他們在哪？他們會去什麼地方？
我不曉得，我看不出任何…
等一下，別出聲
該死，開車…
喂
靠
那是她的車
–別太靠近 –如果媽媽受傷了呢？
不會有事的，卡莉
–等一下，茱莉亞，妳待在這裡 –不，怎麼…
為什麼？
看貯物箱裡的註冊資料 上面會有她的地址
–走吧，茱莉亞 –怎麼了？你沒有搜車子
茱莉亞，妳現在想跟警察打交道？
卡莉，快上車
詐欺擔保人
那混蛋的動作太快了，抱歉
你幹嘛按喇叭將她嚇跑？
不是這樣的，我看見查克的手下 我是要按喇叭警告她
你覺得我會相信嗎？
你們跑去哪了？
事情發生得太快
我無法看清楚她開什麼車
應該是福特，但是…
是藍色？深藍色？
–不用管它是什麼顏色 –不對，我覺得應該是…
這不要緊
我覺得是綠色 但車牌上有個4還有W
2009或2010年的金牛座
加州有多少輛2009年的金牛座？ 五萬輛？六十輛？
我們看見的顏色都不一樣
–所以不用管顏色 –好，但車牌和…
車牌有W和4的灰色車 是查克的手下開的
為何車牌不會…
她大概懷疑有人會跟藍迪一起來
所以不想在車上留下她的線索
你沒事吧？
所以萊拉才會跑掉
–他戴著追蹤器 –對
她還活著
所有事都會追到約翰身上 他懷疑有人會來…
也許吧
–對了 –嘿
我需要你打通電話回去 要你的警察朋友
找出所有查克的資料，他姓強森
他住在聖塔芭芭拉，或是蒙特斯托
妳要我幫妳找一位住在南加州
姓強森的傢伙？
追你母親的那些人是他手下
對，我就是要找到他
我們知道他是 蒙特斯托海岸馬球俱樂部會員
他還投資特克斯的風力發電廠
特克斯說他也走私毒品
所以請你的同事問一下 緝毒局和聯邦調查局…
你在聽我說話嗎？
我在聽，抱歉
外婆，她是不是真的…
現在別談
你去哪？
沒去哪，只是想給家人一點空間 妳還好嗎？
你也是家人
不過她不是我的母親，所以…
你幫了我大忙，謝謝你
妳還好嗎？
我不曉得
我們曾找到她一次 還會有第二次的，對不對？
對
妳還要帶多少家人來這裡？ 我快沒房間了
特克斯對我有所隱瞞 我必須知道內容還有原因
妳得講清楚一點
我不認為他希望我找到萊拉 雖然他說希望
但他做的是另外一回事
我會盡力幫妳 但是我知道的沒有比妳多
萊拉來這裡時，妳和你兒子在場
告訴我實情
特克斯一直是個混蛋，這就是實情
他對我隱瞞了什麼事？
我完全不知情，抱歉
她看起來還好嗎？
她沒有下車
她什麼都沒說？
我們完全不曉得她跑去哪？
或是她為何來這裡 還有為何她覺得可以…
我必須跟彼特處理一件事情
問他知不知道莉茲在哪裡
“莉茲在哪裡” 這句話是什麼意思？
他的前女友
外公幫她付了25萬保釋金 然後她跑了
說她要來這裡找彼特
我會問他
妳會說到做到嗎？
一切都按照計畫進行中
我不是問這件事
我會說到做到的
妳現在在哪？
貝克斯菲爾德，聽我說…
這件事該做個了結了，對不對？
越快越好
該突然拿把大槌子猛敲他腦袋了
只是打個比方
告訴馬呂斯如果今晚無法認證
基爾巴尼就會撤銷他的出價
賽什麼都拿不到
–你覺得他會接受嗎？ –如果妳說服他的話
妳是否能說到做到，就看今晚了
彼特，你跟我來
怎麼了，是媽媽的事嗎？
不是，是關於保險案的事
我們必須立刻趕去洛杉磯
不過我保證會儘快回來
如果這裡發生什麼事 我會打電話通知
好的
妳想抱我？
對，別彆扭
好了，掰
什麼事那麼急？
今晚必須完成認證
基爾巴尼開始焦躁 維納擔心他會退出
你想跟我去 還是待在這裡安慰你的假家人？
走吧
女婿，我們沒有好好認識彼此
我想謝謝你這幾年幫我照顧女兒
奧黛莉個性強硬 有時候喜歡發號施令
聽我的建議，強悍的女人不好相處
有時候你只要將…
我和奧黛莉認識時 她住在你留給她的車上
花光了你丟給她的一點臭錢
她當時只是個16歲的孩子 而你遺棄了她
你何不聽我的建議，從我面前消失
滾開，別讓我看見你
這任務得小心執行 才能在十小時內完成
你需要什麼？
我必須獨自去辦一些事情
我唯一的工作就是跟著你
但妳討厭這項工作
所以你去辦一些事情，然後呢？
我們就為基爾巴尼重現八年前的事
我們接他和認證人上車
載他們繞來繞去 直到他們不曉得自己在哪裡
如果不曉得目的地 基爾巴尼怎麼肯上車？
他八年前為了一幅畫做過同樣的事
如果他想逮到賽，就必須配合
我們在見面地點 讓他們看維梅爾的真跡
讓認證人取得樣本，我們等48小時
再做最後一次交換
然後我們換回假畫 把罪推到賽的身上
說他拿錢走人了
買幾包薑糖
妳付錢？
當然，再問個小問題
–說吧 –莉茲在哪裡？
莉茲不會是個問題
我有25萬個不同意的理由
妳家人會拿到25萬元
怎麼拿？
我們從基爾巴尼身上拿走四百萬
只要能完成這兩個騙局 我會從我那一份
撥出25萬給妳家人
如果失敗了，我家人就會破產？
對，但不這麼做，妳家人絕對會破產
我需要確定妳能做得到
當然，我說到做到
泰勒
布里奇波特的同事說 幾天後才能拿到查克的資料
對不起
妳想不想出去玩？
–去哪裡？ –哪裡都可以，寶貝
我去拿包包
好好照顧卡莉
辦公室
天啊，妳父親
真是個混蛋
名符其實
唉
為什麼…
為什麼妳不告訴我？
–告訴你什麼？ –所有事情
萊拉、特克斯，還有特克斯 將風力發電廠的錢給了萊拉
讓她離開虐待她的查克
我以為我說了，我最近滿腦子都是…
直到今天早上 我都不知道發生了什麼事
妳應該打電話給我 我就能早點來到這裡
你為何要開兩天半的車 從美國的另一頭跑來這裡？
我只是想陪在妳身邊
店裡怎麼辦？
店裡沒事，一切都很好
奧圖，到底怎麼了？
好吧，我幫彼特的朋友作擔保
結果她不太對勁
她發現彼特在洛杉磯
就跑去見彼特
她逃了
多少錢？
25萬
–我們去洛杉磯一趟 –為什麼？
彼特跟茱莉亞跑去洛杉磯 代表莉茲就在那裡
萊拉怎麼辦？
我們不曉得她在哪裡 泰勒這幾天也查不到資料
我要找點事情做，不然我會開始尖叫
我開車
我開車，你打給茱莉亞 問他們住在哪家旅館
總算來了
你好像不太高興
因為妳的行為很幼稚
如果妳就待在紐約…
我很擔心你
我還以為你得到了伯恩哈特症候群
妳不必拿走他們的25萬元擔保金
症候群症狀一：突然變得有愛心
他們與此事無關
–症狀二：否定 –妳到底要我怎麼做？
這症狀會傳染嗎？
我想要什麼？
給我一個酒窖
–或是賣假酒的計畫 –我有酒窖
我有計畫
有什麼但書？
我需要妳幫我賣假畫 還有幫忙茱莉亞
我們需要假畫的錢 才能支付假酒的款項，對吧？
這麼做對妳才有好處
–或是讓我蹚入… –不，聽我說
網路商店名稱是“上了酒癮”
酒窖有四萬瓶酒
我只能在今晚進入
“酒存放在加州貝沙灣豪宅地下室 高科技的
“酒窖內”
亞歷山大看到一定會跪地讚嘆
好吧，但我的抽成要漲到55%
妳是認真的嗎？妳真是…
我讓你加入時，你沒說你的想法變了
至少我還有想法
那5%是洩密罰款
好吧
幾點進行？
八點
又是哈克貝利瓊斯？
不，這次是他的妹妹，賽迪瓊斯
你有平面圖嗎？
我找了一整個早上，在這裡
這是基爾巴尼的房子
很好
你真的很愛游泳池
待在水邊可以降低憂鬱和焦慮
讓思慮清楚，馬呂斯呢？
他去辦一些事情
一個人？
如果要陷害他 就要讓他覺得我信任他，不是嗎？
他何時跟基爾巴尼先生碰面？
七點，在旅館後門
真是省事，一旦我們讓他 和維梅爾的真跡出現在同一個房間
我的手下尤利就會和他的小組 進來將他帶走
我還以為是聯邦調查局的警員
我們設好陷阱後 尤利和他的小組是前以色列情報人員
會讓基爾巴尼先生感到非常滿意
把這放進口袋，讓他追蹤妳的位置
他不是在跟蹤我們？
對，萬一訊號消失 我只要說暗號，他就會出現
暗號？
熊貓，我喜歡黑色跟白色
還有一件事 馬呂斯的前女友在城裡，名叫莉茲
莉茲德拉倫提斯？她在洛杉磯
你認識她？
對，她假冒錫納羅亞販毒集團 賺進數十萬美元
一個星期後和英國子爵訂婚
我認為馬呂斯會讓她參與認證過程
抓他時要將她擄走
瑪莉伊莉莎白德勞倫提斯 不在我的首要名單
基爾巴尼先生已經開始緊張今晚的事
我不能跟他說馬呂斯就是賽 我擔心他會毀了整件事
我家人幫莉茲付了25萬保釋金 如果你不抓她
我就不加入，你覺得這樣 基爾巴尼先生會不會更焦慮？
妳從馬呂斯約瑟波維克身上學會了
如何不費吹灰之力操弄我
好吧，如果她在那，我們就帶她走
在那之前，我建議妳坐在游泳池邊
減輕焦慮和憂鬱
泰勒？
你到底是怎麼搞的？
我在48小時內 開車橫越美國，饒了我吧
媽媽還活著，一定有人知道她在哪裡
泰勒
好吧
從哪裡開始查？
妳應該去上瑜珈課的
我昨天拉傷肌肉，你在這做什麼？
不是妳想的那樣
我想這應該和我母親有關
好，這是妳的想法，但是讓我…
怎麼了？
你不是騙子？上次跟你一起來的女生 真的是你太太？
聽我說，妳母親和這件事無關 這是我的主意
她恰好跟你談過 我的牆上掛著一幅維梅爾的假畫？
這不是假畫
誰跟你亂講話？
妳母親是我以前的同事
在她入獄之前
她希望將最珍貴的東西留給妳
那是維梅爾的真跡？
所以她撒謊？
她利用我藏這幅畫？
不，妳母親很愛妳
拿去，把畫燒了
隨便你怎麼處置
我很抱歉
我將畫視為母親的一部分 所以才將它掛在牆上
提醒我所有人都有瑕疵 還有另外一面
拿去吧，我不想要這幅畫了
還有如果再讓我見到你，我就報警
如果妳的客戶喜歡這房子 我認識一位很棒的貸款經紀人
不用了，如果米夏喜歡這房子 他會全額付現
他在賽普勒斯有一大筆錢無處花 想要在這裡投資
島上發生金融危機
我了解，妳放心 這是貝沙灣億萬豪宅中
最棒的房子
車庫可以停幾輛車？
問得好，妳要不要看一下？
–一切都沒問題吧，基爾巴尼先生？ –對，一兩個小時後
如果大家都將分內的事做好 就不會有問題
好的
我會晚點回家
祝妳今日愉快
也祝妳今日愉快，保重
比佛利山莊除黴專家
就是這裡
妳說這傢伙是誰？
他傳簡訊給媽媽，要她去停車場
他可能通知查克的手下，然後陷害她？
或是他害怕查克的手下 所以逃走了？
如果他逃走，就不會回自己的家
你想找到媽媽嗎？
當然
–真是超有說服力 –我長途開車很累，好嗎？
布里奇波特到底發生了什麼事？
女生還有工作的事
哪個女生？
屋裡沒人，可以走了嗎？
卡莉，如果這男的會笨到回家
他也無法幫我們，走吧
這窗戶沒關嗎？
卡莉，走了
然後呢？他是唯一 可能知道媽媽在哪的人
他有媽媽的手機號碼 跟她說過話，萬一…
萬一查克的手下抓走媽媽 而他知道她在哪裡呢？
或她已經死了 他知道媽媽埋在哪裡？
我們就說句：“好吧，就這樣”？
不
卡莉…
我們不能闖入民宅 找個時間下次再來好嗎？
–好 –看著我說
好
–走吧 –好
卡莉
卡莉…妳瘋了，快出來
立刻出來，卡莉
卡莉
他…
他是不是…
我們該怎麼做？ 搜他的口袋，還是拿走他的手機？
打電話報警，卡莉
–不，我們應該… –卡莉…
我們必須報警
我們應該檢查一下…搜查屋子
冷靜
沒事了，有我在
有我在
我們需要錢，她跑去自首 這是負責任的行為
她給了我擔保品，奧黛莉
你要我說什麼？
妳不發一語就已經夠不友善了
謝謝您，先生，再會
好，今晚終於要來臨了
我迫不急待想瞧瞧 賽知道被我們陷害時的表情
能親眼看到真讓我興奮
大家別操之過急
基爾巴尼先生、維納先生 今晚是個大日子
沒錯
認證人在哪？
由我來當認證人
據我所知，你並不是美術學者
賽魯比內並不知道
既然我們沒碰過面，應該不難騙過他
好，進車吧
我們將到某個祕密地點 和賽碰面還有看畫
手機交出來，別用衛星定位系統 也別打電話，不然賽會跑掉
–彼特在那裡 –哪裡？
跟蹤他，莉茲會出現在他前往的地方
你確定那是他？
妳能不能就聽我一次？
這房子沒有黴菌
史提芬基爾巴尼在工令上簽了名 他是屋主，對吧？
基爾巴尼先生會事先告訴我
請你們打給他
你知道哪種人 時常不留言給雇員？有錢人
是你老闆打給我老闆說有黑黴的
你知道黑黴多可怕吧？
就是黴菌
不，那是種更致命的黴菌 它的孢子會傷害你的腦
讓器官停止運作，摧毀免疫系統
很有趣的東西 而你們的酒窖裡就有它
是嗎？
好吧，你希望你的老闆
喝了這些進口酒後發生過敏性休克
沒問題，老兄
把卡車停到側門
你是報案人？
我是康乃狄克州的警察，泰勒波曼
康乃狄克州？你來加州做什麼？
處理家務事
那麼請告訴我 為何你會找到一具屍體？
我們在找我的媽媽
–你們在這裡找什麼？ –這件事很複雜
我在跟她說話，不是你
她還未成年，不久前才看見一具屍體
所以如果有任何問題，請你問我
好吧
好的
溫度設定在攝氏12.8度 濕度呢，68至70%？
6
這是黑黴最喜歡的環境 溫濕度控制板在哪裡？
在這邊
將溫度調成攝氏10度，濕度35
保持不變讓環境達到最佳狀態
情況不妙 黴菌從灰泥板的隙縫中長出來
你聞到油漆的味道嗎？那是我用來
消滅黴菌的化學藥品 等一下我們就必須離開
–我去叫工作人員離開 –去吧
你母親和死者是什麼關係？
我不知道他們之間真正的關係
你確定要這麼回答？
只是想說清楚
聽好，你已經說死者昨晚騙你的母親
參加瑞西達的一個聚會 也許她生氣了？
我知道你想將這些事連結起來 但是你不了解我母親
她不會傷害任何人
你們上次見面的時間是？
12年前，她死了
然後一兩天前，我們發現她也許沒死
她在這段期間涉入了某樁事件
所以我們才闖入屋子 看看藍迪能否能透露一些消息
結果他卻已經死了
現在我妹妹坐在那輛車內
想知道媽媽是否會在我們找到她之前
也已經死了
所以你有問題就問我吧，因為…
我對我母親的事情一無所知
也許我從來就不知道
監視器關閉
歡迎
妳不是賽魯比內
我是賽的代理人，很高興見到你們
不，當初說好是賽會過來
基本規則如下，所有門都上了鎖
賽魯比內先生 在房內外都裝了監視器
如果有人輕舉妄動 賽魯比內先生就會消失不見
永遠不再跟你們碰面
他何時會到？
他正在路上，但是在他到達之前 我想跟約瑟波維克單獨談一下
我？為什麼？
–對啊，為什麼？ –我也想知道
這是賽的命令，其他人轉過身面牆
告訴我為什麼？
就照做吧，我們順他的意 他就會越早來到這裡
–快 –好吧
畫在哪裡？
在卡車的前座上
妳說什麼？
小心，輕一點
放上來這裡
你覺得他們能待在裡面多久？
基爾巴尼蠢蠢欲動，最多20分鐘
我們的賽迪瓊斯何時會到？
他到了
亞歷山大，不 我去大門接你，太好了
我們現在該怎麼辦？
我們認證這幅畫，等待朋友到來
妳覺得這附近的房價大約多少？
我敢說光是頭期款 就抵過我們一輩子的收入了
也許我們應該開始買彩券
搞不好可以中25萬
拜託，等一下，那是莉茲
你確定？彼特進這棟房子了
我很確定，就像我確定 剛才是彼特在開車一樣，快
你最好祈禱屋主沒有養杜賓狗
走吧
還要多久時間？
仔細認證是值得的 賽正在看著我們，我們必須非常小心
我們的目的跟你一樣 等時機成熟，事情就會發生
那些待在車庫裡的朋友急著離開 我們必須進行下一步了
舉止優雅一點
你可以看得出 搬動這些酒有多麼困難了吧？
我真的目瞪口呆
謝謝
我還以為會看到一堆雜牌酒
但是這酒窖的深度和廣度令人驚嘆
這是真正的收藏家作品
我來開一瓶1981年的拉斐葡萄酒 慶祝您的光臨
被低估的佳釀
還是專家比較了解
太棒了
我工作的樂趣有一半是在尋找
和發現古老年代的寶藏
就像那瓶
這是1787年的馬爾戈？
對
這麼棒的一瓶酒就在我眼前
我可以摸摸它嗎？
我們有個更好的主意 你可以擁有這瓶酒
別開玩笑了
可能是在拍賣會之後 如果你想瞧瞧真正有趣的酒
轉角有一櫃子1934年份 我曾祖父的弟弟
在萊比錫 從納粹將軍手中“解放”的酒
–就在轉角處 –你是說真的嗎？
就在那
本世紀最盛大的酒類拍賣會 米夏，拍賣目錄封面
會放上你的照片
我明天會將收藏名單寄給你
–我會檢查信箱的 –麻煩你了
我們可以討論第一場拍賣的酒
很高興能加入拍賣會
好的
到時就喝那罐1787年的酒 謝謝你的紀念品
好的
真是有趣
對，很有趣，進行第二部分
想知道我的想法嗎？ 我想這整件事是個精心策畫的遊戲
在化學分析之前 據我了解，那幅畫應該是真跡
所以還是有可能是假的
到了這地步 最安全的方式就是繼續玩下去
再過不久，賽就會帶畫進來這個房間
這一直是我們的目標
我不想被當成傻瓜耍著玩
基爾巴尼快崩潰了，我們要趕快行動
混蛋，不會吧
待在這裡
嗨，親愛的
–你們來找莉茲嗎？ –對
–我剛看見她了 –你看見她？
對，我剛問了隔壁鄰居
我看見她站在網球場上 她應該在跟蹤我
她在那
在哪？
好，我繞到後面去，你們到前門堵她
好嗎？我走了，莉茲
我們居然在陌生人的土地上亂跑 真是高明
我們是一起跟蹤她來到這裡的
從頭到尾都是你一個人 把所有事搞得一團糟
奧黛莉！聽著…
她在裡面
她在屋裡
妳確定妳看見她？
你看見什麼？有人在嗎？
莉茲，快點出來，別讓情況變得更糟
情況的確會更糟
可惡，她把我們關起來了
奧黛莉，別弄了，妳會弄傷自己
妳把他們鎖起來？
對，我們把事情了結離開這裡吧
夠了，如果賽不在兩分鐘內現身
我一定會找出方法離開這裡 聽見了沒？
我不買了
你不能這麼做，賽要我們遵守規則 如果你離開，就見不到他了
賽已經不重要了
你們的表情真奇怪 不想見到我們嗎？
熊貓
–你們兩位是誰？ –我才想問你們是誰？