదూర్చకూడదు.
కిల్బేన్, మిస్టర్ విగ్నెట్టి, గొప్ప రాత్రి.
అవును.
నిర్దారణ చేసేవాళ్లు ఎక్కడ?
నిర్దారణ చేసే పాత్ర నేనే పోషిస్తున్నా.
మంచిది, నాకు తెలిసి, మీరు ఆర్ట్ స్కాలర్ కాదు.
సై రూబినెక్ కి ఆ విషయం తెలియదు.
నేను, అతడు ఎప్పుడూ కలవలేదు, అతడికి అమ్మడం అంత కష్టమేమీ కాదు.
సరే. మంచే జరుగుతందని ఆశిద్దాం.
మనం సైని కవలడానికి ఆ పెయింటింగ్ తో గుర్తు తెలియని చోటుకు వెళ్తున్నాం.
ఫోన్స్ ఇచ్చేయండి. జీపీస్, కాల్ చేయడం లేదా సైకి చెప్పడం లాంటివి కుదరదు.
-పీట్ అక్కడ ఉన్నాడు. -ఎక్కడ?
అతడిని అనుసరించు, ఎలా వెళ్తే అలా, లిజ్జీ కట్టుబడి ఉండాలి.
నిజంగా అతడేనా?
నా మాట ఒక్కసారైనా వింటావా?
ఈ ఇంట్లో ఎటువంటి అచ్చు లేదు.
వర్క్ ఆర్డర్ మీద స్టెఫాన్ కిల్బేన్ సంతకం చేశారు, ఆయనే ఓనర్ కదా?
కిల్బేన్ నాకు చెప్పారు.
ఆయన ఫోన్ చేస్తారు.
ఈ ధనవంతుల సిబ్బందికి ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి?
వినండి, మీ బాస్ మా బాస్ కి ఫోన్ చేశారు, నల్ల అచ్చు కావాలన్నారు.
మీకు నల్ల అచ్చు గురించి తెలుసు, అవునా?
అది అచ్చు.
కాదు, అది ప్రాణాంతకం. నల్ల అచ్చు మీ మెదడు తినేస్తుంది.
అవయవాలు పని చేయవు, రోగ నిరోధక వ్యవస్థ దెబ్బతింటుంది.
అది ఆట వస్తువు, అది మీ వైన్ సెల్లర్ లో ఉంటుంది.
అదే నా అనుమానం.
మంచిది, మీ బాస్ షాక్ కి గురవ్వాలనుకుంటున్నారా
దిగుమతి చేసుకున్నవి తాగుతున్నప్పుడు అది ఏమేతేనేం.
ఫర్వాలేదు, మిత్రమా.
ట్రక్ ని సర్వీస్ ఎంట్రెస్స్ కి తీసుకురండి.
మీరేనా ఫోన్ చేసింది?
నేను పోలీస్ అధికారిని. కనెక్టికట్ లో. టేలర్ బౌమేన్.
కనెక్టికట్? కాలిఫోర్నియాలో ఏం చేస్తున్నారు?
కుటుంబం కోసం వచ్చాను.
సరే, చెప్పండి, ఇతడు చనిపోయిన విషయం మీరు ఎలా గుర్తించారు?
మేం మా అమ్మ కోసం వెతుకుతున్నాం.
-మీరు ఇక్కడ ఏం వెతుకుతున్నారు? -అది చాలా సంక్లిష్టమైన విషయం.
ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను, మీతో కాదు.
సరే, ఆమె మైనర్ ఇక్కడ శవాన్ని చూసింది.
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం కావాలంటే నన్ను అడగండి.
సరే.
ఉష్ణోగ్రతలలు 55 వరకు వెళ్లిపోయాయి, గాలిలో తేమ, ఏమిటి 68-70 శాతమా?
అరవై-తొమ్మిది.
నల్ల అచ్చుకు మంచి పరిస్థితులు. థెర్మో స్టాట్ ఎక్కడ ఉంది?
ఇటువైపు ఉంది.
అలాగా, మీరు ఉష్ణోగ్రత 50కి, గాలిలో తేమ 35 కి సెట్ చేయండి
అది ఆ స్థాయికి చేరుకునే వరకు అక్కడే ఉండండి.
ఒహ్, దీని పరిస్థితి బాగోలేదు. ఎండిన గోడ నుంచి ఊడుతున్న పెచ్చులా ఉంది.
వాసన తెలుస్తోందా? పెయింట్ వాసన? అది నేను వాడిన కెమికల్
అచ్చును నిర్వీర్యం చేయడానికి. మనం బయటకు వెళ్లిపోవాలి.
-నేను స్టాఫ్ ను బయటకు పంపిస్తాను. -అవును, ఆ పని చేయండి.
మీ అమ్మకు, చనిపోయిన వ్యక్తికి ఉన్న సంబంధం ఏమిటి?
వాళ్ల బంధానికి సంబంధించి నా దగ్గర ఎటువంటి సమాచారం లేదు.
అటువంటిదేమైనా ఉందా?
తెలుసుకోవడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
హేయ్, విను, నువ్వే చెప్పావు అతడు చూశాడు, మీ అమ్మ రావటం
రాత్రి రెసెడా మీటింగ్ కి. ఆమె దాని గురించి కోపగించుకుందా?
మీరు పరిస్థితిని ఎలా ఊహిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది, మా అమ్మ గురించి మీకు తెలియదు.
ఆమె ఎవరినీ ఎప్పుడూ బాధపెట్టదు.
చివరగా మీరు ఆమెను ఎప్పుడు చూశారు?
12 సంవత్సరాల క్రితం. ఆమె చనిపోయింది.
రెండు రోజుల తర్వాత, ఆమె చనిపోలేదని మాకు అనిపించింది.
అప్పటి నుంచి ఇప్పటి వరకు, ఆమె ఎందులోనో ఇరుక్కుపోయింది.
అందుకే మేం ఈ ఇంట్లో ప్రవేశించాం. ర్యాండి మీకు ఏమైనా చెప్పగలడేమోనని.
అతను కూడా చనిపోయాడు.
నా చెల్లెలు అక్కడ కారులో కూర్చుని ఉంది,
ఒకవేళ తల్లి చనిపోయిందంటే ఆమె బాధపడుతుంది,
మేం అమెను కలవక ముందే.
కాబట్టి మీరు అడగాలనుకున్న ప్రశ్నలు నన్నే అడగండి...
మా అమ్మ గురించి నాకే ఏమీ తెలియదు.
బహుశా ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేనేమో.
కెమెరా అఫ్ లైన్
స్వాగతం.
మీరు సై రూబెనిక్ కాదు.
నేను సై ప్రతినిధిని. మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.
లేదు, లేదు, సైతో మీటింగ్ అని మాటిచ్చారు.
కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి. తలుపులన్నీ మూసుకుపోయి.
ఈ గది లోపల, బయట కెమెరాల ద్వారా రూబెనిక్ అంతా గమనిస్తున్నారు.
ఎవరైనా పిచ్చి వేషాలు వేస్తే రూబెనిక్ వెంటనే మాయమైపోతారు.
మీకు మళ్లీ ఎప్పటికీ కనిపించరు.
ఆయన ఎప్పుడు వస్తారు.
ఆయన దారిలో ఉన్నారు. కానీ అంతకంటే ముందు, నేను జోసిపొవిక్ ను ఒంటరిగా కలవాలి.
నన్నా? ఎందుకు?
-అవును,ఎందుకు? -ఎందుకు?
అది సై అర్డర్. మిగిలినవాళ్లంతా గోడ వైపు తిరగండి.
ఏమిటి? నిజంగానా, ఎందుకు?
అలా చేయండి. సై సంతోషిస్తారు, వెంటనే ఇక్కడికి వస్తారు.
-పదండి. -సరే.
పెయింటింగ్ సంగతేంటి?
అది వ్యాన్ ముందు సీట్లో ఉంది.
ఆగండి, ఏమిటి?
అలాగే, జాగ్రత్త, నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.
అంతే, అక్కడ.
ఇంకా ఎంత సేపు ఇక్కడ ఇలా ఉంచాలి
కిల్బేన్ ఇప్పుటికే కంగారుపడతాడు. ఇరవై నిమిషాలు దాటిపోయాయి.
శాడీ జోనస్ ఎప్పుడు వస్తాడు?
అతడు వచ్చేశాడు.
అలెగ్జాండ్రీ. లేదు, గేటు వద్దకి వచ్చి నిన్ను కలవనీ. మంచిది.
ఇప్పుడు మనం ఏం చెయ్యాలి?
పెయింటింగ్ ని ధృవీకరించి మన స్నేహితుల కోసం వేచిఉందాం.
ఈ చుట్టుపక్కల ఇళ్ల ఖరీదు ఎలా ఉంటుందంటావు?
నాకు తెలిసి మన జీవితమంతా సంపాదించిన మొత్తం కంటే డౌన్ పేమెంట్ ఎక్కువే ఉంటుంది.
అవును. మనం లాటరీ ఆడటం మొదలుపెడితే బాగుంటుందేమో.
అప్పుడు బహుశా 250,000 డాలర్లు గెలవొచ్చేమో.
దేవుడా. ఒక్క క్షణం ఆగు, అదిగో లిజ్జీ.
తనేనంటావా? ఎందుకంటే పీట్ ఈ ఇంట్లోకి వెళ్లాడు.
పీట్ ఆ వ్యాన్ ని డ్రైవ్ చేస్తున్నది ఎంత ఖచ్చితమో నేనూ అంతే. పద.
ఇంటి యజమాని డాబర్ మేన్ కుక్కల్ని పెంచకపోతే బాగుండు.
వెళ్దాం పద.
హేయ్, ఎంత సమయం పడుతుంది?
సమయం పడుతుంది మరి, అందులోకీ సై గమనిస్తున్నాదు కదా, జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నీకు కావల్సిందే మాకందరికీ కావాలి. వీలైనంత త్వరగా జరిగేలా చూసేందుకే మన ప్రయత్నం.
వీలైనంత త్వరగా జరిగేలా చూసేందుకే మన ప్రయత్నం.
గ్యారేజీలో ఉన్న మన స్నేహితులు సంతోషంగా ఉన్నారు. మనం ఒక అడుగు వెయ్యాలి.
దాని గురించి మర్యాదగా మాట్లాడు.
మీరే చూడొచ్చు, ఈ వైన్ అంతా ఇక్కడ భద్రపరచడం ఎంత తలనొప్పో, ఆ?
నిజంగా, నేను అవాక్కయ్యాను. నేను...
ధన్యవాదాలు.
అక్కడక్కడా ఉండే సీసాలను నేను కనిపెట్టగలనని అనుకున్నాను.
కానీ ఇక్కడ, ఈ లోతు, వెడల్పు చూస్తుంటే,
నిజమైన సేకరణకర్త పనితనం తెలుస్తోంది.
మీ సందర్శనకి గౌరవంగా, ఒక 1981 లాఫైట్ అందివ్వనా?
ఎవరూ గుర్తించని పాతకాలంది.
కానీ నిపుణులకి బాగా తెలుస్తుంది.
చాలా బాగుంది.
నా పనిలో సగం, చుట్టుపక్కల గమనిస్తూ
పాత నిధులను కనుగొనడమే.
అది బాగుంది.
అది 1787 మార్గాక్సా?
అవును.
దాని సమక్షంలో ఉండటమే గొప్ప. నేను
దాన్ని ముట్టుకోవచ్చా?
మీకు ఇంకా మెరుగైన అవకాశం ఇస్తాం, మీరు దాన్ని తాగొచ్చు.
ఓ, వెటకారం చెయ్యొద్దు.
బహుశా వేలం వేసిన తర్వాత. ఏదైనా నిజంగా సరదాగా చూడాలనుకుంటే,
ముప్పై నాలుగుకి చెందిన మందు అర, మూలన ఉంది, అపుడు మా గొప్ప అంకుల్
లెయిప్ జిగ్ లో నాజీ జెనరల్ నుంచి విముక్తులయ్యారు.
-సరిగ్గా అక్కడే ఉంది. ఆ మూలనే ఉంది. -నిజంగా? నిజమేనా.
సరిగ్గా అక్కడే. అవును.
ఈ శతాబ్దానికే అరుదైన వైన్ వేలం. మిషా, మీ చిత్రాన్నే ప్రచురిద్దాం
కేటలాగ్ కవర్ మీద.
రేపు మీకు ఇన్వెంటరీ జాబితాని నేను ఈమెయిల్ చేస్తాను.
-సరే, నేను చూస్తాను. -క్షమించాలి, క్షమించాలి.
మొదటి వేలంలోని అంశాలపై మనం మాట్లాడవచ్చు.
వ్యాపారం చెయ్యడం సంతోషకరం.
ఓకే.
ఆ 1787 తో మనం పండగ చేసుకునేంతవరకూ. గొప్ప బహుమతికి ధన్యవాదాలు.
ఓకే.
తమాషాగా ఉంది.
అవును, తమాషాగా ఉంది. రెండో భాగం.
నేనేం అనుకుంటున్నానో తెలుసా? ఇదంతా కూడా ఒక సాగతీత ఆటలా అనిపిస్తున్నాది.
పెయింటింగ్ సరిగ్గానే ఉంది, రసాయన చర్య జరగకుండా ఉంటే నేను చెప్పగలను.
అయితే అది నకిలీది కావొచ్చా.
ఈ సమయంలో, దీన్ని ఆడటమే మనకి చాలా సురక్షితం.
కొద్దిసేపట్లో పెయింటింగ్ తో సై, గదిలోకి వస్తాడు.
అందుకే మనం దీనిపై పనిచేస్తున్నాం.
నేను తెలివితక్కువ దద్దమ్మని కాను.
కిల్బేన్ వస్తూ ఉండొచ్చు. మనం త్వరపడాలి.
ఛ! వెనక్కి పద.
ఇక్కడే ఉండు.
హాయ్, హాయ్ హనీ.
-మీరు లిజ్జీ కోసం చూస్తున్నారా? -అవును.
-ఇప్పుడే తనని చూసాను. -ఇప్పుడే చూసారా?
అవును, నేను ఆ పక్కనున్నవాళ్లని అడిగాను కూడా.
మైదానంలో తనని చూసాను. తను నామీద మాటువేసినట్లు ఉంది.
అదిగో అక్కడుంది!
ఏంటి?
సరే, వెనకాలే వెళ్తాను. మీరు వచ్చి తనని ముందువైపు కలవండి,
సరేనా? పద. లిజ్జీ!
ఇక్కడ మనం ఎవరో తెలీనివాళ్ల ఇంటి మైదానంలో పరిగెడుతున్నాం. శభాష్.
హేయ్, మనం ఆమెని ఇక్కడివరకూ వెంబడించాం కదా.
ఏదైనా కానీ. మొదటి నుంచి చివరి వరకూ, నువ్వు మొత్తమంతా పాడుచేసేసావు.
ఆడ్రీ! విను, సరేబా...
తను లోపల ఉంది.
మీరు ఆమెనే చూసారని చెప్పగలరా?
ఏం కనిపిస్తుంది? ఎవరైనా ఉన్నారా?
లిజ్జీ, లిజ్జీ, బయటకు రా పరిస్థితులు దిగజారకముందే!
నిజంగానే దిగజారిపోతున్నాయి.
ఛ! తను మనల్ని బంధించేసింది.
ఆడ్రీ, ఆగు, ఆగు. నీకు నువ్వే గాయపరుచుకోకు.
నువ్వు వాళ్లని బంధించేసావా?
అవును, దీన్ని ముగించేసి ఇక్కడినుంచి బయటపడదాం.
ఓకే, ఇక చాలు. రెండు నిముషాల్లో సై వచ్చి తన ముఖం చూపించకపోతే,
దేవుడి మీద ఒట్టు, ఇక్కడినుంచి బయటపడేందుకు దారి చూసుకుంటాను, వినపడుతోందా?
డీల్ అయిపోయింది.
నువ్వలా చెయ్యొద్దు. సై నిబంధనలు ఇచ్చాడు. నువ్వు వెళ్లిపోతే, సై ఉండడు.
ఇప్పుడు సై లేడు.
ఏమైంది మీ ముఖాలకి? మమ్మల్ని చూస్తే ఆనందంగా లేదా?
పాండా.
-చెత్తలాగా మీ ఇద్దరూ ఎవరు? -ఎవరు మీరు?