Họ đâu rồi? Họ đã biến đi đâu rồi?
Chả biết. Chị chả thấy...
Chờ đã. Im lặng nào.
Vãi. Đi, đi, đi.
Này!
Chết tiệt.
Xe mẹ kìa.
-Chớ gần quá. -Lỡ mẹ bị đau?
Sẽ ổn thôi, Carly.
-Chờ đã. Julia, ở lại đây. -Gì? Không? Gì…
Tại sao?
Kiểm ngăn găng tay xem giấy đăng kí. Nó sẽ có địa chỉ của mẹ.
-Đi thôi Julia. -Gì? Đã kiểm tra xe đâu?
Julia, giờ em muốn gặp cớm ư?
Carly, vào đi.
Mạo Danh
Gã khốn đó nhanh quá. Ta xin lỗi.
Sao bố lại bấm còi? Bố dọa con bé chạy mất.
Không, ta thấy đàn em của Chuck. Nên ta bấm còi để cảnh báo cho con bé.
Con nên tin điều đó sao?
Cả nhà đã đi đâu vậy?
Mọi thứ quá nhanh.
Em chả biết mẹ lái xe gì.
Em đoán là Ford, mà…
Màu xanh dương? Xanh đậm?
-Chả quan trọng. Nó… -Không… Em nghĩ là…
Quan trọng gì.
Em nghĩ là xanh lá, mà biển số xe có số bốn và "W".
Taurus, đời 2009, 2010.
Ở California có bao nhiêu xe Taurus đời 09? 50.000? 60?
Ta còn chả chốt được màu gì.
-Quan trọng gì… -Biển xe...
Chữ "W" và số bốn là của chiếc xe xám đàn em Chuck chạy.
Sao biển xe…
Con bé hẳn đã nghi ai đó sẽ đi cùng Randy,
nên nó đâu muốn xe có thể bị truy ngược về nó.
Ông ổn chứ?
Vậy nên Lila bỏ chạy.
-Hắn có máy theo dõi. -Ừ.
Con bé còn sống.
Mọi thứ truy ngược về John. Hắn nghi ai đó sẽ đến...
Có thể.
-Chào. -Chào bà.
Ta cần cháu gọi về miền Đông, nhờ một người bạn cảnh sát của cháu
tìm mọi thứ về Chuck. Họ là Johnson.
Hắn ở Santa Barbara, hoặc Montecito.
Bà muốn cháu tìm cái họ, một gã có họ là Johnson,
đâu đó ở Nam California?
Đàn em hắn đuổi theo mẹ cháu,
nên đó là điều ta muốn.
Hắn là thành viên câu lạc bộ Polo Ven biển Montecito,
và hắn đầu tư vào trại gió của cố.
Cố Tex cũng nói hắn dính tới buôn ma túy,
nên nhờ bạn cháu kiểm tra với cả DEA và FBI và...
Cháu có nghe không đó?
Vâng, xin lỗi.
Bà ơi, mẹ thực sự...
Để sau đi.
Này. Anh định đi đâu vậy?
Không, anh chỉ định cho cả nhà chút không gian. Em sao rồi?
Anh là người nhà.
Ừ. Mà dì đâu phải mẹ anh, nên anh... Vậy đó.
Anh thực sự đã giúp em, cảm ơn anh.
Em sao rồi? Ổn chứ?
Ừ. Em chả biết nữa.
Mà ta đã tìm ra mẹ một lần, nên biết đâu, ta có thể tìm được lần nữa, nhỉ?
Ừ
Chị định đưa thêm bao nhiêu người nhà tới? Vì em hết cả chỗ rồi.
Bố Tex đang giấu chị gì đó. Chị cần biết đó là gì và lí do.
Chị cần phải nói rõ hơn vậy đó.
Chị nghĩ bố chả muốn chị tìm ra Lila.
Bố nói một đằng, làm một nẻo.
Nếu có thể thì em đã giúp, mà chị biết hết điều em biết rồi.
Em có ở đây khi Lila đến và cả con trai em nữa.
Kể chị nghe sự thật đi.
Sự thật là bố Tex là đồ khốn và đã luôn như vậy.
Bố giấu chị điều gì?
Em chả biết gì cả. Em rất tiếc.
Trông mẹ thế nào?
Mẹ chưa ra khỏi xe.
Mẹ không nói gì sao?
Và ta chả biết mẹ đã đi đâu?
Hay vì sao mẹ ở đây. Hay vì sao mẹ nghĩ là ổn khi...
Em phải đi xử lý việc em đang làm cùng Pete đã.
Hỏi anh ấy Lizzie ở đâu.
"Lizzie ở đâu" là ý gì?
Bạn gái cũ anh ấy.
Ông bảo lãnh cô ta ra với trái phiếu 250.000 đô mà cô ta trốn.
Bảo là cô ta đến đây để tìm anh ấy.
Em sẽ hỏi.
Cô có là người biết giữ lời?
Mọi thứ đều theo kế hoạch.
Tôi đâu hỏi vậy.
Tôi là người biết giữ lời, vâng.
Cô đang ở đâu?
Bakersfield. Nghe này…
Tôi nghĩ giờ kết thúc vụ này được rồi, nhỉ?
Càng sớm càng tốt.
Giờ là lúc ập vào và đập đầu hắn bằng búa tạ,
ẩn dụ thôi.
Bảo Marius nếu buổi xác thực không là tối nay,
anh Kilbane sẽ rút lại lời đề nghị,
Sy sẽ mất hết.
-Anh ta sẽ tin? -Nếu cô thuyết phục được.
Tối nay. Không thì hủy mọi giao kèo.
Này, Pete. Anh đi với em.
Tại sao? Chuyện mẹ sao?
Không, là vụ bảo hiểm bọn chị đang làm.
Việc gấp ở LA. Chả chờ được.
Mà chị hứa sẽ về sớm nhất có thể.
Vâng. Em sẽ gọi nếu có việc xảy ra ở đây.
Ừ.
Em muốn ôm anh?
Ờ. Đừng có kì cục. Chỉ là...
Được rồi. Tốt. Chào nhé.
Gì gấp vậy?
Phải xác thực tranh tối nay.
Kilbane lo lắng. Vignetti lo anh ta rút.
Anh muốn làm vụ này, hay ở đây an ủi gia đình hờ nữa?
Đi thôi.
Xin chào. Ta chưa từng được giới thiệu tử tế.
Ta muốn cảm ơn anh đã chăm sóc con gái ta bao năm nay.
Audrey rất cứng đầu và đôi lúc con bé phải làm chủ mọi việc.
Ta khuyên nhé, phụ nữ mạnh mẽ rất khó để hòa hợp, anh biết mà.
Đôi khi, anh phải đơn giản là đặt...
Tôi gặp Audrey khi cô ấy còn sống trong chiếc xe ông cho,
khi cô ấy đã hết mớ tiền tội lỗi ông nhét
vào nắm tay cô ấy khi tròn 16 tuổi. Cô ấy chỉ là đứa trẻ. Ông bỏ rơi cô ấy.
Giờ tôi khuyên nhé? Biến mẹ khỏi tầm mắt tôi đi.
Biến mẹ khỏi tầm mắt tôi đi!
Khá khó khi chỉ có mười giờ.
Anh cần gì?
Anh cần làm vài việc riêng.
Việc của em là đi cùng.
Em ghét việc đó mà.
Anh làm việc riêng xong rồi sao?
Ta làm lại sự kiện với Kilbane chính xác theo cách của tám năm trước.
Đón anh ta và chuyên gia.
Chở đến nơi họ chả biết?
Sao Kilbane đồng ý đến đến đó?
Tám năm trước cũng thế, vì bức họa.
Cần bắt Sy thì phải thế, nhỉ?
Đến nơi, ta cho họ thấy bức thật,
chuyên gia giám định lấy mẫu. Ta đợi 48 giờ
đến lúc trao đổi cuối cùng.
Ta đổi nó với bức giả rồi đổ cho Sy
vì cầm tiền chạy.
Mua mấy túi Zinger.
Em mua nhé?
Ừ. Em có câu hỏi nhanh thôi.
-Ừ? -Lizzie đâu?
Lizzie chả phải vấn đề.
Em có 250.000 lí do để phản đối.
Nhà em chả mất 250.000 đâu.
Vậy à? Như thế nào?
Vì khi ta cuỗm bốn triệu đô từ Kilbane,
anh sẽ lấy 250.000 đô từ phần của mình để đưa cho nhà em
miễn sao ta làm vụ này thành công.
Thất bại là nhà em phá sản?
Ừ, mà nếu ta không lừa, nhà em thật sự sẽ phá sản.
Anh cần tin được em.
Dĩ nhiên. Em là người biết giữ lời mà.
Này, Taylor.
Taylor.
Bạn cháu ở Bridgeport bảo có thể chưa tìm ra gì về Chuck trong vài ngày.
Cháu xin lỗi.
Này. Bà muốn đi đâu không?
-Đi đâu? -Mọi nơi bà muốn, vợ yêu.
Tôi đi lấy túi.
Trông Carly nhé.
VĂN PHÒNG
Chúa ơi, ba của bà
thật là đồ khốn.
Phải đấy. Phải đấy!
Ôi, trời.
Tại sao...
Sao bà không kể?
-Kể gì chứ? -Mọi thứ.
Lila. Ông Tex. Tex cho Lila tiền từ trang trại gió
để trốn khỏi Chuck, kẻ bạo hành nó.
Tôi tưởng kể rồi. Tôi thật sự bị cuốn vào...
Cho đến sáng nay, tôi chả biết có chuyện gì.
Bà nên gọi cho tôi vì tôi đã có thể đến sớm hơn.
Sao ông lại đến? Lái xe hai ngày rưỡi xuyên quốc gia để đến đây. Tại sao?
Chỉ muốn ở đây với bà.
Cửa tiệm thì sao?
Tiệm ổn mà. Mọi thứ đều ổn.
Otto, có chuyện gì?
Chết tiệt. Tôi bảo lãnh một người. Bạn của Pete.
Hóa ra, cô ta bị điên.
Cô ta phát hiện Pete đến LA,
và cô ta quyết định sẽ đến gặp nó.
Cô ta trốn.
Bao nhiêu?
Hai trăm năm mươi ngàn đô.
-Đi LA thôi. -Tại sao?
Đó là nơi Pete và Julia tới. Ta sẽ tìm ra cô ta ở đó.
Còn Lila thì sao?
Ta chả biết nó ở đâu. Vài ngày nữa Taylor mới có tin.
Tôi cần làm gì đó để khỏi la hét.
Tôi sẽ lái.
Tôi lái. Ông gọi Julia hỏi xem bọn nó ở khách sạn nào.
Đúng lúc đấy.
Anh có vẻ cáu.
Vì em là đồ ấu trĩ chết tiệt.
Em chỉ cần ở yên tại New York...
Em lo về anh.
Lo anh mắc chứng Bernhardt.
Đâu cần gài họ 250.000 đô.
Triệu chứng số một là quan tâm.
Họ có liên quan gì.
-Hai là phủ nhận. -Em muốn gì?
Có lây không?
Em muốn gì?
Hầm rượu thì sao?
-Kế hoạch bán rượu giả? -Anh có.
Anh có kế hoạch.
Điều kiện gì?
Anh cần em giúp vụ lừa tranh nghệ thuật và Julia.
Ta cần tiền từ vụ lừa đó để thanh toán vụ lừa về rượu, nhỉ?
Có lợi cho em thôi.
-Hay là lừa đảo để em... -Không, không. Nghe này.
Đây là trang WineAficionado.net.
Có 40.000 chai trong hầm rượu đó.
Anh có thể vào, chỉ trong tối nay.
"Những chai rượu được bảo quản bằng công nghệ hàng đầu ở dưới biệt thự
tại Bel-Air, CA".
Khi Alexandre thấy nơi đó, anh ta sẽ phục hẳn.
Được rồi. Nhưng phần của em tăng lên rồi. 55-45.
Thôi mà, thật sao? Em chỉ...
Anh đâu kể tâm trạng mới của anh khi em cho anh vào vụ này.
Ít ra anh còn có tâm trạng.
Phạt 5% vì không tiết lộ.
Được rồi, ổn thôi.
Mấy giờ ta làm?
8:00.
Lại Huckleberry Jones?
Không, đây là Sadie Jones. Em của hắn.
Có thiết kế à?
Ừ, anh đã nghiên cứu cả sáng. Đây.
Nhà Kilbane đó.
Tốt đấy.
Ông thật sự thích hồ bơi?
Ngồi gần nước giúp giảm chán nản, lo âu.
Hỗ trợ suy nghĩ thông suốt. Marius đâu?
Việc riêng.
Một mình?
Nếu tôi muốn bẫy anh ta thì phải tỏ ra tin tưởng chứ nhỉ?
Khi nào hắn gặp Kilbane?
7:00. Cổng sau của khách sạn.
Tiện đấy. Khi ta để hắn và bức Vemeer thật ở cùng một phòng,
người của tôi, Uri, ập vào cùng cả đội và tóm hắn.
Tôi tưởng ta gọi cảnh sát, FBI.
Sau khi hạ lưới. Uri và đội của anh ta là cựu Tình báo và Đặc nhiệm Israel.
Họ sẽ cho anh Kilbane mọi sự thỏa mãn anh ta muốn.
Đây, bỏ vào túi cô đi. Nó sẽ giúp anh ta định vị cô.
Không đi theo sao?
Có, nhưng nếu anh ta lạc mất ta, tôi chỉ cần nói ám hiệu, anh ta sẽ ập vào.
Ám hiệu?
Gấu trúc. Tôi thích những thứ có trắng và đen.
Một điều nữa. Marius có đồng đội cũ ở đây. Lizzie hay gì đó.
Lizzie DeLaurentis? Cô ta ở LA.
Ông biết cô ta?
Cô ta làm tiền giả khiến băng đảng Sinaloa mất cả trăm ngàn đô,
và một tuần sau, cô ta đính hôn với một Tử tước người Anh.
Tôi nghĩ Marius có thể dùng cô ta để giám định tranh,
ông cần bắt cả cô ta.
Mary Elizabeth DeLaurentis không ở trong ưu tiên của tôi.
Và anh Kilbane đang rất lo lắng về tối nay
nên tôi chả thể báo Marius là Sy. Tôi sợ anh ta sẽ hủy hết vụ này.
Nhà tôi đang bảo lãnh Lizzie mất 250.000 đô. Nên, hoặc ông tóm cô ta,
hoặc tôi nghỉ. Ông nghĩ chuyện đó khiến anh Kilbane lo hơn không?
Cô đang học hỏi Marius Josipovic.
Cố thao túng tôi mà không có lợi thế gì.
Ổn thôi. Nếu có cô ta ở đó, bọn tôi sẽ tóm luôn.
Từ đây đến đó, tôi khuyên là nên ngồi cạnh hồ bơi
để giảm lo âu và chán nản.
Taylor?
Anh làm sao vậy?
Anh lái xe xuyên quốc gia 48 tiếng. Cho anh nghỉ.
Mẹ ở ngoài đó. Và ai đó hẳn phải biết mẹ ở đâu.
Taylor.
Được rồi.
Ta bắt đầu ở đâu?
Lẽ ra cô đang đi tập yoga.
Hôm qua tôi đau cơ. Anh làm gì đây?
Chả phải điều cô nghĩ.
Tôi nghĩ nó liên quan tới mẹ tôi.
Đúng như cô nghĩ. Cho tôi...
Gì?
Anh không lừa đảo? Cô gái đi với anh là vợ anh thật không?
Nghe này, chả liên quan mẹ cô đâu. Đây là ý của tôi.
Bà vô tình cho anh biết về bức Vermeer giả trên tường tôi?
Đâu phải giả.
Ai lừa anh vậy?
Mẹ cô và tôi từng cộng tác.
Trước khi bà ấy đi tù,
bà muốn cho cô thứ quý giá nhất bà có.
Đó là bức Vermeer thật?
Bà ấy nói dối sao?
Bà ấy dùng tôi để giấu nó?
Không. Mẹ cô yêu cô.
Lấy nó đi. Đốt nó đi.
Làm mọi thứ anh muốn.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi treo bức tranh đó vì nó là tranh mẹ tôi vẽ.
Một gợi nhắc rằng ai cũng có khuyết điểm, là mọi người chả giống vẻ ngoài.
Lấy nó đi. Tôi không muốn nó nữa.
Nếu tôi gặp lại anh, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Và nếu khách của cô ưng nơi này, tôi biết một nhà môi giới thế chấp giỏi.
Không, nếu Misha hứng thú, anh ta sẽ trả tiền mặt.
Anh ta cất một khoản tiền lớn ở Cộng hòa Síp. Anh ta định đầu tư ở đây.
Có khủng hoảng ngân hàng trên đảo.
Tôi hiểu. Hãy yên tâm, đây là viên ngọc quý nhất
ở hàng tỷ phú của Bel-Air.
Nhà xe có bao nhiêu chỗ?
Hỏi hay đấy. Ta đi xem nhé?
-Mọi thứ ổn chứ, anh Kilbane? -Ừ. Sẽ ổn
trong vài giờ, nếu mọi người làm đúng phận sự.
Được rồi.
Tôi sẽ về trễ.
Vâng. Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn. Cô cũng thế nhé.
NGƯỜI DIỆT MỐC - MC BEVERLY HILLS
Đây rồi.
Gã này là ai?
Hắn là người nhắn cho mẹ, khiến mẹ đến bãi đỗ xe.
Hắn có thể gọi bọn Chuck và lừa mẹ?
Hay hắn sợ đàn em Chuck và vì thế đã bỏ chạy.
Nếu hắn bỏ trốn, hắn sẽ không về nhà.
Anh muốn tìm mẹ không?
Dĩ nhiên.
-Ừ, đáng tin đó. -Này, anh đã lái xe rất xa, được chứ?
Có gì xảy ra ở Bridgeport vậy?
Phụ nữ. Công việc.
Phụ nữ. Ai cơ?
Chả ai hết. Ta đi được chưa?
Carly, nếu gã này ngu tới mức về lại nhà,
thì hắn sẽ chả thể giúp ta, được chứ? Đi thôi.
Cửa sở còn mở sao?
Carly! Đi thôi.
Rồi sao? Hắn là người duy nhất có thể biết mẹ ở đâu,
có số điện thoại mẹ, đã nói chuyện với mẹ. Lỡ đâu...
bọn đàn em Chuck đang giữ mẹ, và hắn biết chỗ đó?
Lỡ đâu mẹ đã chết, và hắn biết nơi chúng chôn mẹ?
Ta chỉ nên nói "Ôi, chà, hết chuyện?"
Không.
Carly, Carly, Carly.
Ta sẽ không đột nhập, được chứ? Ta sẽ quay lại sau. Được không?
-Dạ. -Nhìn anh này, nhé?
Dạ.
-Rồi, đi thôi. -Dạ.
Carly!
Carly! Carly, em điên rồi! Ra đây ngay.
Ra đây ngay, Carly! Ngay bây giờ!
Carly! Carly!
Hắn...
Hắn ta...
Ta làm gì đây? Có nên lục túi hắn và lấy điện thoại?
Gọi cảnh sát đi.
-Không mà, ta nên... -Carly...
Gọi cảnh sát.
Ta nên tìm. Ta nên... Tìm quanh.
Này. Này.
Ổn mà. Ổn thôi, anh ở đây với em.
Anh ở đây với em.
Ta cần tiền. Cô ta tự đầu thú, nên cô ta có vẻ có trách nhiệm.
Cô ta đưa vật thế chấp, Audrey.
Nói gì đây?
Tôi không biết. Bà im lặng là đủ dọa tôi rồi.
Cảm ơn, ngài. Hẹn gặp ngài.
Được ròi. Tối nay là đúng thời điểm rồi.
Tôi nôn nóng thấy mặt Sy khi hắn sập bẫy.
Tôi cũng hào hứng lắm.
Ta đừng nên vội mừng.
Anh Kilbane, ông Vignetti, một đêm quan trọng nhỉ.
Đúng vậy.
Chuyên gia giám định đâu?
Tôi sẽ đóng vai giám định.
Ông đâu là học giả nghệ thuật.
Sy Rubinek đâu biết.
Vì hắn và tôi chưa từng gặp, không khó để hắn ta tin đâu.
Được thôi, vào xe nào.
Ta sẽ đi đến địa điểm mật để gặp Sy và bức họa.
Đưa điện thoại cho tôi. Không GPS, cuộc gọi đi, không Sy chuồn mất.
-Pete kìa. -Đâu?
Đi theo nó đi. Nó đi đâu, Lizzie sẽ xuất hiện ở đó.
Ông nhìn đúng chứ?
Bà nghe tôi một lần được không?
Nhà này đâu có mốc.
Đơn yêu cầu làm việc được kí bởi Stefan Kilbane. Chủ nhà này, đúng chứ?
Anh Kilbane đâu báo tôi.
Anh ta sẽ nghe máy.
Người giàu quên báo nhân viên hoài mà?
Nghe này, sếp anh gọi sếp tôi, báo về mốc đen.
Anh biết về mốc đen, nhỉ?
Là mốc.
Nguy hiểm hơn nhiều. Bào tử mốc đen làm hỏng não,
suy nội tạng, hệ miễn dịch.
Vui lắm, nó ở trong hầm rượu đó.
Tôi chả tin.
Anh muốn sếp bị sốc phản vệ
khi uống ba cái đồ nhập khẩu gì đó,
không vấn đề gì, anh bạn ạ.
Đưa xe của cô tới cổng cho nhân viên.
Anh là người báo tin?
Tôi là cảnh sát. Ở Connecticut. Taylor Bowman.
Connecticut? Anh làm gì ở California?
Việc gia đình.
Kể tôi nghe sao anh phát hiện thi thể đi?
Bọn tôi tìm mẹ.
-Tìm gì ở đây? -Phức tạp lắm.
Tôi hỏi đang cô bé.
Con bé là trẻ vị thành niên vừa thấy xác chết.
Nếu anh muốn đáp án cho câu hỏi của anh, hỏi tôi.
Rồi.
Nhiệt độ đang là 13 độ C và độ ẩm đang để ở mức, 68-70% à?
Sáu mươi chín.
Điều kiện tuyệt vời cho mốc đen. Bộ điều nhiệt đâu?
Lối này đây.
Rồi, anh chỉnh nó xuống 10 độ C và độ ẩm 35%
rồi chờ ở đó đến khi đạt mức tối ưu.
Ôi, không, không ổn rồi. Mốc từ đường nối vách thạch cao.
Anh nghe mùi sơn chứ? Là hóa chất tôi dùng
để khử mốc. Đủ thời gian để ra.
-Tôi sẽ đưa nhân viên ra ngoài. -Ừ, anh làm vậy đi.
Mối quan hệ của mẹ anh với người chết là gì?
Tôi không trực tiếp biết về mối quan hệ của họ.
Anh định cứ vậy sao?
Tôi chỉ muốn nói rõ.
Nghe này, anh đã nói người chết lừa mẹ anh đến
gặp ở Reseda tối qua. Mẹ anh có tức giận không?
Tôi hiểu anh đang cố liên kết sự kiện theo hướng nào, nhưng anh đâu hiểu mẹ tôi.
Mẹ không thể tổn hại ai cả.
Lần cuối anh gặp mẹ là khi nào?
Mười hai năm trước. Bà ấy đã mất.
Vài hôm trước, bọn tôi phát hiện mẹ chưa chết.
Trong khoảng thời gian từ đó tới nay, mẹ đã dính vào gì đó.
Vậy nên bọn tôi đột nhập vào nhà đó. Xem Randy có thể cho biết gì nữa không.
Mà rồi anh ta đã chết.
Và giờ, em gái tôi đang ngồi trong xe ngoài kia,
tự hỏi có phải mẹ có thể cũng đã chết,
trước khi bọn tôi tìm ra.
Vậy nên anh cứ hỏi mọi câu hỏi mà anh muốn, bởi vì...
Tôi chả biết gì về mẹ tôi cả.
Có thể tôi chưa bao giờ biết gì.
MÁY QUAY ĐÃ TẮT
Chào mừng.
Cô đâu phải Sy.
Tôi đại diện Sy. Mừng là anh đã tới.
Không, tôi được hẹn gặp mặt Sy.
Một vài quy tắc cơ bản. Tất cả các cửa đều khóa.
Ông Rubinek đã đặt máy quay ở trong và ngoài phòng này.
Nên nếu ai muốn khám phá nơi này, ông Rubinek sẽ biến mất,
sẽ không bao giờ gặp lại.
Khi nào hắn tới?
Đang trên đường. Mà trước đó, tôi cần gặp riêng anh Josipovic.
Tôi? Tại sao?
-Ừ, tại sao? -Ừ, tại sao?
Lệnh của Sy. Người còn lại quay mặt vào tường đi.
Gì? Tại sao?
Cứ làm thôi. Làm Sy vui càng sớm, hắn càng nhanh tới đây.
-Đi đi. -Rồi.
Bức tranh đâu?
Nó ở ghế trước xe van đó.
Chờ đã, gì cơ?
Được rồi, cẩn thận. Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Rồi, bên kia.
Ta giữ họ ở đó được bao lâu?
Kilbane bồn chồn lắm. Cỡ 20 phút.
Khi nào Sadie Jones tới?
Anh ta ở đây.
Alexandre. Không, để tôi ra đón ở cổng nhé. Tuyệt.
Ta làm gì đây?
Ta kiểm định tranh và đợi bạn ta tới.
Bà nghĩ nhà trong khu này đáng giá bao nhiêu?
Tôi cá là tiền cọc còn nhiều hơn thu nhập cả đời ta.
Ừ. Chắc ta nên chơi sổ xố thôi.
Biết đâu thắng được 250.000 đô.
Chúa ơi. Chờ đã, Lizzie kìa.
Chắc chứ? Vì Pete vào nhà này.
Tôi chắc hệt như việc Pete đã lái xe van đó. Đi thôi.
Hãy mong chủ nhà không nuôi chó Doberman.
Đi thôi.
Này, còn bao lâu nữa?
Ta nên kỹ lưỡng, và Sy đang trông chừng, ta càng nên cẩn thận.
Ta có cùng mục đích. Ngay khi điều đó có thể xảy ra, nó sẽ xảy ra.
Ngay khi điều đó có thể xảy ra, nó sẽ xảy ra.
Bạn ta ở ga ra đang chồn chân rồi. Ta nhanh đi thôi.
Hãy tao nhã thôi.
Anh đã thấy phiền làm sao khi chuyển hết rượu này đi khắp nơi, nhỉ?
Thật lòng thì, tôi choáng váng. Tôi...
Cảm ơn.
Tôi tưởng phải đánh giá một mớ các chai rượu lộn xộn.
Nhưng đây, độ sâu, độ rộng rãi,
đây là tác phẩm của nhà sưu tầm thực thụ.
Để tôn vinh chuyến thăm của anh, tôi mời chai Lafite 1981 nhé?
Một niên vụ bị đánh giá thấp.
Nhưng chuyên gia biết hơn thế.
Tuyệt diệu.
Một nửa niềm vui trong công việc của tôi là tìm tòi khắp nơi
và khám phá ra những kho báu cổ.
Như chai đó.
Đó là chai Margaux 1787?
Vâng.
Vinh hạnh được diện kiến. Tôi có thể
được chạm vào nó không?
Bọn tôi sẽ đưa ra đề nghị tốt hơn, cho anh đấy.
Ôi, đừng trêu tôi.
Có thể sau buổi đấu giá. Nếu anh muốn thấy thứ vui hơn,
có một giá các chai 1934 trong góc mà chú cố tôi
"giải phóng" từ tướng Đức Quốc xã ở Leipzig.
-Ngay góc kìa. -Thật ư? Thật này.
Ngay đó. Ừ.
Buổi đấu giá rượu của thế kỉ. Misha, hình của anh sẽ được trang hoàng
trên trang bìa ấn phẩm.
Mai tôi gửi email danh sách hàng.
-Tôi sẽ xem. -Xin lỗi. Xin lỗi.
Ta sẽ bàn nội dung buổi đấu giá đầu tiên.
Mừng được cộng tác.
Rồi.
Miễn ta uống mừng với chai 1787. Cảm ơn vì món quà nhé.
Được rồi.
Thật vui quá.
Ừ, vui thật. Phần hai.
Biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ cả vụ này là một trò chơi phức tạp.
Tranh là thật, tôi có thể biết mà không cần phân tích hóa học.
Nó vẫn có thể là giả.
Tới nước này, an toàn nhất là cứ để chuyện diễn ra.
Một lát nữa thôi, Sy sẽ vào phòng cùng bức tranh.
Đó là điều ta đang hướng tới.
Tôi sẽ không thành đồ ngốc.
Kilbane tới giới hạn rồi. Nhanh thôi.
Chết tiệt! Đùa tôi sao.
Ở đây đi.
Chào cháu yêu.
-Ông bà tìm Lizzie? -Ừ.
-Con vừa gặp. -Con thấy ư?
Ừ, con đang hỏi thăm hàng xóm kế bên.
Con thấy cô ta trên sân. Cô ta theo dõi con.
Cô ta kìa!
Gì?
Con ra sau. Ông bà đón đầu.
Được chứ? Đi thôi. Lizzie!
Ta ở đây, chạy vòng vòng sân người lạ. Hay đấy.
Ta đã cùng theo cô ta mà.
Mọi chuyện. Từ đầu tới cuối, ông phá hết mọi thứ.
Nói đi, Audrey! Nghe này...
Cô ta trong đó.
Bà chắc thấy cô ta?
Ông thấy gì?
Lizzie! Lizzie, ra đây đi trước khi chuyện tệ hơn!
Sẽ tệ hơn thôi.
Chết! Cô ta nhốt ta rồi.
Audrey, dùng lại. Bà sẽ bị đau.
Em nhốt họ?
Ừ, làm xong chuyện rồi trốn thôi.
Đủ rồi đấy. Nếu Sy không xuất hiện sau hai phút,
tôi thề có Chúa, tôi sẽ tìm đường ra khỏi đây, nghe chưa?
Hủy thỏa thuận.
Đừng vậy, Sy đã ra luật. Nếu anh đi, Sy biến mất.
Giờ có Sy đâu.
Sao thế? Không vui khi gặp bọn tôi?
Gấu trúc.
-Hai người là ai? -Các anh là ai?
Im mồm. Giơ tay lên.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen